Original subtitles

Dette er Henderson, jeg forfølger Shane Casey.

Hvor faen er luftenheten?

–Han er gal. –Om du bare visste!

Det er over nå. Bli der, så hjelper vi deg.

Hold deg fast, hjelpen er på vei.

–Flack, han prøver å unnslippe. –Kom igjen!

Flack, hva faen gjør du? Han er ikke verdt det.

Du er arrestert, din gale jævel.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

–Er Casey hos statsadvokaten? –Spill for galleriet.

Statsadvokaten og politimesteren vil vise ham fram for pressen og verden.

Hvilket stjernetegn er du? Hei, jeg snakker til deg.

–Vær. –Vær. Ok, da skal vi se...

"Siden solen står i linje med Jupiter bør du ikke bøye deg etter såpa.

Men tenk positivt, kjærligheten er å finne på de merkeligste steder."

Opp med haka, det er ikke så ille. På den andre siden...

–Shane Casey har drept seks personer. –En førsteside går foran intelligens.

–Har du en sigarett? –Du får ikke røyke her.

Er du ei kjerring, eller?

Kalte du meg ei kjerring? Du er like gal som de sier.

Skyldig.

Ok, da.

Her. Røyk den...

–De inviterte oss til framvisningen. –Jeg følger ham helst til cellen.

Politi, unna vei. Unna vei!

Unna! Jeg skyter henne, jeg sverger!

–Jeg har ikke fri sikt. –Vi skyter deg hvis du skyter henne!

Vi har mobilisert. Innsatsstyrken stenger av gater og evakuerer hus.

Og vaktene på t–banen er styrket. Vil du ha veisperringer?

Nei, han forlater ikke byen. Han har uoppgjorte ting her.

–Vi må finne ut hvor han har vært. –Hvor vil du begynne?

Med ham.

Hva vil du, Flack? Som sagt: Jeg sto på hjørnet da jeg så ham.

Han stirret på meg. "Der er han," tenkte jeg.

Han gliste og stormet av sted. Jeg fulgte etter og meldte det inn.

Så Casey gikk bare forbi?

Med en trøye med trykket "Jeg rømte nylig fra fengsel"?

Vi er ikke internetterforskere. Vi blåser i hvor du var.

–Hva gjorde du der? –Møtte en informant.

–Hva heter han? –Det kan jeg ikke si.

–Hvem ringte hvem? –Det kan jeg ikke uttale meg om.

Det er enkelt. Fortell hvor du var, ellers krever jeg samtaleloggen din.

Jeg beviser at ingen ringte og sørger for at du vasker biler.

Kan du uttale deg nå?

–Jeg var på Old Cash Bar. –Stedet med alle sedlene på veggen?

Ja. Dere vet, jeg har liksom møtt bartenderen som jobber der.

Jeg var i tjeneste, men jeg drakk ikke.

Vi sto og pratet da ei jente kom bort.

Hun sa at fyren som spilte dart, liknet på fangen som var på nyhetene.

"Shane Casey hadde vært på rømmen i en måned.

Han sonet livstid for fire drap.

Drapene begynte da hans drapsdømte bror Ian hengte seg på cella i 2006.

Ian Casey drepte angivelig en bartender." Angivelig?

Morgendagens overskrift blir: "Kvinne drepte angivelig ektemann."

–Vi skulle reist for en time siden. –Hører du mamma?

Stranden er sikkert der fremdeles.

–Slipper du unna? –Med drapet? Ja.

–Er du så flink til å rydde opp? –Hva mener du?

–Nei, du etterlater vel ikke noe. –Jo, alt. Meg selv også.

–Jeg ville ikke rømme. –Selvforsvar! Det hevder hun.

Du sto og brettet tøy da jeg kom inn med Lucy og sa at jeg forlot deg.

Kjærligheten døde. Vi sluttet å ha sex da impotensen–

–og humøret ditt ble for mye.

Så jeg tok farvel og snudde meg. Da tok du tak i meg bakfra.

Det var fryktelig. Han hadde blitt sint før, men aldri på den måten.

Raseriet i blikket hans...

Han begynte å kvele meg, og jeg gispet etter luft.

Da tok jeg tak i vasen og slo den i hodet på ham.

–De hadde løslatt meg før lunsj. –Jeg er redd, jeg vil ikke på ferie.

Pakk. Jeg ringer jobben igjen.

–Hvor er t–skjorten fra politiskolen? –Jeg la den i tørketrommelen.

Hei, Mac, det er Lindsay. Vi ville bare ta kontakt. Hva?

Du tuller. Shane Casey!

Dessverre ikke. Geniene satte ham i et rom uten gitter for vinduet.

–Og hva skjer nå? –Casey har en plan med det han gjør.

–Vi sjekker hvor han var i går. –Skal vi komme?

Nei da, vi klarer oss. Dere fortjener noen dager fri.

–Ok. Bare få tak i ham. –Det skal bli.

Han er på frifot. De har situasjonen under kontroll. Ikke vær redd.

Nå stikker vi fra byen. Ok?

Er du klar?

Bartenderen jeg snakket med, er ikke her.

Du hadde rett. Han ville vise oss at han var her.

Hva vil han fortelle?

–Sa jenta hvor han satt? –Ved videospillet, så forsvant han.

Han var rett der. Jeg lover! Han har vært på nyhetene!

Der er han.

Stella.

Samme dødninghode som Shane Casey trykket på trøyene.

"QJ2432."

–Det er Shanes fangenummer. –Han er ennå ikke ferdig.

Hva er det med Shane Casey? Kan han ikke si ting rett ut?

Vi får en masse ledetråder og gåter.

Tenk om vi ikke kunne løse dem? Hva skulle han gjøre da?

Men han vil at vi skal løse dem. Sist trykket han koder på trøyer.

Det er spillet hans. Han gjør det for å forsinke oss.

Det tok en stund, men Mac fant ut at det gjaldt hans brors dom.

Broren din sto der og skjøt bartenderen.

Jeg vil ikke høre flere løgner!

Den mest påfallende forskjellen er at serienummeret er symboler her.

Jeg vet ikke hva det betyr.

Vent, jeg har noe.

"E unum pluribus."

–Det står på alle dollarsedler. –Ja, men ikke i den rekkefølgen.

Det skal stå E pluribus unum, som betyr "fra mange, én".

På Shane Caseys seddel betyr det: "Fra én, mange."

Jeg skjønner ikke.

Vi må finne ut av det. Casey lar alltid noen lide.

–Hva gjør du? Den låten er bra. –Vi skal rocke. Ikke sank, Luce?

–Ja. Du er nedstemt. –20 minutter til paradis.

Rocke løs!

–Husker du ham? –Ethan Ganz, Caseys cellekamerat.

Han stjal identiteter ved å avlytte folks telefonsamtaler.

Han hjelper sikkert Shane nå også. Vi sjekket hjemmet hans, det var tomt.

Let videre. Han vet kanskje hvor Casey er. Flere spor?

For mange. Alle som ser en hvit, mørkhåret mann, ringer tipslinjen.

–Hva med seddelen fra baren? –Stella, Hawkes og Adam har den.

Svaret må finnes i symbolene.

Han har brukt numerologi før. Firetallet står for skapelse.

Jeg tror vi overanalyserer,–

–men prosent, parentes, skråstrek?

De to skråstrekene markerer kanskje en fødselsdato.

–2004, 1904? –Da står symbolene for tall.

–Beklager, Adam. –Seriøst?

Symbolene tilsvarer kanskje tallene på tastaturet. Prosent er fem.

Høyreparentes er null.

Skråstrek er et spørsmålstegn. Det endres ikke hvis det er en dato.

Utropstegnet er én, og pundtegnet er tre.

–Det blir ikke forståelig. –Han byttet det kanskje rundt.

Firetallet tilsvarer et symbol, dollartegnet.

Da blir det 50, skråstrek, 13,–

–skråstrek, dollartegn.

–Jeg forstår det ennå ikke, Stella. –Ikke jeg heller. Femti, femti...

–Femti delstater? –Tretten kolonier?

–Femti stjerner. –Tretten striper.

–Det amerikanske flagget. –"Den amerikanske måten."

Jeg søkte på dollartegn og flagget og fant et verk av Emmet Vaughn.

Casey har hatt et dollartema. Verket er på Manhattans kunstmuseum.

Hvis vi har rett, så har Shane etterlatt noe til oss der.

Et av hans tidligste silketrykk, fra 1962.

Jeg antar at det er verd mer enn pålydende verdi?

Den er taksert til 43 millioner. Hvis dere ødelegger det, kjøper dere det.

Ingen fare, vi skal være forsiktige.

–Ser du noe? –Nei, ikke ennå.

Casey skrev "av én, mange" på sin seddel.

Stella.

Se på denne.

Jeg har funnet noe.

–Her. Ordene over pyramiden. –"Laquem nemus."

–Seddelen har "Annuit coeptis". –"Gud har støttet vårt foretagende."

Laquem betyr "nyheter" og nemus "tre".

Ok, professor, fortell. Hva i all verden vil Casey ha sagt?

–Vent litt, jeg vil ta et bilde. –Her? Vi er 100 meter fra havet!

Jeg lovet mamma å fotografere mye.

Dessuten jobber vi ikke nå. Vi har ferie!

Jeg ser deg som 60–åring: "Vi er bare 100 meter fra havet!"

Det er vår første ferie sammen. En dag er du glad for de bildene.

Jeg er glad allerede nå.

Kom nå.

Parken er ikke blant de stedene der Ethan Ganz pleide å henge.

Beklager, jeg kunne ikke dy meg.

–Han ble oppdaget i gryningen. –Treet er symbolsk.

Forrædere ble hent her under uavhengighetskrigen.

–Casey så vel Ganz som en forræder. –Ville gærningen ha moral?

Ok.

"98–06."

–Dannys kompani på politiskolen. –Han gikk med skjorta her om dagen.

Hvordan fikk han tak i Dannys klær?

På samme måte som han fikk dette.

–Det handler ikke om Ganz for Casey. –Han er ute etter Danny.

Danny og Lindsay sa ikke mye om turen. Vi leter etter en reiseplan.

De skal til Long Island.

Jeg sendte bilder av dem til de lokale politidistriktene.

–Noen treff på kredittkortene? –Danny betaler helst kontant.

Han bruker bare kort hvis han må. Hvordan går det med mobilene?

Han la sin igjen hjemme. Men vi prøver å triangulere Lindsays.

Problemet er at dekningen er dårlig langs kysten.

Vi har en masse teknologi, men kan ikke finne våre egne...

Det blir verre. Caseys avtrykk var på en vaskemaskin i blokka.

Han stjal Dannys klær.

Vi oppdaget at noen har tatt seg inn i husets telefonskap.

Vi fant Ethan Ganz' fingeravtrykk.

–Hei, nå har jeg bestilt reisen. –Til det stedet vi snakket om?

–Tre dager og to netter. –Flott! Gjør du meg en tjeneste?

Pakk den blå bikinien.

Hotellet er utrolig. Jeg sjekket på nettet.

Hvis Ganz avlyttet samtalen deres, vet han og Casey mye mer enn vi.

–Er ikke dette skjønt? –Ikke så verst.

–Hvorfor bor vi trangt i byen? –Liker du ikke utsikten mot naboen?

Men alvorlig talt, kjenn sjølukten!

Jeg kjenner lukten av fish & chips! Jeg er sulten.

Lucy! Så du fuglen der oppe?

–Se på alle fuglene. Ser du? –Hva vil du ha?

–Ikke noe, vi går til stranden. –Jaså, vil du dit nå? Ok...

Der borte. Til venstre. Venstre.

–Har dere nådd Danny og Lindsay? –Jeg prøver.

Adam leter hjemme hos dem etter ledetråder til hvor de er.

–Si at du har funnet noe. –Dannys klær er til analyse.

Se på dette.

Bemerk blødningene i Ethan Ganz' øyne og hudens blålige farge.

–Kvelning. Han hang i en renneløkke. –Men ingen taufibrer på hendene–

–og ingen merker etter negler på halsen.

Ingen skader som normalt finnes når offeret har forsøkt å komme løs.

Derimot fant jeg dette i bakhodet.

Trolig stump vold. Fra en kulehammer?

Med et treskaft, etter skrapene i halsen hans å dømme.

–Slått og kvelt med hammeren? –Men han ble drept av en krabbe.

Da jeg hadde funnet skrapene, så jeg noe i luftrøret.

Jeg kunne ikke nå det fra munnen, så jeg gikk inn den andre veien.

Det ble en vellykket fisketur.

–Hva er det? –En dolkhale, tipper jeg.

–Jeg tråkket på dem som barn. –Casey må ha slått Ganz bakfra.

Da Ganz var bevisstløs, dyttet Casey den ned i halsen.

–Han våknet aldri igjen. –Hvorfor drepte Casey vennen sin?

Han hadde tjent sitt formål. Og Danny er avslutningen.

–Er dette dronning Lucys slott? –Hallo der.

–Hør her, vil du tjene noen gryn? –Prøver du å lure meg?

Vekk med den! Hva gjorde pappa?

Hva gjør pappa?

Vi bør nok gå hvis vi skal til fyret før solnedgang.

Hva sier Deres majestet? Skal vi storme slottet og rive fyret?

–Er du klar? –Kom nå, vennen.

Navnene på krabbedollaren er byttet med William Kidd og Jacob Hand.

–William Kidd er vel Kaptein Kidd? –Piraten som herjet på 1700–tallet.

–Og det andre navnet? –Det og tallene vet jeg ikke noe om.

En, sju, ni, seks. 1796?

–Det kan være en dato. –Pyramiden er byttet med et fyr.

Jeg har allerede sjekket. Det er 19 fyrtårn på Long Island.

En ting til. Det latinske bør lyde: Novus ordo seclorum.

–"En ny tidsalders orden." –Det står: Meus fides erum pallium.

–Det betyr: "Min tro ble stjålet." –Ja. Hva har Casey av motiv?

–Prøver han å si noe? –Om jeg bare visste. Men det haster.

–Se på fyret! Jøss! –Så kult det er.

Jeg tar et bilde til av dere.

–Vi skulle jo ikke ta med mobilene! –Jo, men kamerabatteriet døde.

Å, for et søtt bilde!

Det sender jeg videre.

Det ble så...

Jeg har noe! Lindsays mobil dukket opp. Jeg søker etter koordinatene.

De er et sted på sørkysten.

–Vi har dem. –De er i Amagansett.

–Det er et fyr der. –Bygd i 1796.

Jacob Hand var den første fyrvokteren.

–Kaptein Kidd? –Skal ha begravd en skatt der.

Kontakt politiet og kystvakten og si at vi er på vei.

Politimenn på vei til Long Island.

Ti sekunder til start! Er du klar, Luce? Åtte...

–Hallo? Jorden anroper Messer! –...seks, fem...

–Bakkekontrollen anroper Messer! –...fire, tre...

...to, en!

Har moroa startet?

Du husker vel meg, Danny? Er dette fruen?

Hei. Shane Casey.

–Godt jobbet. Hvem er solstrålen? –Hva vil du oss?

Jeg vil ikke dem noe.

–Stikk herfra. –Dra til helvete.

–Dere to kan holde ham med selskap. –Kjære, ta henne og gå herfra.

–Jeg elsker deg. –Jeg elsker deg.

Ha det!

Ja, der.

Kystvakten nærmer seg fyret.

–Jeg går inn! –Vi ses der.

Nå flyr vi.

–Jeg har ventet på dette, Messer. –Ja vel. Her er jeg.

–Som du forventet. Så hva vil du? –Hold kjeft!

–Hva vil du? –Hva jeg vil? Skyte budbringeren!

–Er du uskadd? –Ja.

Kavaleriet er visst her. De kan ikke hindre meg i å drepe deg.

–Hvorfor vil du drepe meg? –Du har vel ikke glemt broren min?

Broren din. Ranet gikk galt, og han skjøt bartenderen.

Han kunne ikke leve med det, så han tok livet av seg.

Vet du hvorfor? Han kunne ikke leve med livets to viktigste lærdommer.

–Skyldfølelse er meningsløs. –Ja, ok. Og den andre?

Uvitenhet er lykke, min venn. Noe som du ødela for meg.

På hvilken måte? Hva?

Broren min var alt jeg hadde, skjønner du?

Og han var det nærmeste en helt jeg hadde!

Og vet du hva? Vet du hva? Å tro på hans uskyld–

–og å gå etter alle menneskene som satte ham i fengsel,–

–det føltes bra! Det føltes sexy!

Men du og dine vitenskapsvenner var nødt til å ødelegge det for meg.

Hører du meg, Messer? Hæ?

Jeg sa det allerede da: Broren din var en morder. Som du!

Helt riktig! Og du fikk meg fengslet også.

Men gjett hva? Jeg var ikke som han. Jag kan leve med det jeg har gjort!

Det eneste jeg ikke kan leve med, er at du går rundt og spiller snill.

–Og derfor rømte du fra fengselet? –Jeg gjennomgikk mye, mye...

–...for å få lukket munnen på deg. –Gjør det du må! Din syke jævel!

Nå!

Hold deg fast i meg!

Slapp av, Messer, det skal jeg gjøre.

–Har de funnet liket av ham? –Kystvakten har lite håp.

Det var høyvann, og strømmene kan føre liket langt vekk.

–Hovedsaken er at Casey er borte. –Ja. Har du snakket med Lindsay?

De var for opprørte til å bli. De vil hvile seg i leiligheten.

–Ingen god ferie. –De har hvert fall hverandre.

Hjem, kjære hjem.

–Sovnet hun som hun skulle? –Ja. Hun trengte en lur.

Det er hun ikke alene om.

–Får jeg ta tilbake det jeg sa? –Hva da?

Om leiligheten vår. Jeg vil aldri dra herfra igjen.

Ikke meg imot. Det er derfor det finnes pizzabud.

Jeg vet ikke hvor lenge vi kan holde på sånn.

Jeg er lei av å føle at jeg har mistet deg.

Jeg er her. Jeg er her, og jeg skal ingen steder.

–Lover du det? –Jeg lover.

Jeg kommer, vennen.

Hei, der.

Herregud...