Original subtitles

Hva skal jeg gjøre med denne?

Det er jo pistolen min. Den jeg kverka Little Pete med.

–Angivelig. –Ja visst, angivelig.

Hva er det med det helikopteret? Det kan være snuten.

–Fokuser, Melvin. Pistolen? –Jeg håpet at du kunne oppbevare den.

Du kommer inn hos meg og legger et drapsvåpen på bordet mitt.

Jeg tenkte at siden du er advokaten min, kunne du gjøre noe.

Jeg er advokaten din, ikke en medskyldig.

Hvis jeg tar imot den pistolen,–

–så er jeg pålagt å levere den til myndighetene.

Pålagt, Melvin. Forstår du hva det betyr?

–Du må ta den saken vekk herfra nå. –Det er noe som ikke stemmer.

Ikke vær paranoid. Ingen er ute etter deg.

Bli med meg.

Kom dere inn der. Vær stille til jeg sier fra.

–Jeg tar sjansen. Er du med meg? –Ikke faen.

Kom an, vi stikker.

Kom igjen.

–Gjenkjenner du ransofferet? –Roland Carson, forsvarsadvokat.

Jeg foretrekker drittadvokat, men ja.

Liket er Melvin La Grange. Narkolanger, drapsmann og utpresser.

–Drittens klient? –Ja, men nå er han et offer.

Ifølge Carson ble han skutt da han prøvde å stanse ranet.

–Har vi en overlevende? –Carsons livvakt, James Belson.

–Han blir operert nå. –En politimann het Belson.

Han kjørte patrulje med Danny. Han jobber for den andre siden nå.

Ranerne flyr inn i helikopter og forvandler stedet til OK Corral.

–Hva var de ute etter? –Kontakter og aksjebrev.

Og smykker til fem millioner dollar. Carson oppbevarte dem for en klient.

Det var visst ikke så lurt.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Sykehuset ringte. Livvakten Belson er operert.

Melvin var ikke like heldig. Han har åtte inngangssår, 9 mm–kuler.

Men han fikk avfyrt ett skudd.

Jeg fant kruttslam på hånden og en .45–hylse fra våpenet hans.

–Det forklarer blodsporet på taket. –Kanskje han såret en av ranerne.

–Jeg så mange overvåkingskameraer. –Det var flere på taket.

Og så...er det dette.

Sand?

Pengene og aksjene er ikke viktige. Edelsteinene er din viktigste jobb.

I tillegg til å finne Melvins morder, mener du?

–Kan du si hva han gjorde han her? –Taushetsplikt.

Ikke nå lenger.

Melvin hadde et personlig problem, han ba meg oppbevare noe for ham.

–Jeg lover at det ikke er relevant. –La oss avgjøre hva som er relevant.

Ikke gi meg det blikket. Jeg har krysseksaminert mange av dere–

– og håper det ikke er noen uvilje. –De er kjempeglade for saken.

Dere må lete etter juvelene like grundig som for andre borgere.

Vi jobber like hardt med alle saker.

Eieren av juvelene er tilbake om noen dager.

Hvis jeg ikke har dem, må dere kanskje etterforske mitt drap.

Da jobber vi like hardt med den saken.

Saboterte ranerne kameraene sammen med alarmen?

Alarmpanelet er på taket. Sentralen i leiligheten er urørt.

–Hvordan klarte de det? –Som du ser, har de siste ransnytt.

I år er intet tyveri komplett uten disse sakene.

Jeg går og går og går, jeg sprenger safen og rømmer.

–Alle motebevisste skurkers ønske. –Det er infrarøde lysdioder.

De er ennå ikke på markedet.

Så ranerne er godt finansiert og har gode kontakter.

De er proffer.

Trenger du noe, mr Belson?

–Se på deg, Jimmy. –Danny Messer.

Jeg måtte bli skutt før min gamle partner kom på besøk.

Hadde jeg visst du var så desperat, ville jeg kommet før.

–Det går bra. –Kan vi få et øyeblikk? Takk.

Du bør få nummeret hennes.

Jeg er gift nå. Har en datter også.

Jaså? Godt gjort, Messer. Håper du klarer deg bedre enn jeg.

Ekskona mi tok ungene og stakk til Phoenix.

–Så hvordan føler du deg? –Det er ikke så ille som det ser ut.

–Kan du fortelle hva som skjedde? –Jeg husker lyden av et helikopter.

Jeg hørte lyder utenfor, og så på skjermen at to menn brøt seg inn.

Jeg fikk vekk Carson og klienten.

Det neste jeg husker, er at jeg holdt tarmene inne.

–Fikk du sett dem? –På skjermen var de skjult av et lys.

–Da de sparket opp døra, skjøt de. –Kan du si hva Melvin gjorde der?

Selv om jeg visste det, kunne jeg ikke si det.

Etter seks år i politiet, hvordan havnet du hos Carson?

Han doblet lønna mi. Jeg hadde ikke mange alternativer.

Hvis du vil, kan jeg skaffe deg jobb.

–Jeg har ikke tenkt å slutte. –Det hadde ikke jeg heller.

Du bør hvile deg. Ring hvis du kommer på noe.

Ja visst.

Danny? Det var godt å se deg.

Hei.

Et privat helikopter lettet i går med tre menn, og kom aldri tilbake.

–Vet du hvor det skulle? –Alt som går opp, må jo komme ned.

Kommer Belson til å overleve?

Ja, jeg tror det. Kulen bommet på viktige organer.

Jeg har aldri møtt ham. Det er rart at en politimann jobber for Carson.

Han var en god politimann. Vi kalte ham herr Personlighet.

–Så hva skjedde? –Det var bare uflaks.

Vi dro ut en kveld, det var mot slutten av skiftet.

Se her, Jim.

Hvem vil ta ansvar for pistolen?

Det betyr at den tilhører alle. Og at alle blir med.

–Indirekte besittelse, bra. –Vi tilkalte en patrulje.

De tar to av gutta, vi de to andre. Vi kommer til stasjonen...

–Hørte du det, Jim? Det var et klirr. –Ta ham, så sjekker jeg det.

Vi tar dem for våpenbesittelse. Samtidig kommer nattskiftet.

De som tok patruljebilen, ante ikke hva de utsatte seg for.

Begge overlevde, men en lå på sykehus i en måned.

–Fikk Belson sparken? –Han fikk skrivebordstjeneste.

Men han merket at alle behandlet ham annerledes og ikke stolte på ham.

–Han sa opp. –Hadde han visitert dem bedre,–

–eller om pistolen hadde falt litt til siden,–

–så ville livet hans vært annerledes.

Flack. Ok, takk.

–Hva har du? –Vi har helikopteret.

Han er en av ranerne. Ingen ID, men lysdiodene er festet på skjorta.

Den kula i armen kom vel fra Melvin.

–Var sanden på åstedet fra stranden? –Nei, det var betongsand.

Det var jo to bager. Den ene er visst borte.

Remmen likner den andre. Den røk visst.

Så han blør i hjel mens de andre flykter.

Det er en raner og piloten. De forlot ham her, hvor dro de?

La oss følge pengesporet.

–Det er en mikrobrikke. –En nanobrikke for sporing.

Jeg fant den i bagen vi fant.

To bager, to brikker. Kan vi spore den andre?

Hvis det er en annen brikke med samme signal, så kan vi finne den.

Carson nevnte ikke noe sånt utstyr.

Det er høyteknologisk, slik som lysdiodene.

–De kan ha lagt brikkene i bagene. –Så de ikke skulle snyte hverandre.

Jeg har signalet. Vent litt, det er rart.

–Hvor er den? –Den er her.

Jeg mener her i bygningen.

Mac og Hawkes. Jeg vet ikke hvem dere er her for.

Det har vært travelt med liket fra i går og det fra helikopteret.

Etter kaffepausen ventet en NN på meg.

Han ble funnet i et smug, det ser ut som et ran.

–Og voldskriminaliteten har gått ned. –Gi meg et forstørrelsesglass.

–Hva er det vi leter etter? –En nanobrikke stor som et riskorn.

Vent litt.

Jeg har den.

Men hvem er han?

Mac. Jeg kom fra ballistikken. Kulen fra raneren i helikopteret–

– stemmer med Melvins pistol. –Vi fikk et treff i databasen også.

Pistolen ble brukt til å drepe langeren Little Pete.

Vi har også identifisert raneren.

Logan Peele, ransmann fra California.

–Litt av en CV. –Han er brutal og høyteknologisk.

Han ranet en bank og slo ut alarmen med et datavirus.

–Han skjøt også en ansatt. –Sjekket du kjente kompanjonger?

Dette er erfarne yrkeskriminelle. Det passer ikke med den døde gutten.

Slik som han er kledd, er han ikke en av disse.

Ingen lommebok eller ID.

Det eneste som knytter ham til ranet, er sporingsbrikken fra skosålen.

Vi vet ikke hvem han er, men han døde av et skudd i hodet.

–Det var på kloss hold. –Merkene tyder på en slåsskamp.

Det var i så fall ensidig. Det er ingen forsvarssår.

Kanskje han ikke kunne forsvare seg. Ta en titt på dette kuttet.

Det kan stamme fra en kniv.

Det er noe i såret, Sid.

Har det.

Det ser ut som celler. Morfologien stemmer med hudceller.

Han ble slått, kuttet og skutt.

Virker det ikke litt ekstremt til å være et overfall?

Hva ønsker dere? Når dere ser et stjerneskudd.

Eller kanskje kaster en mynt i en fontene.

At barna mine har det bra. At Alabama vinner et nytt mesterskap.

Veldig bra. Men de fleste ønsker seg penger.

Jeg skulle ønske du hadde et poeng.

På NNs klær fant jeg vannsprut på skjorta og buksene.

–Med legionellabakterier og alger. –Som man finner i stillestående vann.

–Det var mye sink og kopper. –Som i en encentmynt.

Han ønsket seg noe.

Og en bag falt fra himmelen.

Ranerne mistet den andre bagen.

Det forklarer remmen i helikopteret.

Brikken festet seg under skoen.

Ranerne kan ha fulgt signalet, drept ham og fått tilbake juvelene.

Han fikk fem millioner rett i fanget.

–Han tror det er hans heldigste dag. –Der tok han grundig feil.

Hei.

–Hvordan går det med Jimmy Belson? –Bra, legene lappet ham sammen.

Jeg gransket sanden som vi fant på gulvet hos Carson.

–Jeg fant bly, barium og antimon. –Kruttslam.

Men sanden var langt fra skytingen.

Vi har et treff på dekkene. Men Supra Quadrothreads er vanlige.

Det går bra, for jeg fant pollen. Det kan føre oss til tyvene.

–Vi har mange bevis, men få svar. –Vær positiv.

Hva ville du gjort? Hvis du fant smykker for flere millioner på gata?

–Gitt dem tilbake. –Gi deg. Ville du ikke beholdt noen?

–Ville du det? –Nei, jeg ville gitt dem tilbake.

–Kanskje beholdt et par. –Du vet hva som skjer med sånne folk?

Det går utover andre.

Doc, vi har en etisk debatt, og Adam stryker.

Hva gjør du med en formue i smykker som ikke tilhører deg?

Gir dem til fyren som truer med kniv. Jeg fikk et treff på hudcellene.

De er trolig fra den mistenktes negler. Hils på Arnold Vonley.

Flott.

Har du noen uvaner, Arnold?

Jeg knekker knoker, det drev mora mi til vanvidd.

Noen piller nese, tygger med åpen munn.

–Bruker en kniv til å rense neglene. –Er det ulovlig?

Nei, det er ikke ulovlig. Selv om det er motbydelig.

Med mindre du bruker samme kniv til å rane noen.

Du hadde den i lomma. Den er full av ditt og offerets DNA.

En spinkel fyr i 20–åra med en bag? La meg friske opp hukommelsen din.

–Er han død? –Ja, så hvor skjulte du pistolen?

Vent nå litt. Han var i live da jeg stakk.

Han kom ut av parken rundt halv ni i går, helt alene.

–Lommebok og klokke. Nå! –Ok, ta den.

–Han var i live da jeg dro. –Hva med bagen?

Jeg tar bare kontanter og smykker, og satser ikke livet for skittentøy.

–Hvor mye fikk du? –20 dollar pluss klokka. Kanskje 80.

Jeg skal være ærlig. Du er nok den dummeste raneren jeg har møtt.

Hva var det i bagen?

Fem millioner dollar. Det var verdifullt skittentøy.

–Arnold gjorde det ikke. –Han ranet NN og lot bagen være.

Han vil angre på det i lang tid.

–Han beholdt vel ikke offerets ID? –Nei, han kastet den.

Ranerne har allerede drept for juvelene.

De sporet trolig offeret med nanobrikken, og drepte igjen.

Kan jeg hjelpe deg?

Jenny Harper. Jeg vil melde kjæresten min savnet, Heath Kirkfield.

–Tror du noe kan ha hendt ham? –Han skulle hit med en bag han fant.

Har du et bilde av Heath?

Sett deg.

Her har du litt vann.

Jeg ringte Heath hele morgenen, men han svarte ikke.

Jeg sa til meg selv at han hadde det bra.

Men jeg visste det. Jeg bare visste det.

Så fikk jeg denne.

–Den kom fra hans nummer. –Kan jeg la laben analysere den?

Han skulle bare gå noen kvartaler. Det var jo til politistasjonen.

Sier du at han hadde bagen med seg da han dro?

Han skulle levere den inn.

Sa han hvordan han fikk den?

Heath er ryddegutt på Lucy's.

Han gikk alltid gjennom parken og ønsket seg noe ved fontenen.

I går sa han at det gikk i oppfyllelse.

–Hvor mye er det? –Det føles som millioner.

Gi meg hånden din.

–Den er vakker. –Hva var det jeg sa?

–Jobbet vi hardt, ville hellet snu. –Vil du beholde det?

Vi kan betale studielånene og kredittkortene.

Vi kan si opp jobbene og endelig få et skikkelig liv.

Heath, vi må levere det inn.

Ja, jeg vet det.

Men det er jo gøy å drømme.

Du klandrer ham vel ikke for at han ville beholde det?

Han var heldig som hadde en kjæreste som viste ham vei.

Ja, den veien fikk ham drept.

De som stjal smykkene, sporet dem.

De fulgte trolig Heaths bevegelser.

Det at han skulle hit, reddet ikke livet hans.

Men det reddet kanskje ditt.

–Dårlig forbindelse? –Jeg kan høre lyder fra omgivelsene.

Det har alle kjennetegnene til en rumperinging.

Når du har telefonen i baklomma og ringer uten å vite det.

Rumpa mi ringte dama mi en gang da jeg var på bar med noen venner.

Og vi snakket om henne hele tida.

–Slik ble hun en ekskjæreste? –Vel... Ja.

Finn ut om det er noe under støyen, og ring når du har noe.

Med fingrene, ikke rumpa.

Jeg har noe fra partiklene i sporene fra fluktbilen.

Jeg tenkte det var et slags pollen. Og det er mye pollen.

15 ulike arter.

Papegøyeblomst, steinplanter, dragerot. Ingen vokser i New York.

De krever spesiell pleie. Bare et par steder selger dem.

Et av dem er ikke langt unna der vi fant helikopteret.

Politi! Legg hendene på dashbordet.

Hører dere meg? Legg hendene på dashbordet!

Det var den flukten.

Her er de to siste tyvene. Begge er skutt i henrettelsesstil.

Ingen tegn til juvelene.

–De har vært døde i minst 12 timer. –Heath ble drept for 8 timer siden.

–Så hvem er de? –Brødrene Ted og Paul Kendricks.

De ble arrestert for ransforsøk av en pengesentral og sonet to år.

–Bare to år? Hvordan? –Advokaten deres var Roland Carson.

Og disse to og Heath ble skutt med samme pistol.

Så den som drepte Heath, drepte også brødrene.

Det er en SIG Sauger P226. Gjett hvem den tilhører.

Gjenkjenner du noen?

–Burde jeg det? –De brøt seg inn hos deg.

De er også dine tidligere klienter.

–Vil du forklare det? –Jeg har forsvart mange kriminelle.

–Det er ikke et svar. –Kanskje du bør spørre dem.

De er litt døde akkurat nå. Drept med et våpen registrert på deg.

Det går klienter inn og ut av leiligheten hele tiden.

–Alle kan ha tatt pistolen. –Forbereder du forsvaret?

–Litt fantasifullt, selv for deg. –Tror du jeg sto bak ranet?

Hyret tidligere klienter til å bryte seg inn, skyte livvakten min–

–og stjele millioner fra en klient, før jeg drepte dem med min pistol?

–Det er fantasifullt. –Jeg hører ingen nektelse.

–Dette er vel karrierens høydepunkt. –Det får ikke engang hederlig omtale.

Har du en vendetta mot meg? Har jeg gjort deg forlegen i retten?

Jeg ser bare på bevisene, og det ser ikke bra ut for deg.

Jeg nevnte at eieren av juvelene vil drepe meg om de ikke kommer tilbake.

Hvorfor risikere livet? Jeg tjener mer på en time enn du gjør på en uke.

Som løpegutt for narkolangere og tyver. Kanskje du gikk lei.

Du har visst bestemt deg. Skal du tilby meg en telefonsamtale?

Du vil vel ringe advokaten din.

Det trenger jeg ikke. Men det gjør du.

Går du etter meg, saksøker jeg deg for grunnløs rettsforfølgelse.

Jeg hører ennå ingen nektelse.

–Skjer'a, Doc? –Jeg har kulen fra Belson.

Men den er deformert.

–Hadde han skuddsikker vest? –Nei, den skar nesten opp tarmen.

–Jeg skal spørre ham om Carson. –Vil han fortelle det han vet?

Jimmy er politi. Hvis Carson fikk ham skutt, vil han fortelle hva han vet.

Når alt er over, kan vi gi ham kula som en suvenir.

Jeg vet hvorfor vi fant kruttslam i sanden hos Carson.

Denne kulen skjøt Belson.

Han sa at han gikk mot døren da ranerne kom inn og skjøt ham.

Den er deformert på begge sider, så den snurret før den traff Belson.

En kule går rett fram til den treffer noe.

Den snurret bare hvis den traff noe før offeret.

Som en sandsekk.

Belson hadde adgang til Carsons klienter og sikkerhetssystem.

Han unngikk mistanke ved å bli såret.

Belson sørget selv for å bli skutt.

Ifølge kirurgen bommet kulen på viktige organer, men streifet tarmen.

Han må ha skrevet seg ut rett etter Dannys besøk.

Han drepte Kendricks–brødrene og sporet opp Heath.

–Han vil trenge legetilsyn snart. –Han har god grunn til å holde ut.

Jeg har varslet sykehusene og har politi ved leiligheten hans.

Hvis han har juvelene, drar han ikke hjem.

Kanskje vi finner ut hvor han skal.

Vi har hentet pc–en hans, så vi gransker filene.

Bra, sett i gang.

Jøss. Hva kan jeg si, sjef? Jeg burde hatt en vakt hos Jimmy.

–Jeg tenkte ikke. –Det gjorde ingen av oss, Danny.

Uten bevis hadde jeg ikke trodd det. Ran er ille nok, men trippeldrap?

Man vet aldri hva folk kan gjøre, selv ikke venner.

Jimmy var en bra fyr. Uflaks en eneste gang endret alt det.

Belson valgte denne veien, det handler ikke om flaks.

–Jeg har det, jeg har det! –Hva da?

–Meldingen på Jennys telefon. –Så Heath la igjen en beskjed?

Han la ikke igjen en beskjed, men det var en beskjed der.

Jeg klarte å fjerne atmosfærestøyen og fikk fram disse stemmene.

–Hvor er den? –Hva snakker du om?

–Feil svar. –Nei, vær så snill. Vent...

–"Hvor er den?" Mener han bagen? –Men Heath hadde jo bagen med seg.

Heaths mobiltelefon var ikke blant eiendelene hans.

–Han kan ha mistet den. –Hent åstedsbildene.

–Stopp der. Der er det. –Et hakk i blodpølen.

Belson drepte Heath og tok telefonen.

–Vi må spore telefonen. –Jeg holder på.

Telefoner inneholder hele ens liv. Hva mer ønsket Belson fra Heath?

Jeg har et signal.

Det er sentrum, rett ved der Heath ble drept.

Belson så etter Heaths adresse.

–Men han fikk jo alle juvelene. –Kanskje ikke.

Han er i bevegelse.

Heath, vi må levere det inn.

Ja, jeg vet det.

Men det er jo gøy å drømme.

Hvem er det?

Hallo?

Herregud!

–Senk pistolen, Jimmy. –Miss Harper, hold deg inne!

–Dette er ikke som det ser ut. –Jeg er ikke i humør til vitser.

Hva skal du gjøre? Vil du skyte meg i ryggen?

Uten å blunke, så bare senk pistolen.

Dette har gått litt over styr.

Du tilbrakte for mye tid med Carson og hans kriminelle klienter.

–Du trodde du ville slippe unna. –Du aner ikke hva jeg har opplevd.

Jeg mistet familien og måtte tåle dritt fra Carson.

Mener du at det rettferdiggjør fem døde?

Har du tenkt på hva som hadde skjedd om du hadde visitert de folka?

Ikke lat som om du hadde sett den pistolen.

Det betyr ikke noe, Jimmy. Leg ned den forbanna pistolen,–

–ellers skyter jeg deg.

–Jeg er lei for det, Danny. –Å? Dra til helvete! Jeg har ham.

Så du er lei deg...

Miss Harper, det er betjent Flack.

–Er alt i orden? –Det er det nå.

–Kan jeg få tilbake juvelene nå? –De er bevis, beklager.

–Hva skal jeg si til klienten min? –Overtal ham til ikke å drepe deg.

Du nyter visst dette, førstebetjent.

Kan jeg i hvert fall sjekke at alt har kommet til rette?

Vent... Hvor er ringen?

Diamanter og smaragder. Det er et arvestykke verd en million.

Dette fant vi i Belsons bagasjerom.

Det kan ikke stemme. Kanskje Belson beholdt den?

–Fengselet ransaker for arvestykker. –Det er det viktigste smykket.

Juvelene har vært over hele byen. Den kan ha forsvunnet hvor som helst.

–Det holder ikke, førstebetjent. –Så saksøk meg, da.?