Original subtitles

Betjent!

Vi har en skadet politimann og trenger ambulanse. Fort dere.

Betjent, går det bra?

Er du ok?

Jeg måtte gjøre det, han trakk en pistol.

Ikke rør deg.

Ok...

Fortell meg hva som skjedde.

Uoffisielt, så jeg vet det.

De overfalt oss. Tre stykker.

-Han der kastet flasken og sloss. -Fyren fra baren?

-Hvor er de to andre? -Vi løp etter dem rundt hjørnet.

-Cooper sa han hadde et våpen. -Kanskje en forniklet .38.

Han skjøt mot henne, og hun skjøt tilbake.

-Hun måtte gjøre det, ikke sant? -Så han hadde våpen og skjøt.

Ja.

Hvor er pistolen hans?

Tre menn overfalt dere utenfor baren?

Den drepte trakk våpen og avfyrte ett skudd.

-Hva skjedde med pistolen? -Han hadde den da jeg skjøt ham.

Tok en av de andre mennene pistolen da de flyktet?

Den drepte trakk våpen. Cooper skjøt ett skudd, og han falt.

Det skjønner jeg, men jeg spør om vennene hans.

-Den drepte trakk våpen. -Og Cooper skjøt ett skudd.

Da har du nok til rapporten.

Jeg sier ikke mer før fagforeningen kommer hit.

Gå gjennom det, Danny.

Vi kom hit for en drink etter skiftet, for å avreagere.

Fyren i hvit skjorte er en fyllik.

-Jeg knuser snart skallen hans. -Var det offeret?

Han ble aggressiv mot Cooper. Hun ba ham gå vekk.

Jeg lager ikke bråk, jeg vil bare spandere en drink på damen.

Jenta er ikke tørst.

Han ville ikke gå,-

-så jeg viste ham døra.

-Identifiserte du deg som politi? -Nei, det hadde bare gjort det verre.

Jeg tenkte ikke over det, før noen timer senere.

Betjent!

Og så ser jeg opp mot himmelen, pistolen min er i Coopers hånd,-

-og fyren er død.

-Hvorfor hadde Cooper ditt våpen? -Bare jeg var bevæpnet.

-Det var tre menn som overfalt dere? -Ja, Foley og Cates sloss med dem.

-Offeret trakk en forniklet revolver. -Du var bevisstløs, Danny.

-Det er det de sier. -De har allerede gitt forklaring.

Jeg skjønner, det er en skyting med politi.

De tre er hovedattraksjonen.

Du er sjefen deres. Du var på baren, noen ble skutt, våpenet er borte.

Sjefene vil stille noen til ansvar. Du har høyest rang, Danny.

Gjør deg klar.

-Testen for kruttslam var positiv. -Så offeret hadde et våpen.

Kanskje. Cooper fortalte Danny at hun sjekket pulsen hans etter skytingen.

Kanskje kruttslammet ble overført fra henne.

Det er ingen andre bevis som støtter forklaringen til konstablene.

Alle har samme historie. Som om de har øvd på den.

De blir nøye gransket, så alle detaljene må stemme.

Offeret er Pete Miller, en husmaler uten rulleblad.

Det er ikke sånne folk som tar med våpen på bar.

Vi fant ikke våpenet i området.

De eneste vitnene er politiet og den dødes venner som er borte.

-Noen må ha hørt skuddene. -Ja, men de hørte ett skudd.

Vi har ingen vitner, ikke noe våpen, fire politifolk og en død sivilist.

Hei, slapp av. Det er bare et lite kutt.

La meg se. Danny, du har glass i håret.

-Vi bør gi en prøve til Mac. -Han har tatt en.

-La meg ta deg til sykehuset. -Det går bra, jeg må bli her for dem.

Du kan ikke gjøre noe mer enn å blø på dem.

Hun har rett, ikke tull med en hodeskade.

-Jeg er førstebetjent Adler, Sefo. -Det er ingen hodeskade.

-Flott, da kan du svare på spørsmål. -Nei, vi skal på legevakten.

Du vet at du må snakke med meg.

Han har 24 timer før han kan tvinges til å forklare seg.

Jeg fjernet flere glasskår fra offerets venstre hånd.

Det ser ut som glasset vi fikk fra Dannys hode.

Jeg tok en toksikologisk prøve. Promillen hans var 1,8.

Bartenderen på Rattigans sa at han bare bestilte én drink, og var full.

Så han drakk et annet sted.

For å være grundig, sjekket jeg mageinnholdet og fant disse.

En slags steiner? De er hugget i perfekt kubeform.

Kanskje han inntok dem der han var før Rattigans.

Jeg tar dem med til laben.

Skyt for å stanse.

Det lærer man på politiskolen. Man skyter salver på to og tre skudd.

Men her har vi ett skuddsår i brystet, nesten perfekt treff.

Kulen stanset i hjertet.

Cooper kan ha beholdt roen.

Et heldig skudd i en uheldig situasjon.

Men kanskje han ikke hadde våpen. Da skjøt hun ved en feil.

Og drepte en ubevæpnet mann.

Hei, Linds. Har du danset med den grønne feen?

-Jeg kan ikke hjelpe. -Jeg snakker om absint.

1800-tallets fleinsopp. Vet du hvorfor det kalles den grønne feen?

Fordi det lages med malurt og inneholder tujon.

Det er et narkotikum, og jeg fant det på Pete Millers skjorte.

Det fører til hallusinasjoner. Kanskje det skjedde med offeret.

-Jeg kan ikke si noe. -Det kan forklare at han hadde våpen.

Men dette skjønner jeg ikke noe av.

Det er et slags fiber. Først trodde jeg det var hår,-

-men tykkelsen er under 50 mikrometer.

Det er for tynt til å være menneskehår, så er det pels?

Hva får man med en betjent involvert i skyting, kona hans på krimlaben-

-og en Sefo-gransking?

-En interessekonflikt. -Beklager.

-Går det bra med ham? -Ja, han har et par sting i hodet.

-Han skal forklare seg til Sefo. -Si at vi tenker på ham.

Hils EDNA fra meg.

EDNA!

Kruttslammet på offerets hånd stemmer med pistolen Cooper avfyrte.

Så det ble overført fra hånden hennes til offeret.

Jeg fant mer kruttslam oppe på hånden og på venstre erme.

En annen sammensetning.

Så det var to våpen. Pete Miller brukte et, og vennene må ha tatt det.

Flack prøver å finne dem, men har bare en beskrivelse.

Det er noe vennene ikke tok med seg. Kula som Pete avfyrte.

-La oss prøve der borte. -Ja, rett nedi gata der.

Siden vi ikke har våpenet, kan dette vise kulens retning.

Hei, se her.

Du burde kanskje tatt med kona. Jeg har aldri møtt noen strengere.

La oss begynne med slåsskampen i baren.

Han gikk over streken.

Du mener offeret, og du slepte ham ut etter nakken.

Ja, han var en plage.

For konstabel Cooper. Ingen andre klaget.

-Et par timer senere drar dere. -Et par menn dukker opp.

En av dem angrep meg med en flaske, som anses som et dødelig våpen.

-Hva skjedde så? -Cates og Foley sloss mot tre menn.

De må ha fått juling siden du trakk Messers våpen.

Jeg trakk våpen fordi offeret hadde våpen.

Han døde momentant.

Jeg ber dem legge våpnene hjemme når de går på bar.

-Men du var bevæpnet. -Jeg drakk ikke.

Hadde jeg ikke hatt våpen, kunne politifolk blitt drept.

Bartenderen sier at dere hadde en regning.

Halvlitere med øl, whisky og tequila.

-Jeg drakk ikke. -Så konstablene dine drakk alt?

To øl. Jeg sluttet et par timer før vi dro.

Hva med betjent Messer? Hva synes du om ham?

Som sjef?

-Han er glimrende. -Konstabel Cooper er smart.

Hun har instinkter og kommer til å bli dyktig.

Hun skryter av deg også, og sier du er en flott sjef.

La oss se på valgene dine i går. Du gikk ut med konstabelen din.

Du tok med et ladd våpen på en bar, havnet i en krangel med en gjest,-

-og endte bevisstløs på bakken mens konstabelen din skjøt gjesten-

-med ditt våpen.

Du virker dyktig, betjent Messer.

Det du gjorde på laben, er langt utenfor min fatteevne.

Men å være sjef er langt utenfor din.

-Hvordan er dette? -Øk vinkelen litt.

Det er den vinkelen som kulen rikosjetterte i.

Ok, den er låst fast.

Jeg har noe.

-Vi har funnet den savnede kulen. -Nå må vi bare finne våpenet.

Kom an, store øyne. Du må jo skyte bra med de tallerkenene.

Hva med deg, svære mamma? Vralte bort hit.

Jeg tuller, det er kjærlig ment.

Herr Nitrist, du virker forvirret. Snakker jeg for fort?

Jeg ser rett gjennom deg, og det gjør meg deprimert.

Ikke bli sint, men ta igjen. Det koster bare fem dollar.

Slipp ut alt sammen. Selv en trist faen som deg kan ha flaks.

Dette er Thomas Hurtz, stjerne i "Treff nerden".

Han fornærmer en, og man skyter ham med paintball.

Skytteren forsto ikke reglene, og skjøt ham med en ekte pistol.

-Har vi en beskrivelse? -Vi lager en fantomtegning.

-"Treff nerden", hva? -Mora tror vel han er i showbusiness.

-Hvordan gikk Dannys avhør? -Han sa det gikk bra.

Bare mellom venner, Sheldon, hvordan går saken?

Mellom oss, vi fant en kule som bekrefter at Miller hadde et våpen.

Den ga ingen treff i databasen. Men vi skal finne våpenet.

-Ikke se så glad ut. -Det renvasker konstabel Cooper.

Det renvasker alle sammen.

Selv om saken avsluttes, er det pinlig for politiet.

De vil klandre noen.

Aner du hvor mange forskrifter det finnes? Jeg leste om dem i hele natt.

Jeg vet at du er bekymret, Lindsay. Ingenting tyder på noen heksejakt.

Jeg håper du har rett.

Jeg har gode og dårlige nyheter.

Fiberen ser ut som noe Adam fant på Pete Millers klær.

-Hva er den dårlige nyheten? -Jeg kan ikke jobbe med denne saken.

Kulen fra Rockaway-offeret stemmer med kulen fra gårsdagens åsted.

Det bekrefter Coopers forklaring. Pete Miller trakk våpen mot henne.

Danny og de andre identifiserte skissen av den mistenkte.

Hvorfor beholde et våpen som er knyttet til en skyting?

-Blir han tatt med det, er det over. -Adam fant spor av absint.

Kanskje den mistenkte er ruset.

Vi snakker om noen som skjøt en tilfeldig fremmed.

-Han er ikke ved sine fulle fem. -Men han har en ladd revolver.

-Hvordan går det? -Greit.

Fagforeningen sier at vi kan unngå siktelse.

Det er bra. Men jeg mente ikke siktelsene.

Jeg har det bra.

Jeg føler egentlig ikke noe.

Det kommer du til å gjøre.

Jeg gjorde det rette. Han hadde et våpen.

-Jeg burde ikke få skyldfølelse. -Det har ikke noe å si.

Når man tar et liv, selv om det er berettiget, vil det prege en.

Du bør snakke med noen om det. Snakk med noen som har vært der.

Det hjelper.

Cooper, kom hit.

-Bare vent litt. -Nå, Cooper.

Bare gå, vi snakkes senere.

-Leo sa vi måtte holde oss unna ham. -Ja, det vet jeg.

Førstebetjent Taylor? Det skjer visst noe med det savnede våpenet.

Det ble brukt i et drap i Far Rockaway.

Den mistenkte skjøt en uskyldig. Vi har ennå ikke funnet våpenet.

Våpenet er der ute, og det ble brukt utenfor baren.

-Er det noen tvil om skytingen? -Tror du jeg kaster bort tiden?

Du fokuserer på betjent Messer, og jeg lurer på hvem som styrer deg.

Jeg etterforsker på samme måte som du gjør.

Jeg ser på fakta og bevisene. Det er ingen konspirasjon her.

Jeg misliker ikke Sefo, men ser at det ligger politikk bak dette.

Skal jeg bare ignorere betjent Messers rolle i hendelsen?

Nei, men du bør heller ikke ofre ham.

Du har kjent ham lenge. Hva synes du om ham?

-Danny er en god politimann. -Det har du ikke alltid ment.

Skytingen på T-banen som Messer var involvert i. En politimann ble drept.

Det er bare ett høydepunkt fra mappen hans.

-Han har en interessant karriere. -Danny skjøt ikke i går.

Jeg har 20 vitner fra baren som så Messer slåss med Miller,-

-men ingenting om offerets venner eller våpenet.

-Jeg skal finne våpenet. -Vil du hjelpe dem, må du gjøre mer.

Du må plassere våpenet i Pete Millers hånd.

Ok...

Klekkende vårflue, myggpuppe,-

-og hareøre med kulehode. Hva har de til felles?

Nymfefluer! Pappa tok meg ofte med på fisketur.

Nymfefluer synker og tiltrekker seg fisk som andre fisker vil spise.

-De lages også av bust, også kalt... -Hanefjær.

Er det bare jeg som ikke kan dette? De avles for å få utseendet,-

-og fibrene er så tynne at jeg trodde det var hår.

Det likner på det vi fant på Pete Miller og i Far Rockaway.

Det er en beskyttet rase som avles på Wickfield Farms.

De produserer bare hundre haner med denne fargen i året.

-De har nok et grundig register. -Jeg må visst på fisketur.

Gjør det en gang til.

Jeg må visst på fisketur.

Ifølge forklaringen din siktet Pete Miller mot deg og avfyrte ett skudd.

Vis meg hvordan han holdt revolveren.

Hva er poenget, førstebetjent?

-At klienten din lyver. -Hva mener du?

Når man avfyrer et våpen, sender det ut mikroskopiske partikler.

Partiklene lander på hånden og klærne.

Ifølge laben din var det kruttslam på offerets hånd og venstre erme.

Det er problemet. Mønsteret går fra mansjetten til skulderen.

Men det er ikke noe kruttslam på offerets håndledd og underarm.

Når du løfter armen for å skyte, glir skjorten opp.

Pete Miller skjøt ikke, men sto ved siden av skytteren.

Det var et uhell. Jeg siktet på skytteren.

Hvis skytingen var berettiget, hadde du ikke løyet.

Jeg ville fortelle sannheten, men fikk beskjed om å ikke gjøre det.

-Han prøvde bare å beskytte meg. -Hvem ba deg lyve?

Betjent Messer.

Vi har overvåkingsfilm fra Rattigans. Vil du se?

Jeg vet ikke med deg, men for meg...

...virker du og Cooper nære.

Og denne delen også.

Bare min mening,-

-men det ser ikke ut som du kaster ut en full mann.

Det ser ut som en kamp om ei jente.

Jeg vil snakke om forholdet ditt til Cooper.

Ifølge de andre konstablene har du tatt henne under dine vinger.

-Jeg er gift. -Men likevel går du ut med Cooper.

-Og to andre politimenn. -Man får ikke date underordnede.

Tuller du? Bare still spørsmålet.

-Har du en affære med Cooper? -Drit og dra.

-Det er ikke nei. -Jeg er ferdig med spørsmålene.

Sett deg, betjent. Dette er en Sefo-gransking.

Jeg er din overordnede. Du skal svare på alle spørsmål.

Pete Miller opptrådte upassende i den baren.

Ok, jeg skal sette meg. Mitt forhold til Cooper er ikke det.

Men du havner i slåsskamp, og denne mannen blir drept.

-Hun så et våpen. -Men skjøt feil mann og løy om det.

Fordi du ba henne gjøre det.

Du våknet og innså at den døde var ubevæpnet-

-og skutt av en konstabel du kanskje ligger med.

Det så ille ut, og måtte se bedre ut. Så du ba henne lyve.

-Det er ikke sant. -Jeg er ferdig med det personlige.

De neste spørsmålene kan jeg ikke kreve at du besvarer.

Jeg informerer om rettighetene dine.

Hei, hva ser dette ut som?

-Steinene fra Pete Millers mage. -De hadde spor av absint.

-Det fant Adam på Millers skjorte. -Pete var sammen med to venner.

-En er skytteren fra Far Rockaway. -De var trolig ilke fulle.

-Kanskje de drakk absint tidligere. -Vi må bare finne ut hvor.

Det kom et skuddoffer til legevakten i morges. Kulen fra såret-

-stemmer med det savnede våpenet.

På vei til t-banen skjøt noen meg plutselig.

-Ringte du ikke nødnummeret? -Jeg bor bare et par kvartaler unna.

Legen sier at du hadde mistet 20 prosent av blodet.

Et sånt sår blør sakte. Det tok trolig flere timer.

-Det er min private journal. -Dette er ingen nyrestein.

-Alle skuddskader blir rapportert. -Du ble skutt for to dager siden.

Etter slåsskampen utenfor Rattigans.

Du kan snakke nå, eller bli overført til Rikers.

Der er ikke pleierne like søte.

Pete og jeg vokste opp sammen. Han passet alltid på meg.

Han ringte og sa at en kødd kranglet med ham.

-Jeg stilte opp for vennen min. -Du ville slåss.

For å avreagere litt. Jeg visste ikke at galningen hadde våpen.

Travis. Jeg vet ikke etternavnet. Pete jobbet med ham.

De var ute og drakk tidligere, Travis kranglet med dama,-

-hun dumpet ham, og han klødde etter å lage bråk.

Men da slagene haglet, sto bare Travis der.

Så skjøt noen, og jeg løp med Travis rett bak.

-Så mye for din gode venn Pete. -Jeg visste ikke at han ikke var der.

Hvor er Pete?

-Ble han skadet? Vi må hente ham. -Det skjer ikke.

Han ba meg tie, ellers ville han drepe meg.

Jeg så blikket hans og trodde ham.

Den mistenkte er Travis Moss, som har vært uten jobb i månedsvis.

-Ifølge Ray James dumpet dama ham. -Han har brukt pistolen tre ganger.

Utenfor baren, han skjøt Ray James, og så drepte han en mann.

-Satser han på nummer fire? -Han har ikke vært hjemme.

Han har brukt alt på kredittkortene og har 72 cent i banken.

-Han har ikke noe å tape. -Han har ikke gjort noe siden i går.

Så han etter et tilfeldig offer, hadde han gjort noe.

-Hva om han venter på en spesiell? -Noen han har problemer med.

Travis' kjæreste slo opp med ham.

-Hva vet vi om henne? -Hun heter Crystal og er danser.

Kan jeg snakke med deg?

-De satte Danny begrenset jobb. -Det er bare prosedyre.

Det blir en høring og kanskje tiltale.

Det er som en naturkatastrofe. Man kan ikke gjøre noe.

Det føles sånn nå, men det er langt igjen før noe blir avgjort.

Dannys karriere står på spill, og han gjorde ikke noe galt.

Så hva skal vi gjøre med det?

Hei.

Jeg snakket med Wickfield Farms. Alle fjærene gikk til én kjøper i år.

Det var en klesbutikk som lager klær til dansere.

-Jeg er lutter øre. -De gjør mye for et sted kalt Latrec.

Det er en slags fin strippeklubb.

Det er en burleskklubb.

Uansett fikk de problemer i fjor med skjenkeetaten.

De ble anklaget for å ha ulovlig absint i cocktailer.

-Kanskje Pete og Travis var der. -Det virker dyrt for arbeidsløse.

Med mindre de får bruke de ansattes rabatt.

De var ikke der for atmosfæren, men for Travis' kjæreste Crystal.

En applaus for Mercedes.

Og nå kommer den fabelaktige Crystal.

Slipp våpenet, Travis!

-Slipp våpenet. -Slipp det nå!

Slipp det!

Snu deg.

Det er vanskelig å trekke våpen mot noen.

Det er også vanskelig å dele bil med noen hver dag,-

-og så dolke ham i ryggen. Jeg er Lindsay Messer.

-Jeg kan ikke snakke med deg. -Du vet at det påvirker familien,-

-men det er enklere når vi ikke ses. Som forholdet deres.

-Det er ikke sant. -Det vet jeg.

-Er du bare bekvem med noen løgner? -Jeg lyver ikke.

Så Danny ba deg si at Pete Miller holdt våpenet?

Han antydet det.

-Det var hvordan han ordla seg. -Hva da?

-Jeg må ikke forklare meg for deg. -Nei.

Dette er ren selvoppholdelse. Tenk på dette, Lauren.

Hvis det var omvendt, og Danny var i dine sko, ville han reddet seg selv?

Ingenting av dette var mitt valg. Alt var utenfor min kontroll.

-Jeg ville fortelle sannheten. -Så se meg i øynene, Lauren.

Det er bare oss to. Si at Danny Messer ba deg lyve.

-Hva gjør du her? -Jeg tenkte du trengte litt støtte.

Jeg skal bare gi ham våpenet og skiltet mitt.

-Du får dem tilbake. -Hvis jeg blir renvasket.

Jeg kan ikke tro dette, Mac. Jeg ville være en god sjef-

-og hjelpe dem med å unngå mine tabber.

Forrige gang du var borti Sefo, kalte jeg deg inn på kontoret.

De henla saken takket være deg.

Du hentet meg inn og kjeftet meg ut for uvørenheten min, som fortjent.

Du er ikke den samme politimannen. Du har vokst.

Du er en glimrende sjef, Danny. Jeg hadde fulgt deg hvor som helst.

Førstebetjent Taylor, betjent Messer.

-Gjør vi det her eller på kontoret? -Vi gjør det ikke.

Konstabel Cooper trakk forklaringen og tok fullt ansvar for å ha løyet.

Du er renvasket, betjent Messer.

-Og Cooper? -Hun er ferdig.

Cates og Foley har også fått sparken.

Du kan gå tilbake til vanlig tjeneste.

-Lykke til. -Takk.

Jøss, jeg kan gå tilbake til vanlig tjeneste.

Er du ikke lettet?

Selvfølgelig er jeg det.

Jeg tenker på at jeg behandlet dem som familie,-

-og de kastet meg rett til ulvene.

Jeg har hatt jobben for lenge, og må jobbe med folk jeg stoler på.

TO UKER SENERE

Jeg har vært hos politimester Sinclair.

Det er gjort, ikke mer politibetjent Messer.

Jeg er bare en enkel etterforsker.

-Kan jeg slippe å gjøre honnør? -Det må du fortsette med.

-Føles det greit? -Det var ikke lett å gi opp rangen.

Det var det rette, Danny.

Det her jeg hører hjemme.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com