Original subtitles

Og Bynes tar avsparket for New York.

Hun er ved 5–yardlinjen.

En takler ved 10–yardlinjen! Og hun får en hard takling!

New York ligger under med tre poeng når 38 sekunder gjenstår.

Boston prøver å holde ledelsen.

Ut på banen kommer Meredith Muir. Det er Lingerie League–debuten,–

–og for en debut det er. Kristin Melvoy uteble fra kampen,–

–og det kan koste henne dyrt med tanke på Muirs innsats i kveld.

Muir vil passe. Hun kommer unna muren. Bynes har ballen!

Hun stanses ved 17–yardlinjen! New Yorks ball, første forsøk.

De ligger under med tre poeng, og tiden går.

Ja, Dan, New York trenger en touchdown og time–outene er brukt.

Hun finter en overlevering og passer!

Hun kaster inn i målområdet!

Og ballen fanges i målområdet for en touchdown i siste sekund!

New York har sjokkert Boston med en opphenting til 23–20.

For en utrolig slutt, takket være den nye stjernen Meredith Muir.

Dette er offeret. Kristin Melvoy, 26 år.

Startende quarterback for New York, men hun dukket ikke opp til kampen.

–Hva gjør du her? Personalmangel? –Innrøm det. Du er en fan.

Offeret ble funnet flytende på magen.

Skrukket hud. Hun har ligget en stund.

Utfra likstivheten anslår jeg at hun døde mellom sju og ni i morges.

Over tolv timer. Hvorfor ble hun funnet først nå?

Fordi de bruker boblebadene etter kampen.

Laget kom hit rundt halv seks, skiftet og gikk ut på banen.

–Unnskyld meg. –Var det en drukning?

Jeg trodde det først, men øynene er grumsete.

Det tyder på uttørking. Usannsynlig hvis hun fløt på magen.

–Ja, hun var allerede død. –Noen kan ha dumpet liket.

Hun ble lagt i boblebadet for å ødelegge fingeravtrykk og DNA.

–Da er morderen ganske intelligent. –Vi må bare være enda smartere.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttest.com

Folk dømte Kristin etter utseendet, men hun tok idretten seriøst.

–Hadde hun problemer med de andre? –Ikke noe mer enn det vanlige.

Konkurranse, rivalisering... Jenter. Ikke noe som fører til drap.

Ok, takk.

–Hva har du funnet? –Et krøllet bilde i offerets skap.

Det hang her.

Hun eller en annen rev det ned.

Alle hverdagsklærne hennes er her.

Pluss nøklene og lommeboken hennes.

Ifølge treneren kom Melvoy inn om morgenen og trente alene.

Da ble hun ikke dumpet her. Hun ble drept i et av rommene.

–Har du fastslått dødsårsaken? –Åndedrettssvikt grunnet anafylaksi.

Økt histaminnivå og blodansamling i plevrahulen.

Hun fikk en allergisk reaksjon, men ble den utløst med vilje?

Uansett la noen henne i et badekar i stedet for å slå alarm.

Personen står ikke bak blåmerkene. De oppsto flere dager før hun døde.

Trolig under idretten.

Legejournalen er på vei. Jeg testet henne for narkotika og alkohol.

–Ikke noe utslag. –Ok.

Mac, jeg vet ikke om det betyr noe,–

–men for et halvår siden fikk jeg en merkelig telefon.

Fra Leanne Baldwin, hvis datter Natalie døde av hjerteinfarkt.

Hun var hos eksmannen min i Michigan.

Hun gikk og la seg etter middagen og våknet aldri.

Legen sa det var hjerteinfarkt, men det trodde jeg aldri på.

Mødre kjenner sine barn. Og mitt barn var en frisk 22–årig jente.

Selv om hjerteinfarkt er vanlig hos kvinner over 50...

Hvor vil du?

Natalie var 22 år gammel. Hun spilte på samme lag som offeret.

Jeg kondolerer, mrs Baldwin.

Men siden din datters lik ble undersøkt i Michigan,–

–kan jeg ikke gjøre mye.

Du var på åstedet fordi det er personlig...

Natalies dødsattest så korrekt ut.

–Og obduksjonen? –Faren nektet av religiøse grunner.

–Natalie ble gravlagt her i New York. –Mistenker du en annen dødsårsak?

–Jeg tror at jeg overså noe. –Hvorfor klandrer du deg selv?

Fordi jeg avfeide morens mistanker som sorg.

En grundigere undersøkelse hadde kanskje forhindret lagkameratens død.

Flaket har samme molekylstruktur som maling, men er også metallisk.

–Metallic–lakk? –Det var kilt fast i sportsbehåen.

Morderen kan ha overført flaket da han dumpet henne.

Det kan stemme. Garderoben besto av glassbyggesteiner og fliser.

Ikke noe som stemmer med metallic–lakk.

–Er du nærmere å finne skiltet ditt? –Nei.

Akupunkturstedet fant det ikke.

Meld fra, Danny. Det var for en uke siden.

Jeg vet hvor lenge siden det var, tro meg.

Hallo. DNA–et på sprøyten var offerets.

–Sid nevnte ingen sprøytemerker. –Det syntes nok ikke, pga. vannet.

Sprøyten inneholdt to stoffer.

Det ene har jeg ikke identifisert, men det andre er lidokain.

Lokalbedøvelse som tannleger og leger bruker.

Iblant brukes det for idrettsskader innen tennis, basket...

Og undertøysfotball.

Hvis noe finner sprøytemerket, så er det toluidinblått.

Jeg bekreftet forekomsten av lidokain i vevet.

Men jeg hadde mindre flaks med det andre stoffet i sprøyten.

–Jeg fant ingenting. –Jeg prøver å fastslå hva det er.

Ifølge journalen var Melvoy overfølsom for lidokain.

Det er som regel ufarlig.

Dermatitt og overfølsomhet har jeg sett, men aldri en dødelig reaksjon.

Jeg vet det , men se hva jeg fant i journalen hennes.

Hun fikk et anafylaktisk sjokk av lidokain i 1992.

Sid, en for høy dose kan ha vært dødelig den andre gangen.

Se. Jeg fant det nær suturen.

Et stikkhull over høyre bryst.

Et uvanlig sted å bedøve. Hun kan ha strukket en brystmuskel...

Eller så ble hun overfalt av noen som visste om allergien.

Ja.

Alle oppdagelsene våre vekker bare flere spørsmål.

Jeg vet hvor vi kan få svar.

Mrs Baldwin. Du kom til meg med tvil angående din datters død.

Det var mer en følelse av at noe ikke stemte.

–Hadde datteren din noen allergier? –Ikke som jeg vet. Hvordan det?

Kristin Melvoy døde i går av en allergisk reaksjon på lidokain.

Kristin Melvoy? Henne nevnte Natalie ofte.

Det er mistenkelige omstendigheter rundt Melvoys død.

Kan lidokain også ha drept Natalie?

En allergi kan føre til hjertestans.

Nevnte hun noen gang at hun fikk sprøyter da hun spilte?

Nei! Tror du det? At Natalie injiserte legemidler?

–Det kan ikke ses uten en obduksjon. –Hvordan skal vi da få vite det?

Jeg vil gjerne ha din tillatelse til å grave opp din datters lik.

Noen på laget kan drepe kvinnene, og da må vi finne ut hvordan.

Jeg sammenlignet avtrykkene på bildet med spillerne.

Alle var offerets, utenom de innringende.

Avtrykkene sitter i en halvsirkel, som om noen grep tak i bildet.

Fingeravtrykkene er Meredith Muirs. Hun er reserve–quarterback.

Hun gikk kanskje lei av å vente til konkurrenten la opp.

Tre touchdowns og over 200 yards. Fin statistikk.

–Ja, min beste kamp noen gang. –Jeg må være ærlig, Meredith...

Undertøysfotball handler ikke bare om sport.

Armen din kan være bedre, men Kristin fikk intervjuene og sponsorene.

–Ingen liker å sitte på benken. –Kristin var en falsk, hoven hurpe.

–Det var det jeg mislikte. –Var det derfor du rev ned bildet?

–Vi fant dine avtrykk på det. –Hun kastet en 30–yards touchdown.

Etterpå gikk hun og spradet rundt som om hun var Eli Manning.

30 yard er ganske bra, eller hva?

Du er en skikkelig stjerne, Melvoy.

–Det var alt som skjedde, jeg lover. –Du er visst tannpleier på deltid.

Fotballen betaler ikke nok.

Miss Melvoy døde av en allergisk reaksjon på lidokain.

–Visste du om Kristins allergi? –Nei, det gjorde jeg ikke.

Så du injiserte ikke lidokain og forsøkte å skjule det?

–Tror du jeg drepte Kristin? –Hun var en konkurrent.

–Du har tilgang til lidokain. –Jeg drepte ikke Kristin.

–Natalie Baldwin døde i fjor. –Natalie døde av hjerteinfarkt.

Hvordan var forholdet ditt til Natalie?

Ikke så bra. Hun lå med kjæresten min.

Ifølge Meredith Muir var Natalie Baldwin sammen med typen hennes.

Denne kampen ble spilt rett før Natalie døde.

Her har vi spillerne. Meredith Muir. Flack sjekker alibiet hennes.

Kristin Melvoy ble funnet død i garderobens boblebad.

Natalie Baldwin døde i søvne. Sid skal grave opp liket hennes.

Meredith tilsto at hun kranglet med begge ofrene.

Hun konkurrerte med Melvoy på banen, og Baldwin utenfor banen.

Sånn, ja.

Ingen gode venner. Jeg kjøper at Muir ga Kristin lidokain.

Ga hun Natalie noe annet som forårsaket hjerteinfarktet?

Det vet vi først når Sid har gravd henne opp.

Jeg dampet sprøyten fra søppelbøtten.

–Et delvis avtrykk på stempelet. –Fikk du treff i DNA–registeret?

Nei, men noe nesten like bra. Jeg analyserte det mystiske stoffet.

–Jeg fant spor av somatropin. –Veksthormon.

Det gjør en raskere og sterkere.

Og i for store doser kan det gi hjertesvikt.

Vi bør granske treneren.

Han forsøkte kanskje å gi spillerne en fordel mot motstanderne.

Jobben har visst noen frynsegoder.

Jeg hørte at dere snakket med Muir. Skal dere spørre ut flere?

Ja. Du ble sparket fra proffligaen fordi du ga spillerne steroider.

–Spillere får ofte sprøyter. –Fra leger, noe du ikke er.

Samme det. Jeg har gått videre.

–Til undertøysligaen? –Si hva du vil, men de kan spille.

–Hvor var du i går morges? –Hjemme. Med datteren min.

Jeg stekte pannekaker. Dere vil kanskje grille henne også?

Jeg beklager det som hendte med Kristin, men det angår ikke meg.

–Hun døde av en lidokainsprøyte. –I garderoben din.

–Tror dere jeg ga sprøyten? –Gamle vaner...

Det var veksthormon i sprøyten. Du ga kanskje en ny cocktail?

Det var kanskje ikke med vilje. Det gikk galt, og du fikk panikk.

Jeg må holde meg ren for å få komme tilbake til proffligaen.

Ingen sprøyter, ingen doping, ingen påfunn.

Og hva med drap?

Hva er lagd av kopper, bitte lite og dekker vegger?

–Malingen er nanomaling. –Som i nanoteknologi?

De har kopper i nanorør i malingen. Kopperet avleder radiofrekvenser.

–Som mobiltelefoner. –Til sykehus og biblioteker.

Analyser malingen i IR–spektrometeret.

–Ingen treff, men jeg gikk videre. –Sendte du dataene til produsenten?

Hvis de kan identifisere malingen, får vi en liste over kjøpere.

Som forhåpentlig fører oss til morderen...

Mac!

Trenerens datter bekrefter alibiet hans.

Men det er et problem...

–Hun er fire år gammel. –Og sier alt pappa vil.

Vi fant verken veksthormon eller lidokain.

Ingen spillere innrømmer noen sprøyter.

–Vil du ha flere dårlige nyheter? –Hvorfor ikke?

Meredith Muirs alibi holder vann. Hun rengjorde tenner under drapet.

Garderoben er låst. Morderen ble sluppet inn eller hadde en nøkkel.

Gransk alle rundt laget. Bakgrunn og rulleblad. Alt.

New York–lagets offisielle side.

Hvorfor må jeg lete i søppel, og du får dette?

Fordi jeg er gift. Jeg fant faktisk noe merkelig.

"Mesterskap i triatlon 2002." Hva så?

Saken er at Melvoy ikke vant den.

–Det gjorde hun, Shelly Davis. –Men Melvoy tok altså æren.

–Som halvparten av alle i denne byen. –Hvordan fikk hun Davis' medalje?

–Jeg vet ikke. Lånte, stjal? –Og Davis ville ha den tilbake.

"Luksuspantelåneren."

Ikke som der onkel Teddy stampet mansjettknappene for en fyll...

Barer og pantelånere er sikre mot lavkonjunktur.

Hva har dere til meg? Gull på stål, nikkel og rodium, cirka 40 dollar.

Men jeg kan ikke selge det her. Det er ulovlig.

Shelly Davis pantsatte en triatlonmedalje her i fjor.

–Det er lenge siden. –Kjenner du igjen denne kvinnen?

Henne har jeg lett etter. Hun fikk ti laken for en forlovelsesring.

Noen uker senere kom politiet og sa at den var stjålet.

–Kjøpte hun noe? –Ja, faktisk. En idrettsmedalje.

Den var det. Verd rundt fem dollar.

Kan du vise meg dette dødsmerket?

Koreakrigen. Du får det for sju dollar.

Jeg må beslaglegge det. Det er min bestefars. Noen stjal det nylig.

–Husker du hvem som kom med det? –Nei. Jeg betalte kontant.

–Har du overvåkingskameraer her? –Kundene misliker å ses på film.

–Det var en glede... –Den ble stjålet forrige uke.

–Sammen med lommebok og skilt. –Hva? Hvor skjedde det?

Jeg var hos en akupunktør. Etterpå gikk jeg til skapet mitt.

–Alt var borte, utenom klærne. –Har du meldt brikken stjålet?

Jeg vil ikke gjøre en stor sak av det. Ennå.

Men det er en stor sak. En gærning har skiltet ditt.

Faen også.

Stella. Gjett hvem som meldte Melvoys ring stjålet.

Eksforloveden hennes Scott Coleman.

Hun pantsatte ringen, og han meldte den stjålet. Et lykkelig par.

Naboen ringte politiet fordi det låt som om de drepte hverandre.

Melvoy anmeldte ham ikke, men flyttet ut.

Coleman avsluttet kanskje krangelen en gang for alle.

–Scott Coleman? –Vi må stille noe spørsmål.

–Jeg kommer straks. –Vi må stille noen spørsmål nå.

Død? Er hun død? Det er umulig. Vi snakket sammen forrige uke.

–Slutt å late som, Scott. –Kristin var min store kjærlighet.

Du viste det på en merkelig måte. Politiet ble varslet.

Vi hadde problemer før hun flyttet.

Vi sa og gjorde ting vi ikke mente, og hadde en nysgjerrig nabo.

–Hvor var du i går morges? –Chelsea University. Jeg er uskyldig.

Hun pantsatte forlovelsesringen som du ga henne.

Vi møttes på high school og skulle gifte oss og få barn.

Men hun forandret seg etter at vi hadde flyttet hit.

Hun begynte å slanke seg, –

–fikset tennene og ville forstørre brystene.

Hun trodde at undertøysligaen ville gjøre henne rik og berømt.

Jenta fra Seattle var bare et minne, akkurat som forlovelsen vår.

–Var det en annen? –Jeg vet ikke. Hun sov borte iblant.

–Hun omgiks med en Natalie. –Natalie Baldwin.

Hun trakk med Kristin på en masse merkelige ting.

De injiserte ting i leppene, kinnene og pannen.

For å se vakrere eller yngre ut.

–Vet du hvor de fikk sprøytene? –Aner ikke.

Kosmetiske inngrep var visst en hobby for Natalie og offeret.

Men hvem behandlet dem?

Nanomaling finnes på klinikker som har legemidler for behandlinger.

Lidokain kan brukes som bedøvelse ved behandlingene.

Forbindelsen mellom ofrene var visst ikke fotball, men kosmetisk kirurgi.

Jeg begynner nok med datatomografi av Natalie.

–Hvordan takler mrs Baldwin dette? –Hun er sterk, og hun ønsker svar.

Jeg har jo selv barn...

–Jeg forstår ikke at hun orker det. –Hun gjør akkurat som oss andre.

Hun går videre.

Får jeg presentere Natalie Baldwin, eller i hvert fall en 3D–versjon.

–Hva er massene i brystet? –Silikon.

Men ikke brystimplantater. Materialet er spredt i brysthulen.

Ble silikonet injisert rett inn i kroppen?

Dessverre stemmer det. Den ulovlige bruken av silikon øker.

Spesielt blant transpersoner og fattige som ellers ikke har råd.

–Det brukes i rumpe og bryst. –Døde hun av silikonet?

Ser du blokkeringen i kransarterien?

Den består stort sett av silikon.

En partikkel stivnet, brakk av og vandret inn i blodomløpet.

Ja, det førte til en blodpropp som igjen førte til hjertestans.

Industrisilikon fra jernvarehandler.

Det sprøytes rett inn i folks kropper.

Du tuller vel? Jeg fikset en lekkasje i dusjen med det.

Legene tjener penger på det, på "pumpefester".

De kan finne sted hvor som helst, som i hotellrom og leiligheter.

–Ryktet spres iblant via Twitter. –Raskt resultat, langvarige følger.

–Sid fant ikke silikon i Kristin. –Men derimot et nålestikk i brystet.

Morderen kan ha bedøvet vevet med lidokain før injiseringen.

Kristin ville forstørre brystene. Som Natalie gjorde.

Men hun var allergisk mot lidokain og kom ikke så langt.

Silikon? Det må være en feil.

Natalie hadde ikke råd til det.

Besøkte hun en kosmetolog?

Fikk hun noen som helst sprøyter?

Hun nevnte Restylane og Botox. Men silikon? Aldri.

–Vet du hvem hun gikk til? –Hun fortalte meg ingenting.

Dere snakket om lidokain, men nå er det silikon?

Lidokain brukes iblant ved inngrep. Det kan henge sammen.

–Beklager, det er mye å ta inn. –Jeg forstår.

Mrs Baldwin, vi vil bare finne den skyldige.

Vi kan kanskje finne noe på pc–en hennes, blant kontakter og e–poster.

Jeg har ikke datamaskinen. Men derimot mobilen hennes. Hjelper det?

Jeg fant ingen legeinformasjon, men derimot en twitter–melding.

–Dr Alphonse Portero. –Han er ikke registrert.

–Kan vi spore twitterkontoen? –Det er i gang.

Produsenten av nanomaling ringte. Malingen er fra et nytt sortiment.

150 liter ble kjøpt av et bibliotek, 90 liter av Chelsea Theater, og...

190 liter av en plastikkirurgiklinikk i Brooklyn. Der finner vi morderen.

–Vi ser etter dr Portero. –Ingen heter det her.

Er du sikker på det? Alphonse Portero.

Vår "Al" heter Allen Greenway.

–Han er rengjøringshjelp. –Hvor finner vi ham?

Allen Greenway?

Ta forsiden.

Ligg stille! Hendene på ryggen.

–Opp. –Leken er over, doktor.

–Kjenner du henne? Kristin Melvoy. –Nei.

–Natalie Baldwin, da? –Jeg er bare vaskehjelp.

Du har vasket på et sykehus og tre klinikker.

Du hadde adgang til konfidensielle pasientopplysninger og adresser.

–Med hjelp av dem spilte du lege. –Det låter som handlingen i en film.

Hva annet gjorde jeg? Stjal en pilotuniform og fløy et fly?

Du utførte risikable behandlinger på kvinner.

Du stjal Botox, Restalyne, HGH–

–og alt annet du kunne rappe fra lager og søppel.

Vi sjekket pakninger i hjemmet ditt mot stjålne varer fra klinikkene.

Alle tar for seg av lageret. Selv legene.

Du overså at injisering rett inn i kroppen kan gi åndedrettssvikt,–

–aneurisme og hjertestans. Samt at noen kan være allergiske.

Mot legemiddel som lidokain.

Hvordan føles det?

Herregud...

Du trodde at badekaret ville ødelegge bevisene.

Men du glemte denne.

Vi fant den i en søppelbøtte. Den inneholder lidokain og HGH.

Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg har ikke fullført high school.

Jeg skal forklare. Kristin Melvoy hadde ikke veksthormon i kroppen.

–Du gjenbrukte sprøyter. –Alle sykehus og klinikker har sånne.

–Det er millioner av dem i omløp. –Men bare én fører rett til deg.

Fingeravtrykket som du ga oss, vil stemme med det på sprøyten.

–Du er flink til å finne på ting. –Du brukte nemlig ikke hansker.

Du trodde ikke at noe ville gå galt, men det gjorde det.

Og du fikk panikk.

Du satte livet hennes på spill, og så på mens hun døde.

Ja.

Du har rett.

Men det var et uhell.

Jeg visste ikke om allergien hennes. Jeg ville bare tjene litt penger.

Hun ba meg gjøre det. Det var ikke som om...jeg myrdet henne.

Nei. Det du gjorde, var verre enn mord.

–Dr Hammerback? –Mrs Baldwin. Hei.

Jeg kom bare for å takke deg.

Det var vanskelig å høre hva som skjedde.

–Men nå har jeg fått en avslutning. –Bra. Det er godt å høre.

Denne var Natalies.

Jeg vil at du skal ha den.

–Se. Hun har signert den. –Ja, se.

Takk.

Alle tror at jobben min er så vanskelig.

Men...å være forelder er den vanskeligste jobben av alle.

–Farvel. –Ha det bra.

–Finner du noe? –Hei. Et par fingeravtrykk.

–Jeg glemte at vi trenger bleier. –Som vanlig, altså.

Jeg handler på vei hjem. Jeg blir nok her en stund.

Ha det.

–Jeg fikk et treff. –Shane Casey?

Hva gjør hans fingeravtrykk på dødsmerket ditt?

Han skal jo sitte inne på livstid.

Mac!

–Du er virkelig en fan... –Natalies mor ga ballen til meg.

–Kan jeg se på den? –Ja visst, men gjør meg en tjeneste.

Løp dypt.

Kom an.

Opp med farta. Varm opp hendene, så spiller vi.?