All language subtitles for CSI.NY.S07E15.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

–Nødsentralen, hva gjelder det?
–Jeg må melde om et mord.

Hvor ringer du fra?

Liket er forslått, bundet
og kneblet, skutt tre ganger.

Dere finner det i smuget
bak det gamle Merado–lageret.

–Når skjedde det?
–Det skjer snart.

Nødsamtalen kom klokka 23.
En ukjent mann.

Patruljen kom 15 minutter senere og
fant liket. Ingen tegn til melderen.

Alle ofrene til Prospect Park–
voldtektsmannen ble dumpet rundt her.

Dette har alle kjennetegnene.
Kneblet og banket opp.

–Håndledd bundet med lilla tape.
–Som voldtektsmannens signatur.

Men denne gangen er offeret en mann.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

Jeg fikk et treff på avtrykkene.
Dette er voldtektsmannen.

De stemte med avtrykk
funnet på noen av ofrene.

Nå trenger vi et navn.
Han er fortsatt ukjent.

Noen visste hvem han var.

Det ser ut som hevn.
To skudd i skrittet og ett i hodet.

–Morderen sender en beskjed.
–En blodpøl og ingen blodsprut.

Liket ble dumpet her.

Han betalte for sine synder i døden.

Flere kraniebrudd,
fire brukne ribbein,–

–kragebein og begge anklene.

Det er tre skuddsår.
To i skrittet. Et av dem traff magen–

–og det andre lårbeinet.

Hodeskuddet gikk gjennom.
Kruttrestene tyder på kloss hold.

Tungen er fascinerende.

Biopsien bekrefter at det ikke
skyldes noen sykdom eller tilstand.

Jeg sender en prøve til laben.

Jeg la merke til
hevelse rundt øynene.

Jeg trodde det skyldes julingen,–

–men under ALS–lys ser vi noe annet.

–En slags UV–markør.
–Jeg fant også spansk pepper.

–Pepperspray.
–Kanskje offeret slo tilbake,–

–sprayet ham
og lot han få smake sin egen medisin.

Men nødsamtalen kom før drapet,
og innringeren var en mann.

NYPD jaktet lenge på voldtektsmannen
og identifiserte ham aldri.

–Noen gjorde det.
–De ville ta seg av problemet selv.

Det er en borgerverner.

En talsmann fra politiet bekreftet
at liket av voldtektsmannen ble–

–funnet nær Brooklyn marineverft.
Han valgte ensomme kvinner–

–og angrep med brutal makt.
Han slo og kneblet ofrene sine.

Da de var bundet, fraktet han dem
til varebilen der han voldtok dem.

Anonyme kilder har meldt
at liket av voldtektsmannen–

–ble funnet bundet og kneblet
i området der han dumpet ofrene.

Så man spør seg
om et av ofrene hevnet seg.

Er dette mannen som overfalt deg?

Ja.

–Unnskyld.
–Ta den tiden du trenger.

Jeg har hat mareritt i månedsvis.

Jeg kan ikke tro at han er død.

Har du en bror? Eller kjæreste?

–Ja, hva med ham?
–Vet han hva som skjedde?

Mener du voldtekten?
Hva har det å si?

Det var en mann
som ringte for å melde om drapet.

Beklager, ingen jeg kjenner
har baller til å gjøre noe sånt.

Husker du meg?
Vi møttes i støttegruppen.

–Ja, etterforsker Messer.
–Kall meg Lindsay.

Kan du se på dette?

–Er det mannen som voldtok meg?
–Jeg håpet du kunne si det.

De andre identifiserte ham vel?

Bare ta en titt.

Jeg vet virkelig ikke.
Jeg så aldri ansiktet hans.

Da vi snakket sammen, var du så redd.

–Du ville beskytte deg.
–Jeg kjøpte aldri en pistol.

–Jeg ga deg pepperspray i stedet.
–Jeg kvittet meg med den.

Har du en mann i livet ditt?
Mannlige venner eller slektninger?

Det er ingen. Hvorfor spør du om det?

Mannen som angrep deg, ble slått
og bundet slik som han bandt ofrene.

Bra.

Jeg har snakket med mange ofre, Kate.
Noen er redde eller sinte.

Bare du har spurt om en pistol.

Jeg har ingen kjæreste.
Faren min døde for fem år siden.

Jeg har ingen slektninger i nærheten.

Jeg var hjemme i går kveld. Alene.

Jeg går ikke så mye ut.
Du forstår sikkert hvorfor.

–Noe mer?
–Nei.

–Jeg må melde om et drap.
–Hvor ringer du fra?

Liket er forslått, bundet
og kneblet, skutt tre ganger.

Dere finner det i smuget
bak det gamle Merado–lageret.

–Når skjedde det?
–Det skjer snart.

–Sir? Kan du gjenta det?
–Operatøren snakker en stund.

Han ville fortelle oss om drapet
og vise at han hadde detaljene.

–Morderen vil ha anerkjennelse.
–Da får han stå fram.

–Kan du spore samtalen?
–Det er et kontantkort.

Han slo av mobilen
og kastet den trolig.

Han sier at han skal begå drapet.
15 minutter senere finner vi liket.

Det er kort tid til å drepe offeret.

Der telefonsamtalen kom fra,
kan være åstedet.

Analyser bakgrunnsstøyen
for å finne ut hvor samtalen kom fra.

Det er i beste fall usikkert, men
samtalen har en bakgrunnsfrekvens.

–Det er nesten umulig.
–Da er det litt mulig. Så kjør på.

Hei. Offerets svarte tunge
inneholdt store mengder pyretroider.

–Som i insektmidler.
–Det krever hyppig eksponering.

Så offeret jobbet enten på en fabrikk
eller var skadedyrutrydder.

Du sjekket skadedyrfirmaer
som jobbet der voldtektene fant sted.

Jeg sjekket mot firmaer som jobbet
i ofrenes leiligheter og fant Hudlin.

–Kom ikke noen ansatte på jobb i dag?
–Bare én.

Og han passer til
beskrivelsen av offeret.

Jeg sammenlignet tapen fra åstedet
med den som voldtektsmannen brukte.

De er ikke bare samme type,
men fra samme rull.

–Og pistolen?
–Ingen treff i databasen.

Morderen er smart og fant
en forbryter som politiet ikke fant,–

–observerte Garland Clarke,–

–fulgte etter ham,
ventet til han gikk til aksjon...

...og informerte oss
før han iverksatte planen.

Nei, nei!

–Og forsvinner.
–Det kan være hun.

–Samtalen kom fra en mann.
–Håret på tapen er fra en kvinne.

–Fikk du et treff i databasen?
–Nei, men fra et av ofrene.

Det er Kate Price.
Det er hans første offer.

Jeg har aldri sett ham.

Kan noen bekrefte alibiet ditt i går?

Som sagt var jeg
hjemme alene og så på tv.

–Hvilket program?
–David Letterman.

Du må forstå at
vi fant ditt hår på den døde mannen.

Det er alvorlig. Så la oss
starte på nytt. Hvor var du i går?

Ok. Dette er bilder
av Garland Clarke på jobb,–

–på trappen utenfor leiligheten,
og mens han drikker øl.

Ransaket dere leiligheten min?

Ja. Jeg trodde du snakket sant
helt til vi åpnet en skuff.

Så fortell igjen
at du ikke vet hvem dette er.

Han voldtok deg, Kate.

Mannen du sverget på at du aldri
hadde sett. Du har fulgt etter ham.

Forstår du hvor alvorlig dette er?

–Jeg trenger litt luft.
–Nei, du må høre på meg.

Hvis du ikke vil tilbringe
livet i fengsel, må du fortelle alt.

Ikke si noe mer.
Klienten min er ferdig med å snakke.

Jeg konsulterer med offernettverket.
De sa at Kate ble avhørt.

Kate er i alvorlig trøbbel.

Jeg var offentlig forsvarer før, så
bare la meg snakke med klienten min.

Takk.

Clarkes varebil sto i en lastesone.
Nøklene ligger i forsetet.

Hei, Doc.

Jeg tror vi har funnet åstedet.

Morderen tok Clarke
til varebilen for å drepe ham.

Dumpet liket på verftet
og forlot varebilen.

–La oss se hva vi har.
–Jeg tar førerhuset.

–Det er sæd og vaginalsekret.
–Vil noen spise etterpå?

Det er mer enn Clarkes arbeidsbil.
Dette er hiet hans.

Se her.

Lilla tape til å binde,
hansker, saks...

–Hva brukte han saks til?
–Suvenirer.

–Han klippet av hårlokker.
–Ingen av ofrene nevnte det.

De visste trolig ikke om det.

–Hvor mange ofre sto fram?
–Fem. Hvorfor?

Det er mange flere enn fem.

Fem av hårprøvene fra varebilen
stemmer med ofrene.

De fem andre er vel
fra kvinner som aldri sto fram.

–Noe som knytter Kate til drapet?
–Hennes DNA var overalt.

Det kan forklare
håret hennes på tapen.

Clarke hadde alt i samme bag.
Hansker, tape og saks.

Etter voldtekten av Kate tok han hår.
Det kan ha blitt overført til tapen.

Og det falt ikke av før et år senere,
da han ble bundet med tapen?

Det forklarer ikke
hvorfor Kate fulgte etter Clarke.

Vi kaster bort mye arbeid på å jakte
en morder som burde få en medalje.

Det ligger et lik i obduksjonsrommet.

Han slo og voldtok minst ti kvinner.
Utrolig at du forsvarer ham.

Bør jeg juble fordi jeg er kvinne?
Jeg er først politi.

Selv om jeg forakter det han gjorde,
støtter jeg ikke selvtekt.

Du er lege. Hva hadde du gjort
om Clarke kom til legevakten?

Han er død.

Kjæresten min ble voldtatt, Lindsay,
og etter det raknet forholdet vårt.

Og tanken på å drepe
han som gjorde det mot henne,–

–har slått meg.

Du kjenner Kate,
føler du ikke med henne?

Jeg kjenner henne ikke. Vi møttes for
et år siden, og hun ba om en pistol.

Jeg er ikke terapeut eller prest.
Er hun skyldig, skal jeg ta henne.

–Nødsentralen, hva gjelder det?
–Jeg må melde om et drap.

En mann er banket opp og skutt
i et parkeringshus på 55th Street.

Når skjedde dette? Sir?

Det skjer straks.

Samtalen hadde samme signatur.
Drapet ble meldt på forhånd.

Men innringeren slo ikke av mobilen.

Den mistenkte kan være i garasjen.

Signalet kommer fra kjelleretasjen.

Flack,
en mann bak pickupen på sørsiden.

Jeg ser ham.

Politi, vis meg hendene dine. Nå!

Han er død.

Mobilsignalet kommer herfra.

Ingen telefon.

Pang, her er den.

Vi kom for sent.

Offeret er Craig Tomlin.
Han sonet fem år for voldtekt.

Den mistenkte tar overfallsmenn.

–Halsen ligger mot tilhengerfestet.
–Som om han ble kvalt.

Morderen ringer nødnummeret,
kveler fyren og skyter ham bakfra?

Jeg tror ikke det gikk etter planen.

Blodspruten passer ikke
med hodesåret.

–Det er et tomrom.
–Noen lå under ham da han ble skutt.

Vi ser etter minst to mistenkte.

To mannlige ofre, voldtektsmenn,
og like nødsamtaler.

I det første drapet etterlignet de
Clarkes fremgangsmåte.

Craig Tomlin sonet for
å ta en kvinne fra parkeringsplass–

–og føre henne til et annet sted.
Det ble ikke kopiert.

Morderne fikk ikke sjansen.

Vi fant UV–markør
og spor av pepperspray på Tomlin,–

–men se på obduksjonsbildet.

Ingen irritasjon? Ingen hevelse?

En liten andel er immun mot spansk
pepper. Tomlin må ha vært blant dem.

Han overrasket de mistenkte,
strittet imot, og planen skar seg.

Morderne har drept to overfallsmenn,
og vil trolig slå til igjen.

–Taylor.
–Jeg har informasjon om saken din.

–Hvem er dette?
–Lindsay. Se opp.

–Det er en stemmeforvrenger.
–Kult, ikke sant?

Det hadde vært kult om
du jobbet med nødsamtalene.

–Det gjør jeg. Det er en sammenheng.
–De mistenkte brukte trolig denne.

Da kan du reversere forvrengingen
og avsløre innringerens stemme.

Jeg må melde om et drap.
En mann er slått og skutt–

–i et parkeringshus.

Jeg må melde om et drap.
En mann er slått og skutt–

– i et parkeringshus.
–Det er en kvinne.

–Stemmemønster er som fingeravtrykk.
–Men vi har ingen stemmedatabase.

–Men det har nødsentralen.
–De lagrer alle anrop i fem år.

–Hva hjelper det?
–Hva om den mistenkte var et offer?

–Og ringte nødnummeret.
–Vi vet ikke om offeret ringte selv.

Det vet vi ikke før Adam har
sjekket databasen etter et treff.

–Det er flere titusen anrop der...
–Søk blant voldtektsofre i Brooklyn.

Hei. Hva består av petrolatum,
carnaubavoks og titandioksid?

Jeg tipper noe brennbart
eller en ansiktskrem?

Svetteforsterker,
det var på Tomlins krage.

–En sexgreie?
–Nei.

Det er en salve man bruker før
trening for å øke varmeproduksjon.

–Det må stamme fra en mistenkt.
–Det fine er at det bevarer svette.

–Så vi har den mistenktes DNA?
–Det er en kvinne.

Det bekrefter det Adam fant ut.

Hvem disse kvinnene enn er,
så respekterer jeg besluttsomheten.

Mener du de gjorde det rette?

Nei, men jeg kunne
ha gjort det samme i deres sko.

–Hvor er advokaten?
–Jeg ville snakke alene.

–Det er ikke så lurt.
–Kan jeg bare spørre om noe?

Hva om jeg tilsto?
Jeg kan si det var selvforsvar.

Alle vet hvilken jævel Clarke var.

Med bildene og nødsamtalene
vil ingen tro det var selvforsvar.

Vi fant en annen voldtektsmann som
ble drept mens du satt i varetekt.

Jeg tror ikke du drepte noen,
men du tier om noen.

Mens du er her, gjør de seg klare
til å gjøre det igjen.

Brukte dere like mye tid
på å ta voldtektsmennene–

–som på å løse drapet på dem,
så ville de slippe det.

Tror du at jeg ikke bryr meg
om deg og de andre ofrene?

Vet du hvorfor jeg husker deg?

Den dagen vi møttes,
før vi snakket sammen.

Du så hele tiden på klokken.

Du ville bare vekk derfra.

Jeg klandrer deg ikke.

Vi ville jo heller ikke være der.

Lindsay?

Kate klandrer meg
for at vi ikke tok Garland Clarke.

–Men jeg jobbet ikke med den saken.
–Hun har vært gjennom mye.

Men hun tror at jeg ikke bryr meg.

Og vet du hva? Da hun tok
kontakt med meg etter talen...

...ga jeg henne bare pepperspray
og en brosjyre om å takle traumer.

Nå anklager jeg henne for drap.
Hun misliker meg,–

–men hva skal jeg gjøre?
Jeg er politi.

Den siste saken min i FBI
var voldtekten av en ung kvinne.

Senator Matthews datter.

Vi hadde tatt den mistenkte,
men ødela DNA–et.

Vi visste at han gjorde det,
men han ble frikjent.

Uttrykket til den jenta da hun hørte
at voldtektsmannen gikk fri...

Jeg har aldri fått det blikket.

Jeg kommer aldri til å glemme det.
Fullstendig svik.

Så hvordan taklet du det?

Hvordan følger man loven,
mens man fortsatt er et menneske?

Den delen av meg som ville ønsket
ham død om det var min datter...

...må jeg stenge inne
for å kunne gjøre jobben.

Selv om det ikke gir mening,
gode mennesker blir skadet–

–og slemme går fri, så gjør vi det.

Og det er vanskelig.
Det er vanskelig.

–Hvordan forklarer jeg det til Kate?
–Jeg vet ikke om du kan.

Vi møter disse menneskene
på deres livs verste dag.

Og vi kan bare lytte.

La dem rase mot oss
hvis de trenger det.

–Det kan da aldri være nok.
–Det vil overraske deg.

–Nødsentralen.
–Jeg må melde om et lovbrudd.

–Han sa at han hadde en pakke.
–Han dukket plutselig opp.

Han grep tak i meg og hadde kniv.
Han sa han skulle slå meg.

–Hva gjelder det?
–Kjæresten min er ved døra.

Han kommer etter meg.
Vær så snill, kom nå.

–Strippestang?
–Det er bra kondistrening. Visstnok.

–Heather Marist?
–Politi, du må bli med oss.

Hei, se opp!
Stopp nå, snu deg. Hendene på hodet.

–Går det bra?
–Jeg har henne.

Hun slår hardt.

–Til å være jente?
–Nei, hvem som helst.

Hjelp, kjæresten min er ved døra.
Han kommer etter meg.

Vær så snill, kom nå!

Du ringte for to år siden,
da Alex Roberts overfalt deg.

Politiet kom etter en halvtime.
Da hadde han brukket kjeven min.

–Han voldtok meg også.
–Han soner ti år i fengsel.

Jeg har to andre telefoner der
du meldte om drap på voldtektsmenn.

Jeg har ditt DNA
på Craig Tomlins skjorte.

Hva vil du?

Jeg vet at du ikke drepte dem alene,
og jeg vil vite hvem som hjalp.

Ryk og reis.

Gjenkjenner du Heather, Kate?
Hun er fra støttegruppen din.

Gruppen har over 500 medlemmer.

Kate, hvis du vet noe om Heathers
deltakelse i drapene, må du si det.

–Vi vil snakke om Kates løslatelse.
–Det skjer ikke.

Vi prøver å gi Kate
en mulighet til å redde seg selv.

Se her.

Krystallskåret lå med
den knuste stemmeforvrengeren.

Jeg trodde det tilhørte den, men
det var ikke annet krystall. Se her.

Det er et serienummer på det.

Det er ikke et serienummer.

–Vi fant dette på Tomlins åsted.
–Kate satt fengslet da han ble drept.

Har du hørt om mikroprikker?
Det er som DNA for eiendeler.

Et eget nummer sprayes på smykker
i tilfelle de blir stjålet.

Krystallet var en del av et par
gulløredobber som ble kjøpt i fjor.

–Jeg eier ingen gulløredobber.
–Ikke du, Kate.

Men advokaten din.

Craig Tomlin ble arrestert
for voldtekt, og du forsvarte ham.

Det var tvil om prosedyrene
da politiet arresterte ham.

–Aktoren kunne ikke vinne.
–Så dere inngikk en avtale?

Sjefen kalte meg pervoenes advokat.

Jeg sluttet dagen etter.

Du begynte å jobbe
med offernettverket.

Jeg ville føle meg stolt av arbeidet.

–Jeg ville hjelpe de som trengte det.
–Folk som Kate.

Jeg klarte meg bedre,
og var ikke lenger redd.

Og der var han.

Han var skadedyrutrydder
i blokken min.

Garland Clarke.

Først var jeg ikke sikker.

Jeg tenkte at kanskje sinnet mitt...

...spilte meg et puss.

–Så du fulgte etter ham?
–Jeg måtte vite det.

Jeg måtte vite det.

Alle andre hadde følt det samme.
Det viktige er hva du gjorde etterpå.

Hun viste oss alt hun hadde om ham,
og sa at han var voldtektsmannen.

Du ba henne ikke gå til politiet?

De jaktet på ham i et år
og hadde ikke engang en beskrivelse.

Annie og jeg fantaserte om
hva vi ville gjøre–

–hvis vi fikk muligheten
til å møte en voldtektsmann.

Kate ga oss den sjansen.

–Ba Kate dere om å drepe ham?
–Nei, vi sa at vi skulle ordne det.

Jeg visste ikke hva hun mente
før jeg hørte nyhetene.

Og da tenkte jeg:
"Hva har jeg gjort?"

Vet du hva jeg følte?

Lettelse.

Så du ringte skadedyrfirmaet
og avtale en time.

–Jeg la ut treningsklærne og bilder.
–Og ventet.

Det tok ikke lang tid.

–Følte du deg mektig?
–Han tente på å banke opp kvinner.

–Det å gi den følelsen tilbake...
–Jeg har aldri følt meg bedre.

Gikk dere etter Tomlin
for å gjenoppleve rusen?

Craig Tomlin kidnappet den jenta,–

–og sperret henne inne
i bagasjerommet.

Da han voldtok henne, hvisket han
at han skulle komme tilbake senere.

Han ødela livet hennes.

Og på grunn av meg...

...sonet han bare fem år.

–Han burde ha dødd i fengsel.
–Men han slapp ut.

–Han ville gjøre det igjen.
–Så dere la en felle for ham.

Men planen fungerte ikke.

Kom deg vekk!

Jeg skal drepe deg!

Skal jeg be om unnskyldning?

Voldtekt blir
ofte ikke rettsforfulgt.

Det er til og med
en foreldelsesfrist.

Men ikke for ofrenes skader.

Jeg skaffet det systemet ikke klarte.

Rettferdighet.

Du fikk gjengjeldelse.

–Er det ikke det samme?
–Overhodet ikke.

Annie og Heather blir straffet
for å prøve å beskytte meg.

Jeg vet at du har det tungt, Kate.
Men du vil innse at det ikke hjalp.

Det de gjorde, var galt.

Jeg har levd et år i en ørske.

Jeg trakk meg unna venner
og ga opp livet.

Jeg ble fortært
av Garland Clarke og hva han gjorde.

Nå som han er død,
får jeg en ny sjanse.

Jeg skylder de kvinnene det.

Hør her, Kate...

Hvis du trenger noe,
også bare å snakke...

...så er jeg tilgjengelig.