Original subtitles

12 TIMER TIDLIGERE

–God morgen, Mac. Vær så god. –Takk.

...før neste uke. Da skal det tas en avgjørelse.

Nå siste nytt fra sentrum.

En mann ble funnet død på Deebury Hotel og skal være drept.

Det meldes at mannen er tilknyttet El Puno,–

–en puertoricansk gjeng fra East Harlem.

De senere år har El Puno blitt synonymt med ekstrem vold.

Vi har en storfisk her. Offeret er Panthro Torres, leder av El Puno.

Vi har prøvd å ta ham i årevis. Hvordan havnet han på markisen?

En suite i sjette etasje står på aliaset hans. Han falt fra vinduet.

Derfor tar de kredittkortet når man sjekker inn.

Torres sloss med noen.

Utgangen gjennom vinduet var neppe hans idé.

Han våkner som en storkar og ender som shish kebab.

Mye kan endres på én dag.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Statsadvokaten jobbet med en tiltale mot Torres og tilbyr samarbeid.

Det kan komme alvorlige gjengjeldelser.

Torres ledet El Puno, så det er trolig en rival som står bak.

Så El Puno vil ønske blod.

–De er ikke vanlige smålangere. –Nei, de kontrollerer East Harlem.

Narkosalg, utpressing, leiemord. El Puno driver med alt som er galt.

Morderen har en pris på hodet.

Vi må finne ham før gata gjør det. Ellers blir det krig.

Au. Torres var en viktig gangster. Som de sier: "Lev ved pistolen..."

Så får man skuddsår. Tvers gjennom, et forsvarssår.

Ser ut som et grovt kaliber. Et andre skuddsår i brystet.

Han blir skutt to ganger, faller gjennom et vindu–

–og blir spiddet. Hvem er modig nok til å gjøre det?

Nei!

–Ingen tegn til innbrudd. –Dette skriker rivaliserende gjeng.

Morderen hadde nøkkel eller ble sluppet inn. Jeg sjekker opptakene.

Torres sjekket inn alene.

Med så mange fiender reiste han neppe uten folk.

Hva faen? Det er noe stygt i flasken. Det er to glass...

Og én seng. Kanskje han ønsket litt privatliv.

Noen må åpne munnen.

Det er seks millioner måter å dø på. Panthro Torres valgte tre.

Offisiell dødsårsak er blødning etter at hodet traff markisen.

Hadde han overlevd, så ville han forblødd av spiddingen.

Ikke dårlig i forhold til valg tre:

Sprukket hulvene, takket være en fragmentert .45–kule.

"Au" er ikke helt dekkende.

Torres var mistenkt for fem drap.

Jeg tviler på at familiene feller noen tårer.

Jeg pusler sammen kulen og håper vi får et treff på våpenet.

Hei. Har du løst saken ennå?

Kan jeg få tid fram til lunsj? Torres etterlater seg et tomrom på toppen,–

–så jeg vil se på de som kan overta. Vi kan kanskje avverge en gatekrig.

Torres var gjengens ansikt, men Lisa Brigosa er hjernen.

Rick Devarro er musklene, men har en hang til å bli arrestert.

Det er én til.

–Luther Devarro. –I slekt med Rick?

Storebroren hans. Grunnleggeren av El Puno,–

–men han er mer en rådgiver nå.

Jeg fikk ham tatt for 15 år siden. Han ble løslatt forrige uke.

Gjengleder og smart er to ulike ting.

Det er farlig når en person er begge deler.

–Hei, hva har du? –Ingen avtrykk på glassene.

Men jeg fant DNA fra to profiler. En fra offeret og en ukjent.

–Det kan være den kvinnelige gjesten. –Jeg tror drikken var mescal.

Jeg har sett alt i flaskene. Ormer, edderkopper og skorpioner–

–som gjør drikken hallusinogen. Ikke at jeg vet noe om det.

Men jeg har aldri sett dette.

Jeg kontaktet produsenten, og de legger ikke noe i flaskene.

–Så noen tuklet med den. –Ja, men hvorfor?

–Førstebetjent Mac Taylor. –Lisa Brigosa.

–Sist jeg så deg, gikk du på skole. –Da jeg ranet nonner for moro skyld.

–Mye har endret seg siden da. –Jeg vil snakke med Luther.

Bare vent her.

Hvis du vil møte sjefen, må du gi fra deg jernet.

–Husets regler. –Det skjer ikke.

Tilgi broren min. Det er lenge siden. Sientate.

Fernando, se på denne mannen.

Hvis du er dum og blir arrestert, er det han som bør gjøre det.

Han er en rettferdig mann.

Neste generasjon. Jeg lærer dem litt respekt.

–Ting endret seg mens du var borte. –Men til det bedre eller verre?

I vår tid handlet det ikke om våpen, men knyttnever.

Jeg hadde kraft i skuldrene. Slo jeg deg, så fikk du vondt.

Jeg husker at du moste en rival. Det sende deg i fengsel.

Forsvar av nabolaget.

Det har alltid tatt imot meg.

Det gjorde også El Puno. De ble bare sterkere da du røk inn.

Takket være deg. Annenhver måned så jeg en av mine menn i kantina.

–Du måtte jo ikke bli ensom. –Hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg vil vite om jeg får problemer med gjengen din.

Er det slik du kondolerer? En av mine menn ble gjennomhullet.

–Og flere drap vil fikse det? –Hva er alternativet?

Overlate det til politiet?

Politifolk liker å se oss som tiltalte, eller enda bedre avdøde.

–Det må ikke være slik. –Jeg lagde ikke reglene.

Men gjengen din lytter til deg. Vil du belære neste generasjon?

Fortell at hevn sender dem i fengsel eller graven.

Du er smart. Snakk dem til fornuft.

Man kan snakke så mye man vil. Maskiner har sin egen vilje.

Jeg vil ha din forsikring om at dette ikke starter en krig.

Jeg hører bekymringen din,–

–men jeg kan ikke love det.

Jeg kan si at Panthro skal få en skikkelig begravelse.

Og at gjengen min skal vise familien hans respekt.

Fram til da, hvis det finnes en Gud, skal jeg ikke løfte en finger.

Det har du mitt ord på.

Vi får håpe du holder ord.

Ellers vil denne rettferdige mannen sperre deg inne for godt.

Hazel Ortega ble forrådt av et kyss. Jeg sjekket avtrykket i DNA–systemet.

Det var ingen treff på glasset, men på et lovbrudd.

Det var gjengrelatert.

Hun bor nær Garvey Park. Det er Mamba–gjengens område.

Jeg sjekket gjengdatabasen. Hazel Ortega var medlem av Mambas.

Siden da har hun gått videre til et annet yrke.

"Uttrykksfulle aftener." De tilbyr eskortejenter til industriledere.

–Nummer sju er jenta. Purple Hazel. –Veldig fengende.

Hotellets kameraer filmet ingen gjengmedlemmer, men jeg fant...

–Hun kan ha lurt ham i en felle. –Eller skutt ham selv.

Vær forsiktig med den, Hazel. Politi.

Skal du noe sted? Nå blir du med meg. Hendene på panseret.

–Jeg drepte ham ikke. –Men du gikk rundt med en .45.

Samme kaliber som drepte Torres.

Du forstår ikke. Jeg har pistolen for beskyttelse.

Du bor ikke her, så du vet ingenting.

Legg deg ned, Hazel!

Bli liggende!

Hei!

De var to, med kraftige våpen.

Det går bra.

Jeg er forbanna. Hazel ble skutt i min varetekt.

De hadde drepte henne hvis du ikke hadde skutt tilbake.

–Dette var et organisert angrep. –Hun er våken, og pulsen er stabil.

Helikopter, hunder og biler gjennomsøker området.

Mange av patronene er inngravert med bokstaven P, for El Puno.

De graverer det for å vise eierskap. Det er for å skremme.

Det virker. Ingen av vitnene vil samarbeide.

–Dette er hevn for Torres. –Eller skal se slik ut.

Mambas kan ha gravert patronene for å villede oss.

Uansett skjøt noen 50 skudd inn i en politibil. De skal finnes.

–Hei. hva vet du om "fisk–zilla"? –Høres ut som en dårlig monsterfilm.

Det er kallenavnet til den greia i flasken.

Det er en slangehodefisk som er ulovlig i hele USA.

Så hvordan havnet den på åstedet?

Kanskje den var en beskjed. Fiskene spiser alt, også sine egne.

Beskjeden kan være navnet. At slangehode betyr Mambas.

Jeg prøver å finne ut hvor de kan kjøpes.

–Men de er jo ulovlige? –Jeg kjenner en fyr som kjenner noen.

Som kjenner en fyr som kjenner en annen.

Politi trenger bistand på Pleasant Green sykehus. Gisselsituasjon.

Innlagt fange truer politibetjent med våpen.

Hold dere unna. Hold dere unna!

–Du vil ikke skyte en politibetjent. –Ikke kom nærmere, jeg skyter henne.

–Gå unna. Unna, sa jeg! –La meg gå.

Jeg må ut herfra. Hold kjeft! Jeg skyter henne.

–Hazel? –Ikke trekk den pistolen.

Jo Danville fra krimlaben. Jeg vil ikke at noen blir skadet.

–Legg ned pistolen. –Jeg kan ikke. Da dreper de meg.

–Du er beskyttet her. –Slik som i politibilen?

Jeg har en kule i armen som sier noe annet.

Jeg drepte ham ikke. Du må tro meg.

Det gjør jeg, Hazel.

Jeg er ikke med i Mambas. Jeg har begått tabber tidligere.

Ikke begå en tabbe nå. Legg ned pistolen.

Ikke før du hører på meg.

Jeg møtte bare opp og gjorde jobben. Jeg fikk betalt.

Jeg pakket og skulle dra, men Panthro ønsket et siste kyss.

Han var i live da jeg gikk derfra.

Hør på meg, Hazel. Det var bare én vei inn og ut av suiten.

Fortell hvem du så.

Jeg ville bare vekk derfra.

Kom an, hendene på ryggen.

–Kom igjen. –Vær forsiktig.

Vi hadde et ordtak hjemme:

"De som ser, men holder munn, er de som lever."

Folk følger med, men jeg tror Mambas skjøt politibilen. Vi må gjengjelde.

Nei, det blir mye press. Vi må la det roe seg ned først.

–Vil dere vite hva jeg tror? –Nei, gå og lek med ungene.

Hvorfor det når jeg kan lære av mr Devarro?

Lære av meg? Lær av mine feil.

Hvis du vil begynne som meg, kan du ende som Panthro. Død.

–Nei, ikke jeg. –Hva vet du om det?

Panthro var en konge. Jeg skal ikke ende som ham.

Rick og Fernando, la oss gå en tur.

Jeg går ingen steder.

Et håndtrykk pleide å bety noe. En betjent ble beskutt–

–og en sivil såret. Ammunisjonen hadde deres signatur.

Når du blir løslatt en uke før folk blir skutt, så er det ikke tilfeldig.

Jeg svindler ikke.

Vet du hva det betyr? Jeg ser ikke folk i øynene og lyver.

–Skal jeg tro på det? –Jeg har like god grunn som du–

–til å få tak i de guttene som skjøt Hazel Ortega.

Jeg ga ikke den ordren.

Men jeg har hørt at noen i gjengen min gjorde det.

Det siste jeg ønsker, er en hær av politifolk som saumfarer strøket,–

–og som er lette på avtrekkeren.

Noens sønn kan stå ute på trappen, holde en mobiltelefon og ta en kule.

Det er én måte du kan fjerne presset på gjengen på.

Send en patruljebil til bodegaen bak 16th Street.

Der finner du to angrende menn som likner beskrivelsen av skytterne.

Dette er en gave som jeg gir deg.

Jeg stolte på deg én gang.

Hvis du lyver om dette, kommer jeg tilbake med alt jeg har.

Hei, Luthers tips ga uttelling.

Patruljene fant Ed Rios og Marty Lobos på bodegaen.

–Begge er unge soldater i El Puno. –De hadde en bag med våpnene.

–Begge kommer med full tilståelse. –Men Torres' morder er på frifot.

Takk.

Hazels sykehusregning er betalt. Fernando Flores gikk inn–

–med nok kontanter til å dekke alt. Det er en betydelig sum.

Jeg har sett Fernando, sammen med Luther.

–Vi bør holde øye med ham. –Hazel Ortega kan være uskyldig.

Kulen fra Torres stemmer ikke med hennes pistol.

–Kanskje hun brukte en annen pistol. –Nei, øynene hennes viste frykt.

Hun så åpenbart noe som skremte henne.

Da jeg puslet sammen kulefragmentene som Sid fant i Panthro Torres,–

–fant jeg samme merke som fra skytingen mot Hazel.

–To skyteepisoder, samme signatur. –En gjeng: El Puno.

Mambas drepte ikke Torres. Det var en innsidejobb.

Akkurat som slangehodefisken, spiser noen i El Puno sine egne.

Jeg vil snakke med sjefene. Lisa Brigosa,–

–Devarro–brødrene og Fernando Flores.

De er enten en mulig mistenkt eller et mulig offer.

Luther Devarro, det er politiet! Vær så god.

Det er Rick Devarro, så vær forberedt på alt.

Jobber Fernando Flores her?

–Danny, dette stedet er tomt. –Samme her.

De visste at vi kom, så de pakket og stakk av.

Fernando Flores var her, men butikksjefen vet ikke hvor han dro.

Fernando Flores. Politi!

Heldigvis var stedet nesten tomt da det smalt.

Det var ett offer. Lisa Brigosa.

Hun satt ved bordet da sjokkbølgen kom.

To sjefer i gjengen myrdes på en dag. Noen prøver å fjerne ledelsen.

Fernando Flores var her rett før eksplosjonen. Han stakk av.

En ung oppkomling som skulle være neste generasjon.

Kanskje han ikke kunne vente.

Vitnene sier at Brigosa beordret alle ut.

Hun sa at hun hadde et viktig møte. Så smalt det.

Etterlys Fernando Flores. Send bildet til alle presseorganer i byen.

Skaden er verst her borte.

Dette må være arnestedet.

En kuttet gassledning.

Noen etterlot et håndavtrykk.

Han forseglet stedet og kuttet gassledningen, men trengte en gnist.

Denne flasken lukter bensin. Rester av sølvtape–

–og spor av en fille brukt som veke. En molotovcocktail.

Vi trenger flere bevis enn at Fernando løp fra åstedet.

Eksplosjonen brente henne, men var ikke dødsårsaken.

La meg tippe: Ingen røykskade i lungene.

Lisa Brigosa ble drept før eksplosjonen.

De forkullede klærne skjulte to kulehull.

–Ekspanderte .45–kuler. –Samme som Panthro Torres.

Det er ingen rivaliserende gjeng. Noen i EL Puno fjerner lederne.

Restauranten var El Punos hovedsted for hvitvasking av penger.

Hvorfor sprenge den?

Dette er rester av to glass.

Morderen tok en drink med Lisa Brigosa før han skjøt henne.

Akkurat som med Torres.

Det er ikke alt han delte. "Fisk–zilla".

Cajun–stil.

Hawkes, hør her. Viltforvaltningen arresterte nettopp en smugler.

–Spesialiteten var slangehodefisk. –Det finnes en svartebørs for alt.

–En tøff puertoricaner kjøpte av ham. –Fikk han et navn?

Nei, men han ba spesifikt om tre slangehodefisker.

Morderen ba om tre, men bare to er brukt.

Da gjenstår det ett ukjent offer.

Torres og Lisa Brigosa er døde. Da gjenstår Rick og Luther Devarro.

Spørsmålet er hvilken bror Fernando Flores er ute etter.

Fernando Flores ringte og vil melde seg, men vil bare snakke med deg.

Førstebetjent. Jeg hører at du er rettferdig. Så her er jeg.

For å tilstå? Hvorfor drepte du Panthro Torres og Lisa Brigosa?

–Taylor. –Fernando Flores gjorde det ikke.

–Er du sikker? –Helt sikker.

Vi må sjekke alle skjulesteder til El Puno. Brødrene må være et sted.

Alle enheter saumfarer East Harlem.

Med all respekt å melde, det var slik det skulle være. Oss to, bror.

Jeg husker at jeg vokste opp og så deg starte En Puno, rett her.

Det var en annen tid. Mye enklere.

Jeg gledet meg til å bli med.

Ser du den taggingen? Det var min første.

Ja, jeg hadde mange første ganger her.

Vi skal ta Fernando for å ha drept Panthro og Lisa.

Og minne ham og alle andre om hvorfor de frykter Puno.

Knyttneven.

Er du klar til dyst?

Hva har du?

Fernando er uskyldig. Han er en god gutt.

Han løp bare fra baren fordi han så et lik og luktet gass.

Ok, hvis det ikke var ham...

–Vi finner ut hvem som gjorde det. –Men før det...

...må noen gjøre opp for attentatet mot Hazel Ortega.

–Legg ned våpnene. –Du er gal!

–Du sikter mot feil mann, Rick. –Hva snakker du om?

Fortell det, Luther! At han er nestemann.

Hører du den snuten? Han prøver å lure oss.

Dette angår deg ikke, førstebetjent.

Vi fant avtrykkene dine bak komfyren i restauranten.

Hva?

Hva prøver han å si, Luther?

Drepte du Panthro og Lisa?

En gang var ikke forbrytelser mot folk i nabolaget tillatt.

Preiker du fremdeles om nabolaget? Skal du drepe meg for det?

Jeg er broren din.

La oss legge ned våpnene og snakke om det.

Nei, nei. Det gjør vi senere.

Politibetjent trenger assistanse. Skateparken på 124th Street.

Du er en fornuftig mann, Luther. Overgi deg.

Det er for sent for meg, betjent.

Jeg mente aldri å skape noe voldelig.

Det handlet aldri om narkotika og våpen, penger og makt.

Da de sperret meg inne, endret det seg.

Torres, Lisa og broren min!

De tok det jeg skapte, bare en gjeng med folk...

...som prøvde å passe på hverandre og ta vare på nabolaget...

...og de gjorde det til en slags kriminell virksomhet.

Jeg satt på cella og hørte at El Puno...

...var den mest fryktede og voldelige gjengen.

Innsatte kom bort og viste meg respekt.

Jeg ville rive det ned.

Tror du at det hjelper å drepe gjenglederne?

De blir bare erstattet av andre.

Jeg hadde aldri tenkt å redde verden.

Men noen måtte holdes ansvarlige. De som ga samme løfte som jeg.

Om å beskytte strøket, ikke sluke det rått.

Å forsvare det, ikke bli den verste trusselen det hadde sett.

Nå har du spilt enda mer blod. Drap løser ingenting.

Vi kjemper mot det samme. Hvorfor kom du ikke til meg?

Fordi gamle vaner er vonde å vende. Og vi er ulike typer.

Jeg får en avslutning her, betjent.

I ånden til det jeg skapte.

Jeg har ikke noe annet valg. Det ender her, i kveld.

Nei, Mac.

Jeg startet det, og jeg avslutter det.

Det inkluderer meg.

Gatas regler.

Dette handlet ikke om å ta over gjengen.

Det handlet om å gjøre det rette.?