Original subtitles

–Liker du å være en forræder? –Vi har også familier!

Faen ta deg og familien!

Liker du harde tak, svikerfaen? Hent pressluftboret.

Beklager, jeg hører deg ikke.

Tørk av deg fliret, ellers lager jeg farse av ansiktet ditt.

–Man kan visst få blod fra en stein. –Men er det menneskeblod?

–Dessverre er svaret ja. –En ekte arbeidskonflikt i Brooklyn.

Fagforening mot streikebrytere. Ti personer er arrestert.

–Hører betonggraven til konflikten? –Vi får ta en nærmere titt og se.

Noen er uten tvil begravd her. Offeret ligger på langs–

–under betongplaten. Han ser ut til å ha forsvart seg med armene.

Liket ble ikke bare dumpet. Offeret ble levende begravd.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Ifølge formannen har streikerne truet erstatterne.

Tapt lønn er et drapsmotiv. Vi må avhøre alle ansatte.

–Noen ledetråder om betonggraven? –Porten sto åpen i morges.

Portens kjetting var klippet, og det er dekkspor fra et ukjent kjøretøy.

Få hjelp av trafikkameraer og firmaene rundt området.

Da kan vi raskere finne bilmerket og modellen.

–Det er farlig å være streikebryter. –Betonggraven kan være et budskap.

Begrepet "John Doe" ble først brukt i juridisk sammenheng ved tvister.

Jeg kan ikke la være lure på hvilken tvist som førte til hans død.

–Han har fått juling. –Ansiktet har blåmerker og brannsår.

Dødsårsaken ser ut til å være kvelning. Det er punktblødninger,–

– og betong blokkerer luftveiene. –Er vi nær identifisering?

Vi tar fingeravtrykk når en hånd er fri.

Han er 188 cm høy og veier ca 90 kg. Avdelingen for savnede vet om det.

Bra. Sammenligne det med byggefirmaets personalopplysninger.

Noen der ute vet hvem han er.

–Har du noe? –Uttrykket stemmer:

"Ingen kjetting er sterkere enn det svakeste leddet. Her er det 159 kPa.

–Kjøretøyet har altså minst 350 hk. –En SUV eller større.

Her er det merkelige: Dekksporene kommer fra Snakehead 245/55/R18.

–Sånne dekk brukes på sportskupeer. –De er ikke sterke nok.

Det var spor av svarte lakk på kjettingen, så jeg kjørte dem i GCMS.

Flere pigmenter og polymerer, som i billakk, men ikke noe løsemiddel.

Det høres ut som pulverlakkering som brukes på støtfangere.

Vi leter etter et stort kjøretøy, ukjent farge, med svart støtfanger.

–Ingen kameraer filmet mot porten. –Vi har bevis for ett stort kjøretøy–

–pluss en liten sportskupé, som kan ha kjørt etter og dekket sporet.

–Da leter vi etter to kjøretøyer. –Og kanskje to gjerningsmenn.

–Hei. –Det er jul i Hollis i Queens.

Jeg mener det. Stoffet under offerets negler...

...kalles "Jul i Hollis i Queens" og er marihuana og Salvia divinorum.

–Salvia divinorum? –En smakstilsetning til marihuana.

Som søtningsmiddel til kaffe, bare til gress.

En mann i betonggrav med marihuana. Fikk du treff på fingeravtrykkene?

Niks. Dessuten er ingen arbeidere meldt savnet.

Men jeg fikk treff på marihuanaen. Jeg sjekket den mot alle myndigheter–

–og fikk treff hos narkopolitiet fra en behandlingsklinikk.

Flere pasienter kjøpte marihuana og salvia. En likner signalementet:

Colby Jenkins. Sug på denne: Jeg har en adresse.

Det er politiet, åpne døren. Åpne!

Tomt. Ingen hjemme.

–Noen har vært her før oss. –De overfalt ham kanskje her.

–Overfalt hvem? –Hvem faen er du?

–Jeg? –Nei, han bak deg.

Ja, du.

Jeg er Clean Colby Jenkins. Dette er min beskjedne bolig.

–Jeg gikk ut for å kjøpe dopapir. –Hvor er dopapiret?

–Pokker også... –Stopp. Vi vil snakke med deg.

–Hallo, hva driver du med? –Det er nok til dere også.

–Legg den fra deg. –Det er lovlig, pga. sykdommen min.

Hjernekreft. Det står det på helsekortet.

Ok, hvis du er Colby Jenkins, hvem er da dette?

Medisinen din var under neglene hans.

Iblant treffer jeg folk som vil feste og ha litt av resepten.

Du, denne mannen ble myrdet. Du må si det om du vet hvem han er.

–Jeg tror jeg gjenkjenner ham. –Husker du navnet eller når det var?

Det husker jeg ikke, men vi så på tv. "Muppet Babies" er dritmorsomt.

–"Muppet Babies"? –Jeg må få dosen med tegnefilmer...

–Men Gladiatoren likte det ikke. –"Gladiatoren"?

Ja, han kalles visst det.

–Hva gjelder det? –Du må se det for å tro det.

Gladiatoren.

Han døde for 48 timer siden. Tiden før det gjør meg nysgjerrig.

Jeg plukket ut et benfragment som ikke er hans.

Selv om offeret ble begravd levende, så hadde han hjerneblødninger.

Trolig forårsaket av mishandlingen.

Hendene ser mer ut til å tilhøre en som pleier å slå.

Huden har ferske blåmerker som tyder på at han forsvarte seg.

Jeg fant kalsiumavleiringer rundt det femte mellomhåndsbenet.

En vanlig skade blant boksere.

Det er noe kjent ved gladiatoren.

Det var en amatørbokser som bokset i et liknende antrekk.

Joe "Gladiatoren" Carthage. Tre ganger mester i amatørboksing.

–Kan dette være ham? –Jeg vet ikke. Han hadde lagt opp.

Han var ikke i form til å bokse.

I tillegg til marihuana hadde han en høy promille.

Ikke akkurat en mesters frokost.

Hvorfor var han da kledd for kamp?

Rabbit, du er velsignet. Velsignet med et talent!

Du kan bare slå dritten ut av folk. Bruk den, bruk jabben!

Ikke slutt, fortsett! Kom igjen, Rabbit, bruk dem!

Hold deg på tærne.

–Telly Gines? –Ja.

Jeg er her angående Joe Carthage.

Det er Joe. Vi møttes forrige uke. Jeg trente ham hele hans karriere.

–Jeg var hans eneste familie. –Han hadde stoff og alkohol i seg.

Han hadde smerter etter boksingen. Alle har sin medisin.

Du skulle ha sett ham i Madison Square Garden for noen år siden.

Jeg så kampen. Den var fenomenal. Han gikk alle runder, og han vant.

Joe bokset av hele sitt hjerte. Men det kostet. Han havnet i koma.

–De sa at karrieren var over. –Ville han gjøre comeback?

Han fikk diagnosen knust hjernevev. Ett hodeslag kunne drepe ham.

–Hadde han noen fiender? –Nei, alle respekterte ham.

–Vet du hvor han bodde eller jobbet? –Han bodde i nærmeste seng.

Han hadde en strøjobb som bartender på Dirty Drew's Bar.

Jeg vil helst huske ham sånn.

Stell, vi testet benfragmentet.

Det er ikke engang menneskeben.

Hawkes analyserer rustningen, og jeg fikk Carthages legejournal.

Hvordan havner noen som ikke får bokse, i sitt livs kamp?

Jeg kan ikke fatte at Joe er død.

–Kan du fortelle litt om ham? –Han jobbet her om kvelden.

Han var utkaster, men gjorde andre ting også.

Ta det rolig.

Joe var sjarmerende og jobbet hardt. Han var den eneste som aldri klaget.

Han passet jobben sin, selv når det gikk hett for seg.

Han kranglet med noen gjester.

Søta, kom og ta en pause.

–Nei takk, vil du bestille? –Jeg trodde servicen var bra her.

Flott måte å få oppmerksomhet på. La henne være i fred.

Ikke rør meg. Jeg dreper deg!

Ikke kødd med meg! Skål for det!

Først ble jeg sint fordi han blandet seg inn, men det gikk raskt over.

Joe forsvarte meg da ingen andre gjorde det.

Alex Contoursi. Du og din bror Rick truet Joe Carthage på livet.

Folk burde kanskje passe sine egne saker.

Vaskemannen burde ha tørket opp øl og ikke vært rappkjeftet.

Han var ikke rapp nok. Han er jo død.

Jeg kjenner til familien deres. Bestefar sitter inne for fem drap.

Lever vi opp til navnet, synes du? Takk.

Ville dere drepe Joe for å leve opp til etternavnet?

–Det vet vi dessverre ikke noe om. –Dere ventet utenfor ved stengetid.

–Ja, vi satt i bilen. –En todørs Camaro?

Dekkene er av samme merke som dekksporene der Joe ble begravd.

Jeg tror dere ville lære Joe en lekse fordi han dreit dere ut.

Vil du bli gladiator? Du skal dø som en.

Gladiatoren? Det var ikke oss.

Dere slo ham ned og begravde ham i betong, på gamlemåten.

Tror du det var oss? Du tar feil.

Min bror og jeg... Vi er ikke som vi ser ut.

Vi har et image som passer navnet, men vi har ikke drept noen.

Dette vil dere ikke gjøre.

Vi ville ha noe å fortelle kompisene, for å beholde ryktet vårt.

Dette offentliggjøres vel ikke?

Stell. Brødrene Contoursi kan umulig være skyldige.

–Jeg finkjemmet bilen uten resultat. –Vet vi noe mer om dekkmønsteret?

Jeg sammenlignet med Contoursis bil. Sporet kommer fra av en annen bil.

De leker mafia. De er ustraffet og toppstudenter ved universitetet.

Ok, vi får gå gjennom sporene og finne ut hvor Joe dro etter baren.

–Hva har vi? –Glasskår fra offerets rustning.

Det er en vindusrute som kan farges med fjernkontroll.

Ikke noe innsyn, og det ser kult ut.

–Hvordan havnet skårene på offeret? –Det vet jeg ikke, men se her.

Teknologien er ikke på den åpne markedet ennå,–

–men det finnes sju firmakunder i byen.

Et av firmaene er avviklet, og lokalet i Midtown står tomt.

Et fint sted for mord.

Det mangler skår. Samme størrelse som de i rustningen.

Tegn til slagsmål her.

Vi har blod. I store mengder.

Gjerningsmennene har forsøkt å skjule det som skjedde med sparkel.

Det var publikum. Hvorfor har et tomt kontor kameraer? Rettet én vei.

Doc, spray så mye luminol som mulig på veggen.

Perfekt.

Er du klar?

–Veggen er dekket av blod. –Hvem ser på sånt?

Og hvem var hovedattraksjonen?

–Mac, dette må du se. –Jeg har noe enda merkeligere.

Blodet på kontoret kom fra offeret. Det var mer blod, kanskje morderens.

Det var et avtrykk i sparkelen, ikke offerets.

Benfragmentet i Joe Carthage stemmer med fragmentet jeg fant i veggen.

–Hør på dette: Det er hvalben. –Det var merkelig. Du vinner.

Mønsteret på veggen er et våpenmerke som er typisk for vikingskjold.

–Hvalben ble brukt i vikinghjelmer. –Var det en viking der?

Ikke bare det.

En viking drepte gladiatoren.

Det ser vilt ut. Det er en ulovlig wrestlingliga der folk kler seg ut–

–og slåss på uvanlige steder.

Som Den glade tømmerhoggeren mot Vikingsleggen i en garasje.

Eller Gladiatoren mot Vikingsleggen i et tomt kontorlokale.

–Det forklarer de ferske skadene. –Kampene får ti millioner treff.

–Det betyr penger og sponsorer. –Men de skal ikke drepe hverandre.

Så offeret tok på seg gladiatordrakten og dro til en kamp?

Carthage var klar over risikoen. Hvorfor bokset han?

–Hvordan kunne det skje ubemerket? –Adam sjekker overvåkingskameraene.

Han sporer også kilden til kameraene i taket.

Noen så alt som skjedde der inne.

Ikke noe uvanlig ble filmet i entreen.

Da tok deltakerne serviceinngangen som er uvoktet.

Kameraene i taket sendte til en IP–adresse her.

Han heter Al Branson og er promotor for wrestlingligaen.

Mr Branson, det er politiet!

Mr Branson? Vi har noen spørsmål til deg.

–Angående hva? –Drapet på Joe Carthage.

Jeg kjenner ikke Vikingsleggen. Jeg møter som regel ikke deltakerne.

–Jeg går ikke engang på kampene. –Hvordan styrer du bedriften?

Jeg ordner et lokale og meddeler tid og sted.

Fansen og deltakerne kommer dit. Jeg var her da kampen pågikk.

–Vi må se det du så. –Jeg skulle legge den opp på nettet.

Kampen så bra ut, og begge deltakerne levde etterpå.

–Vi trenger alle kontaktopplysninger. –Alt er i mobilen min.

Det var trist med Joe. Han var ulik de andre. Han virket ikke lykkelig.

Joe var ivrig etter å slåss.

Al Branson, du er arrestert for ulovlig virksomhet.

–Gi deg, jeg lever av dette. –Få deg et nytt yrke. Nå går vi.

Det holder nå.

Det var en bra kamp.

–Al Branson slapp ut mot kausjon. –Carthage levde ved kampens slutt.

–Virkningen av blødningen kan ta tid. –Han ble kanskje bevisstløs senere.

Vi trenger bare vikingens navn og et DNA–treff, så kan vi ha morderen.

Joes leilighet.

Lås døren når du går.

VIL DU SLÅSS?

Mine damer og herrer, etter en uventet seier–

–på knockout er den nye mesteren i amatørboksing:

Joe "Gladiatoren" Carthage!

Vikingsleggen heter Erik Overson.

34 år, jobber i forsikringsselskap.

–Bare dømt for forseelser. –Ingen kobling til Joe Carthage.

Overson sloss mot offeret, trodde at han drepte ham og dumpet liket.

Overson har ingen forbindelse til byggeplassen.

Kontorlokalet ligger i Midtown.

Hvorfor slepe liket til Brooklyn for å dumpe det?

Joe var i live da jeg dro.

Godt jobbet. Vi vil få mange treff på nettet.

Det er bare godt å være tilbake.

–Jeg drepte ham ikke. –Du rettet slag mot Joes hode.

–Det er grov mishandling. –Jeg visste ikke om hjerneskaden.

–Du visste at det var en risiko. –Vet du hvor mange jeg har slått?

Vet du hvor mange som har slått meg?

Hva gjorde han engang der?

–Hawkes? –Jeg har forbindelsen til gravstedet.

Gjenstanden i betongen er et anheng fra amatørboksing.

De gis bare til trenere, og det har inngravert initialer:

–T.G. –Telly Gines.

Vikingen har ingen forbindelse til graven fordi han er uskyldig.

Mac, Telly Gines begravde Joe Carthage.

Jeg er tilbake for andre runde.

Ja, ikke si noe. Du trener om dagen og begraver lik om natten.

–Kan du forklare det? –Jeg vet ikke hva du mener.

Jeg er ikke i humør til lek. Hvor godt kjenner du Al Branson?

Visste du at han rekrutterte Joe?

–Joe Carthage. Gladiatoren. –Ja, det er meg.

Du hadde Telly Gines som trener. Du kunne ha blitt tidenes beste.

–Vurderer du aldri et comeback? –Helt ærlig? Ja, men det går ikke.

Det stemmer, du har en hjerneskade, hørte jeg.

Men hjernen er en gåte. Den har hatt tid til å gro.

Der kom du inn i bildet.

Hvordan overtaler man en mann som ikke får slåss, til å gjøre det?

Man gir ham en pålitelig mening.

Snakk med ham! Han trekker sponsorer.

–Du får en del av pengene. –Joe kan ikke bli slått, skjønner du?

Du har ikke tjent mye etter Joe og mister snart lokalene.

Skjønner du det?

Vi har samtaleloggen hans. Branson sendte deg 7 tekstmeldinger en kveld.

Hvorfor er du her? Du må gå så jeg kan rydde opp dette.

Joe?

Hører du meg? Joe?

Han fant Joe bevisstløs.

Han trodde nok at han kunne reddes, så han ringte til deg.

Han er død. Vi kan ikke gjøre noe.

Vi er begge involvert, så vi må rydde opp dette sammen.

Du ble med Al, tok med kroppen til byggeplassen–

–og dumpet den.

Du var Joes familie. Du kjente situasjonen, og utnyttet ham likevel.

–Jeg slo ham ikke! –Vikingen kjente ikke til Joes helse.

Det er forsvaret hans. Det var et uhell, dette var mord!

Som en slange i gresset utnyttet du Joes konkurranselyst av grådighet.

Du overbeviste ham om at han var frisk og førte ham til slaktebenken.

Hvis du hadde sett Joe i baren... En mester redusert til ingenting.

Jeg ga ham verdigheten tilbake. I et kort øyeblikk før Joe døde–

–så levde han i hvert fall igjen.

Men du har ikke rett til å ta den avgjørelsen.

Og du tar feil om én ting.

Han kjempet for harde livet.

Han kjempet helt til slutten, akkurat som i ringen.

Han var ikke død. Du begravde ham levende.

Hjerneskaden førte Joe inn i en komaliknende tilstand.

Joe begynte å komme til bevissthet da han druknet i sementen.

Og nå, i hovedkampen,–

–med et amatørresultat på 21 seirer og to tap:

Den enestående–

–Joe "Gladiatoren" Carthage!