Original subtitles

–Dette er helt vilt, mann! –Hei, står til?

Ålreit!

Har dere det gøy?

Offeret ligger på ryggen.

Lommeboken ligger ved siden av. Kredittkort, ingen penger.

Det kan være ran.

Hei. Hva foregår?

–Hvem er han? –Hector Vargas fra Mossos d'Esquadra.

–Barcelona–politiet. –Kjenner du til dem?

FBI sendte meg til Madrid i 2004.

For å følge etterforskningen av togbombingen.

Den samme avtalen lar ham fotografere åstedet vårt.

–Er offeret spansk borger? –Miguel Martinez.

23 år, nattklubbpromotor, kom fra Barcelona for to år siden.

–Hvem fant liket? –Kjæresten, Natalia Sanchez.

Hun ringte først offerets mor, som er diplomat i Spania.

–Dette blir bare bedre. Hvor er hun? –Vet ikke.

Så hvem varslet politiet?

Han. Etter at han ankom New York, ti timer etter at liket ble funnet.

Sobrino.

Han lovte å finne den som gjorde dette.

Offeret er nevøen hans.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Hvorfor sa du ikke at du var i slekt med offeret?

Det endrer alt. Alle bevis her blir trukket i tvil.

–Jeg må begrense tilgangen din. –Utover å observere og dokumentere?

–Jeg ber deg forlate åstedet. –Miguels mor er søsteren min.

Miguels far døde i en ulykke for 12 år siden.

Nå er sønnen hennes myrdet, langt hjemmefra.

Det er min plikt å granske etterforskningen.

Hvis din slektning ble drept, ville du ikke gjort det samme?

Det ville jeg, men ikke ved å sette åstedet på spill.

Jeg vil fortsatt dele informasjon, men du er ferdig på åstedet.

Taylor.

25 betjenter ransaker alle smugene, men har ikke funnet drapsvåpenet.

Naboen hørte krangling de siste kveldene, mellom Miguel og kjæresten.

–Det samme i kveld? –Nei, han hørte bare noen i trappen.

Etter noen minutter ser han kjæresten dra.

–Døren er urørt. –Det utelukker innbrudd.

–Jeg fant en krystallinsk partikkel. –Glass?

Jeg tror ikke det. Og det er blodige skoavtrykk fra offeret overalt.

Han må ha gått rundt før han døde.

Offerets kjæreste har dukket opp. På det spanske konsulatet.

Du visste at hun var der. Først offeret, nå kjæresten.

Skjuler du noe mer?

Vær så snill, dere kan ikke komme inn.

–Hun fant liket og var på åstedet. –Hun må granskes og avhøres.

Forbrytelsen skjedde i New York, det er ingen tvil om jurisdiksjon.

Dere kan ikke bare storme inn uten en rettsordre.

–Det vet du at vi ikke har. –Så vent utenfor.

–Så dere kan gå gjennom alibiet? –Tviler du på integriteten min?

–Har vi grunn til ikke å gjøre det? –Avtalen går begge veier.

Nekter du å samarbeide, så gjør vi det samme.

Vent, inspektør.

Det er greit.

Jeg har ingenting å skjule.

Natalia, fortell hva som skjedde i går.

Jeg dro til Miguel for å be om unnskyldning for noe jeg hadde sagt.

Da jeg kom dit, gled døren opp.

Miguel?

Miguel?

Det var blod overalt. Over hele ham og leiligheten.

Jeg blir aldri kvitt det bildet.

Rørte du noe, eller flyttet noe?

Nei.

Du sa du ville be om unnskyldning. Hadde dere kranglet?

Jeg mener, du kan vel si det sånn. Vi var forelsket, det var emosjonelt.

–Gikk Miguel ut i går? –Ja, for å promotere en av klubbene.

Vi tror at Miguel ble drept rundt klokka to. Hvor var du?

Alibi? Hun er vitne, ikke mistenkt. Du må ikke svare på det uten advokat.

Det går bra. Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg var hjemme, alene.

Etter at du fant Miguel ringte du moren hans. Hvorfor?

Jeg vet ikke. Det virket som det rette å gjøre. Hun burde få vite det.

Og i de ti timene etterpå vurderte du ikke å ringe politiet?

Moren hans sa at jeg bare skulle dra derfra.

Og du dro hit i stedet for hjem.

Hun sa det var bedre for meg. At hun skulle ordne alt.

–Sid. Skal du i knivslagsmål snart? –Ikke jeg, nei.

–Knivstikk er dødsårsaken? –Tre stikksår i buken.

De to første med bladet rett vei, det dødelig med bladet opp ned.

Jeg vet heller ikke hva det betyr. Ikke disse heller.

Rett der.

Svimerker, med litt forkulling. Det kan være kjemisk.

Jeg fant også flere sår på korsryggen som har oppstått over tid.

–Er de knyttet til svimerkene? –Nei, det likner med på liggesår.

Liggesår på denne fyren? Sjekket du sykejournalen hans?

Ingen innleggelser eller kroniske sykdommer.

Så hva skyldtes de?

Drapet er kanskje ikke et drap. Jeg vil ikke erklære det som drap nå.

Offeret har tre stikksår, lommeboka var tom.

Drapsvåpenet mangler.

–Det er ingen tegn til innbrudd. –Morderen presset seg inn.

Hvorfor ringte ikke Miguel etter hjelp?

Han var i live etter knivstikkingen og gikk rundt, også til skrivebordet.

Han sto rett ved siden av telefonen, men prøvde ikke å ta den.

–Han kan ha vært i sjokk. –Hva med de ulike stikksårene?

Rettslegen fant forsvarsskader på armen som antydet slåsskamp.

Morderen kan ha mistet den og tatt den opp med bladet opp ned.

Hva med blodsprut fra våpenet og flekker?

Det er ingen blodsprut i middels hastighet, bare falldråper.

Det var ingen slåsskamp.

Jeg vet ikke hva vi har her, men ingenting viser at det er drap.

Hei, Jo. Hvordan forteller man noen at de har begått feil?

–Har Mac begått en feil? –Jeg sa ikke at det var Mac.

De svimerkene på offerets klær var svovelsyre og formaldehyd.

–Marquis–reagens? –Kanskje Mac sølte det på gulvet.

Det brukes til narkotesting. Det var ikke noe der.

Ja, det er så ille.

Her kommer han. Trekk pusten, oppfør deg normalt.

Så jeg sa: "Neste gang bør du bruke en latekshanske."

–Adam har noe å spørre deg om. –Har jeg? Nei, jeg... Takk.

–Brukte du Marquis–reagens i går? –Hvorfor?

Det ga svimerkene på offerets klær.

Og du tror at jeg kan ha dryppet noe på åstedet?

Nei, da. Jeg mener, jeg...

Han har et poeng. Hvilken annen forklaring er det?

–Finn en. –Lindsay!

Du har sikkert noe flott til oss.

Ja, Adam. Det har jeg.

Toksikologiprøven fra offeret.

–Clonazepam. –Det brukes mot depresjon og angst.

–Han hadde ingen resept på det. –Kanskje han misbrukte det.

Promillen er også høy. 1,8.

–Han var drita. –Men hadde ikke alkohol i magen.

–Hvordan blir man full uten å drikke? –Man inhalerer alkohol.

Klubben som offeret promoterte, heter Mystify. Den er veldig populær.

"Dis–kuben" er deres største trekkplaster.

Dis–kuben?

Inhalere alkohol. Jeg tror jeg så det på "The Jetsons".

Jeg er ikke lege, men det kan ikke umulig sunt.

–Disen eller jenta? –Ja.

De ansatte må bruke gassmaske for ikke å bli fulle.

–Skal jeg spandere en drink etterpå? –Det høres bra ut.

–Til venstre. –Utkasteren er en god start.

Er Miguel død? Han var utlending. Spansk, tror jeg.

–Ville noen skade ham? –Miguel? Han var venner med alle.

Festens midtpunkt. Dere kjenner typen.

Det skjedde én ting i går. Miguel og Leo...

Han er stamgjest her. De kranglet.

Leo? Vi tar kontakt.

Hei, Leo. Politi.

Stans, politi! Slutt å løpe, Leo.

–Slipp henne. –Gå unna. Ikke gjør det.

–Kom nærmere, så brenner hun. –Du er ikke sånn, bare la henne gå.

–Du har fem sekunder på deg. –Forrige gang ga mye papirarbeid.

Jeg måtte skaffe ambulanse og likbil.

Jeg fikk blod og hjernemasse på jakka.

–Det er opp til deg. –En!

Bli liggende.

Kom igjen.

Du kunne drept mange i kveld, Leo.

Hele stedet kunne tatt fyr. Du tok deg vann over hodet.

Kan vi bare glemme det?

Fyrverkeriet er din minste bekymring.

"Vann, kaliumklorid og tetrahydrozolin."

Det står ingenting om svovelsyre og formaldehyd, som i din flaske.

Her kaller vi det Marquis–reagens og bruker det til narkotesting.

Jeg gjorde leksa mi.

Jeg fant nettsiden din. FestForLivet.org.

"Sikrer trygg festing på New Yorks nattklubber." Fengende.

–Det er mye dårlig stoff der ute. –Du passer på at de tar det trygt.

De vil uansett gjøre det, så de kan like godt vite hva det er.

Jeg skjønner. Men det er en svindel.

Du sier at de har dårlig stoff så du kan selge dem skikkelige saker.

Jøss. Er Miguel Martinez død?

–Tror du jeg drepte ham? –Han hadde dråpene dine på klærne.

–Er jeg den eneste som tester stoff? –Det antyder en slåsskamp.

Den slåsskampen var med deg.

Vi fant stoff i Miguel, det samme som du selger.

Skyldte han deg penger, så du drepte ham?

–Jeg drepte ham ikke! –Så fortell hva som skjedde.

Greit. I går på klubben ville Miguel ha meg vekk.

Hør her. Gå tilbake og be om å få tilbake pengene.

Dette er derimot ekte saker.

Sa jeg ikke at du skulle holde deg unna?

–Kom deg ut, nå. –Jeg tilbyr gjestene et trygt miljø.

Du tiltrekker feil typer. Snart kryr det av politi her.

Kom deg ut.

Etter det dro jeg.

Jeg drepte ham ikke.

Ingen ran eller annen vold på rullebladet.

Hvorfor tror du han stakk av?

Han er tatt mange ganger med stoff og får en lang dom.

I mitt land ville det aldri skjedd. Besittelse er ikke et grovt lovbrudd.

–Og pilletesting støttes av staten. –Dette er ikke Spania.

Hvorfor var Miguel mot stoff på klubben, mens han tok det selv?

Mac, jeg har resultatene på partikkelen fra åstedet.

Det er indium og gallium.

–En uvanlig blanding. –De brukes i fotoelektriske celler.

–Solcellepaneler. –Det var ingen i Miguels leilighet.

Det kan ha kommet fra morderen.

Taylor.

Jeg kommer straks. Søsteren din er her.

Jeg forstår ikke. Sier du at jeg må gi ham tilbake?

Balsameringen fikk fram nye bevis på kroppen.

Jeg blåser i nye bevis. Jeg vil få sønnen min hjem.

Jeg avslutter dette for min datters og min skyld.

De nye bevisene kan ta den skyldige. Det er vel det du ønsker?

Så overfør ham til oss igjen. Det er til din sønns beste.

–Nei. –Eva, de kan få en rettsordre.

Da blir Miguel gravd opp og sendt tilbake. Er det det du vil?

Det er bedre sånn. For oss alle.

–Ligaturmerke. –Det er en uke gammelt.

–Hengning? –Nei, da ville merket ha en V–form.

Dette er vannrett og antyder at han ble kvalt bakfra.

Noen har prøvd å drepe ham før.

Blåmerke rundt Miguels hals.

Så du det aldri?

Vi hadde hatt problemer. Jeg hadde ikke sett ham uten skjorte.

Sa han aldri noe om å bli kvalt?

Dere tror at jeg gjorde det. Akkurat som på konsulatet.

Du fant Miguel død, innrømmer at dere kranglet og har ikke alibi.

Og du sier at du ikke visste om et angrep en uke før han døde.

Hva hadde du trodd?

Jeg var i Madrid i min søsters bryllup, hele uken.

Dere kan bare sjekke.

Overvåkingsbildet ble tatt i Madrid.

–Er bildet fra en pålitelig kilde? –En av konstablene mine.

–Dato og tidskode? –Det støtter Natalia forklaring.

Flack sa at de fant en kniv bak en søppelkasse.

Det var blod på den. Han sender et bilde.

Sagtannet blad. Det stemmer med Miguels skader.

Dere har visst funnet drapsvåpenet.

–Ta det rolig. –Jeg tok 18 blodprøver fra kniven.

–Tilhører alle offeret? –Jeg kommer ingen vei.

Det er et spansk ordtak. "Små slag feller stor eik."

Så vær tålmodig og ikke gi opp.

–Er alle tospråklige nå? –Jeg kan bare litt.

–Jeg lærer Lucy det også. –Så dere kan snakke bak min rygg?

–Syns du det er morsomt? –Jeg så på solcellebiten du fant.

Jeg fant en mikroskopisk blodflekk fra Vern Jackson.

En løsgjenger med tre arrestasjoner for tyveri av solcellepaneler.

Siden tyveri av kobberrør er ute, er solcellepaneler inne.

–Er den fyren død? –Kjenner du ham?

Nei.

–Hva gjorde du i leiligheten hans? –Jeg var aldri der.

Vi har ditt DNA inne i leiligheten. På åstedet.

La oss prøve igjen. Hvorfor var du der?

Han...inviterte meg inn.

La meg se. Miguel Martinez, spansk klubbpromotor, inviterte deg,–

–Vern Jackson, løsgjenger og tidligere innsatt, hjem.

Hvorfor? For å dele en tallerken paella?

Hvorfor var du der?

Jeg tror at du snoket rundt på taket på jakt etter solcellepaneler.

Miguel oppdaget deg og truet med politiet.

Men du har for mange dommer.

Så du fulgte ham hjem og drepte ham.

Du tar feil, jeg drepte ham ikke. Jeg vet ikke hva som skjedde.

–Jeg har aldri drept noen. –Hvorfor var du i leiligheten hans?

–Dere vil aldri tro meg. –Prøv.

Ålreit.

Dette vil høres sprøtt ut, men Miguel, eller hva han heter,–

–kom bort til meg på gata og sa at han ønsket å dø.

–Ba han deg om å drepe ham? –Han betalte meg faktisk.

Det er smart tenkt.

For når vi finner pengene som du stjal fra Miguel,–

–så kan du forklare dem. Veldig bra.

Hva er prisen for å knivstikke noen?

Hvem sa noe om å knivstikke? Jeg kvalte ham, for en uke siden.

Men han var i live da jeg dro.

Han ville at jeg skulle drepe ham, men jeg kunne ikke gjøre det.

Jeg hadde tauet rundt halsen hans for å stenge lufttilførselen.

Han forsvant også, jeg følte det. Kroppen begynte å riste og skjelve.

Øynene hans rullet bakover, jeg kjente livet renne ut av kroppen.

Jeg taklet det ikke, så jeg måtte stoppe.

Vern Jackson er kanskje mye rart, men jeg er ingen morder.

Han snakker visst sant.

Du hadde kanskje rett i at det ikke var drap.

Jeg må fortelle deg noe.

For 12 år siden var jeg ganske fersk.

Det kom et anrop fra min søster. Mannen hennes havnet i en ulykke.

–En profilert sak? –Det var mye pressedekning.

–Liket ble funnet i svømmebassenget. –Gled han og slo hodet?

–Toksikologi? –Litt alkohol, men han var ikke full.

Rettslegen sa dødsårsaken var uviss. Det var lite vann i lungene.

Luftrøret var delvis knust. Han kan ha slått halsen mot en kant.

–Eller det kom fra en ligatur. –Folk er folk, alle steder prater de.

Folk trodde at Eva drepte mannen, eller at han tok livet sitt.

–Det la stort press på rettslegen. –Dødsårsaken ble drukningsulykke.

Spekulasjonene stanset.

Så du tror at historien gjentar seg? At Miguel tok sitt liv, som faren.

Det kan forklare de motsigende bevisene.

Ifølge selvmordsteorien kan Miguel ha stukket seg selv,–

–gått rundt og etterlatt blodflekker i hele leiligheten.

Det forklarer at det ikke var innbrudd.

Og at han aldri ringte etter hjelp. Han ønsket å dø.

Det forklarer blodspruten. Det var ingen angriper.

Men der er motsigelsen.

Stikksåret antyder at kniven falt under en slåsskamp.

Det er en halv bloddråpe på bladet.

Den andre halvdelen må være på gulvet.

Her borte.

Avtrykkene stemmer med Miguel.

Han må ha mistet kniven og tatt den opp fordi han ikke blødde fort nok.

Så stakk han seg en siste gang.

Men hvorfor? Hvorfor ville han stikke seg med kniv?

Clonazepam.

Han selvmedisinerte seg mot depresjon.

Miguel tok sitt eget liv.

Men på en eller annen måte havnet kniven tolv kvartaler unna.

–Bare hør på hva jeg sier. –Jeg vil ikke høre det!

Miguel ville aldri ha tatt sitt eget liv.

Jeg kjenner sønnen min.

Miguel trodde at hvis folk visste det, ville de tro at han var svak.

Og vende ham ryggen. Slik ble han oppdratt.

Det var derfor han kom til USA. For å rømme fra familien.

Og her prøvde han å skjule depresjonen ved å ta medisiner,–

–skape en ny personlighet og livsstil.

Alt for å skjule hva han egentlig følte.

Noen ganger gikk det flere dager uten at han engang sto opp.

–Det ser ut som liggesår. –Jeg spurte: "Hva feiler det deg?

Du har alt. Penger og utseende. Hvordan kan du være trist?"

Til slutt ble det så ille–

–at han ville ta sitt eget liv.

Men han trengte din hjelp så det skulle se ut som noe annet.

–Jeg orker ikke mer. –Nei.

–Nei, jeg vil ikke gjøre det. –Du må hjelpe meg.

Du vet hvor vondt jeg har det. Så vær så snill.

–Jeg kan ikke. –Natalia, du må hjelpe meg.

Du er den eneste som kan gjøre dette.

–Nei... –Du må. Vær så snill.

Han overtalte deg og fortalte når han ville gjøre det,–

–så du kunne gå til leiligheten og arrangere åstedet.

Men du ombestemte deg.

Da hørte Miguels nabo deg løpe opp trappen.

Jeg kom for sent til å redde ham.

Mitt eneste valg var å gjøre det han ba meg om.

Han ville at moren skulle vite det.

Miguel prøvde å snakke om depresjonen, men hun ville ikke høre.

Eva vet ikke dette, men Miguel fant faren død først.

Faren var i skapet på soverommet, men beltet bundet rundt dørklinken–

–og halsen. Eva flyttet liket til bassenget.

Hun ville la det se ut som en ulykke, så hun ikke skammet seg.

Jeg lovet Miguel å ikke fortelle det.

Det er ingen skam i hva Miguel og faren gjennomgikk.

Så du ville skaffe Miguel hjelp.

Jeg prøvde å tvinge ham og truet med å gå fra ham.

Det var det vi kranglet om.

Man hører alltid folk si at selvmord er en egoistisk handling.

Men var jeg mindre egoistisk som ville tvinge ham til å leve videre?

Hvis han hadde kreft eller en sykdom som vises på et røntgenbilde,–

–ville det ha vært annerledes da? Hadde folk forstått det da?

Det jeg gjorde, er kanskje ulovlig.

Men det var likevel riktig.

Jeg åpnet en dør for Miguel.

Så han kunne få det han ønsket.

Og nå...

...har han funnet fred.

Han har endelig funnet fred.

Natalia, du kan rettferdiggjøre handlingene dine som du vil.

Men husk én ting.

Du ombestemte deg og løp opp trappen for å stanse ham.

Hun har rett, om alt sammen.

Helt siden Miguel var liten, hadde han et blikk.

Akkurat som faren.

Hva hadde du gjort hvis det var ditt barn?

Jeg vet ikke.

Gitt ham en klem, antar jeg. Og aldri sluppet taket.