Original subtitles

La oss temme en villhingst.

Klar? 30 sekunder.

Kom igjen, kom igjen.

-Vi er inne. -Ti, ni, åtte...

Ti tusen biler ble stjålet i New York City i fjor. 28 hver dag.

Tidligere i år identifiserte vi en liga spesialisert på luksusbiler.

De stjal italienske biler.

Nå stjeler de bare Ferrarier. 16 av dem på åtte uker.

De mistenkte er kvinner, 25-30 år, en blondine og en brunette.

De har unngått overvåkingskameraer og vitner.

De går etter biler parkert på gata og omgår avanserte alarmer.

De er dyktige, men flaksen løper ut en gang, og da skal vi være der.

Dere har oppdragene. Kom dere ut, og vær trygge.

Du liker visst parkeringshus. Dette er det femte i kveld.

Ja, og hvorfor?

Tyverisikringen sender ut et signal, og batteriet varer i tre dager.

-Hvis bilen ikke blir funnet... -Så blir den aldri det.

Stopp, stopp.

-Motoren går. Vet du hva du gjør? -Følge med og holde meg i blindsonen.

Hei, Mac. Bilen ble stjålet for to dager siden,-

-og de sjekket trafikkameraer. Gjett hvem som liker å kjøre på rødt.

Offeret er en av biltyvene.

-Har vi et navn? -Hun hadde ingen legitimasjon.

-Hva tror du? -Bildet plasserer henne bak rattet.

Men hvem plasserte henne i bagasjerommet?

Det er pulver på noen av knappene, og noe knust elektronikk utenfor.

Utenom det er dette den reneste Ferrarien jeg har sittet i.

-Og hvor mange er det? -Mener du fabrikk- eller racerutgave?

Vakten gikk en runde for to timer siden, da sto ikke bilen her.

-Bilen kan ha blitt dumpet med henne. -Det er farlig å rappe biler.

En sånn bil går for en formue.

-Og delene er verd enda mer. -Så hvorfor står bilen her?

Kanskje hun ble drept bare fordi hun stjal den.

Hvis noen stjal min midtlivskrise til 250 000 dollar, ville jeg blitt sint.

Pulveret på knappene kan være noe, kanskje hun langet narkotika.

Men jeg fant ingen spor på henne.

-Da kom det trolig fra morderen. -Altså var han inni bilen.

-Skulle ønske hun kunne fortelle noe. -Kanskje liket kan det.

-Mystisk. -Hva da?

En sterk 25-årig kvinne, trener åpenbart og er sunnheten selv.

-Det var hun i hvert fall. -Jeg står fast, Sheldon.

-Noen fysiske skader? -Blåmerker på magen og låret.

Sikkert ubehagelig, men de drepte henne ikke.

-Gift? -Prøven var negativ på alt.

En ellers frisk kvinne kan få plutselig hjertestans.

Se her.

Ingen tegn til åreforkalkning eller noe som antyder hjertesvikt.

Alle organene, også hjernen, er innenfor det normale.

Den avdøde burde ikke være død.

Så hvorfor er hun det?

Mr Rose, du meldte din 2009 Ferrari California stjålet 26. juli.

Min feil som parkerte i et dårlig strøk. Dårlig vurdering.

Å ha nøklene i hanskerommet, også en dårlig vurdering?

Jeg skulle på en fest og ville ikke miste dem.

Å legge dem i bilen var ganske dumt.

Nesten like dumt som forsikringssvindel.

Jeg burde aldri kjøpt den. Forfengeligheten tok over.

-Egoet svekker iblant perspektivet. -Spesielt når bursdagene flyr forbi.

Mr Purdue, vi fant Ferrarien din i morges i et parkeringshus.

-Var det noen skade? -Det lå et lik i bagasjerommet.

Jeg var hos typen min og så at bilen var borte i morges.

-Bilen var registrert på faren din. -Jeg lånte den.

-Uten lov? -Overraskende at han merket det.

Han har vært distrahert etter at han dumpet meg og mamma.

Hvordan reagerte han på at bilen var stjålet?

Han fjernet meg bare fra testamentet.

Du må ha blitt sint på biltyvene.

Jeg tenkte en fin bil ville skaffe meg damer.

Så jeg brukte sparepengene og leaset en. Men jeg fikk ingen damer.

Bare en haug med gjeld. Jeg ville betale det med forsikringen.

-Hadde du hjelp med denne planen? -Nei.

-Gjenkjenner du henne? -Har aldri sett henne.

-Kan jeg gå nå? -Tror ikke det.

Dette er etter at bilen ble stjålet.

Hun og kompanjongene har spanet på deg og bilen i flere dager.

-Virker hun kjent? -Nei, skulle ønske jeg kunne hjelpe.

Bilen din blir gransket. Etter etterforskningen får du den tilbake.

Jeg vet ikke om jeg vil ha den.

Mac, er det deg? Gi meg en hånd.

Du er full av overraskelser i dag.

Her er en til. Denne bilen er ikke den vi trodde.

Chassisnummeret stemmer ikke. Dette er ikke Purdues Ferrari.

Den ble stjålet fra en forhandler seks timer før Danny fant den døde.

Tyver setter rene numre på stjålne biler, hvorfor bruke stjålne numre?

Du ser fin ut, JD. Det er få som kan gå med kjeledress.

-Jeg elsker deg, Adam. -Er du ferdig med rekonstruksjonen?

-Den er så god som ny. -Hva er det?

En hjemmelaget RF-kloner. Årets verktøy for kresne biltyver.

La meg gi dere en demonstrasjon med dette amerikanske kjøretøyet.

Nøkler, takk.

Kom igjen.

-Sett deg inn. -Jeg kan ikke.

Den er låst, og du har ikke nøklene.

-Adam. -Beklager.

De fleste biler har en kodet lås. Denne saken lurer mottakeren-

-ved å sende en billion koder i rask rekkefølge. Se her.

Den samme koden slår av motorsperren-

-og aktiverer tenningen.

Si farvel til bilen, og hallo til latterlig forsikringspremie.

Takk.

-Hva er det? -Databaserapport.

Denne boksen var knust.

Da jeg monterte den, fant jeg et avtrykk på en komponent.

-Det kunne si hvem som bygde den. -Avtrykket er fra Arthur Noonan.

Ni tilfeller av grovt tyveri helt tilbake til 70-tallet, samt overfall.

-En garvet biltyv med temperament. -Han kan ha vært jentenes konkurrent.

-Hvis det ble anspent mellom dem... -Kan det ha endt med drap.

Gå og hent nøklene. Gå.

Politi.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ser etter Arthur Noonan.

Det gjelder døtrene mine, ikke sant?

Min vakre Michelle. Hun minner så mye om moren.

Tilgi meg, men du virker ikke overrasket over dødsfallet.

Det er fordi mitt verste mareritt har blitt virkelig.

På mange måter er det min feil.

Jeg kondolerer.

Michelle var ikke perfekt, men fortjente bedre.

-Visste du hva hun gjorde? -Biltyveri er familiegeskjeften.

Faren min, Michelle og Nicole har drevet med det siden jeg var barn.

Hva med deg?

-Audrey valgte jusstudiet i stedet. -Lagde du denne til døtrene dine?

Skulle ønske jeg ikke gjorde det.

De ungene var ute på gata fordi jeg sviktet dem som far.

Jeg hadde gjort alt for dem.

-Gjør det og gi meg Nicoles adresse. -Jeg kan ikke.

-Michelle er død, hun kan vite noe. -Jeg sa ikke at jeg ikke ville.

Jeg har ikke sett dem på månedsvis.

Han ba søstrene mine slutte å stjele biler.

Michelle kalte ham en hykler. Hun hadde rett.

-De snakket ikke mer med ham. -Men med deg, Audrey.

Michelle er allerede borte, og faren din er veldig syk.

Nicole er den eneste du har igjen.

Du kan sørge for at du ikke mister henne også.

Jeg møtte dem for noen uker siden.

Vi møttes på en kafé i Brooklyn. De ringte meg.

Jeg aner ikke hvor de bodde, jeg sverger.

Familien er kanskje splittet, men Michelle og Nicole var nære.

-Nicole skjuler seg og sørger. -Eller hun frykter for livet.

-Vi vet ikke at Michelle ble drept. -Sid prøver å finne dødsårsaken.

Jeg ber Flack vise Michelles bilde på kafeer.

Her er bevisbilaget for jointen jeg beslagla. Du må signere.

-Etter to timer. -Gjorde jeg noe galt, betjent?

For politiet skal gi en stevning til en fyr som røyker dop i parken.

Vil du si det til patruljene som må dekke vår sektor mens vi sitter her?

-Så neste gang skal jeg overse det? -Nei, du stopper og tenker.

Du bruker skjønn for å avgjøre hva som er best bruk av tiden din.

Denne uniformen gjør deg ansvarlig for handlingene dine.

Og min gjør meg ansvarlig for 15 tjenestemenn.

På grunn av deg sitter vi her med bilag i stedet for å være der ute.

Det betyr overtid og at jeg ikke får se ungen og kona i kveld.

-Jeg tenkte ikke på alt det. -Det gjør du neste gang.

Ta dette til bevisarkivaren, vi ses utenfor.

Bare si det, Mac.

Si at jeg taklet det feil og har mye å lære før jeg blir en god sjef.

Du taklet det som en garvet proff. Du er allerede en god sjef.

-Mener du det? -Du har kommet langt siden starten.

Det er lenge siden. Men jeg føler at jeg har mye å lære.

Stol på instinktene, og ikke bli sint om ting ikke går som du hadde tenkt.

Lykke til med narkokartellene.

Mac, det mystiske pulveret fra Ferrarien er magisk.

Medisinsk sett. Det er en ekstracellulær matrise av kollagen.

-Limet som holder kroppen sammen. -Det er lagd for å gi vekst av vev.

Jeg har lest om det. Bruken er endeløs.

Operasjonssår, brannskader og åpne sår. Kanskje også kroppsdeler.

-Hvor kom prøven fra? -Flere laber jobber med det,-

-men jeg bør klare å finne det ut, det tar bare tid.

-Jeg får ikke puste. Oksygen. -Virker det?

-Bør jeg være bekymret? -Du kom i rett tid.

Vi så på ulike årsaker til blåmerkene på Michelles kropp.

-Krav Maga. -"Stridskamp."

Det oppsto i Ungarn og er en kampteknikk.

Det er standard for mange soldater.

Man nøytraliserer motstanderen raskt.

Og går etter sårbare steder. Men merkene var på låret og magen.

Det er logiske mål hvis man hadde en agenda-

-og kunnskap om trykkpunkter i Krav Maga.

Galleblære 31. Et spark her gjør benet ubrukelig.

Befruktningskar 15. Et slag her gir mellomgulvet kramper-

-og gir åndenød og kraftig smerte.

-Hun ble lammet og skulle lide. -Gjerningsmannen er sadistisk.

Hei, han er borte. Du kan reise deg.

-Hva ser vi etter? -Et håndfast bevis.

Dette er celler fra Michelles hjertemuskel. Ta en titt.

Kjernene er strukket ut.

-Som når celler får elektrisk støt. -Dødsårsaken var elektrisk sjokk.

Det gikk gjennom skinnjakken, så vi fant ingen brannsår.

-Hva er drapsvåpenet? -Noe effektivt, som en sjokkpistol.

De gir ikke nok strømstyrke til å stoppe hjertet.

Men en ombygd sjokkpistol kan utløse hele ladningen på én gang.

Med fare for å virke misunnelig, hvordan kom du fram til strømstøt?

Jeg tror jeg vet hvem som drepte henne.

-Den mistenkte er Dominik Janos. -Det låter kjent.

FBI og Interpol har jaktet ham siden 90-tallet.

Med Janos blandes lett fakta og fiksjon.

Han er siktet for narko, våpen og menneskesmugling.

Janos ble arrestert 14 år gammel fordi han angrep en politimann.

Han sonet fem år i fengsel i Budapest, der han lærte Krav Maga.

Tre fra politimannens familie ble myrdet ved at luftrøret ble knust-

- av et enkelt slag mot halsen. -Han er gal.

Janos forsvant i noen år, og dukket opp i Colombia som torpedo.

Det gir oss det eneste andre bildet av ham.

Han var spesialist på strømstøt på grunn av effektiviteten og smerten.

Det ga ham kunnskapen til å gjøre en sjokkpistol til drapsvåpen.

Hvordan kan han være på frifot? Det må finnes øyenvitner.

Hans endrede utseende gjorde dem upålitelige.

Som at han døde for to år siden.

Lystbåten han var på, tok fyr og sank med alle om bord.

-En død mann drepte ikke Michelle. -Nei, men kanskje en forbrent mann.

Det regenererende pulveret. Han bruker det for å få nytt arrvev.

Hvorfor slå på radioen og klimaanlegget?

Ingenting er tilfeldig med Janos. Han hadde nok en god grunn.

-Michelle kan ha visst det var. -Nicole kan også vite det.

Hvis Janos bare tror hun vet noe, er Nicole i stor fare.

Det samme er familien.

Politi.

Mr Noonan? Audrey?

Arthur, det er etterforsker Flack.

Det er for sent. Janos har vært her.

Naboene hørte ingenting. Audrey og faren ble kjørt rett hjem.

Janos kan ha ventet her. Noen tegn til jenta?

Han har bare vært død i seks timer. Ingen skader utenom to små brannsår.

-Samme sjokkpistol? -Denne gangen var den rett på huden.

Jeg fant også små malingsflak fra dette vinduet.

Det er malt igjen. Noen prøvde å åpne det.

-Audrey prøvde å rømme. -Jeg fant denne under sengen.

-Hun ville ringe nødnummeret. -Han må ha funnet henne.

Dette er merker etter neglene hennes på teppet.

-Audrey kan fortsatt være i live. -Janos kunne ha drept henne straks.

Han tok henne av en grunn.

Som pressmiddel mot den siste i familien. Nicole.

Hei, Cooper.

-Angående tidligere i dag... -Jeg fortjente det.

-Jeg gikk litt over streken. -Du lærte meg bare å bli dyktigere.

-Bare jeg ikke presset for hardt. -Du må ikke være bekymret.

-Jeg er mye tøffere enn jeg ser ut. -Du kommer til å bli flink.

-Det er mer enn noen sa om deg. -Gjorde du like mange feil?

-Jeg var arrogant og visste alt. -Noe endres aldri.

Rolig, rekrutt. Fortsett som du gjør. Det er bare slik du lærer.

Hvis du ikke holder igjen når jeg begår feil.

Det er lett.

Hei, betjent. Jeg og gutta skal ta noen øl.

Det er alltid plass til en ekstra taper.

Jeg må hjem. Kanskje neste gang.

Nicole Moore er tilbake. To Ferrarier ble tatt på fire timer.

To familiemedlemmer er døde, og hun holder som før?

Begge bilene ble tatt med makt foran vitner og kameraer.

-Fremgangsmåten er endret. -Hvorfor vil hun stjele disse bilen?

Jeg snakket med et firma i Denver som har jobbet med brannskader.

Men sårpulveret er ikke til salgs.

Jeg vet ikke om det hjelper, men det er mange bivirkninger.

Stikkende smerte, bakterieinfeksjon, lysfølsomhet...

Jeg burde aldri kjøpt den. Forfengeligheten tok over.

-Egoet svekker iblant perspektivet. -Spesielt når bursdagene flyr forbi.

Vi hadde ham. Nathan Purdue er Dominik Janos.

Og han vet at vi er på sporet.

FBI har etterforsket Purdue i månedsvis.

Tekstilfirmaet hans er et skalkeskjul for hvitvasking.

-Hvorfor fortalte de ikke det? -De visste ikke at han var Janos.

-Hva med Purdues bakgrunnssjekk? -På overflaten er den ren.

-Han støtter lokal veldedighet. -Han har vært her i under to år.

Det stemmer med da båten sank.

Alle tror Janos er død, og han gjør seg til forretningsmann.

Da kan han skjule seg åpenlyst mens brannskadene gror.

Michelle og Nicoles tabbe var ikke å stjele en bil, men feil bil.

Janos kan kjøpe hundre sportsbiler. Hvorfor risikerer han å avsløre seg?

Hva om det ikke er bilen, men det som er inni?

-Vi bør finne det først. -Da må vi finne Nicole først.

En av bilene som Nicole rappet, hadde et sporingssystem.

15 minutter etter at bilen ble stjålet, aktiverte man senderen,-

-og patruljene fanget opp signalet her. De prøvde å stanse henne.

Hun forsvant før helikopteret kom.

En annen patrulje fanget opp signalet i Brooklyn, men mistet det.

-Hvor i Brooklyn? -Her, ved 4th og Union.

Det er nær kafeen der Audrey møtte søstrene. De må ha et verksted der.

Alle tilgjengelige enheter med kjøretøysporing skal til Brooklyn.

Hvis bilen fremdeles er der, finner vi den.

Alt er sikret.

Det er ingen her. Det er en leilighet ovenpå der de bodde.

-Dette er Purdues virkelige bil. -Noe av den.

Hva om de slaktet bilen først?

Så oppdager de at Purdue er Janos og vil ha den tilbake.

Det er en liste med bildeler. De fleste er krysset av.

Hun kan gjenoppbygge bilen med originaldeler.

-I bytte mot Audrey. -Nettopp.

Når Janos får den tilbake, dreper han begge to.

-Det er ennå noen deler igjen. -Leter hun etter dem?

Det er vanskelig å selge deler fra så eksotiske biler.

De må ha hatt et nettverk av svartebørshandlere.

Det må ha vært vanskelig å få delene.

Og nesten umulig å skaffe de delene som var solgt.

Vet vi hvem som kjøpte delene, og hvilke biler som har dem,-

- så har vi det neste målet hennes. -Vi må bare komme henne i forkjøpet.

Politi, ikke rør deg! Det er over, Nicole.

Dere har fått søsteren min drept.

-Audrey trenger hjelp nå. -Vi skal hjelpe søsteren din.

Det lover jeg. Du må roe deg ned og svare på spørsmålene. Sett deg.

Når oppdaget dere at dere stjal fra Dominik Janos?

Neste morgen.

Vi hadde slaktet bilen og fordelt delene til verksteder.

Michelle ville rømme og ligge lavt en stund.

Men jeg kjente historiene. Man kan ikke gjemme seg.

Det var for sent å gi tilbake bilen, så vi ville gi ham en helt lik.

Michelle skulle vise ham bilen.

Hvis noe gikk galt, skulle jeg skaffe hjelp. Men jeg stivnet.

Jeg håpet at han bare skulle kjøre, men han visste at vi lurte ham.

-Hvor er bilen min? -Hun visste det ikke.

Det skjedde så fort. Jeg kunne ikke gjøre noe.

Han gikk vekk, og jeg ventet.

Noen minutter.

Og så løp jeg.

Jeg burde ha gjort mer.

Jeg burde ha prøvd å hjelpe henne.

Hadde du gjort det, så hadde du også vært død.

Jeg visste at han ville komme etter meg,-

-så jeg dro tilbake til verkstedet og ventet.

Jeg visste at det var han som ringte. Bare Michelle hadde nummeret.

Han hadde mobilen hennes, og hadde drept faren din og kidnappet Audrey.

Jeg fikk 24 timer til å levere bilen hans.

Hele bilen, med originale deler, ellers ville han drepe henne.

-Hvor skulle dere møtes? -Han skulle ringe tilbake, men nå...

Jeg valgte dette livet, og vil stå til ansvar for det.

Men Audrey ba aldri om det.

På grunn av meg kan hun miste livet. Så vær så snill...

La meg prøve å redde henne.

La meg levere bilen til Janos.

Det er akkurat det vi skal gjøre.

West Side Highway til 10th Avenue. Det er en plass under broa.

Gjør som han sier, vi er rett bak.

Stopp, men la motoren gå.

Gå ut og gå femten steg. Hold ryggen mot bilene hele tiden.

Søsteren din er i nærheten. Gjør som jeg sier, så går dere fri.

Hurpe!

Hva er det, Janos? Har du sett et spøkelse?

-Går det bra? -Aldri hatt det bedre.

-Hva med Audrey? -Vi leter ennå.

Her borte.

Dekket er ennå varmt.

Janos overførte pulveret til tre knapper.

Radio, termostat og varselblink.

Han hadde et skjult rom.

Forfalsket pass, kredittkort, fødselsattest.

Alt Janos trenger for å forlate USA. FBI måtte ha startet på nytt igjen.

Han fant ut av FBI gransket aliaset, og måtte forsvinne en siste gang.

Han gjemte alt i bilen i tilfelle de ransaket kontoret.

Han var dager fra å flykte og rakk ikke å skaffe nye papirer.

Så han måtte ha bilen tilbake.

Den unnvikende Dominik Janos felt av en familie med biltyver.

Jeg forteller barna at ondskap bare finnes så det gode kan overvinne den.

Ellers hadde vi ikke hatt en jobb.

Betjent! Glad du kunne komme.

Hva er det dere rekrutter driver med?

Kan du flytte deg litt, eller må jeg stå?

-Jeg tuller bare. -Godt å se deg, betjent.

Tekst. Ståle Waren www.broadcasttext.com