Original subtitles

Ikke verst. Til min seksårsdag fikk jeg et par sokker.

Du skremte livet av meg. Festen er først om en time.

Nei, nei!

Maria, ring politiet!

Herregud! Herregud, Gino!

Fyren er kledd som klovn og gikk inn i smuget.

–Hvor er offeret? –Her inne på gulvet.

Stans, politi! Ikke rør deg!

–Jeg har ikke gjort noe. –Ned på bakken!

–Jeg har ikke gjort noe. –Har du noen våpen?

Har du ham? Vil jeg finne et våpen på deg?

–Har du pistolen på deg? –Jeg har ingenting.

Hva faen? Frank, Frank!

–Hva er det?! –Hva er det som foregår?

Ok, du kan sette deg.

Ikke si noe, det er bedre da.

–Er offeret inne? –Eieren Gino Cressida.

–En klovn gikk inn og skjøt ham. –Og da du kom, var disse anholdt.

Ja. Noen av draktene er feil,–

–men over halvparten stemmer med vitnebeskrivelsen av skytteren.

Så en av disse klovnene kan være morderen.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Hvis du spruter på meg, så skyter jeg deg foran alle sammen.

Nettannonsen sa at de som møtte opp her i klovnedrakt, fikk 500 dollar.

–500 dollar for å stå på et hjørne? –Det sto noe om flygeblader.

–Du er helt lik klovnen i bakeriet. –Annonsen hadde et bilde.

–Man fikk 50 ekstra hvis man liknet. –Ikke gå noe sted.

Får man vederlag for å samarbeide? Drakten kostet hundre dollar.

Hei, Flack.

Hvem skyter eieren av et bakeri? Og i barnets bursdagsfest?

Ett skudd i brystet. Skytteren slapp pistolen og gikk ut.

Som et leiemord. Har vi navnet til klovnen han leide?

Offeret ordnet det, vi sjekker samtaleloggen.

Vi fant disse i en søppelkasse.

Så vi arresterer klovner uten grunn.

Det var ganske smart av ham å legge ut en annonse.

–Hva er første steg? –La cannolien være og ta pistolen.

Kulen ble knust i flere deler, så jeg må rekonstruere den først.

Hvis den er så skadet, kan vi kanskje ikke bruke den.

Jeg gjør mitt beste, men det tar tid.

Har du CT–skanningen av sårkanalen? Da finnes det en raskere måte.

Sårkanalene er ikke like.

Så det er ikke drapsvåpenet. Hvorfor lå den da på åstedet?

Skytteren kan ha sluppet denne for å lede oss på villspor.

Så jeg må likevel hente fragmentene og rekonstruere kulen.

Det er mange fragmenter.

Så vil du hoppe over lunsjen og hjelpe meg?

Nei, denne uken er jeg sjef.

Jeg tar det.

–Mac, klovneskoene var fulle av støv. –De ble funnet i en søppelkasse.

Det var en spesiell blanding som inneholdt mye karbon og benrester.

DNA–et er fra en kvinne.

–Det likner talkum eller aske. –Det inneholdt betong.

Så vi har et brent og begravd lik? Sjekk DNA–et mot savnede personer.

En ting til: Har man joggesko i klovnesko?

–Spør du meg om det? –Jeg vet lite om klovner.

Jeg er smart, men kan ikke hjelpe deg.

–Bruker man joggesko i klovnesko? –Jeg har ingen.

–Joggesko. –Skaff meg noen svar, Danny.

Denne saken blir bare rarere. Jeg fant cyanid på offerets skjorte.

Prøvde drapsklovnen å forgifte ham først? Ingenting gir mening.

Klovn, bakerieier, pistolen på åstedet, cyanid...

Og Danny fant kvinnelig DNA.

Hawkes, bruker du joggesko i klovnesko?

Hvordan du vet at jeg ringer fra krimlaben? Ser du hvem som ringer?

Hør her, kanskje...

Greit, jeg jobber på krimlaben, men jobber svart med klovne–id–tyveri.

Og mitt neste kupp blir å bedra hele bransjen som klovnen Jumbo.

Hallo?

Han la på. Jeg hater klovner.

Han la på.

–Hvem var det som la på? –New Yorks klovneregister.

Offerets telefon viste ikke hvem han hyret til ungens bursdagsfest.

Så jeg sjekket annonsen til morderen, men fikk ingen treff på bildet.

Men jeg oppdaget at klovner registrerer ansiktet som varemerke.

Så vi sjekker sminken mot registeret og får en identitet.

Men "Anal McGillicuddy" gir meg ikke opplysningene uten en rettsordre.

Adam, slapp av.

–Jeg er avslappet. –Kutt ut koffein.

Jeg vil møte han som blåser ut eggeplommen. Hva gjør han i helgene?

Verdsetter du ikke øyet for detaljer tilknyttet dette håndverket?

Jepp, der er hullet. De har et i hver ende og suger ut plommen.

Mamma og tante Evelyn kunne det. De malte fantastiske egg.

Så søt han er! Se på det håret.

Dette er fyren vår.

–Du bør ikke gjøre det. –Beklager, jeg ville bare se...

Hvert enkelt egg er håndmalt for å likne medlemmene våre.

En tidkrevende prosess som helst ikke bør forstyrres.

Spesielt ikke av oljen på fingrene.

Du går vel ikke rundt og pirker på Picasso–malerier?

–Anal McGillicuddy. –Hva behager?

Du snakket med min ansatte. Førstebetjent Mac Taylor.

Ja visst, du har sjarmen til din underordnede.

–Og du har... –Vi kom visst litt feil ut.

Kan vi begynne på nytt? Jeg er Danville, vi ser etter...

Spar deg, Kentucky. Adam Ross fakset rettsordren.

Han forventet vel at du manglet overtalelsesevne.

Du er ikke særlig snill til å jobbe i et klovneregister.

Ikke alle klovner er glade.

Her er navnet til den dere ser etter. Finn veien ut når dere er ferdige.

Stan Ridgeway, Sutton Avenue 1023.

–Forrige gang gikk det ikke så bra. –Han er en klovn, Flack.

–Da kom det seks kuler gjennom døren. –Han har neppe ladd ballongpistolen.

–Så hvorfor står du til siden? –Jeg er litt redd.

Stan Ridgeway, politi!

Tre, to...

–Går det bra? –Si det.

–Hodet dunker. –Det fikser et plaster og en pils.

–Fikk du sett fyren? –Mørkt hår, mørke øyne,–

–glattbarbert, dongeribukse og blå skjorte.

Det er ganske generelt. Skilte noe seg ut?

Ja, pistolen han pekte mot meg.

Døren virker solid, så hvordan kom han seg inn?

Han sa at han hadde en pakke.

Jeg har en pakke, noen må kvittere.

–Snu deg, ned på kne. –Ok, ikke skyt meg!

Den drittsekken spurte om hvor mye jeg ville tjene.

200 dollar, eller 250 med tips. Bare ikke drep meg.

Vær så snill. Nei, nei, nei!

Da jeg våknet, var han borte. Han tok håret og nesen min.

Jeg må få dem tilbake, de er spesiallagd og veldig dyre.

Vi skal se hva vi får til. Du skal få litt is.

Lunsj.

Det gikk fort.

Hæ?

Mamma, jeg er ikke interessert.

Forrige gang måtte jeg legge fyren i jern. Jeg er ingen kontrollfrik.

Jeg er på jobb og må ringe tilbake senere.

Jeg fikk et treff på avtrykkene i sminken. Jeg fant drapsklovnen.

–Bobby Renton. –Jeg sier at Mac må gi deg økt lønn.

Renton er bare arrestert for sniking? Det passer ikke med iskald morder.

Ifølge rapporten mistet Renton lommeboken og snek på t–banen.

Han ble arrestert og registrert.

Ingen innbrudd eller overfall? Men i dag dreper han noen?

Drapet på Gino Cressida var overlagt. Man gjør ikke sånt uten videre.

–Er du sikker på treffet? –Ja.

Det er Rentons avtrykk.

Han har ikke hatt førerkort på 5 år.

Han kvittet seg med kredittkort, flyttet, sa opp jobben og forduftet.

Jeg sjekket datoene, og han begynte å forsvinne på samme dag.

På samme dag?

På samme dag, det er en mulighet. Takk, Adam.

Har de kontaktet deg?

–FBI. –Venter vi en telefon?

De pleier å frike ut når vi blander oss inn.

–Har vi gjort det? –Vi fikk et treff på fingeravtrykket.

Navnet er Bobby Renton. Han har ikke eksistert i fem år.

Satt han satt i fengsel eller var død, ville vi vite det.

–Men han er ikke meldt savnet. –Du tror han får vitnebeskyttelse.

Jeg kjenner FBI, og jeg kjenner også–

–den altfor selvsikre agenten som nettopp kom ut av heisen.

–Jobbet dere sammen? –Vi lå sammen.

Eksmannen min.

–Går du? –Det kan du banne på.

Du vet nok at FBI varsles om søk på beskyttede vitner.

Laben fikk treff på fingeravtrykket. Hva vil dere med Bobby Renton?

–Vi leter etter ham. –Han er beskyttet utenfor New York.

Vi tror han er tilbake i New York, og han er hovedmistenkt i en drapssak.

–Du virker ganske sikker. –Vi fant avtrykkene.

–Du bør sjekke dem igjen. –Tror du at vi tar feil?

Drap er ikke Bobbys greie. Så ja, jeg tror dere har feil mann.

Det er vel pinlig å oppdage at et vitne ikke er der han skal være,–

–er ubeskyttet eller er innblandet i forbrytelser som politiet vet mer om.

Tro meg, det handler ikke om byråets ego.

Beskyttelsen var faktisk en anmodning fra politiet. Han er deres informant.

Det var en tjeneste for Don Flack.

Bobby Renton? Er du sikker?

Danny fant avtrykket hans i Ridgeways leilighet.

–Det gjør ham ikke til en morder. –Han tok Ridgeways klær.

Han kledde seg som klovn og drepte Gino Cressida.

La oss se om Stan kan utpeke Bobby.

Det er noe mer her.

Ingen tror at han er en morder, men bevisene peker mot ham.

Bobby var en god mann, ikke en skurk som tystet for å komme seg vekk.

Han vitnet mot tre PCP–langere som skjøt kameraten hans.

Han var en real fyr, og nå er han tilbake som morder?

Det ser slik ut, Don.

–De vil jakte på meg, det vet du vel? –Vi skal beskytte deg.

–Jeg har venner i FBI. –Vitnebeskyttelse?

Jeg vil ikke bli innblandet. Jeg sa jo hvem som gjorde det.

Vi trenger et vitne, Bobby. Det er deg.

–Hva med Ainsley? –Vi beskytter henne også.

Narkolangere som Foley–gutta slutter bare hvis de blir tvunget.

Du så dem gå ut fra baren. De drepte vennen din og ler av det.

Ikke la dem slippe unna.

–Jeg vet bare ikke. –Jo, det gjør du. Det gjør du.

–Jeg må gå. –Bobby. Bobby!

–Jeg så at du stakk av. –Jeg måtte jobbe.

–Du har ikke tatt telefonen. –Jeg har vært opptatt.

Vi har utvekslet minst fem tekstmeldinger på åtte måneder.

Dette er første gang jeg ser deg etter at du flyttet til New York.

Nei, jeg så deg hos Tyler.

Du så meg, og jeg så bakhodet ditt da du gikk.

–Hva er det? –Du ser flott ut.

–Hvorfor ble vi separert? –Skilt.

Du ville at jeg skulle være husmor, og jeg ønsket en karriere.

Det første hintet burde vært da du ville at jeg tok ditt navn.

–Gutta skulle vite at du var min. –Eiesyke var et annet problem.

Hvis jeg sier unnskyld, vil du spise middag med meg?

Du måtte ikke komme hit for å snakke med Mac, du kunne ha ringt.

Da ville jeg ikke få se deg.

Jo, kulefragmentene er like...

–Beklager, jeg kan komme tilbake. –Neida. Han er FBI–agent.

Lindsay, dette er eksmannen min.

Hyggelig å treffe deg. Vi har hørt...ingenting om deg.

Kulefragmentene?

3D–programmet satte sammen fragmentene fra Gino Cressida.

Jeg justerte furene og fikk et treff–

–på en kule i en mann som ble drept i Memphis.

–Samme våpen drepte begge? –Det kan være samme morder.

Bobby Renton var i vitnebeskyttelse i Memphis.

Åstedsbildene av Elmo Vidivic. Rapporten nevner tre skuddsår.

Ett i hvert kne og ett i brystet, som var dødsårsaken.

–Kutt og blåmerker i ansiktet. –Vidivic ble torturert.

–Hvem sendte deg for å drepe meg? –Ingen sendte meg.

Prøv igjen. Du kom ikke hit på sightseeing.

Det var Gino Cressida.

–Renton ønsket navnet på mannen bak. –Gino Cressida. Gir det mening?

Hvorfor vil bakeren av byens beste cannoli drepe Bobby?

Vi har ingenting på Cressida. Ingen kobling til Bobby Rentons sak.

Han har rent rulleblad. Ektemann og far som arvet bakeriet av moren.

Kanskje Bobby hørte feil eller fikk feil navn.

Man dreper ikke to menn slik uten å være sikker.

–Samarbeidet Bobby i andre saker? –Ikke med oss.

Han fikk vitnebeskyttelse, det var det siste politiet så til ham.

Noen ønsket Renton død. Skjulestedet ble avslørt,–

–og det ble sendt en leiemorder helt til Memphis. Vi mangler noe.

Vi har alle ressurser sjefen tillater til å lete etter Bobby Renton.

–Så han har flyktet fra byen. –Vi sjekker ferger, busser, fly, tog–

–og har kontroller på alle hovedveiene.

Hvis han kom hit for å drepe Gino, hvorfor er han fortsatt her?

Fordi han har noe uoppgjort.

Så hva skjer nå? Får jeg velge det nye navnet og bostedet?

Når slutter jeg å være meg?

I overmorgen.

FBI plasserer deg på et sikkert sted. Du kan ikke dra hjem.

Jeg henter noen av tingene dine og tar med Ainsley dit du...

Du fortalte det ikke til henne? Det er dama di, du må fortelle det.

Så jeg kan ødelegge hennes liv også? Få henne til å flytte?

Hun er fem måneder på vei, Flack. Jeg kan ikke gjøre det.

Jeg valgte å gjøre dette, ikke hun.

Skal du ikke engang ta farvel?

Det er enklere sånn.

Nei, det får så være om de kommer etter meg.

Men hvis hun ble med, og de skadet henne og barnet mitt...

–Det kunne jeg ikke leve med. –Jeg vet at tankene dine raser nå.

Men tro meg, du gjorde det rette.

Kan du gjøre meg en tjeneste?

Fortell Ainsley at...

Glem det, la oss dra.

Mac, jeg fikk rapporten fra Memphis. Det var eter i Vidivics lunger.

Jeg fant cyanid på Gino Cressidas klær.

–Cyanid og eter, det er PCP. –Det kan vise at de kjente hverandre.

Renton vitnet mot Foley–brødrene. De langet PCP.

Det kan brukes til mye, og vi har ingen bevis for–

–at ofrene var på samme sted før de døde.

Jeg tenkte at du ville si det.

Jeg sjekket forbruket til Ginos bakeri. Strømforbruket var ekstremt.

De bruker 50 ganger mer strøm enn tilsvarende bygninger.

–De baker ikke så mange rundstykker. –Bakeriet skjuler en PCP–lab.

Cressida leverte til Foley–brødrene.

–Jeg håpet at du fulgte meg ut. –Drar du allerede?

Drapssaken er ikke FBIs område.

Overlater du arbeidet til politiet?

–Jeg trodde separasjonen var vennlig. –Skilsmissen.

–Mac virker som en grei fyr. –Det er han.

Bør jeg være sjalu?

Jeg elsker den, vennen. Vi henger den på kjøleskapet hjemme.

Mer kaffe?

Takk.

–Hva vil du ha? –Har Bobby kontaktet deg?

Pastramien er på tilbud, og jeg anbefaler fish and chips.

–Gi deg, Ainsley. Han er i trøbbel. –Vil du ha noe å spise, eller?

–Hva slags trøbbel? –Har du sett ham? Da må du si det.

–Jeg sa nei. Manny, jeg tar pause. –Vær så god.

–Er Bobby tilbake i New York? –Det ser sånn ut.

–Har han det bra? –Nei.

Han er ikke skadet, men har gjort noe dumt. Virkelig dumt.

Han vil kanskje besøke deg. Kan du ringe meg?

Du er jammen freidig. Høre på deg? Tuller du?

Det var slik trøbbelet startet. Du overtalte Bobby til å tyste.

Han stolte på deg, begge gjorde det. Jeg vil aldri være så dum igjen.

Ta kortet ditt. Hvis Bobby ringer,–

–er du den aller siste jeg sier det til.

Han dro for å beskytte deg.

Du fikk det du ønsket, så hva er problemet?

Jeg beklager.

Jeg er borte ved disken, vennen.

Maten er klar, kylling og vafler.

Jeg visste at det måtte være en dypere kobling.

–Mellom Gino Cressida og Foley. –Han forsynte dem med PCP.

Men for å sende en leiemorder etter Bobby måtte det være mer personlig.

Gino Cressida er gudfar til en av Foley–brødrene.

Det er et godt motiv. Noen må ha sett Bobby i Memphis.

Cressida sendte Vidivic for å drepe ham som hevn på gudsønnens dom.

Har dere hørt fra Flack? Jeg har lagt igjen flere beskjeder.

–Denne saken er personlig for ham. –Det er det jeg frykter.

Ja, ja. EDNA, jeg elsker deg.

Har du en annen kvinne?

Dette er støvet fra klovneklærne og Stans leilighet.

Det andre er et treff fra EDNA. Jeg hadde benrester, aske og betong.

–Så EDNA kom til unnsetning. –Jeg trodde det var et brent lik,–

–men ødeleggelsen var så stor at det krevde høy varme.

Høy varme, benrester, aske... Kremering. Var det ikke betong?

Et krematorium tilbød begravelse til sjøs.

De blandet levingene med betong og senket dem for å øke korallvekst.

Så hvordan ble asken og betongen overført til Renton?

Han må ha tatt med asken fra det nedlagte krematoriet.

Og overført den til klovnedrakten.

Krematoriet lå i Brooklyn og har vært stengt i seks år.

–Det må være der Renton skjuler seg. –Vi må varsle Mac.

Bobby? Det er Flack.

Kom igjen, Bobby. Jeg fikk signalet ditt, du fikk meg ut hit.

Bobby?

Fint at du kunne komme, Don.

–Legg ned pistolen. –Jeg får uansett livstid.

Å drepe en politimann gir vel bare dobbel livstid?

Gå unna, gå unna.

–Du vil ikke gjøre dette. –Jeg ville heller ikke vitne.

Hva sa du? "Du blir en helt, Bobby. Gjør det rette."

Og hva fikk jeg? Du ga løfter du ikke kunne holde.

–Kom igjen, senk pistolen. –Ett steg til, så dreper jeg deg.

Vet du hva det verste er?

I 28 år bodde jeg i strøket og holdt meg unna bråk.

Så fikk du meg sendt til Memphis. Kunne ikke engang få skikkelig pizza.

–Du reddet liv, Bobby. Det vet du. –Men jeg mistet mitt.

Det var ikke verd det. Hver dag lurte jeg på når de ville komme.

Og de kom. Så jeg måtte avslutte det.

Jeg har ikke engang sett min egen sønn.

Beskyttelse? Det kunne like godt ha vært fengsel.

Er det dette som skjer når man gjør det rette?

Tyver blir rike, helgener blir skutt.

Gud besvarer ikke alltid bønnene.

Så ikke tenk på hva du har krav på,–

–men tenk på sønnen din og Ainsley.

Du kan fortsatt ha et liv, Bobby.

Du skjøt en leiemorder og mannen som sendte ham.

Du kan fortsatt bli løslatt og være en far for sønnen din.

Hvis du trekker av... så kommer det ikke til å skje.

Ikke gjør dette.

Bobby!

Stopp, Bobby. Bobby!

Ikke rør deg, bli liggende.

Det er over, Bobby.

Du forsvant en stund.

Jeg trengte litt tid til å kjempe mot demonene.

Går det bra?

Da Bobby tystet, fikk jeg et klapp på skulderen. Det føltes bra.

–Det føles ikke bra nå. –Det er vanskelig å be noen vitne.

Vi gjør mer enn å spørre. Vi skal overtale, ikke sant?

Få skurken bort fra gata.

Hvis man blir revet med, er det lett å glemme hva enkelte må ofre.

Det er et nødvendig onde.

Hvor står vi uten folk som er modige nok til å vitne?

Og du overtalte ikke Renton til å vitne. Innerst inne...

...visste han hva han måtte gjøre.

Jeg kjører ham til sentralarresten selv.

–Greit. –Takk.

Jeg tar ham, folkens.

Hva gjør jeg nå?

Bare gå.

Ti minutter.