Original subtitles

Det ser ut som du er forelsket.

Du ser ut som Ali G med den joggedressen.

Se deg rundt. Alle her sikler etter henne, og hun ser bare på deg.

Takk.

-Unnskyld meg, konstabel. -Politibetjent.

Jeg ser etter Danny Messer, ektemannen min.

Jeg har ikke sett ham på flere dager.

Prøver du å knuse hjertet mitt?

-Har vi identifisert ham? -Michael Schaefer, 21-årig student.

Og jenta?

Hun fant ham, og sier at de kom hit fra klubben hun spilte på i går.

-Det var vel hans livs beste kveld. -Dessverre var det også hans siste.

Hei, fremmede. Så du er tilbake?

Jeg snakket med Sinclair i går. Pensjonssøknaden er trukket tilbake.

-Det er gode nyheter. -Hei, Mac. Jeg sa jo han kom tilbake.

Det sa du ikke. Det var jeg som sa det.

Ja da, er dere ferdige? Vi har et lik som må granskes.

Det er tegn til innbrudd. Dere bør sjekke skårene for blod.

-Det er ingen brukbare avtrykk. -Jobber du på åstedet?

Nei da, gjør greia di.

Jeg skal sjekke rundspørringen.

-Han savner dette. -Ja.

Trekk pusten.

Slapp av.

Hørte du noe? Roping eller krangling? Innbrudd?

Nei, bare skuddet. Jeg kom fra Michaels rom-

-og fant ham på gulvet.

Jeg prøvde å holde hodet hans.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Jeg kan ikke tro at det er sant.

At han er død.

-Hun fant ham og meldte fra. -Bodde han her alene?

Romkameraten heter Josh Herman. De er gamle bestevenner.

-Var han her under skytingen? -Vet ikke, vi prøver å finne ham.

Forsvarsmerker på armene.

Stjerneformede rifter rundt såret.

Han sloss med angriperen før han ble skutt på kloss hold.

-Ran var ikke motivet. -Så hva var det?

Jeg sov på Michaels rom da det skjedde.

Michael?

Michael?

Michael? Herregud, Michael?

Ta den tiden du trenger. Jeg vet det er tungt.

-Hvor lenge hadde du kjent ham? -Bare noen uker.

Vi møttes i musikkforretningen der jeg jobber. Han og Josh.

Ja, de ble dannet senere, men Pistols skapte imaget.

Ikke rocken, der tar du feil. Punken startet ikke med dem.

Tittelen går til Kinks i 1964.

Dere har begge rett.

Image og lydbilde er like viktig. Men da tar dere begge feil.

-Så hvem er det første punkbandet? -Ramones var først med lyd og image.

Hun har rett. Grunnlagt her i Forest Hills i Queens i 1974.

Før Sex Pistols.

-Er du noe flink? -Det hadde vært bedre med en sånn.

Men ja, jeg kan spille.

Miranda, en fyr der bak trenger litt hjelp.

Dere fant visst tonen. Hadde Michael og Josh problemer?

Nei, de var som brødre.

Vi fant nesten 300 dollar på gulvet ved siden av Michael.

-Skyldte han folk penger? -Nei.

Det virket som han klarte seg ganske bra.

Tenk at du har denne sangen.

Gi deg, kjøpte du Gibson-gitaren?

-Du sa jo at du ikke spilte. -Den er ikke til meg, men til deg.

Michael, mener du det?

Det er greit, jeg ville gjøre det. Og det må ikke bety noe.

Nei, Michael. Det gjør det.

Det betyr alt.

Det var en dyr gave til noen man nettopp har møtt.

Han måtte ikke engang gjøre det.

Jeg hadde allerede falt for ham.

Han var så ulik alle mennene jeg er vant til.

Han var søt og oppriktig.

Ærlig.

Jeg kan ikke tro at noen ville ham noe vondt.

Jeg er mora di og blander meg inn. Hva skjedde med romkameraten din?

-Tjue, førti, seksti. -En glede å handle med deg.

-Lykke ikke kan kjøpes. -Skal vi vedde?

Vi snakkes i lunsjen. Ha det. Hva gjaldt det? Sheldon og pengene.

Hawkes tippet at han kom tilbake før 30. november.

Så du tippet etter 30. november.

-På en måte. -Hva mener du?

På en måte, som i aldri.

Trodde du at Mac aldri kom tilbake? Hvorfor sa dere ikke noe?

Jeg hadde loppet dere idioter.

-Noe nytt fra Flack om romkameraten? -Josh Herman er forduftet.

-Tror du han var innblandet? -En mulig mistenkt.

Forhåpentlig ikke et offer.

De var romkamerater. Hvis det var ham, måtte han ikke knuse vinduet.

Vi sender ut bildet til pressen, så jeg holder deg oppdatert.

Ikke noe "fint å se deg, Mac, velkommen tilbake til laben"?

Jeg trodde aldri at du var borte.

Mac Taylor, det var en fryd for øyet.

-Det er godt å være tilbake, Sid. -Så hvordan er det?

På utsiden. Du klarte det, du var fri.

-Hvordan føltes det? -Jeg er glad for det jeg oppnådde.

Men her er du, tilbake på innsiden.

Det betyr at du er institusjonalisert.

Disse veggene er rare. Man hater dem, blir vant til dem,-

-og snart er man avhengig av dem.

Sid?

Jeg bekreftet mistanken om offerets forsvarsskader-

- og skuddet på kloss hold. -De sloss.

Da jeg gransket kroppen videre, fant jeg et inngangssår nær armhulen.

Det vi trodde var inngangssåret, var faktisk et utgangssår.

-Så det finnes en kule på åstedet. -Jeg fant også en flekk i ansiktet.

Jeg sendte opp en prøve.

-Hva var det du jobbet med? -En hudbit jeg fant på offerets klær.

-Et slags reptil eller en fisk? -Ja, det er fra et reptil.

Det er godt å være tilbake.

Dette savnet jeg. Adam?

Hei, sjef.

-Velkommen tilbake. -Hva skjer her?

Jeg gransket Mirandas trøye for blod og fant mikroskopiske rifter.

Hun kan ha revet klærne på noe. Mønsteret viser om det hang fast.

I tillegg til at det hang fast, fant jeg tegn på at det ble kuttet.

Alle testene med stålbørste, sandpapir, kniv og saks-

-har alle ført til at stoffet raknet eller ble kuttet.

-Men ikke begge deler. -Før nå.

T-skjorten ble kuttet av vindusglass. Miranda løy om hvordan hun kom inn.

Jeg løy ikke.

Jeg var full av Michaels blod.

Jeg glemte det.

Du glemte at du brøt deg inn der han ble drept-

-mens du lå og sov på soverommet hans?

-Jeg tenkte ikke klart. -Om innbruddet eller drapet?

Tror du jeg brøt jeg inn, skjøt Michael, løp og gjemte våpenet,-

-gned meg inn med blod og ringte nødnummeret?

Du er syk.

Sett deg. Sett deg, sa jeg.

Jeg hørte på et par av sangene dine og så et par opptredener på nettet.

Du har en greie med sinne og frustrasjon.

Tomhet. Skjedde det noe da du var yngre?

Mistet du noen nær deg?

Jeg vil gjerne gå.

Mor eller far? Kanskje søsken? Fortell hva som skjedde i går.

-Jeg drepte ham ikke! -Vi vet begge at du brøt deg inn.

-Så fortell hva som skjedde. -Michael mistet nøklene.

Utrolig, jeg har mistet nøklene.

Beklager.

Vent her.

Ok, hvor skal du?

Branntrappen.

Hva gjør du? Dette er farlig.

Det tenkte jeg ikke på.

-Hvor var Josh? -Han skulle overnatte hos en venn.

-Du kunne ha fortalt dette før. -Men det gjorde jeg ikke.

Beklager, jeg tenkte bare...

Jeg har havnet i trøbbel før.

Nasking, falsk legitimasjon, ikke noe som varsler om drap.

Men jeg kan ta feil.

Det var faren min som døde.

En bilulykke da jeg var 16.

Han hadde likt Michael.

Faren min.

Han hadde godkjent ham.

-Er hun skyldig? -Jeg vet ikke.

Alt hun sier, støttes av bevisene. Hva med romkameraten?

Jeg sjekket med colleget. Han møtte ikke til forelesning i dag.

Det var ingen nylige uttak eller kjøp med kredittkort.

Men han har rett over 12 000 på sparekontoen.

-Hvordan får en student så mye? -Jeg vet om noen ulovlige måter.

Og jeg snakket med flere vitner som så Michael og Josh på nattklubben.

Josh strødde om seg med penger og spanderte drinker.

Noe gikk visst galt. Har vi sendt ut etterlysning?

Utvid den til delstatene rundt.

Ok. Mac, resultatene fra flekken som Sid fant i offerets ansikt.

Blekk, glassrens, mineralolje, fettfjerner.

Jeg vet ikke hva det betyr, men denne brukes på tatoveringer.

-Sid sa ikke at offeret var tatovert. -Kanskje Josh har fått en nylig.

Har du navnet på studioet som kremen kom fra?

Vi har ikke glemt hvordan det gjøres. Flack er på vei dit.

Det er et godt valg. Yin og yang. Nå tenker du yin,-

-men når du er 50, tenker du sikkert yang.

Ja, jeg husker ham. Han var her for et par dager siden.

Det er vanskelig å glemme ham.

-Lenge siden jeg tatoverte en sånn. -Har du sett tennene deres?

Tennene er sylskarpe. De kan rive folk i fillebiter.

Og de er det eneste andre dyret som har sex for nytelse.

En delfin? Ville han ha det på ryggen for alltid?

Jeg prøver å styre folks valg så de ikke angrer senere.

Han sa at delfiner var så smarte, at de trenes til å angripe krigsskip.

-Hva koster en så stor tatovering? -Litt over tusen.

Det er 200 dollar i timen.

Så det tok tid. Snakket han om noe annet?

Nei, han snakket bare om delfiner. Og vennene.

Han maste om at bestekameraten hadde ei dame som ødela vennskapet.

Jeg tipper det var besettelsen av delfiner som splittet dem.

Hvis han kommer for å få tatovert en sjøstjerne eller noe, så ring meg.

Før jeg hører om den nye romkameraten, hva med forrige?

Han sa at favorittspilleren på Knicks var Woody Allen.

-Jeg liker ham. -Da kan du bo med ham.

Det var uforsonlige uenigheter. Jeg liker ikke forsoning.

-Hva er galt med den nye, Alex? -Ingenting.

-Hvorfor da et møte før møtet? -Du må kausjonere leieavtalen.

Jeg skjønner. Du vil ikke at moren din skal gjøre deg flau.

Vi har vært venner i fem måneder.

-Kan du skrive under? -Nei, ikke før jeg møter ham.

Fordi jeg vil vite hvem du flytter sammen med.

Jeg stoler på deg, men ikke denne Alex Kirkland.

-Hva studerer han? -Kunst. Ja, det er skummelt.

Moren hans sier garantert "hvem er denne Tyler?".

Han er sikkert grei, jeg vil bare treffe ham først.

-Skjer'a? -Hvor mange romkamerater hadde du?

Først var det Todd, men det endte med kattøye-hendelsen.

Du vet, når noen drikker for mye og slokner...

Bare gi meg et omtrentlig tall.

Tolv, tror jeg.

-Ble noen av dem arrestert? -Todd, for usømmelig atferd.

-Hvorfor spør du? -Tyler får en ny romkamerat.

Å, du! Brøt du mammaregelen og sjekket ham?

Jeg fikk ingen detaljer.

Eiendomskrenkelse og skadeverk. Dere har noe til felles.

-Jeg er bekymret. Har du noe? -Ja, en sammenligning fra EDNA.

Slangeskinn? Ingenting tyder på at offeret hadde en slange.

Et sted traff han på en kvelerslange.

Pigmenteringen er litt feil. Unaturlig.

Jeg jobber med det. Og det med Tyler går bra.

Folk med rulleblad begår ikke kriminalitet nær bostedet.

Kom deg ut.

Mac, hva sier du hvis jeg kan firedoble pengene dine?

Vil du at jeg skal pensjonere meg?

Det låter for godt til å være sant, og ulovlig.

Det er helt klart ulovlig. Har du fem dollar?

Fem dollar? Dette bør være bra.

Vi har blekk, fettfjerner, mineralolje og glassrens.

Alt det var i en flekk som Sid fant på offerets kropp.

Se her.

-Papiret er ekte. -Det har rett tykkelse og tekstur.

En testpenn funker også.

-Vannmerket og metallstripen er feil. -Det står 5 og ikke 20.

-Men det er i hvert fall der. -Folk ser ikke på 20-lapper så nøye.

Det forklarer hvorfor 20-lappene lå igjen på åstedet.

-Morderen visste at de var falske. -Nå har vi grunnen til drapet.

Falske penger.

-Hei, jeg snakket med Flack. -Fant de noe?

Fettfjerner, blekkskriver, skanner og glassrens til å lage falske sedler.

Men det er også vanlige varer som lett kan bortforklares.

Alt unntatt det skannede bildet av en 20-lapp på Joshs pc.

Gransk alt for etter fingeravtrykk fra Michael eller noen andre.

Alle bevisene tyder på at de falske sedlene ble trykket av Josh Herman.

-Det forklarer hvor pengene kom fra. -Og hvorfor han er forduftet.

Ifølge Flack så vitnene på klubben at Josh brukte mye penger.

Michael kan ha funnet det ut og konfrontert ham i leiligheten.

Ifølge Miranda var Josh aldri hjemme i går.

-Hvor var romkameraten Josh? -Han skulle overnatte hos en venn.

Vi vet ikke hvem vennen er, så vi kan ikke bekrefte det.

Bildefiler av de falske sedlene er sendt til Secret Service.

De samler lister over butikker der Josh kan ha brukt pengene.

Han kan gå tilbake og prøve igjen.

Kan Josh og Michael ha kranglet om jenta?

-Så hvem er det første punkbandet? -Ramones var først med lyd og image.

Hun har rett.

-Vi ser på det også. -Kan Josh ha rømt fra byen?

Flack kontaktet foreldrene og vennene, men ingen har sett ham.

-Hva med offerets mobiltelefon? -Morderen må ha tatt den.

-Og spaning? -På plass. Bilder av Josh og pengene-

-er sendt til alle busstasjoner, togstasjoner og flyplasser i byen.

Hvis han prøver å rømme, og kjøper så mye som en pakke tyggis,-

-så får vi vite det.

Hei.

-Ikke dårlig. -Syns du?

Tankevekkende, interessante farger, detaljert skyggelegging.

Jeg kan fortelle en hemmelighet. Jeg gjorde sånt da jeg var yngre.

-Du, doktor Sheldon Hawkes? -Det er en livstid siden.

-Hvem er kunstneren? -Jeg har ikke møtt ham ennå.

Han er ganske flink.

Ja. Greit.

Det høres ut som ham. Når var dette?

Ok. Takk.

Det virker ikke profesjonelt.

Bildene til pressen gir uttelling. Vi har en ny observasjon.

-Han er i byen. -Er Secret Service med?

Vi fikk 12 steder der Joshs sedler dukket opp.

-Det er mange sedler. Hva kjøper han? -Sigarer, sprit, smykker.

-Klær, mange Adidas-joggedresser. -Er han Run DMC?

-Ikke det jeg forestilte meg. -Kan lunsjen vente en time?

Jeg har fast pause. Det er nå eller aldri.

Jeg er ikke sint på deg, men på Run DMC her.

Lunsj-kapring. Jeg skal føye det til siktelsene.

Krimlaben, det er Messer.

Er du sikker?

Ok, takk. Noen av Joshs sedler dukket opp-

-i en bankfilial i Greenwich Village. De kom fra Randy's Rock Shop.

-Der offerets kjæreste jobber. -Og der Michael kjøpte gitaren.

Vær forsiktig. Og ikke noe Skynyrd.

Hører jeg "Sweet Home Alabama" igjen...

-Har du et problem med Alabama? -Hun er fra sørstatene.

-Du satte inn falske sedler i banken? -Ja, banken ringte nettopp.

-Husker du at du solgte en 59 Gibson? -Ja, en flott gitar.

Vent, var det gutten som ga meg falske sedler?

Ja, det er gutten.

En 21-åring betaler 2000 for en gitar, og det er ikke rart?

Han er grei og henger med ei av jentene som jobber her.

-Hvor var du i går klokka 2? -Hvorfor?

-Hva gjelder dette? -Michael er død. Myrdet.

-Tror dere jeg er innblandet? -Vi vil bare vite hvor du var i går.

-Jeg var hjemme og sov. -Kan noen bekrefte det?

Nei.

Vent, hva skriver du?

En fin butikk du har her. Jeg tipper at leia er ganske drøy.

Det som skjedde med gutten, er trist. Ingen bør dø for noen hundre dollar.

Men dere tar feil, jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

Hvis jeg satte inn penger jeg ikke ante var falske, er jeg ikke skyldig.

Så unnskyld meg, jeg må tjene inn leia.

Han har rett. Vi har motiv og mulighet, men ikke bevis.

Og hvis Randy drepte Michael, hvorfor er Josh på rømmen?

Og hvorfor ville Michael bevisst bruke falske sedler-

-på en gave der kjæresten jobber?

Hvis han ikke visste de var falske.

Jeg så på alle rapportene fra Lindsay.

Eneste gang Michael betalte med falske sedler, var hos Randy.

Alle de andre gangene var det Josh alene.

Med alle kjøpene til Josh kan han ha svindlet feil folk.

Morderen lette etter Josh, og Michael kom i veien.

Men morderen er ennå der ute, så Josh rømmer ikke fra politiet.

Han løper for livet.

Jeg sjekket slangeskinnet vi fant på Michael.

Og hva er den unaturlige fargen?

En blanding av metylakrylater og fenylketoner.

-Akrylmaling på slangeskinn? -Den krystalliseres under UV-lys.

Akrylmaling og UV-herding brukes iblant i neglelakk.

Det som skjedde med gutten, er trist. Ingen bør dø for noen hundre dollar.

Randy Davis fra musikksjappa hadde svart neglelakk.

Kanskje en bit av neglelakken brakk av da han sloss med Michael.

Ja?

Randy Davis var litt for selvsikker.

-Så hva tror du? -Randy løy.

Han må ha gått i banken uten å innse at innskuddet hadde falske sedler.

Det var Danny. En patrulje tok en langer som hadde falske sedler.

Han fikk dem av en fyr som likner på Josh.

Joshs bestevenn ble drept, og han kjøper dop?

Han kjøpte en pistol.

Vær så god. Takk.

Man kan aldri være for sikker.

-Har vi et problem? -Ja, vi har et problem.

Slapp av, mann. Legg ned pistolen og la oss snakke om dette.

-Michael var bestevennen min. -Jeg mente ikke å skade ham.

Michael sa at det var deg, på telefonen, før du skjøt ham.

Jeg forteller deg sannheten. Jeg visste ikke at pengene var falske.

-Hvem ga dem til deg? -Jeg skal skaffe pengene dine.

Vet du hva? Her, ring ham.

Med en gang, få ham hit.

-Hei, Josh. Det er meg. -Be ham komme hit. Si det.

Fyren fra platebutikken, han vet det. Løp, Josh! Ikke kom hjem.

-Hold kjeft. -Løp!

Michael ante ikke at pengene var falske. Han var uskyldig.

-Og du drepte ham. -Det var et uhell.

Vet du hva pengene dine gjorde? Ser du dette?

Jimmy jobber for bookmakeren som jeg skylder 6000.

Han kom hit og banket meg opp for å ha gitt ham 1200 i falske sedler.

Dine falske sedler. Jeg prøvde ikke å drepe noen, men få tilbake pengene.

Politi! Slipp den!

Slipp den, sa jeg!

-Hold hendene oppe. -Legg ned pistolen, Josh.

-Jeg kan ikke la ham slippe unna. -Å drepe ham endrer ingenting.

Legg ned pistolen!

Jeg har ikke... Han trakk pistolen mot meg.

Er det pistolen du brukte til drapet?

-Vet du hva jeg kaller dette? Bevis. -Jeg trakk ikke av, det var et uhell.

Du bør kjøpe neglelakkfjerner før du kommer dit du skal.

Dette blir interessant.

-Hei. -Hei, mamma.

-Du må møte Alex. -Din nye romkamerat. Hyggelig.

Du sa ikke at hun var ei veldig tiltrekkende jente.

Han sa ikke at du stygg, bare ikke at du var ei jente.

Kvinne, en tiltrekkende kvinne.

Jeg tror deg ikke. Du fant et bilde på Internett.

-Eller i politiets database. -Jeg sjekket henne ikke med vilje.

Jeg snublet over den fine kunsten din.

Det vil jeg gjerne høre mer om. Skal vi finne et bord?

-Søt. -Hun er bare en romkamerat.

Hvis jeg sa at pengene var falske, ville ikke Michael ta dem.

Han var alltid den snille gutten som alltid var lovlydig.

Så jeg løy.

-Godt fanget. -Tre på rad. En gang til?

-Nei, jeg møter Miranda. -Skal du prøve deg på henne?

Kanskje. Jeg liker virkelig denne jenta.

Jeg vil ikke gå for raskt fram og ødelegge det.

Husker du den gitaren hun sa at hun ønsket seg?

-Hvor fikk du alt det fra? -Jeg har langet dop.

-Gi deg. -Jeg har jobbet ekstra skift.

Det er bare noen få hundre dollar. Betal meg når du kan.

Ok, greit. Takk, kompis.

Det var dumt. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

Hvis jeg kunne gå tilbake og endre alt, så ville jeg gjort det.

Michael var bestevennen min.

Jeg ville bare hjelpe ham. Så han fikk drømmejenta.

Jeg prøver å føle med deg, Josh.

Men jeg kommer ikke over at du trakk inn din beste venn i dette.

Vil du oppføre deg dumt? Bare bryt loven, du.

Men gjør oss alle en tjeneste og hold de uskyldige utenfor.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com