All language subtitles for CSI.NY.S06E15.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Velkommen, racingfans.
I kveld byr vi på en oppvisning.

Santos møter Gray. En oppvisning
med to av sportens beste.

Davi Santos går etter Liza Gray.
Hun får smake på eksosen hans.

Utrolig! Santos er i sitt ess.

Det begynner å gå hett for seg.
Hvem sa det bare var en oppvisning?

Davi, det er ingen konkurranse.
Ta det rolig.

–Hva faen gjør han?
–Det han alltid gjør. Vinner.

–Be ham roe seg ned.
–Jeg skal si det.

Du, ta det rolig med Gray.
Dette er for moro skyld.

–Det er det samme for meg.
–Ja, du eier jo ikke bilen.

Men jeg eier rampelyset.

Ikke overdriv.

Det har skjedd en ulykke.
Vennligst bli sittende på plassene.

La redningsarbeiderne gjøre sitt.

Ok, ta kontakt hvis
situasjonen endres. Takk skal du ha.

Jeg har sett Davi Santos kjøre
i mange år. Mannen er en legende.

–Legendens tilstand er kritisk.
–Førerne har varmebestandige drakter.

Ifølge legen pustet Santos inn
flammene. Det ser ikke bra ut.

Bilene er bygd for å være sikre.
De eksploderer ikke av seg selv.

Det tyder på at det var overlagt.
Santos fikk dette i går kveld.

–"Hvis du kjører i morgen, dør du."
–Det femte trusselbrevet, sa eieren.

Så Santos ble truet,
men kjørte likevel?

Han ville ikke svikte fansen.
Dette var byens heiteste plasser.

Hetere enn forventet.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

–Vet du hvem som skrev brevene?
–Det ble etterforsket uten resultat.

–Skjedde det noe før eksplosjonen?
–Nei, sir.

Jeg sørger for å beskytte førerne.
Alt var som vanlig fram til det.

Dette var tenkt som
en opptakt til sesongstarten.

Noen prøvde å drepe Santos, og
vi må slå fast hva som skjedde her.

Inntil da er New York 400 utsatt.

Davi og jeg har holdt sammen lenge.
Han var føreren og jeg teamsjefen.

Vi ville slutte etter forrige sesong,
men han fikk meg til å fortsette.

Nå ligger han på sykehus,
og jeg vet ikke hva som skjedde.

Jeg vet at det er tungt, mr Bernard.
Kan du fortelle mer om løpet?

Santos så ut til å ta det alvorlig.

Davi og Liza Gray er konkurranse–
mennesker. De kjører alltid hardt.

–Det gjør dem til mestere.
–Hvem kan ha stått bak dette?

Davi kjørte rundt en, over en
eller gjennom en for å vinne.

–Han skaffet seg mange fiender.
–Takk, mr Bernard.

–Hva tror du?
–Bilen er vårt beste vitne.

–Vi får ta en nærmere titt på den.
–Stallen gjør krav på bilen.

De vil sikre at konkurrentene
ikke ser under panseret.

Synd for dem,
for bilen er åstedet vårt.

Kjøleflensen fikk medfart. Jeg har
respekt for alt som går i 320 km/t.

–Montana–jenta liker racerbiler.
–Men stock–car mer enn formelbiler.

Jeg vet hva du mener.
Rattgir mot girspak.

Og så har man LCD–rattet
som krever en ingeniørutdannelse.

–Kjører du racerbiler?
–PlayStation.

–Men spillene er virkelighetstro.
–Rolig nå, Speed Racer.

–Hva forårsaket eksplosjonen?
–Jeg ser ingen bombeinnretning.

Ingen tidsutløser
og ingen fjernutløser.

Sotet inneholder ikke oksiderings–
middel, men derimot bensin.

Designen er som av NASA, men bilene
går på samme drivstoff som kjerra mi.

Men karosseriet var brannsikkert.
Den må ha vært dekket av bensin.

Det låter som drivstofflekkasje
og ikke sprengstoff.

Ingen bombe ble plassert i bilen.
Bilen var bomben.

–Det må ha oppstått en gnist.
–Ok, vi får sette sammen bilen igjen.

Ja, penger står på spill,
men det angår ikke etterforskningen.

Borgermesteren vet hvor jeg er.

Racingforbundet truer med å saksøke
byen hvis løpet i morgen avlyses.

–Da vil de holde deg ansvarlig.
–Byen har lenge ønsket et løp.

–Penger og jobber står på spill.
–Det hjelper i lavkonjunkturen.

Det kan stemme,
med vår plikt er mot Santos.

–Hvordan har han det?
–Han opereres.

–Hva med trusselbrevene han fikk?
–Jeg er på vei dit.

–Fortell, Hawkes.
–Jeg sjekker brevene i FBIs database.

Tekstanalysen sjekker
ordbruk, tegnsetting og stavefeil.

–Ingen fingeravtrykk eller partikler.
–Er brevene like?

Samme håndskrift, blekk og papir.
Vanlige materialer, ikke noe unikt.

Bare beskjedene. "Indirekte skyld
gjør en likevel skyldig."

"Hykleriet vil ta deg igjen."

"Hvis du kjører i morgen, dør du."
De blir stadig mer truende.

–Noen ville gjøre seg hørt.
–Og lyktes.

Vent litt...

En trussel mot en kongressmann
i fjor. Samme lingvistiske profil.

–Brevskriveren var Josh Weaver.
–Tidligere lærer i statsvitenskap.

Vold mot politiet,
trusler mot kongressen.

Han har sendt trusselbrev til Cietro
Spirits som sponser Santos stall.

Hva har en racingsponsor
og kongressen til felles?

–Jeg kan ikke engang skifte dekk.
–Ikke lek distré professor.

–Jeg skriver brev, jeg handler ikke.
–Jaså? Du virker iherdig.

Du skrev brev til kongressen
og Cietro Spirits, og så trusselbrev.

–De er hyklere! De må vekkes!
–Og det er din oppgave?

Har du sett en familie bli
meid ned av en fyllekjører?

Kan du engang forstå
en så stor tragedie?

Jeg vet hva som skjedde med din brors
familie, og at føreren overlevde.

Visste du at dritten hadde vært på
et løp som Cietro Spirits sponset?!

Hvilket budskap sender det ut?
Raske biler og sprit?

53 % av inntektene kommer derfra.

Ærlig talt så er tanken på
å sprenge bilene deres fristende.

Men jeg vil ikke øke dødstallene.
Sjekk med sinnemestringsgruppen min.

–Sinnemestringsgruppen?
–Ja, jeg var der.

–Tror du meg ikke?
–Jeg tror terapien trengs.

Men hvorfor true Santos
hvis du ikke skulle handle?

Jeg er én person. Hvis jeg kan
holde deres maskot borte fra veiene,–

–så ser jeg det som en seier.

Jaha, vi setter sammen Lille Trille,
men alt passer ikke sammen.

–Denne gule kabelen blir til overs.
–Jeg leter stadig etter lekkasjen.

Men brenselcellen er lagd av kevlar.
Den lekker ikke og tåler kuler.

Sjekk drivstoffslangen.

Verktøyspor.
Noen har uten tvil sabotert slangen.

Verktøyet var ikke tiltenkt jobben.

Kanskje det var
for å føre oss på villspor?

Uansett ble bensinslangen sabotert.
Bilen var en eneste stor bensintank.

Jepp, og den som etterlot
fingeravtrykket, kan fortelle mer.

Jeg er testfører,
mine avtrykk er over hele bilen.

Også på bensinslangen
som noen har tuklet med.

Det er praksis. Jeg gjør grundige
inspeksjoner før oppvisninger.

–Så du noe unormalt?
–Bensinslangen var helt feilfri.

Davi Santos er mitt idol.
Jeg tar rollen min alvorlig.

–Bra, for rollen ble nylig utvidet.
–Med Santos borte tar du over.

Jeg vil ikke ta over på den måten.

De fleste er livredde bak rattet,
men ikke Davi.

Jeg var ferdig med inspeksjonen
sju timer før oppvisningen.

Hvis dere unnskylder meg,
så skal jeg øve nå.

Jeg skjønner det ikke. Man kjører
80 runder innpakket i en liten bil...

–Hvor går man på do?
–Det vil du ikke vite.

Pappa kaller dem "kister på hjul".

Førerne presser grensene
og jager alltid en raskere tid.

Melding fra borgermesterens kontor.
De skal uttale seg om New York 400.

Racingforbundet truer med å saksøke
alle fra politiet til rådhuset.

Showet må fortsette.

Bilen sto her før oppvisningen.

Da må de ha tuklet med den her.

Denne er visst brutt opp.
Med brekkjern.

De etterlot visst noe.

Ikke noe tegn til tyveri.
De var ute etter bilen.

De hadde alle nødvendige verktøy.
Vi analyserer dem og håper på flaks.

Fibrene Mac fant, var flammesikkert
stoff med en blanding motorolje på.

Noen staller blander oljen
for å forbedre rundetidene.

Blandingene er unike. Den inneholdt
sinkfosfat og molybdendisulfid.

Akkurat den blandingen brukes
bare av én stall: Liza Grays. Se her.

For to år siden presset Santos
Gray inn i en vegg under Monaco 400.

–Han ble utestengt, hun døde nesten.
–Hun hadde ikke kjørt siden ulykken.

Det er best du lykkes
hvis du prøver å drepe meg.

Ellers slår jeg tilbake.

–Det der låter som rivalisering.
–Eller motiv for hevn.

Jeg så løpet i Monaco. En stygg
ulykke. Du har kommet deg bra.

–Jeg kjemper for å få det jeg vil.
–Da forstår du hva Santos opplever.

–Jeg tenker på ham og kona.
–Det låt annerledes etter ulykken.

–Sånn er det innen bilsport.
–Varemerket er viktigere enn føreren.

–Et sterkt varemerke gir en fordel.
–Jeg vet flere ting som gir fordeler.

Cietros biltransport ble
utsatt for et innbrudd.

–Santos har sin andel fiender.
–Men bare du truet ham offentlig.

Det er bare racing, som Yankees
mot Red Sox. Gray mot Santos.

–Det selger billetter.
–Vi fant bevis på innbruddsstedet.

Oljespor som kommer fra din stall
samt flammesikre fibre fra din drakt.

–Fikk dere alt det fra fibre?
–Så er det innen kriminalteknikken.

Jeg ville bare se under panseret.
I Formel 1 handler det om formelen.

–Alle staller følger oppsatte regler.
–Også de som begår innbrudd?

Jeg ville bare se bilen. Monaco ble
et vendepunkt for oss begge.

Davi Santos har ikke vunnet noe
siden ulykken. Tidene ble dårligere.

Og da blir en fører
av hans kaliber fort desperat.

Jeg hørte at han trimmet motoren,
så jeg tok bilder. Jeg ville bare se.

Nå har du sett,
og nå tilhører de bildene oss.

Jeg har som sagt ikke mer å si.

–Lindsay går gjennom Lizas mobil.
–Hvordan går det med verktøyene?

Hawkes overvåker arbeidet.
Men over 200 verktøy vil ta tid.

Unnskyld meg.

Taylor.

Ingen kommentar.
Det er en pågående etterforskning.

Jeg ba ordføreren usette løpet,
og nå har pressen fanget det opp.

–Santos' operasjon er snart ferdig.
–Bra.

Flack sa at du så ham kjøre.

Ja. Det gjør jeg fremdeles.
Når jeg har tid.

Jeg dro til banen med faren min.
Jeg fikk Mario Andrettis autograf.

Alle gutter drømmer om
å få kjøre racerbil.

–Det var i hvert fall min drøm.
–Jaså?

Jeg kjørte olabilløp. Vi kom
på tredje i delstatsfinalen et år.

Lille Mac Taylor, olabilmester!

Var det ikke bare
fire hjul på en kasse?

For meg var det mer enn det.
Det handlet ikke om kjøretøyet,–

–men om en kjærlighet for fart.
Å presse en bil til det ytterste.

På den tiden
ville vi alle bli Steve McQueen.

Tenk å få være ung og naiv igjen.

Med når man ser på Santos,
så virker det ikke så uskyldig.

Bonasera. Ok.

Takk. Gode nyheter. Santos er våken.

Dra dit og snakk med ham.
Han kan kanskje gi oss svar.

Jeg må finne ut
hva som skjedde før eksplosjonen.

Han kan være den eneste som vet noe.

Tania har sittet hos ham
etter operasjonen.

HJERTESTANS

–Mrs Santos.
–Hjertet stanset. Det gikk jo bra...

–Dette kan ikke skje...
–Jo da.

Det burde ha skjedd for lenge siden.

Han virket bra. Han kom seg...

Mrs Santos, jeg kondolerer tapet.

Ordet tap antyder
at Davi noen gang tilhørte meg.

På en måte er drapet på ham
en slags poetisk rettferdighet.

–Hvorfor sier du det?
–Bare døden kunne stanse ham.

–Hva hadde du forventet deg?
–Forrige sesong skulle bli den siste.

De sier at jeg mister overtaket.
Hvordan kan jeg legge opp da?

Hvem bryr seg om hva de sier?
Du lovet meg.

Jeg kommer alltid hjem uskadd.
Ikke sant?

–Hadde mannen din noen fiender?
–Han var sin egen verste fiende.

Endret han rutinene
før oppvisningen?

Jeg vet ikke om det stemte
at han mistet overtaket.

–Men etter Monaco var han forandret.
–På hvilken måte?

Han ble uberegnelig.
Han ville ikke si om han tok noe.

Mannen min var dårlig på løfter,
men han holdt sjelden ting fra meg.

Kan du fortelle noe mer, mrs Santos?

Innerst inne visste jeg
at Davi skulle dø på racingbanen.

Men jeg trodde ikke
at han skulle tas fra meg sånn.

Vær så god, spesifikasjonene
som du ba om, kjære. Hva har vi her?

Liza Grays historie stemmer visst.
Jeg har detaljerte bilder av bilen.

–Bensinslangen ser urørt ut.
–Den ble sabotert da Liza hadde gått.

Hun ga et intervju
et kvarter etter at bildene ble tatt.

Da rakk hun ikke å tukle med bilen.

I så fall hadde noen
fire timer på seg. Noe annet?

Ja, men jeg vet ikke hva det er.

Det ser ut som en generator.

Hva den enn er, så er den
ikke med i spesifikasjonene.

Vi har en bit til overs. Det var
kanskje slik Santos trimmet motoren.

–Hører den til den gule kabelen?
–Jeg sjekker det.

Hvis den er med på bildene,
så bør den være i verkstedet.

Santos kunnet blitt
berømt for obduksjonen.

Han er full av smertestillende.
I høyere doser enn sykehuset ga.

–Rimelig med tanke på alle skadene.
–Han har flere brukne ben.

Utrolig at han engang kunne kjøre.
Alle brudden avslører noe.

Bruddene i kraniet og kragebenet
skyltes splinter i Singapore 400.

Det stemmer.

–Det brukne leggbenet...
–Portugal 300. Bekkenskaden i Rio.

Du er en ivrig fan, du.
Forhåpentlig hjelper dette.

Santos hadde en flammesikker drakt,
men har en andregrads forbrenning.

Med tanke på beskyttelsen han hadde,–

–kan brannskaden bare skyldes en
vedvarende og ekstremt varm flamme.

Der kan vi ha antenningskilden.

Og ifølge brannsåret
var den rett bak cockpiten.

Hvis man går etter kroppen,
burde han ha dødd sju–åtte ganger.

Det forklarer mrs Santos' reaksjon.

Pillene påvirket nok kjøringen.

Og derfor presterte han dårligere.

Santos hadde alltid et overtak. Han
ville beholde det, men mistet alt.

–Er den ikke en skjønnhet?
–Alle delene er her.

–Godt jobbet.
–Jeg sjekket bak cockpiten.

Vi oppdaget at det var der
den mystiske generatoren satt.

–Det kalles en VIC–motor.
–"Velocity Injection Chamber".

Jeg har lest om dem.

–Men ikke alle staller bruker dem.
–Derfor manglet den i papirene.

Den kan være framtiden.
Motoren gjenvinner energi.

Når bilen bremser, tar motoren
energi fra bremsene og lagrer den.

Når føreren trenger en ekstra dytt,
trykker han på en knapp.

Da tar motoren den lagrede energien
og sender den til hjulene.

En øyeblikkelig turbolading.
Trykk på knappen, og...

Beklager, jeg trodde du tenkte...
Glem det.

–Hvordan forårsaket den eksplosjonen?
–Den mystiske kabelen satt i den.

Santos forlot depotet
og trykket på knappen.

Han visste ikke at motoren var
koblet så den skulle kortslutte.

Og kortslutning pluss bensindamp
er lik problemer.

Da ingenting skjedde,
tipper jeg at Santos trykket igjen.

Han visste aldri hva som skjedde.

–Offeret ble drept av en VIC–motor.
–Vi har våpenet, men ikke morderen.

Personen visste hva den gjorde.

Og hadde fire timer på seg
til å gjøre det.

Personen var altså kjent med bilen.
Da er den skyldige i Cietro–stallen.

Hei. Bilder fra hotellet
som Cietro–stallen bor på.

Vent til du får se hva som skjedde
de fire timene før oppvisningen.

Mrs Santos.

Men det er ikke hennes rom.
I rom 1831 bor Dwight Bernard.

De sørger kanskje ikke
så mye som vi trodde.

Dette er en halvtime senere.

De tar heisen. Mrs Santos går av
i 12. etasje, Dwight i lobbyen.

Han vender tilbake en time senere.
Dwight Bernard hadde mulighet.

–Og kunnskapen. Han kjenner bilen.
–Ikke bare bilen.

–Du er ansvarlig for Davi Santos død.
–Jeg forsøkte å hjelpe Davi.

–Ved å sprenge bilen hans?
–Nei, det kunne jeg aldri gjøre.

Hva er ditt forhold til mrs Santos?

Hvis du antyder en affære,
så tar du feil.

Ikke vær defensiv. Ikke etter at du
var på Dwights rom på ulykkesdagen.

Davi lyttet ikke. Jeg ville hindre
at han kjørte, og gikk til Dwight.

–Dere skulle legge opp. Begge to!
–Man kan ikke snakke med Davi.

Skal ikke stallsjefen
beskytte føreren?

Tania er min venn, og hun hadde rett.
Davis atferd og fortsatte kjøring–

–satte ham og andre i fare.

–Noe måtte gjøres.
–Og derfor saboterte du motoren?

Slike som Davi forstår
og respekterer bare én ting:

At de miste overtaket.
Jeg prøvde ikke å drepe ham.

Hvis den nye motoren streiket,
kunne Davi tape noen sekunder.

Da ville han innse at han var ferdig.

Planen var bare å sakke ham ned,
ikke drepe ham.

Dwight sverger på det, men
jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro.

Alt som skulle skje,
var at motoren kortsluttet.

Bare noen få gnister. Jeg unnskylder
meg ikke, jeg fortjener en straff.

Men jeg har
livslang erfaring med biler.

Og det er ikke mulig at det
jeg gjorde førte til eksplosjonen.

Vi var begge utrolig glad i Davi.
Og vi var sinte på ham–

–fordi han var så egoistisk.

Det er som en grusom spøk at vårt
forsøk på å redde ham tok hans liv.

–Det er noe som ikke stemmer.
–De hadde mulighet, men ikke motiv.

De er uskyldige.

–Hva har du funnet?
–Jeg har analysert alle verktøyene.

Jeg fant skiftenøkkelen
som saboterte Santos bil.

Verktøysporene stemte.
Og det er ikke alt.

Avtrykket på skiftenøkkelen
tilhører Connor Wells. Stalleieren.

Santos bygde opp laget,
men du ville ha ham vekk?

Fra starten av ville vi alle
det samme: Kjøre racerbiler.

Sponsorer og penger endret alt.

Du har vært bra for stallen,
men å ikke legge opp...er det lurt?

–Hva faen mener du?
–Du har blitt treg.

Reece er framtiden.

Morsomt at du sier det,
for fansen der ute roper mitt navn.

–Enten vinner man, eller man gir opp.
–Du så hva Dwight gjorde med bilen.

Jeg så en mulighet
som jeg som forretningsmann grep.

"En mulighet?"
Er det hva du kaller mord?

Jeg tenkte på firmaets beste.

Et liv uten racing er verre
enn døden for sånne som oss.

Til slutt gjaldt det ikke racing.
Du ofret Davi for ditt eget beste.

Ditt svin! Han var vennen din!
Han gjorde deg rik!

Du elsker dette.
En drøm som går i oppfyllelse?

–Jeg tenkte du ville prøve.
–Ikke du, da?

–Sørg for å være på topp, Bonasera.
–Det er jeg alltid, Taylor.

Husk at bilene er dyre. Ødelegger
dere dem, så har dere kjøpt dem.

Jeg håper du har forsikring.

–Takk.
–Det er det minste jeg kan gjøre.

Folk ser opp til oss,
men det er dere som er heltene.

Ha det gøy og svi litt gummi.

–Mac? Er du klar?
–Ja!