Original subtitles

Kjør på, jente!

Det kan du banne på.

Sayonara!

Hallo.

Hallo til deg også.

Jeg digger låten din, og jeg liker trinnene dine.

Takk. De er begge mine egne.

Det er bra.

–Hvor ble du av? –Ingen steder, jeg er her.

Hei.

Du har snille øyne. Viser de sannheten?

Jeg...håper det.

Jeg er Adam. Hva heter du?

–Hyggelig å treffe deg, Adam. –Adam?

Men hvis jeg forteller navnet mitt, må jeg drepe deg...

Hva faen? Kom igjen...

Nei...

Nei, nei. Nei!

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Mac! Mac!

Mac!

Kom igjen.

Ta telefonen, ta telefonen.

–Taylor. –Du må komme tilbake.

–Hvorfor? –Jeg så nettopp en kvinne bli myrdet.

Jeg var på Lookingatchu.com. De kobler sammen folk tilfeldig.

Jeg vil vite hva du tror at du så.

Angriperen hadde maske, og jeg tror det var en mann.

Middels stor, mørke klær, hansker. Han kvalte offeret med en ledning.

–Startet du et opptak? –Jeg prøvde.

Da jeg slo på opptak...

...styrtet jentas liv rett ned.

Tyler, du er 18 år og i stand til å legge Ellie.

Så bruk sølvtape, da. Det er pizza i kjøleskapet. Glad i deg.

–Hva er det med dere gutter? –"Snørr og gørr."

–Takk for at dere kom tilbake. –Hawkes kommer også.

–Fikk du tak i noen fra nettsiden? –De sa at det er en global side.

–Så brukerne er overalt. –Videoforbindelsen er åpen fram til–

–noen blir "nestet".

Hvis man ikke liker noen, trykker man på Enter.

–Det kalles å bli "nestet". –Kan de ikke spore chatten?

Dessverre ikke. De gir to fremmede en elektronisk nøkkel og lar dem være.

Så hvis han så en kvinne bli drept, har vi ingen elektroniske bevis.

Og avhengig av hvor det skjedde, er det kanskje ikke i vårt område.

Er du sikker på at det var drap?

Da jeg jobbet hos FBI, så vi hundrevis av falske filmer hvert år.

Falske selvmord og kidnappinger. Det kan være overbevisende.

Er du sikker på at det var virkelig?

Jeg så en mann i svart gå bak en vakker kvinne–

–og kvele livet ut av henne.

Jeg har aldri sett noen bli drept, før i kveld.

Ok, vi har mye å gjøre.

Vi vet ikke hvem morderen eller offeret er.

Og åstedet kan være hvor som helst.

Jeg er inne i et titalls databaser. Fra Google til Interpol,–

–og alle ping mellom dem. Bare fortell, Adam.

Men jeg føler at jeg har glemt alt, jeg kan ikke huske noen detaljer.

Det er ikke uvanlig etter traumer. Hjernen kan låse seg.

Men jeg har alltid en ekstra nøkkel.

Fortell om ditt første kyss.

–Hva for noe? –Hvor gammel var du? Hva het hun?

Ja vel...

Det var i femteklasse. Hun het Julie og bodde over gata.

Jeg vant en kosehund på tivoliet, og da kysset hun meg.

Hvordan så hun ut?

Mørkt hår, brune øyne, ertende smil.

Hva med jenta du så i kveld?

Vakker brunette, løvgrønne øyne, olivenbrun hud.

Kanskje tidlig i 20–årene.

Nye minner lagres i hippocampus før de flyttes for langvarig lagring.

Men når minnet opplever kollaps, må man iblant grave fra den andre enden.

Bruke sterke følelser fra fortiden for å finne minner.

Hun hadde også fransk aksent.

Olivenbrun hud betyr mauriske forfedre, kanskje fra Sør–Frankrike.

Ok.

Kanskje Marokko? Husker du noe mer om stedet?

–Egentlig ikke. –Hvor sto du da Julie kysset deg?

I hagen. Vi pleide å rulle nedover plenen.

–I badeklær. –Hva så du nær offeret?

En hvit form med kurver.

Det var en sky med tallet 14 på.

Den var i hjørnet av en tv, men jeg så ikke hele bildet.

Tv–nyheter pleier å ha temperaturen i hjørnet.

Kryssjekk 14 graders temperatur med tiden 18.30 lokal tid.

Ok.

Seks storbyer hadde 14 grader.

Men klokken var bare 2.35 i Moskva, 15.35 i Portland og Vancouver–

–og 00.35 i Paris og Johannesburg.

Men se der. New York var den eneste byen med lokalnyheter da.

Hun er på Manhattan.

Jeg så også et kvinneansikt utenfor vinduet.

Et steinansikt med ovale øyne–

–og store stålstråler som kom ut fra et slags hodeplagg.

Jeg søker etter kvinnelig arkitekturdesign–

–med hodeplagg og i stein.

Der er det.

Vi har et sted. Det er en skulptur på et bygg fra 30–tallet.

Hun er på alle fire sider av tårnet.

Men se her. Bare her kan man se henne fra vinduet.

Det er sikret.

Det er henne.

Adam, går det bra?

–Har hatt det bedre. –Vil du snakke om det?

Om hva? Han kvalte henne, hun døde, avsluttet sending.

Jeg venter i bilen.

Offeret er Sass Dumonde.

Hun er 20 år og flyttet hit fra Paris på et musikkstipend.

Klærne, håret og interiøret forteller om en åpen og fri sjel.

Så hun tok kanskje dårlige valg i omgangskretsen.

–Bodde hun alene? –Ja, utleieren hadde ingen problemer.

Noen hadde det.

Du er latterlig.

Du jobber med døden hver dag. Mann deg opp!

Jo, jeg så henne i live. Hun er ikke bare et lik.

Gjorde du det så jeg skulle åpne meg?

Du kan ikke stenge følelsene inne. De kan eksplodere under trykk.

Du sa noe til Mac som jeg stusset på.

Du sa "avsluttet sending". Ble du "nestet"?

Jeg antar det. Et par sekunder etter at datamaskinen falt ned.

Så noen andre kan ha sett hva som skjedde.

Ser ut som kvelning. Merkene stemmer med Adams beskrivelse av ledningen.

–Men disse ledningene er for tykke. –iPadene døde også brutalt.

Det er noen fingermerker.

Jeg kan ikke si noe sikkert,–

–men størrelsen er litt for maskulin for henne.

Drapsvåpenet er ikke alt som mangler.

Trenger man ikke en datamaskin for å chatte?

Gjerningsmannen tok den.

Han gikk inn og ut som om han eide stedet. Ingen tegn til innbrudd.

Blokken er gammel. Selv Lucy kan dirke låsen.

Kanskje morderen hadde en nøkkel. Sass Dumonde hørte på musikken.

Volumet var trolig for høyt.

Før hun visste hva som skjedde, kvalte han henne.

Dette føles ikke som bare et drap.

Den som drepte henne, var ute etter noe mer.

Hei, Mac. Hvordan gikk vi fra kassettspillere til dette?

Einstein sa: "Innovasjon skyldes ikke logisk tankegang."

Alt er fryd og gigabyte fram til noen dør.

Adam ble "nestet" etter angrepet, så jeg håper å finne vitner.

Nettsiden lar oss legge ut bildet av Sass Dumonde.

–Bra. Hvor ofte vises det? –I annenhver tilkobling.

Det er rundt 150 000 brukere i timen som klikker videre hvert 90. sekund.

Vi får håpe at noen faktisk så noe og vil fortelle om det.

Pappa sa: "Vil man ha frukten, så må man strekke seg langt."

Jeg prøver å finne pc–en. Adam var bare koblet til én da Sass ble drept.

Så ping den og finn ut hvor den er.

IP–adressen er del av en firmagruppe og endres for hver pålogging.

Så hvem eier adressene?

De tilhører Dragga Financial.

–Et investeringsselskap. –De har 5000 ansatte.

–Men Sass var ikke en av dem. –Da var kanskje ikke pc–en hennes.

Selv med brukerloggene blir det som å finne en nål i en haug med nåler.

–Det må finnes en annen måte. –Det gjør det.

Alle pc–er kobler til Internett gjennom en rekke virtuelle porter.

Jeg kan gå inn i Draggas nettverk og kapre pc–en med et virus.

Da kan jeg fjernstyre alt på Sass' pc, fra tastatur til kamera.

–Det betyr at vi hacker. –Det er eneste måte å finne ham på.

–Det er ulovlig og kan ikke brukes. –Mac, jeg så jenta bli myrdet.

Svaret er nei. Du så en forbrytelse, men det gjør ikke oss til forbrytere.

–Professor William Aldicott? –Politiet.

–Eier du Yoneshiga C–5–hodetelefoner? –De ble stjålet. Fant dere dem?

Vi fant biocellulose fra en membran.

Og en splint fra det sjeldne treverket.

Og ikke glem serienummeret.

–Det førte oss til deg. –De er sjeldne og koster 6000 dollar.

–Det er mye penger på en lærerlønn. –Unnskyld, dere fant dem ikke?

Men vi fant Sass Dumonde død.

–Du underviste henne. –Hun ble kvalt med hodetelefonene.

Ganske strengt. Læreren min drepte meg aldri.

Vent, dere tar feil. Jeg er offeret.

Dumonde tok kurset mitt og leverte et oppblåst popstykke,–

–og så påsto hun at jeg stjal melodien til avhandlingen min.

Det gjorde jeg ikke. Jeg burde ha anmeldt kjæresten hennes.

–Slutt, det gjør vondt. –Da vet du hva hun føler.

–Hvorfor anmeldte du det ikke? –Jeg ønsker ikke noe bråk.

–Det er litt for sent nå. –Så du kjæresten hennes?

–Gi oss et navn. –Jeg hadde trynet nedi klaveret.

Jeg er ingen tilhenger av Sass Dumonde, men ville ikke drept henne.

Ikke engang for en sang?

Hei.

–Er du ikke litt ung for denne siden? –Jeg vet ikke.

–Vet du hvorfor ildfluer lyser? –Det er en kjemisk reaksjon–

–mellom luciferin, oksygen og molekylær adenosintrifosfat.

De har spesielle celler i halen som lager lys.

–Styres det av nervesystemet? –Ja.

Hva er forskjellen på larve og puppe?

Nei, gjør leksene dine selv og slå av dette.

Du har nok ikke barn.

Noen andre enn offeret etterlot fingeravtrykk på iPadene.

Alle iPadene er registrert på ulike eiere, som har anmeldt tyveri.

Vi fikk et treff på nettsiden. En far overvåket datterens pc.

–Han så alle sidene hun besøkte? –Genialt.

Datteren var på Lookingatchu. Han sendte oss denne videoen.

Vi ser morderen i øynene.

–Så morderen er en mann. –Brune øyne og vipper, solbrun hud.

Det er vanskelig å se mye mer. Vi kan prøve digital forbedring.

Kanskje dette er mannen.

Avtrykkene tilhører en skurk ved navn Torre Powell.

Han har flere dommer for overfall og tyveri.

–Jeg drepte ikke Sass. –Men du hadde nøkkel til leiligheten.

Avtrykkene dine var på tre iPader, og du tok professorens hodetelefoner.

–Hva så? –Hun ble kvalt med hodetelefonene.

–Jeg er uskyldig. –Med vold på rullebladet? Neppe.

–Hvor lenge datet du og Sass? –Noen måneder, det er en stund siden.

Jaså? For vi fant dine ferske avtrykk på iPadene hennes.

–Stjålne iPader. –Når så du henne sist?

Jeg stakk innom forrige uke for litt hygge. Hun avviste meg.

–Var det da du ga henne pc–en? –Jeg hadde alltid med gaver.

–Men da hun sendte meg på dør... –Var hun død for deg.

–Var det sånn? –Jeg drepte henne ikke.

–Hvor stjal du pc–en? –En rik dust gikk fra den i bilen.

–Jeg så ikke hva slags bil. –Vet du hva jeg har sett?

Du svelger mye. Jeg mener virkelig mye.

Jeg vil ikke gjøre deg flau. Det er en vanlig tvangslidelse.

Jeg vil anbefale trening eller idrett så du fokuserer på noe annet.

Men siden det ikke er en mulighet nå, så sitter du i saksa.

–Med mindre... –Hva da?

Det sympatiske nervesystemet styrer kroppens stressreaksjon,–

–og du har utvilsomt mye stress.

Så du må virkelig finne ut hvordan du kan lindre det.

–Hva med å si sannheten? –Det gjelder din egen sikkerhet.

Hva slags tankeleker er dette?

Du kan være lite samarbeidsvillig, lyve og begå mened.

Men hele tiden vil du bare svelge, og svelge.

Svelge og svelge og svelge.

Ja vel. Jeg tok den fra en BMW, en sølvfarget sedan.

Jeg ble tørst av det. Så hva tror du? Er han en mistenkt?

Han likner på gjerningsmannen,–

–men hent alle anmeldelsene som stemmer med BMW–en.

Tilhører den en hos Dragga?

I så fall kan vi kanskje finne pc–en og få den ene tingen som mangler.

Et motiv.

Dette er en demonstrasjon.

–Hvordan ser det ut? –Datamaskinen har avdekket mannen.

Ansiktsformen er lik professorens, men feil hudfarge.

Håret likner mer på kjærestens, men kinnebena er feil.

Jo mer vi ser, jo mindre vet vi. Hvem er denne fyren?

–Hallo, min kjære. –Ha det.

God kveld, ma'am.

Hei, der. Hvor er du i kveld?

–2. divisjon, Bagram i Afghanistan. –Du er langt hjemmefra.

–Har du lyst til å prate? –Jeg har noen timer fri igjen.

Kona og barna sover allerede hjemme i Alabama.

–Hvor er du? –New York City.

Jeg har alltid ønsket å reise dit.

Kom her.

–Hva synes du om det? –Jøss. Det er mye bedre enn sand.

Jeg heter Adam.

Hyggelig å treffe deg, Adam.

Adam? Jøss.

Hva gjør du, Adam?

Det er ikke ulovlig å kikke inn, men det viser hensikt.

–Du forstår ikke. –At du gikk rundt Draggas brannmur?

–Og gikk inn på firmaets datamaskin? –Jeg kom inn.

Jeg vet det fordi en gammel venn i FBI ringte meg.

De har etterforsket Dragga for alt mulig tøys.

De var snille og ga meg alt de hadde på dem.

Men de ble ikke glade da en pc hos politiet begynte å snoke.

Så fint. Men jeg kjenner ryktet ditt. Skal du varsle om meg også?

Det vil du ikke snakke om.

Jeg forlot FBI på grunn av bevis og et ønske om å gjøre jobben min.

Beklager, det var urettferdig. Jeg bare...

Jeg delte Sass Dumondes siste stund.

Jeg hørte musikken hennes og så gleden hennes.

Jeg ble kanskje litt forelsket.

Og tre minutter senere var...

...var det bare over.

Når man møter slike folk, er det vanskelig å ikke stoppe opp.

Men tro meg, ingenting du gjør, vil få henne tilbake.

Det vil bare felle deg.

–Hva gjør jeg nå? –Dra hjem og legg deg.

Kom tilbake i morgen og gjør det rette.

Ja vel.

Tyveriet ble anmeldt i juni. En BMW tilhørende Christopher Garcia.

Det var en BMW, en sølvfarget sedan.

–Han sier en bag ble stjålet. –Ikke noe om en pc?

Nei, men han er også IT–sjef og har jobbet hos Dragga i fire år.

Da har han kunnskapen for å spore en stjålet pc.

Se på bildet. Han har et kontor på Wall Street og jobber normalt sent.

La oss besøke ham.

Vær så god.

Don.

Hvis Adam så ham, så han Adam.

Har hun allerede fortalt ham det?

–Mac, jeg er så lei for det. –Hvor er du nå?

På taket på vei til bilen.

Adam!

Alle tilgjengelige enheter, vennligst bistå politibetjent.

Øvre del av parkeringshuset til krimlaben.

Ikke rør deg!

Du har rett til å tie...

Hyggelig å chatte med deg.

–Så Garcia var korrupt? –Han stjal programvaren til Dragga–

–og skulle selge den til Caracas.

–Alt var på pc–en. –Så han fikk panikk.

Han klarte å spore den opp hos Sass Dumonde og tok den tilbake.

–Hva hører du på? –Sass Dumonde.

Det er sporet som professoren og Adam snakket om.

–Ganske fengende, ikke sant? –Hun hadde helt klart talent.

Og teknologi.

Med noen få av disse og en pc kunne hun skrive og spille inn musikken–

–så millioner kunne høre den, og så videochattet hun med enda flere.

Det er bra, men når blir det for mye?

Jeg vet ikke, men det er for sent å sende 2000–tallet tilbake.

Du har nok rett, men Lucy kommer aldri i nærheten av en datamaskin.

–Aldri. –Ok.

Men hun har et pc–rom på førskolen, og hun bruker iPhone bedre enn jeg.

Pokker.

Vi godtar ikke dette.

Tror du at du er uerstattelig?

Hvorfor trosset du en direkte ordre?

Du får tre dagers suspensjon.

Se hvem det er. Obi–liksom–Kenobi.

–Du må ha det vondt i dag. –Tre dagers suspensjon smerter.

For å hacke etter at Mac sa nei? Han kunne hengt deg fra flaggstanga.

Dra hjem, slikk sårene og se på såpeoperaer.

Du er nok tilbake som jedi før uka er omme.

Jeg hører dere ikke.

Hei, der.

–Tuller du? –Hva er sjansen for dette?

Jeg bare gransker litt før jeg avslutter saken.

Sikkert en seriøs vitenskapelig analyse.

Jeg sendte pc–filene til FBI. De var veldig takknemlige.

De blir siste spiker i Draggas kiste.

Det ble nesten Adams siste.

–Den samtalen var neppe morsom. –Han trosset en direkte ordre.

Han ønsket nok du hadde en "Neste"–knapp.

–Jeg har faktisk en rett her. –Det våger du ikke.

–Kanskje. –Ikke om jeg trykker først. ?