All language subtitles for CSI.NY.S06E10.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

–Nødtelefonen.
–Det er en ulykke på 14th Street.

Kjæresten min prøver
å komme inn i leiligheten.

Kona mi tok et helt glass piller.
Hun puster ikke.

–Nødtelefonen.
–Jeg dør, dere må hjelpe meg.

Jeg er på Central Park West 2405.
Toppleiligheten.

Gå!

Sikret!

Hvorfor er det ingen lys?

Det har ikke vært strøm her
siden Thomas Edisons tid.

Han har vært død like lenge.

En slik mumifisering skjer
sjelden i New York.

Det må ha vært knusktørt i rommet.

Ingen forråtnelse
fra mikroorganismer.

Ingen tegn til gnagere eller larver
som har spist på liket.

En sakte uttørking av kroppen.
Perfekt bevart.

–Vet vi hvem det er?
–Eneste oppførte eier er Sam Harding.

Han skal ha flyttet for 80 år siden.
Det har vært stengt siden da.

Hva med innringeren
som sa han skulle dø?

Vi gjennomsøkte stedet
uten å finne noen. Bare mumien.

Så hvordan ringer den døde
nødnummeret?

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

Hei, jeg fant ut hvordan
den døde ringte nødnummeret.

Noen brøt seg inn.

Mine folk sverger på at dette rommet
ikke var her da de sjekket.

Så hvem ringer nødnummeret,
sier at de dør, og så stikker av?

Kanskje innringeren brøt seg inn,
så liket, ringte anonymt og stakk av?

Så tyven blir en god samaritaner?
Jeg skal huske å takke ham.

Jeg tror ikke tyveri var motivet.
Stedet er fullt av antikviteter.

Han kunne ha tømt det.

Den som brøt seg inn,
var ute etter noe annet.

Hei, har du gått deg bort?

Nei, jeg har ikke det. Men takk.

Ja vel.

Skal du være her?
Skal du møte noen,–

–eller kan jeg hjelpe deg?
Det er rart at fremmede henger her.

Deborah Martin, FBIs personalkontor.
Mac Taylor klarerte meg.

Og jeg observerer laben,
prosedyrer og arbeidsmiljø.

–Vi vurderer en herfra til vår lab.
–Skal noen herfra over til FBI?

–Jøss. Det er store greier.
–Ja, det er det.

Det er Jake, ikke sant?
Han er så... Gikk jeg over streken?

Jake og jeg søkte samtidig,
og han er...

Det er faktisk Haylen Becall.

–Jøss, virkelig?
–Ja.

–Jøss. Virkelig?
–Ja.

–Virkelig?
–Fremdeles ja.

Jøss.

Mellom år 400 og 1400
trodde man at mumier var–

–en medisin som kunne kurere.

Folk la malt mumiepulver
på kroppen for å bli friske.

Ta to milligram mumie
og ring meg i morgen.

Har du ingen hobbyer, Sid?

Så min interesse for yrkets historie
og obduksjonens verden–

–slår deg ikke
som koselig tidsfordriv?

Vi tar ham med på Jets–kampen.

Hva vet du om dødsårsaken?

Offeret ble drept av flere stikksår.
Elleve, nærmere bestemt.

Mumifiseringen bevarte alle sårene.
Drept i raseri.

–Vet du når han ble drept?
–Jeg regnet på det.

Dette er Amex–proteser,
lagd av aluminium.

De ble lagd til amerikanske soldater
i 1917 som erstatning for hardgummi.

Men de ble trukket tilbake
etter våpenhvilen i 1918.

Problemet med aluminium er
at det stanser opptaket av kalsium.

Det kan hindre benvekst
og redusere bentetthet.

Basert på nedbrytingen
ved tannkjøttet vil jeg anslå–

–at offeret ble myrdet fem–seks år
etter at han fikk nye tenner.

Så han døde rundt 1923.

Sid, si at du har identifisert liket.

Jeg antok at det var eieren
av toppleiligheten, Sam Harding.

Harding døde av lungebetennelse
og ligger under torva på Trinity.

Så hvem er dette?

Jeg skal finne det ut.

Mumien er Walter Jones.

Han var en spekulant,
en av de første ventureinvestorene.

Kunne blitt større enn Rockefeller
hvis han ikke ble drept.

–Mange kan ha ønsket ham død.
–Jeg fant 19 søksmål mot ham.

Et av dem ble anlagt av
en oppfinner ved navn Sam Harding.

Jones investerte i Harding,
men avtalen skar seg.

Harding saksøkte i 1923
for patentbrudd, men ble avvist.

–Jones forsvant kort tid etterpå.
–Harding hadde motiv.

Harding mente at Jones
dolket ham i ryggen, og tok hevn.

Vi har løst et 86 år gammelt drap.
Ganske bra på halv dag.

Da har vi resten av dagen
til de andre ubesvarte spørsmålene.

Hvem brøt seg inn i leiligheten,
og hvem ringte nødnummeret?

–Adam Ross, hva har du?
–Ja...

Jeg rekonstruerte glasset
fra takvinduet og fant flere avtrykk.

Navnet er Richard Lawson.
Han knuste vinduet og ringte.

Han har to dommer for innbrudd.
Ingenting ble stjålet.

Det han brøt seg inn etter,
kunne han ikke ta med seg ut.

Han er en vellykket eiendomsmegler,
hvorfor bryter han seg inn?

Før Harding døde dannet han et fond
for å holde hjemmet tomt.

Ingen fikk gå inn,
selv ikke vaktmesteren.

Han ville skjule
at han drepte Walter Jones.

Jones' lik ville forblitt uoppdaget,
men denne uken–

–trådte vedtaket
mot perpetuitet i kraft.

Døde kan ikke eie eiendommer.

Så toppleiligheten skulle
auksjoneres bort av delstaten.

–Den må være verd 10–15 millioner.
–Og det fører oss tilbake til Lawson.

Han lever av
å komme konkurrentene i forkjøpet.

For to år siden brøt han seg inn
i et hus som skulle tvangsselges.

Når han ikke blir tatt, takserer han
eiendommen og tjener godt på salget.

–Henter du ham inn?
–Vi kan ikke finne ham.

–Har du sett i leiligheten?
–Flack søkte der.

Dere bør prøve igjen.

Da jeg sjekket avtrykkene,
fant jeg fotavtrykk.

Alle gikk inn i rommet, og ingen ut.
Så ingen klatret opp det tauet.

Flack sa at døren var låst
fra innsiden da de rykket ut.

–Lawson brukte ikke den døren.
–Det må være en annen vei ut.

Vi sjekket Lawsons telefon.
Det var han som ringte nødnummeret.

–Jeg dør, dere må hjelpe meg.
–Blir du angrepet?

Jeg er på Central Park West 2405.
Toppleiligheten.

Høres det ut som en tulletelefon?

–Han ringte for seks timer siden.
–Lawson kan ennå være i leiligheten.

Loftet er sjekket.

Strømmen er tilbake.
Bryteren var i Jersey.

Vi sjekket alle rom, skap, kryploft.
Alle steder man kan skjule seg.

Og alle fluktveier.

Richard Lawson må være her.
Ingenting tyder på at han kom seg ut.

–Hva med at han gikk opp i røyk?
–Enig. For hvor er denne fyren?

Ingen fant vaskerommet
under første gjennomsøking?

Ja, det dukket bare plutselig opp.

Det er betong bak gipsen.

–Den er tykk.
–Hvorfor ha sementvegger–

–i 25. etasje i en toppleilighet?

Det kan være
skjulte ganger mellom rommene.

Stella!

–Gikk det bra?
–Hva faen var det?

Gå mot døren. Vær forsiktig.

En trykkutløser.

Når våpenet har gjort sitt,
fjernes trykket, og det går tilbake.

Holdes trykket på utløseren,–

–så lades det ikke igjen
for neste intetanende offer.

Vi har funnet drapsvåpenet.

Hele huset er et drapsvåpen.

–Se opp, gutter.
–Håper du vet hva du gjør.

Flisene er lagd for å gli.

Som et puslespill
med tall fra 1 til 15.

Man flytter dem til rett rekkefølge.

I stedet for tall
danner disse et bilde.

Det er et stort puslespill
som allerede er løst.

Belønningen for
å plassere den siste biten...

...var å bli spiddet av kniver.

Walter Jones var
den uheldige vinneren.

Sam Harding var oppfinner.

Dette rommet,
kanskje hele leiligheten,–

–var hans største verk.

–Så hvordan finner vi Richard Lawson?
–Vi spiller Sam Hardings spill.

–Alt ble plutselig mye vanskeligere.
–Og mye farligere.

Jeg sier bare at dette
biblioteket ikke er et bibliotek...

–Det er et bibliotek, men...
–Kom igjen, Adam.

Beklager, Mac.
Jeg er bare litt utafor i dag.

Ok, kort fortalt.
Denne tegningen er ubrukelig.

Hvis du står der du sier, så er
alt endret fra originaltegningen.

Jeg fant en artikkel fra 1922.
Harding brukte mye penger på stedet.

Omfattende oppussing.
Det tok to år og kostet 300 000.

–Den gang var det mye penger.
–Fire millioner i dag.

Og han leide ulike entreprenører
til å fullføre det i etapper.

Ingen visste hva resultatet ble.

Hva han drev med,
var et stort mysterium.

–Vi trenger en oppdatert plantegning.
–Jeg tar det, sjef.

–Gjør du det? Hva er galt?
–Jeg har det bra.

Hvorfor ville Walter Jones spille
et spill som kunne drepe ham?

Kanskje han ikke kjente risikoen.

Eller han kjente risikoen,
men ble tvunget til å spille.

Og Richard Lawson ante ikke
hva han gikk inn i.

En engel. En fallen engel.

En beskjed til en venn
som nå er en fiende.

Det er et tema her.
Ser disse knivene ut som vinger?

Han peker, det er ikke tilfeldig.

Bokstativet.

Ingen tittel, ingen forfatter.

Tomme sider.

Unntatt denne.

"Et rødt hus er lagd av røde steiner,
og et blått av blå steiner.

Hva er et veksthus lagd av?"

Glass.

Vinduene er for opplagt.

To vaser, begge av glass.

Det er en 50/50–sjanse for
at vi velger rett.

Jeg kan bedre enn det.

Forsiktig, Stella.

Den er av krystall. Krystall synger.

–Denne er ikke av glass.
–Imponerende.

Jeg skyter deg
hvis du sier "damer først".

Adam friker ut
fordi Haylen får jobb hos FBI.

Bra for henne.
Men hvorfor bryr Adam seg?

Jeg tror han var forelsket i henne.
Dette ser ut som langtekkelig moro.

Jeg puslet sammen skårene fra
lommen, det er en fonografsylinder.

En av de første måtene
å spille av lyd på.

Som den første iPoden.
Den er ganske ødelagt.

Det er riper i sporene
som jeg må fikse før den kan spilles.

Disse initialene, SH. Sam Harding.

–Jeg fant den på Walter Jones.
–Kanskje han var en tyv.

Eller det som er
spilt inn på sylinderen, var viktig.

Vi trenger noe
som fører oss til Lawson.

For øyeblikket
har vi bare sylinderen.

Tror du drapet på Walter Jones er
knyttet til Lawson?

Det var for 80 år siden.

Hardings trone.

Det er samme stol som i portrettet.

Samme stol, samme rom.

Men stolen står et annet sted.

Det samme gjør bordet, lampen
og lysestakene. Alt er flyttet på.

Alt i maleriet er i dette rommet.

Kanskje vi skal sette alt
slik det er i maleriet.

La oss sette i gang.

Alt er som det skal være.

Det må være noe annet,
ellers har vi bare kastet bort tiden.

Det er bare én ting som mangler.

Det lukter svidd kjøtt.

Kan dette være Richard Lawson?

–Hva er dette stedet?
–Det brente offeret levende.

–Richard Lawson?
–Det er vanskelig å bekrefte.

Men ifølge førerkortet
var Lawson over 180 cm.

Og jeg ser også
en svak øyefarge, blå.

Offeret brant i minst 150 grader.
Han døde av lungeødem.

Lungene ble fylt av væske.
Han druknet før han brant.

Hvordan kom han inn hit?
Vi måtte ommøblere hele rommet.

Det må være flere innganger.

Flack og jeg var her tidligere,
gjennom den døren.

Det var slik offeret kom inn.
Hvorfor kom han ikke ut?

Han var fanget. Det var ingen vei ut.

Denne går på gass.

Dette er varmekilden vår.
Fra kaminen i soverommet.

Harding var nøye da han bygde
dette stedet. Varme stiger.

Hvis han brukte luftsirkulasjon,
ville han hatt ventilen ved gulvet.

Det må være noe annet.

Sideveggene er lagd av bly og stål.

–De holder varmen inne.
–Dette er kopper, som leder varme.

Harding ville steke ofrene i hjel.

Richard Lawson. De fant ham.

Vent litt.

Folkens! Hei!

Stella!

Hei, hei, hei! Stella, Mac!

Er det noen der?

Hei, folkens. Mac, Stella!

Noen? Hei!

–Går det bra der inne?
–Ja, bare få meg ut herfra.

–Vi er ikke ferdige.
–Vi fant Richard Lawson.

Jeg tror det er
noen andre fanget der oppe.

Lawsons fingeravtrykk stemte ikke
med de jeg fikk med fra gulvet.

–Noen andre kom gjennom takvinduet?
–Jeg trodde han tok imot med hendene.

Hvem andre visste om vinduet?
Lawson ringte hjem før nødnummeret.

Her er svareren.

Hvor er du, kjære? Jeg er fanget.
Du må komme hit fort.

Han bor med kjæresten, Paula Davis.

Hun har ikke kommet på jobb
og har mistet to avtaler.

–Du tror hun ville hjelpe ham?
–Det er ingen tegn til henne.

Adam fant et fiber på glasskårene.

Først da jeg så åstedsbildene,
så jeg Lawsons klær.

Og så har vi de ukjente avtrykkene.
Noen andre kom inn.

Så Paula lette etter kjæresten
og ble fanget?

Mac, så du noen
vannlekkasje i toppleiligheten?

Jeg står med beboeren under
som klager på en lekkasje.

En lekkasje?
Vannet har vært stengt i årevis.

Jeg skal se på det.

Død ved kniv og ved ild.

Hvis Paula Davis er der oppe,
så drukner hun.

Jeg sender plantegningene nå.

De er av leiligheten
rett under toppleiligheten.

Vann fra en leilighet uten vann.
Er det mulig?

Ifølge tegningene er det
ingen rør på den siden.

Kanskje en analyse av vannet
kan indikere en kilde.

–Fant du noe?
–Det er ekstremt lite oksygen.

Som om det ikke har
hatt kontakt med luft på lenge.

–Hvor lenge?
–Jeg hadde feltstudier i geologi.

Oksygenfattig vann er
trolig fra en akvifer.

Jeg studerte en
som ikke var rørt siden 30–tallet.

Hvis vannet kommer fra leiligheten,
må den ha en egen vannforsyning.

Hva det enn er,
så er det rett over oss.

Danny sa at
lekkasjen var nordvest i leiligheten.

Denne veien.

Jeg ser ikke en dråpe vann.

Danny? Vi er i rommet over dere.

Han sier vi skal tre meter vestover.

Fremdeles tørt.
Vannet må være bak veggen.

Paula Davis!

Paula Davis, er du der inne?

Hun er fremdeles i live.

Kameraet er over kanten
på det hun er innesperret i.

Vi kommer ikke
gjennom veggen raskt nok.

Vi må finne ut
hvordan hun ble fanget.

Hun mister luft og nedkjøles,
vi må få inn oksygen nå.

–Hun kan se kameraet.
–Pupillene reagerer knapt på lys.

Musklene hennes slapper av.
Hun er nær døden.

Vi må finne en vei inn.

–Det skjer ingenting.
–Vannet er 22 grader.

I den temperaturen
overlever man i 3–12 timer.

Paula fikk telefonen fra Lawson
for 11 timer siden.

Er vi heldige, har vi en time.

Kanskje vi bør lete
etter det vi ikke ser.

Lysbrytere. Det er en stor lysekrone,
men ingen bryter for å slå den på.

En bit i puslespillet. En ledetråd.

Vi skal finne ut
hvordan lyset slås på.

Det er en merkelig plassering
av det eneste vinduet i rommet.

–Vi trenger en stige.
–Jones hadde ingen stige.

Så vi bruker trappen.

–Ingenting skjedde.
–Trappen går jo rett til vinduet.

Den skyskraperen var ikke der
da Harding bygde om leiligheten.

–Vi kan ikke flytte bygningen.
–Da flytter vi solen.

–Fikk du alt du trengte?
–Ja, jeg tror det.

Bare for å si det,–

–så er Haylen
veldig flink, kompetent, smart og...

Jeg kjente henne ikke godt,
men hun er smart, talentfull...

Og du er glad hun slutter,
for hun truet jobben din.

Hva? Nei da. Hvem sa det?

–Var det Jake?
–Alle.

Det er ikke sant.
Jeg? Truet? Gi deg.

Hvor mange sa det?

Samme det.

En trist, smertelig sang.

En sang av løgner og svik.
Hjerteskjærende.

Men en sang kan bare gjøre litt.

Den er ingen erstatning for ekte
lidelse. Derfor inviterte jeg deg.

Alt jeg jobbet for, stjal du
og solgte til høystbydende.

Og beholdt pengene. Mine penger.

Så bestakk du dommeren
så jeg framsto som en løgner.

Mens du tjente millioner,
brukte jeg oppfinnsomheten min–

–på å gjøre dette stedet til
en lærdom i smerte, løgner og svik.

Du kan kanskje
stjele oppfinnelsene mine,–

–men er du smart nok
til å overleve dem?

Virker den fargen kjent?

UV–filtrerende oksid. Harding
gjorde lysekronen til et UV–lys.

Det er skrevet noe på veggen.

"Jeg søker ansiktet
etter en firedelt sang.

Mitt hjerte holder takten
åtte dager lang."

–Skal vi se i speilet?
–Firedelt sang kan være sengestolper.

Nei, det er en klokke.
Gåten handler om et gulvur.

"Åtte dager lang" er tiden
før enkelte gulvur må trekkes opp.

Viserne søker i ansiktet.

Den finner sangen hvert kvarter
når den slår, en firedelt sang.

Og hjertet dens er
pendelen som holder takten.

Ok.

–Hva nå?
–Vi starter tiden.?