Original subtitles

Stå stille!

Slipp våpenet!

Ikke rør deg!

Skyv kniven bort til meg.

Hun fortjente å dø. Hun tok alt jeg har jobbet for!

Mac! Politimann skadet, send en ambulanse.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Mac!

Mac! Mac!

Vi tok svinet, Mac. Vi fikk ham.

EN UKE SENERE

Jøsses...

–Disse trenger din underskrift. –Jeg skal gjøre så godt jeg kan.

–Adam henter dem i kveld. –Må alt være ferdig til i kveld?

–Du viser ingen medlidenhet. –Du må se på dette også.

Bildet ble tatt fra et overvåkningskamera i en bar i Queens.

–Shane Casey spiller politimann. –Med Dannys bankkort og skilt.

Jeg fikk et treff på bankkortet mitt. Shane Casey.

Bildet er fra i går kveld. Vi prøver å finne ham.

Har du ingen gode nyheter med deg? –Jo, faktisk.

Frokost.

Noe lekkert.

–Appelsinkylling fra Señor Chow's. –Herlig.

Du vil stinke hvitløk, men det døyver medisinsmaken. Hvordan er ribbena?

De er fremdeles brukket. Uff, da.

–Hva er det? –Den blokken er som en såpeopera.

Jeg ante ikke hva som foregår her på dagtid.

Mac Taylor! Spionerer du på naboene?

Den jenta der skal være på skolen. Hun blir snart avslørt av moren.

Nå ligger hun tynt an.

Herregud! Jeg savner tenårene.

Jeg også. Jeg fikk ofte husarrest.

Vi må skylle ned maten med noe. Det er vann i kjøleskapet.

Jeg har to vann og to gafler, til de som ikke kan spise med pinner.

Bra, da spiser vi.

Det gjør vondt å puste inn.

Omtrent 2000 dollar i kontanter, men verken lommebok eller ID.

Han hadde minst 200 til.

Bartenderen ba om ID, men offeret ga ham 200 i stedet.

–Vet bartenderen hvem som gjorde det? –Nei.

En annen gjest fant offeret da han gikk inn for å slå lens.

Jeg er usikker på dette. Verken skuddsår, stikksår eller hodeskade.

Det er neseblod, men ingenting tyder på et slag mot ansiktet.

–Han dukket kanskje og slo selv. –Han har ingen forsvarsskader.

Knyttnevene er uskadde. Han slo nok ikke.

Da kommer blodet og huden på speilet fra angriperen.

Han må ha bommet med en jabb–

–og truffet med et kroppsslag som drepte offeret.

–Hvorfor kjempet han ikke imot? –Av frykt?

–Denne fyren? –Han svettet og har urin på buksene.

Tuller du?

Hvem kan skremme en stor, sterk mann så han tisser på seg?

–Du har store blåmerker på hendene. –Jeg jobber hardt.

–Med å knuse glass? –Hva mener du?

–Dine sju års uhell begynner nå. –Er den fyren død?

–Syntes du ikke du slo så hardt? –Jeg vet ikke hvem han er.

Du presenterte deg ikke, men drepte ham likevel.

–Jeg har ikke drept noen! –Han skjønner det ikke.

Blodet ditt var på toalettet der han døde.

–Virker Center Street Grill kjent? –Uheldigvis ga blodet et treff.

–Lurer du på hvorfor du er i basen? –Du er tidligere arrestert for vold.

Er det din greie? Å gi folk juling?

Men denne gangen drepte du noen.

–Det er pissprat, dere tar feil. –Blodet ditt var på speilet.

Ja, fordi jeg slo til speilet! Ikke fyren!

–Ok, hva skjedde? –Jeg var i baren med dama mi.

Helt plutselig sier hun at hun er gravid. Jeg friker ut innvendig,–

–men jeg unnskylder meg, går inn på doen og slår til speilet–

– fordi jeg er ikke klar for barn! –En god historie.

–Sånn var det. Jeg vil ha en advokat. –Troy, det sier sjelden de uskyldige.

Fordi de er dumme og ikke tør å saksøke dere.

Gi deg...

Gi deg! Er det Namaths autograf?

Ja, legg fotballen tilbake, Adam.

Det er ikke bra å ta på ting...

En sånn må jeg få meg.

Hva er det for noe?

En kulekjedemaskin. En sjelden og veldig skjør antikvitet.

Jeg trodde ikke at du hadde så kule ting hjemme.

Ikke at du ikke er kul, jeg trodde bare ikke at du var så...

–Kul? –Nei, det var...ikke det jeg mente.

Er du ferdig med underskriftene? Du får denne, så tar jeg den.

Mappen til en sak vi fikk i dag.

–Da drar jeg... –Adam.

–Har vi offerets navn? –Nei.

–Når ble vi tilkalt? –Etter lunsj.

–Ingen obduksjonsrapport? –Sid leter etter dødsårsaken.

–Hva er det? –Jeg så ham i den leiligheten.

–Var han død? –Nei, han levde i aller høyeste grad.

Du finner veien ut selv.

Ikke rør noe.

Peyton?

Nummeret er ikke i bruk. Sjekk nummeret.

Jeg tok fingeravtrykk. Ingen treff. Han er ren, virkelig ren.

–Han er full av desinfeksjonsmiddel. –Tvangshandlinger? Bakteriefobi?

–I så fall et ekstremt tilfelle. –Vet vi dødsårsaken?

Nei. Jeg så etter merker under huden, benbrudd og skader på organene,–

–men fant ingenting. Jeg bekreftet din slutning: ingen stump vold.

Min neste tanke var slag, men nei. Han var en frisk ung mann.

Han døde der et slagsmål fant sted, men deltok ikke. Som Troy Picozzi sa.

Ikke fyren!

Da gjenstår dette eksemutslettet på venstre hånd og håndledd.

Det er symptomatisk for en slags allergi.

Det forklarer ikke neseblodet. Blodet hans var i håndvasken.

–Da må svaret være i blodprøven. –Ja.

Men om den er negativ, så døde han av naturlige årsaker.

–Hallo? –Det tok en stund å finne nummeret.

Mac! Jeg... Jeg er i New York.

Jeg vet at du er i New York.

Du ser flott ut.

Se ut vinduet. Blokken tvers over. Jeg vinker.

–Når flyttet du inn? –For åtte måneder siden.

–Hva har ført deg til New York? –Et møte med Patologforeningen.

Jeg skal på en veldedighetsgalla i morgen ettermiddag.

Du ser virkelig flott ut.

–Hvor godt kjenner du den mannen? –Han er bare en venn.

Det finnes jo mange fine hoteller i byen.

Han hadde et ledig rom. Det forenklet bare ting...

Din kavaler på gallaen?

Jeg håper du gjør som dr Hunters forskriver.

TENKER PÅ DEG. AUBREY HUNTER

Hun har god smak for blomster. En orkidé.

I England er orkideer et symbol på skjønnhet og...kjærlighet.

Kineserne mener de kurerer sykdom.

–"Aubrey" er fint. Godt håndlag? –Hvordan kjenner du denne Kevin?

Professor Scott. Vi var kolleger da jeg underviste.

Hva vet du om bakgrunnen hans? Er han tidligere straffet?

–Mac! Er dette et forhør? –Det har skjedd rare ting hos ham.

–Har du kikket på naboene? –En mann ble funnet død i går.

Noe timer før det besøkte han Kevin Scott.

–Jeg bør gå. –Han har en fugl.

Jeg så ham helle noe fra en pipette inn i buret. Det drepte fuglen.

Mac, Kevin Scott er en begavet matematikkprofessor.

Intelligent og morsom.

Han er sikkert rystet over at fuglen og en bekjent har dødd!

Nevnte han noen av dem?

En koffert og en beholder hos ham kan bevise at han drepte fuglen.

Jeg beundrer at du brenner for jobben din, men alt er ikke et lovbrudd.

–Det var fint å treffe deg. –Peyton, hør her...

Jeg låser døren når jeg går.

Jeg analyserte offerets klær. De var dekket av desinfeksjonsmiddel.

Middelet var på klokken, men ikke på huden under klokken.

Da var han påkledd.

Ja, det er som om middelet ble sprayet på klærne.

Hei. Eksemet på offerets hånd var et kjemisk brannsår fra en gift.

–Det forklarer urinen og svetten. –Og neseblodet.

Sid forsøker å fastslå giften. Han sa at dampen drepte offeret.

Vi må finne ut hvem offeret er og om flere kom i kontakt med giften.

Nysgjerrigheten tok overhånd.

Jeg visste at du ikke kunne la det ligge, Peyton.

–Du fant det, og ingen fugl. –Er ikke kikking ulovlig?

Herfra er det ikke engang en forseelse.

Sjekk papiret i buret. Er det noe på det?

Ingenting.

Peyton, hva gjør du?

–Du fant kofferten. Kom med den. –Jeg tar den ikke ut av leiligheten.

Vent.

Nå brifer du.

Han er tilbake.

Peyton, gå til telefonen!

Hvor er du, Peyton?

Peyton?

Peyton?

–Allergier. Jeg så i medisinskapet. –Jeg har ingen medisin mot det.

Jeg vet det... Jeg går ned til apoteket og kjøper noe.

–Vi ses vel senere? –Ja.

Peyton! Hva gjør dere to her?

Jeg vet nok noe om giftofferet.

Og jeg skal bevise en manns uskyld.

Jeg har informasjon om Scott. Han har støttet konspirasjonsteorier.

–Han underviste i dem og fikk bråk. –Alle universitet har sånne.

Gi deg, Peyton. Tankegangene hans er antiamerikanske.

Vannfluoridering, tsunamibomber, "chemtrails".

Noen tror at kondensstriper fra fly er farlige biokjemikalier.

–Det beviser bare at Kevin er rar. –Kevin og offeret berørte kofferten.

Analyse av papiret fra fugleburet bekreftet ikke forekomst av gift.

Mange gifter fordamper raskt. Giften kan likevel ha vært der.

Det står her at universitetet nylig tvang Scott til å slutte.

–For åtte måneder siden. –Det har han ikke fortalt.

–Arrestert for ordensforstyrrelse. –Alt virker så ulikt ham.

Vi har ingenting som knytter Scott til giften eller offerets dødsfall.

Ifølge Sid rant det blod fra offerets nese, akkurat som hos fuglen.

–Begge ble nok forgiftet. –Men vi kan ikke bevise det.

Jo, hvis vi finner kanarifuglen. Jeg drar tilbake til leiligheten min.

Lindsay, jeg trenger papiret fra fugleburet. Og noen vepser.

–Ok. –Noen hva da?

Veps har en utrolig luktesans.

–Og veldig følsomme antenner. –Hvorfor ikke bruke hunder?

–Hunder tiltrekker seg oppmerksomhet. –Mac vil skjule kikkingen.

–Hunder trenes ikke på noen minutter. –Vepsene kan altså finne fuglen?

Kanarifuglens lukt er på papiret. De kjenner den når de spiser sukker.

De knytter fuglelukten til sukker.

Fuglen kan ligge begravd hvor som helst.

Scott hadde hansker med rustfargede flekker på.

Hvis fuglen er i bakgården, så finner vepsene den.

De sporer minimale kjemikaliemengder.

Jeg kan bare spørre Kevin om han drepte fuglen og vennen.

–Og ødelegge all moroa? –Det har gått et kvarter.

–Hva er det? –Du skal gå tur med vepsene.

Ja, du.

–Gjør de noe? –De rører seg ikke.

Vent, stopp der. De opphisses av noe. Gå videre.

Resultat fra fuglen. Høye nivåer av isopropylmetylfluorofosfonat.

En metabolitt av sarin.

En nervegass, 500 ganger sterkere enn cyanid. Klar, fargeløs og luktfri.

Tas lett opp via hud og innånding. Sid nevnte en allergi.

Det kan ha vært et kjemisk brannsår forårsaket av sarin.

Da er det mulig at offeret forgiftet seg selv.

–Da var det et uhell og ikke drap. –Var fuglen også et uhell?

Scott testet giftens virkning. Han har absolutt planlagt noe.

Det bør holde til en ransakingsordre.

Mac, hvis noen dråper sarin dreper på noen sekunder...

Vi må ta finne ut hvor Scott er og hva planen hans er.

Offeret heter Ivan Paluck og jobbet på Hedge Island.

Øya ligger utenfor nordøstkysten av Dodner's Bay.

Det er en forskningslab for dyresykdommer der.

En bakterielab, ja. Strengt bevoktet.

De studerer sjeldne biologiske stoffer for militær bruk. Det passer.

Desinfeksjonsmiddelet på Palucks hud og klær kom fra laben tiltak–

–for å beskytte personalet. Paluck tok sarinen og samarbeidet med Scott.

–Sjef? –Adam, jeg sendte nettopp en video.

Analyser den. Prøv å høre hva Scott sier og hvilket nummer han ringte.

Flack må skaffe ransakingsordre.

Kevin Scott, det er politiet. Åpne!

–Sjef? –Adam, jeg har sendt noe mer.

–En tegning. Over hva da? –Be Lindsay finne det ut.

Hvordan går det?

Jeg fikk fram seks av de sju sifrene som Scott slo.

–Da er det ti mulige nummer. –Det tiende var en vinner.

Nummeret tilhører Ivan Paluck. Bildet av ham stemmer med offeret.

Da vet ikke Scott at Paluck er død.

Filen manglet lyd, så jeg brukte et program for leppelesing.

Jeg er der i kveld. Det skal skje.

Han bekrefter visst et avtalt møte, men hvor?

Dette kan hjelpe. Bokstavene på tegningen var svake.

Jeg forsøkte å få dem fram med laser, men fikk bare dette.

–Kan vi få kjøpe en vokal? –Det ser ut som en eldre bygning.

"Conservatory."

Kjør tegningen mot databasen. Vi får kanskje treff på et 3D–bilde.

Først konservatorier på Manhattan...

Manhattan Enrichment Conservatory. Det må være dit Scott skal.

Mac, den raskeste måten å forgifte på er via innånding.

–Scott bruker nok klimaanlegget. –Jeg må vite hvor ventilene er.

På østsiden, i åttende etasje. Hovedkompressoren er på taket.

Vi er framme. Hold politibilene unna området og varsle brannvesenet.

–Han må ikke høre noen sirener. –Jeg ordner det.

Ta vareheisen opp til taket.

Peyton skal være her, jeg finner henne.

–Finn ham før han ser deg. –Ok.

Jeg finner overvåkingsskjermene.

–Unnskyld. Peyton. Er han her? –Kevin? Jeg har ikke sett ham.

Kom.

Stella, jeg ser Scott. Han går med vekteruniform.

Han går inn i trappehus fire. Hvor fører det?

–Trappehuset når alle etasjer. –Og taket.

Han har allerede slått ut vekteren.

Lever han?

Danny, han drepte en vekter, vær forsiktig.

Der er han. Kevin.

–Jeg fatter ikke at han gjør dette. –Han er i sjette etasje.

Danny, han er tre etasjer opp.

Han går forbi niende etasje. Danny, han er på vei til taket.

Mottatt. Flack, han er på vei.

Stans der. Slipp beholderen og gå ned på kne. Danny, han er her.

Mottatt, jeg er på vei.

Jeg vil ikke gjenta det. Slipp den og legg hendene bak hodet.

Jeg har ham!

Ligg stille. Sånn. Ligg stille!

Vi er ikke forberedt. Ingen er forberedt på biologisk krigføring.

Våre borgere er ikke trygge. Dere er ikke trygge. Jeg beviste det.

Hvis jeg kan få inn en dødelig gass blant politiske ledere,–

–forestill dere da hva fienden kan gjøre.

Våkne. Jeg har gjort dere en tjeneste.

–De er her og planlegger et angrep! –Eneste måte å få en innrømmelse på.

Han tror at det havner på YouTube eller noe. Gærning.

Ingen er trygge. Håndjernene hindrer meg bare i å hjelpe dere!

Takk.

Jeg ville ikke ha rett om Scott, Peyton.

Det var ikke sånn jeg forestilte meg å møte deg igjen.

–Vi var alltid uforutsigbare sammen. –Derfor var det så bra.

Jeg er lei for hvordan jeg endte det. Du fortjente mye bedre enn det.

Jeg trengte å være hos familien i London og ville ikke ombestemme meg.

Jeg ville ikke måtte se deg i øynene og velge mellom deg eller dem.

Jeg forstår valget ditt, men ikke måten du taklet det på.

Du ga meg ingen sjanse.

Og jeg savnet deg.

Så...

Dr Aubrey? Liker du henne?

Dr Hunter? Vi er bare venner.

Vi var også venner i begynnelsen...

Er du sjalu?

–Ja. –Bra.

Jeg er faktisk fremdeles skadet.

Man ser mye herfra.

Dette blir interessant.