All language subtitles for CSI.NY.S06E09.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Tidligere:

–Gjenkjenner du ham?
–Det kan være Hollis Eckhart.

Vi tror schizofrenien skyldtes
posttraumatisk stress.

–Gjenkjenner du denne fyren?
–Det ser ut som Dario Gonzales.

Kompassmorderens første offer.
Og det ser ut som Carole Hillcroft.

–Den tredje er..?
–Richard Caldrone. Hvem er dette?

"Til min vakre Calliope, solstrålene
er alltid misunnelige på deg."

–Kona hans.
–Kanskje hun kan si hvor han er.

Nei, det er ikke mulig. Ifølge denne
ble hun drept for to år siden.

–Vi har funnet Kompassmorderen.
–Hollis Eckhart! Det er ham!

Vi har dekket hele stedet, han kan
ikke ha forsvunnet i løse luften.

Let gjennom hver centimeter
av dette stedet. Vi skal finne ham.

Partiklene fra Eckharts sko er
fra det gamle New York–kartet.

–Så Kompassmorderen er her et sted.
–Men hvor?

Vi har sperret av hele parken,
ingen slipper inn eller ut.

Vi har patruljer,
men ingen tegn til ham.

Vi er klare for infrarødt søk.

–Takk.
–Tid for høyteknologi?

Eckhart har
500 hektar å skjule seg på.

Kanskje det infrarøde kameraet
kan bidra til å finne ham.

Det er
en uvanlig høy varme i nordvest.

Varmekilden er innen ti meter.

–Ser dere noe?
–Nei.

Men det skal være noen her.

–Tror du Hollis Eckhart er der nede?
–Det finner vi snart ut.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

Jeg spør Vann– og avløpsetaten
hvor tunnelen går.

–Mac, hører du musikk?
–Ja.

Bare en gammel generator.

Hvor er vi, og hvor er han?

Hollis Eckhart vet at vi nærmer oss.

Så han er der ute et sted,
på jakt etter det neste offeret.

Vi mistet Eckhart etter midnatt.
Han skjulte seg her.

Han kan ha dratt rett før vi kom,
så sjekk alle avløp rundt parken.

–Eckhart kan være i en av tunnelene.
–Bevæpnet og farlig.

–Vær forsiktig.
–Det går bra, jeg setter sjøbein.

Vi står i Det underjordiske hjem, en
paviljong under verdensutstillingen.

Seks meter under bakken
i en betongbunker.

–Etterpå fylte de bare på jord.
–Det ble Eckharts hjem.

Hvordan visste han om det?

Han studerte trolig hele byen,
både over og under bakken.

–Men hvor er han nå?
–Han drar helt sikkert vestover.

Vi må samle alt vi kan herfra.
Noe kan føre oss til neste offer.

–Hva med overvåkingskameraene?
–Vi er på nett om ett minutt.

Vi kobler oss til politiet
og har over 3000 kameraet i byen–

–samt samband med alle i felten.

Prioriter vestkanten.
Følg med på folkemengder.

Hvis noen likner på Eckhart, så ring.
Så fra hvis du trenger flere folk.

Vi har direktesendt lyd og bilde.

–Mottatt, Adam.
–Si fra hvis du ser ham.

Politi, vis meg hendene dine!

Adam! Forfølger mistenkt,
Roosevelt og 126th.

Jeg har det, sjef.
Roosevelt Avenue, kanal 12.

–Skyt ham hvis du må, Danny.
–Jeg får ikke skutt.

–Han er på gata.
–Der er det, 126th Street.

–Ser du ham, Flack?
–Nei.

–Vi mistet ham, Mac.
–Hent opp den sidegaten.

–Der, vestover på Willets Point.
–Han er et halvt kvartal unna, Danny.

Han er 30 meter foran deg.
Rundt hjørnet.

–Jeg ser ham ikke.
–Gå til høyre.

–Jeg ser ham.
–Ikke slipp ham ut av syne.

Jeg er rett bak ham, Mac.

Han løp rundt gjerdet.

–Ikke mist ham, Danny.
–Ingen sjanse.

Vi har ham. Han løp
inn i et smug mellom 37th og 38th.

–Legg hendene på hodet.
–Sakte og rolig.

Det er ikke ham.

Jeg gjentar,
dette er ikke Hollis Eckhart.

Jeg gikk bare ned for å holde varmen.
Jeg var redd.

En dust har allerede
overfalt meg i dag.

–Så du ham?
–Skulle ønske jeg ikke gjorde det.

Du skal ikke være her!

Ansiktet hans var helt...
Det så ut som en skrekkfilm.

–Sa han noe?
–Ja, da han roet seg ned.

Nå som du er her, skal du bli.

Han virket neste lei seg
og ga meg jakken sin.

Jeg kunne beholde den hvis
jeg ble i tunnelen i et par timer.

Gi meg den.

–Du tar den vel ikke?
–Jo, dessverre.

–Så du hvor han gikk?
–Jeg vet ikke.

Her.

–Takk.
–Det var snilt av deg.

Jeg er tilbake.

Det virker som om Eckhart
bare ville kjøpe seg litt tid.

–Hvor drar vi nå?
–Jeg tar kontakt.

Sjekk alle kameraer 3, 8 og 15 km
fra kummen de kom opp av.

Ansiktsgjenkjenning
og likheter i kroppsform.

–Hawkes?
–Dette er Eckhart som treåring.

Vi fant det i Det underjordiske hjem.
Jeg brukte aldringsprogrammer.

–Det er ham.
–Men bakgrunnen var falmet,–

–så ved å endre av kontrasten...

–Voila.
–New Yorks verdensutstilling.

Dette er solkart.

De viser solens bevegelse
over himmelen, og se på dette.

–Dette er..?
–En solstrålemåler.

–Denne siden måler solbanen.
–Strekene er for en breddegrad.

Der refleksjonen vises,
sier nøyaktig når på året–

–et bestemt punkt får direkte sollys.
Se på prikkene.

Hver prikk er
0,1 prosent himmelfaktor.

Sollyset inni bygningen
i forhold til lysstyrken utenfor.

Teller man
antall prikker i refleksjonen,–

–får man himmelfaktoren
for en bestemt posisjon.

Landmålere bruker ofte
solens posisjon til utregninger.

Jo, men jeg tror Eckhart bruker dette
for å regne ut noe langt mørkere.

Hei, Mac.
Papirbitene jeg fant i soverommet,–

–stemmer med lappene
vi fant på Eckharts ofre.

–Enda et falskt selvmordsbrev.
–Det er vanskelig å si.

–Jeg skal prøve å rense det.
–Bra.

Det som er under,
kan fortelle hvem han er ute etter.

Eckharts verker fra hjemmet.

De er anklager mot hvert av ofrene.

"Idioten måtte bare
kjøre en sjekk slik han skulle,–

–før han solgte våpenet til den
slakteren. I stedet tok han pengene."

Høres ut som det første offeret,
Dario Gonzales.

"Hun var rettsoppnevnt psykiater.
Så hun ikke at han var en trussel?

Hvor vanskelig var det
å sende en advarsel i posten?"

Det må være Carole Hillcroft.

"Betalte de ham for å ta en blund–

–mens døden gikk forbi pulten hans
og tok engelen min."

Richard Caldrone, det tredje offeret.

Men det gir ingen mening. Gonzales
var vaktmester, ikke våpenhandler.

Carole Hillcroft er ikke psykiater.
Richard Caldrone var dørvakt,–

–men aldri sikkerhetsvakt.

Ingen av Eckharts ofre er knyttet
til anklagene hans, eller hverandre.

Og de er ikke engang fjernt knyttet
til den opprinnelige handlingen–

–som drepte Eckharts kone.

Dette kan virke sprøtt,
men det er jo han også.

Eckhart er paranoid schizofren.

Han anklaget leger, stab og pasienter
for ting de ikke hadde gjort.

Han skylder på fremmede
for å forklare hendelser.

Hollis Eckhart kan ikke
skille tragedie og virkelighet.

Skytteren fikk kjøpt et våpen
fra en pantelåner uten lisens–

–etter at en dommer beordret terapi.

Sikkerhetsvakten på kontoret sa
at han ikke så skytteren komme inn.

Hollis Eckhart tegner folk som han
holder ansvarlig for Calliopes død.

–Så straffer han dem.
–Og de er ikke de rette menneskene.

Nei, de er bare
fantasifostre som han tegner.

Den første som likner på en skisse,
blir Eckharts mål.

Så hvem som helst i byen
kan være den neste.

Og for øyeblikket
aner vi ikke hvem det er.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg slår det inn i kassa.

Hei, har du tenkt å betale for det?

Mr Birnbaum? Jeg er fra politiet.

Noen ga deg en omgang.

–Sentralen sa at en mann stjal tau.
–Ja, sånn kan man si det.

Jeg har en full kasse, og han
banker meg for et tau til tre dollar.

–Kan du beskrive ham?
–Man glemmer ham ikke.

Arrete ansikt, tomt blikk.
Han var helt borte.

–Vet du hvor han gikk?
–Jeg prøvde å spille død.

Han stjal jakken min
og gikk den veien.

Vestover på 48th til fots,
en halvtimes forsprang.

Hvis dere tar fyren, så behold tauet
og klyng ham opp med det.

Kom igjen.

–Hva er problemet?
–Ikke alle kameraene har nattlinse.

I mørket mister jeg mange.

Bruk private kameraer
eller sikkerhetsdeptets. Let videre.

Let videre. Jeg klarer dette.

–Vær så raske dere kan.
–Mer bevis fra bunkeren?

Eckhart må ha bodd der nede en stund.

Trolig siden
han rømte fra Crestridge.

Det meste er gammelt og forklarer
sporene vi fant fra 1960–tallet.

–En morder besatt av fortiden.
–Fanget der.

Eckhart lider av akutt PTSD.

Ifølge journalen har han
kulebiter i tinninglappen.

–Ingenting er virkelig for ham.
–Håper eskene kan gi oss et svar.

–Har du noe om selvmordsbrevet?
–Det er ikke et brev.

En skisse,
som dem av Eckharts tre første ofre.

–Dette kan være hans fjerde.
–Bildet er litt forbedret,–

–men jeg tror ikke vi får
nok detaljer til å identifisere det.

Prøv 3D–håndskriftanalyse.
Kanskje det kan identifisere–

–hvilken blyantstrøk som kom sist.
Da kan du fjerne dem.

Mac, man kan nærmest
føle Eckharts sinne i skriblingen.

Han hatet dette offeret
mer enn alle andre.

Jeg har drukket tre kopper kaffe
og tenkte du trengte en.

Takk, Stella.
Er det ikke ulovlig på laben?

Før eller siden krever kroppen enten
søvn eller store mengder koffein.

–Hvordan går det?
–Flott, en piksel om gangen.

–Eckhart gjør det ikke enkelt.
–Han hadde det ikke enkelt.

Tenk å miste en man elsker.
Kona besøkte ham på jobb,–

–og en annens kjæreste
begynte å skyte.

Under skrivebordet.

All blodsutgytelsen og redselen.

Angrepet på landmålerkontoret
splintret sinnet hans.

Og knuste hjertet hans.
Det raseriet kan man ikke styre.

Men vi må stanse det.

–Hva er dette?
–Manhattanhenge.

–Hva for noe?
–Et halvårlig fenomen–

–der soloppgang eller –nedgang
passer perfekt med gatene.

Et slags Stonehenge i betongbyen.

Jeg la alle Eckharts målinger
inn i beregningen av solposisjonen.

Han beregnet solens bevegelse
på en dato og et klokkeslett.

Kartet viser solbanen over New York
for 5. desember ved soloppgang.

Og bildet?

Det er Hollis og Calliope
på samme dag for to år siden.

Alle reklamene på Times Square
bekrefter det.

–Hollis Eckhart ble født 5. desember.
–Kona ble drept på bursdagen hans.

Så bildet kan være tatt
den dagen hun døde.

Og det er mot øst, så dette er
Manhattanhenge rett bak dem.

Bursdagen hans, konas dødsdag
og Manhattanhenge på samme dag.

–Og den dagen starter ved soloppgang.
–Hva er klokka?

Nesten fire.
Vi har bare to timer på oss.

–Hvor er du, Mac?
–På vei vestover.

Basert på Eckharts drap
sender Flack folk–

–til alle ikoniske steder
på vestkanten.

–Fant Hawkes du noe på billettene?
–Han prøver å gjenopprette trykket.

Det er ikke garantert
at det gir en ledetråd.

Vi har ikke tid til garantier.

Du vet at dette er som å lete
etter en sprø nål i høystakken?

Ja, men Lindsay jobber med skissen.
Uten et sted eller person...

Kan vi bare dra
til samme område som Eckhart.

–Jeg går rundt for å se hva vi har.
–Hold meg på linjen.

–Det er alltid mørkest før daggry.
–Håper det stemmer.

–Jeg vet hvor han skal. Stella.
–Vent, Mac.

Det er to billetter til filharmonien,
to timer etter at Calliope døde.

Mac, du må dra til Lincoln Center.

Det er Hollis Eckhart.
Han er det fjerde offeret.

–Hvor er du, Flack?
–På 8th. Danny er på Hudson Parkway.

Å, nei.

Flytt dere.

Vi ser ham.

Hollis Eckhart!

–Mac Taylor fra politiet!
–Nei!

Slipp pistolen nå!

Slipp den!

Opp med hendene.

Hollis, hva er det som skjer?

Det skulle ikke være slik.

Ingenting skulle være slik, elskede.
Ikke gjør det verre.

JEG BURDE IKKE
BEDT HENNE KOMME.

Jeg burde ikke bedt deg komme.
Da hadde du fremdeles vært her.

–Men jeg er fremdeles her!
–Nei, du er borte! Du er borte.

Den jævelen drepte deg.
Akkurat som han som solgte våpenet.

Som psykiateren
som burde advart kona,–

–og vakten som burde stanset ham.

Men jeg har like stor skyld som dem.

–Vær så snill, ikke gjør dette.
–Jeg må.

–Jeg har ikke noe igjen her.
–Du tar feil.

Hør på kona di, Hollis.
Vi kan hjelpe deg.

Ja, du kan stole på ham.

Jeg mistet også kona mi.

Men hun forlot aldri helt meg.

Og jeg lover at
Calliope heller ikke vil forlate deg.

Bare legg ned pistolen.

Han har rett, elskede.
Hvis du elsker meg,–

–så gjør som han sier. Vær så snill.

Herregud.

Hva har jeg gjort?

Hva har jeg gjort?

Hollis Eckhart skal
være ansvarlig for tre drap–

–og forsøkte å ta sitt eget liv
før han ble pågrepet i morges.

Eckharts mentale tilstand
vurderes før fremstillingen.

Og fenomenet kjent
som Manhattanhenge, gledet...

Hva betyr den siste lappen hans?

"Jeg burde ikke bedt henne komme.
Unnskyld."

Eckhart skulle møte kona etter jobb.

Da han ble forsinket,
ba han henne komme til kontoret.

De kunne
gå glipp av konserten sammen.

–Han klandret seg selv like mye.
–Kanskje mer.

–Hver mann skaper sin egen skjebne.
–Og noen ganger andres.

Vi har spagetti og kjøttboller,
kylling parmesan, grønnsaker,–

– hvitløksbrød.
–Sender du det?

–Takk.
–Og en ispose.

–Kos dere.
–Takk.

–Greit.
–Går det bra, Danny?

Skål for et godt lag.
Og for å ha fakket Hollis Eckhart.

Og for å minne oss om at vi må
holde fast på våre kjære mens vi kan.

–Skål.
–Vi gjorde en god jobb.

Vi vil alle sove godt i natt.

Fra i morgen av
sover jeg i min egen leilighet.

–Har du fått en ny leilighet?
–Si at den ikke er underjordisk.

Det er bare
en husleieregulert ettroms.

–Bra for deg.
–Betyr det at jeg får tilbake sofaen?

Den er faktisk umøblert.