Original subtitles

–Bob? –Hei, Thomas.

Jeg fortalte denne vakre kvinnen at dere ga meg sparken–

–fordi det er stramt med penger. Ikke så stramt som ræva di, hva?

–Hva gjør du her? –Hvordan kom du om bord?

Jeg gikk opp den rampen.

–Du burde ikke være her. –Har jeg forstått dette?

Dere kan sparke meg etter 23 millioner i kvartalsoverskudd,–

–men jeg kan ikke nyte en drink på båten deres av grådighet og svik?

Hva heter jenta jeg snakker med?

Tror du hun vil besøke meg i fengsel?

Be for ditt liv. Trygle om at jeg ikke skal drepe deg.

–Ned på kne! –Ta det rolig.

Din patetiske dritt.

–Hva er dette? –Drap og selvmord med en vri.

Men det var ikke skytteren som begikk selvmord.

Hvorfor avhører O'Reilly vitnene? Jobber ikke Flack i dag?

Han kom ikke på jobb, jeg får ikke tak i ham på mobilen.

Hva vil du gjøre?

Jeg ringer sjefen hans og får ham notert med en fridag.

–Gå gjennom saken. –Skuddofferet er Kenneth Grant.

En hegdefond–spekulant, og han og partnerne feiret krisetidene–

–da Bob satte en kule i pannen på ham.

Han var ikke fornøyd med Kenneths spekulasjoner.

–Han skulle skyte en annen partner... –Da hopperen reddet dagen.

Det er et stort fall i unåde.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Tilgi meg.

På egne ben og ser bra ut, Messer.

Først rullestolen, og nå er stokken borte.

Det var et skremmende øyeblikk da du ikke kunne røre bena.

Da jeg så blodet, trodde jeg at jeg var ferdig.

–Din tid var ikke kommet. –Ja, vi sier det sånn.

Fyren var jo på en fullstappet båt. Skulle han svømme til London?

Han kunne like godt svømt rett i fengsel.

En oppklart sak og et selvmord. Det enkleste på en god stund.

Det er greit med overtidslønn, men middag til normal tid låter flott.

–Sid. –Mac. Du ødela det.

–Har du hørt fra Flack? –Nei, og han tar ikke mobilen.

–Dra til leiligheten og se etter ham. –Ja visst.

–Du har ennå reservenøkkelen? –Ja.

Hvis han sover ut rusen, så sleng ham i dusjen.

–Førstebetjent Sythe. –Taylor.

Har du et øyeblikk?

La meg gjette. Det gjelder Flack?

–Har du notert fraværet hans? –Ikke ennå.

Jeg ba noen lete etter ham, sjekke de vanlige vannhullene.

De finner ham ikke der, han tar en fridag.

–Sier du det? –Jeg ville fortelle det selv.

Det var snilt av deg, førstebetjent. Håper Flack verdsetter besværet ditt.

Og problemene du kan havne i.

Han ville gjort det samme for meg. Er alt i orden?

Bra.

Menneskekroppen har 206 ben, Richard Caldrone brakk 204.

Det skjer når man hopper fra en bro.

De eneste overlevende var venstre lilletå og stigbøylen i høyre øre.

Den er bare 2,5 mm.

99,02912621359224 prosent–

–av knoklene hans er brukket, og likevel...

Nei, ikke si det. Jeg skulle ut og spise i kveld.

–Hvor? –Bare si det.

Han ble skutt i brystet. Kulen gikk inn her,–

–og som du ser stanset den i dette området.

–Er det dødsårsaken? –Han ville blødd i hjel,–

–men fallet drepte ham trolig før kulen rakk det.

Et merkelig sted å skyte seg. Det var ikke kruttmerker på klærne,–

–så våpenet ble avfyrt fra minst en meters hold.

Det er noen blåmerker på håndleddene. Han kan ha vært bundet.

Drapet ble iscenesatt som selvmord.

Han hengte ofrene, men er det Kompassmorderen?

Vi fant ingen av signaturene. Han etterlater alltid et brev og kompass.

Det eneste jeg fant, var dette. Et slags fiber fra offerets skjorte.

–Jeg beklager middagen. –Det gjør du ikke.

Gi meg kulen når du har den, jeg må sjekke den mot våpenet.

–Har du våpenet? –Hvis morderen dumpet liket,–

–så kastet han trolig våpenet også.

Hør etter, Hawkes. Strømmene er sterke og uforutsigbare.

Vær forsiktig der nede. Gi signal ved problemer.

–Lyden burde fungere. Hører du meg? –Klart og tydelig.

Her er kameraet.

–Danny, er du hos Flack? –Ja, og stedet er en dynge.

–Hva fant du? –Han betaler ikke regningene.

–Han har drukket. –Gå til skapet i gangen.

Øverste hylle. Vent litt.

–Jeg har den, den er her. –Bra.

Han er smart nok til å la pistolen ligge hjemme.

Sjekk barene i området, og kanskje søsteren vet hvor han er.

–Jeg er på bunnen. –Mottatt.

–Ikke noe nytt om Flack? –Ikke ennå.

Danny sjekker de lokale barene. Håper han sitter der,–

–drikker Guinness og synger "Danny Boy".

Dette kan ta en evighet. Våpenet kan være hvor som helst.

Hold ut. Gå tilbake og fem meter ut. Etter det avslutter vi.

Det er mottatt.

Ser dere dette?

Et kompass. Tuller du?

Han er tilbake. Kompassmorderen er tilbake.

Det lå på elvebunnen, det lå bare litt sand på det.

Kompasset er en del av signaturen, jeg tror ikke han kastet det.

Det må ha falt ut av offerets lomme.

Det er Kompassmorderen, nålen vender mot øst og er limt fast.

Hvorfor endre fremgangsmåten?

Det skjedde noe der oppe.

Folkens, vi blir iakttatt.

Jeg trenger full mobilisering.

Helikopter, hundepatrulje, alle enheter.

Den mistenkte er til fots, med grønn hettegenser, på vei østover.

Vi mistet ham.

JEG SKULLE HOLDT MEG VÅKEN! UNNSKYLD

–Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? –Det er nok!

Ikke mer. Gå vekk, ikke gjør det.

Har du det bra?

Ja.

Jeg trodde du ikke skulle ut i dag.

Jeg burde ikke gjort det. Jeg er lei for det.

Se på meg.

Elskling.

Se på meg.

Jeg har det bra. Helt sant.

Du vet at det er det jeg ønsker, at du skal ha det bra.

–At vi skal ha det bra. –Det skal vi.

–Jeg er nesten ferdig. –Med hva?

Å få det til å forsvinne.

Jeg skal få alt til å forsvinne.

Jeg har mer arbeid å gjøre.

Slipp kniven. Ikke frist meg til å skyte deg.

Slipp kniven.

Kast lommeboken. Nå.

–Gå unna. –Neste stopp er 58th Street.

Jøsses, du stinker. Sett deg opp.

Kom her.

Dario Gonzales, vaktmester. Hengt på Ellis Island.

Carole Hillcroft. Terapeut hengt i Triborough Gardens.

Og nå Richard Caldrone. Dørvakt på McShay's Bar og skutt på broen.

Tre ofre iscenesatt som selvmord, og morderen etterlot et angrende brev.

Og et kompass med fastlåst nål. Nord, sør og øst.

Han har ett offer igjen, trolig på vestkanten.

–Sjekk bevisene og finn sammenhenger. –De håndskrevne lappene.

Den fra broen stemmer med de to første.

Samme håndskrift, og papir og blekk fra verdensutstillingen i 1964.

"Jeg burde ikke valgt pengene. Jeg burde skrevet et brev."

"Jeg burde holdt meg våken." Alle avsluttes med "unnskyld".

–Det kan være ofrene eller ham selv. –Ingenting knytter ofrene sammen.

Vi har sjekket alle databaser og sjekket ansettelser i 20 år.

–De må ha gjort noe mot ham. –Hva med partiklene på skjorten?

Jeg trodde det bare var hvite fibre fra morderen,–

–men det var faktisk mycel, eller vegetativ sopprot.

Det hjelper ikke, men jeg sjekker det.

Sid fant store mengder klonazepam i Richard Caldrone.

Det var trolig injisert, men skadene gjorde at vi ikke fant sprøytemerker.

Så han brukte et sedativ for å overmanne ham.

Sedativet må ha gått ut, og planen ble endret.

Han la kompasset i offerets lomme før han dumpet ham.

–Etter skytingen måtte han stikke. –Og kom tilbake med lappen.

Nord, sør, øst. Jeg vil ha svar før vi finner et lik på vestkanten.

Stella. Ingenting fra Flack?

Danny sjekket til alle barene.

Vi har dårlig tid, så trianguler mobilen hans.

Flack. Du kan ikke sovne. Våkne.

Kom igjen.

Du bør komme deg videre, Flack. Det er ikke bra å ha deg her.

Hvorfor lot du dem banke deg? Det er ikke sorg, men noe annet.

Åpne, T! Jeg vet at du er der.

Bli her og vær stille.

Hei, Mac. Vi har lokalisert Flacks mobiltelefon.

–Det er visst ikke bra. –Nord–Brooklyn er ikke Flacks strøk.

Jeg er redd det har skjedd noe.

Vi vet bare hvor mobilen er, ikke om Flack engang er der.

Jeg ordner det. Imens må du følge Kompassmorderen.

Greit. Vær forsiktig.

Hva skjer, T? Åpne døren.

Deac, du kan ikke komme hit uventet.

Bare åpne den jævla døra.

Åpne døra, gutt.

Hvem tror du at du er? Trekker du våpen, bør du bruke det.

Slapp av, T. Vi trenger bare et skjulested.

Husker du JG fra Bushwick som ranet oss?

Vi minnet ham på at man høster som man sår.

Karma kan være sånn. Dere kan ikke bli her.

–Hva er problemet? –Ingenting, "Gigantaw".

Det er greit. Vi stikker herfra.

Men hør her. Selv om du slutter, er det ikke over.

Husk det.

Vi stikker.

–Hei, har du sopper til meg? –Jeg har sopper.

Fibrene Sid fant på dørvakten, er en planteblanding brukt til isolasjon.

Greensulate er miljøvennlig og regulerer varme like godt som isopor.

Isopor smelter i ekstrem varme.

Men soppen holder seg kjølig i brann.

Det forklarer ikke hvordan moderne isolasjon havnet på offeret.

Ecovative Design har utviklet Greensulate, og ifølge kundelisten–

–har de bare sendt det til tre steder i byen.

Crestridge psykiatriske bygges om, det kan gi kontakt med isolasjon.

Og forhåpentlig gi en ledetråd til Kompassmorderen.

Terrence, dette har vært moro.

Men du bør få deg nye venner. De er brudd på prøveløslatelsen.

Såret jeg deg?

Har du plutselig blitt følsom?

Jeg vil ikke ha en politikongress, men jeg gir dere fem minutter.

Gå helst ut bakdøren, samme vei som du kom opp.

Terrence.

Takk.

Hva vil du høre, Mac? Det var bare en sånn dag.

–Du kan bedre enn det. –Greit, det vil ikke gjenta seg.

–Riktig, jeg gjør det offisielt. –Gjør det du må.

En del av meg vil avgjøre dette på en annen måte.

Kom deg vekk.

–Vi er midt i en sak, og du stikker. –Jeg klarer meg.

Er det derfor du er her? Derfor jeg fikk denne av Terrence?

Derfor Stella sporet telefonen din, og Danny sjekket sykehusene?

Du kan fortsette å si at det går bra, men det fungerer ikke.

Det har tæret på meg, Mac.

Da Angell ble drept...

–...ville jeg bare få rettferdighet. –Det fikk vi. Vi gjorde jobben vår.

Du var ikke der med meg og Cade. Jeg så den jævelen i øynene og...

Hva som enn skjedde, er mellom deg og din gud. Jeg er ikke presten din.

Men jeg må vite–

–om jeg kan stole deg.

–Dere monterer Greensulate her? –Det er en viktig del av oppussingen.

Vi er stolte av å være et toppmoderne psykiatrisk sykehus.

Ms Duke, har du sett en av disse mennene?

Jeg har ikke sett ham.

Vær så snill, uskyldige har dødd. Gjenkjenner du ham?

Det kan være Hollis Eckhart.

Han var pasient her.

Paranoid schizofren.

Vi tror schizofrenien skyldtes posttraumatisk stress.

Vi hadde ingen problemer med ham før Eckhart forsvant for en måned siden.

–Hva mener du? –Han gikk uten at noen så det.

Hvordan rømmer en mentalpasient?

Vi prøver å gi pasientene verdighet og frihet.

Det er en pinlig situasjon som vi håpet ville ordne seg.

Vi holdt Eckharts rom urørt i tilfelle han kom tilbake.

Dette er bra. Eckharts journalbilde stemmer med skissen vår.

Gjenkjenner du denne fyren?

Ja, det ser ut som Dario Gonzales, Kompassmorderens første offer.

Og det ser ut som Carole Hillcroft.

Den tredje er Richard Caldrone. Vi har funnet Kompassmorderen.

Hvem er dette?

"Til min vakre Calliope, solstrålene er alltid misunnelige på deg."

Hvem er Calliope?

Husker du kompasset vi fant på Dario Gonzales?

–Det var inngravert med CE. –Calliope Eckhart?

–Det må være kona hans. –Kanskje hun kan si hvor han er.

Nei, det er ikke mulig. Ifølge denne ble hun drept for to år siden.

Mac...

Jeg fikk beskjeden din. Du ville snakke med meg.

Jeg vil be om unnskyldning.

De siste månedene har jeg vært...

...ganske langt nede.

Og du har vist meg mye tålmodighet og støtte.

Det måtte du ikke gjøre.

Så takk.

Jeg beklager.

Alle sørger på sin måte, Don.

Mye av atferden din skyldes Angells død.

Men det har også vært noe annet.

Jeg trenger ikke høre om det.

Jeg må bare vite at du er ferdig med det.

Jeg gikk over streken, og det må jeg leve med.

Men det vil aldri gjenta seg.

Det viktigste nå er at du får tillit til meg igjen.

DNA fra det første offeret stemmer med Eckharts blodprøve.

–Eckhart er Kompassmorderen. –Nå må vi bare finne ham.

Det bor noen andre på adressen.

Han ble tatt i Queens for overfall, men erklært mentalt syk.

Dette er klærne han ble innlagt med.

Jeg fant spor av klonazepam foran på skjorten.

–Nei, nei! –Hold armen hans.

–Slapp av. –Nei, ikke!

Samme sedativ som han brukte på Richard Caldrone.

Skoene kan si mye om folk. Disse har en blanding–

–av hypoksi, polymatrix og messing. Jeg prøver å finne ut hva dette er.

Vet vi hvor skoene har vært, så har vi steder han kanskje besøker.

Jeg har kanskje noe.

Dette er nødtelefonen fra dagen da Eckharts kone ble myrdet.

Han overlevde en massakre.

–Mrs Eckhart, er du der ennå? –En mann skjøt resepsjonisten.

–Er skytteren ennå på kontoret? –Herregud, han er rett utenfor.

Det var for to år siden. En skyting hos landmåleren.

Eckhart var avdelingssjef der.

Ifølge vitnene fikk han besøk av kona.

De feiret bursdagen hans.

Det er vakkert.

–Jeg elsker det. –Resepsjonisten kranglet med typen.

Hvor faen var du i går? Du ringer ikke, tar ikke telefonen.

Det er ikke noe svar! Jeg vet at du ligger med ham.

Det ble opphetet, og så ble det dødelig.

Gjem deg under pulten. Ring nødnummeret.

Gjem deg der.

–Da ringte mrs Eckhart? –Det var for sent.

–Er skytteren ennå på kontoret? –Jeg vet ikke, send politiet.

–Bli der nede. –Hold linjen, frue.

–Hva skjedde med Eckhart? –Ikke kom inn her, gå vekk.

Vær så snill, bare gå.

Herregud...

Ti mennesker ble skutt. Fem døde, inkludert skytteren.

Eckhart er en mann i dyp smerte.

Det gir ingen rett til å angripe andre.

Men et sterkt motiv. Jeg tror ofrene var knyttet til massakren.

Vi må finne forbindelsen og stanse denne drapssyklusen.

Vi har funnet Caldrones bil.

Sjekk om det er noe som kan føre oss til Eckhart.

Det er blodsprut her bak. Det kom helt klart fra offeret.

Ingen tegn til kamp innvendig.

Men bagasjerommet er noe helt annet.

–Offeret var bundet, dette er tau. –Han var bundet, men ikke lenge.

Så da Eckhart åpnet bagasjerommet, hadde Caldrone hendene fri.

Ikke skrem en mann med våpen.

Hvis Eckhart bandt det tauet, kan det være partikler på det.

Vi har to ledetråder.

Adam fikk et treff på partiklene under skoene. Det er terrasso.

Vi vet ikke hvor det fører oss, men Hawkes analyserte taufibrene.

–Det er diesel og brom. –Drivstoff og vannrensestoff.

Det er også morfin og kodein.

Vannprøver fra alle bydeler viser narkotikaen som spyles ned.

Vi sjekket mot vannprøver fra byen.

Det er fra et vannrenseanlegg i Queens.

–Har du en liste over mottakerne? –200 nabolag.

Men den største er sprinkleranlegget i Flushing Meadows.

De har en utstilling om verdensutstillingen.

–Det betyr mange busser. –Og mye diesel.

Rakettparken er i Flushing Meadows, og også morgendagens telt.

Disse tegningene er kompasset vårt.

Hei.

–Det er ham! –To betjenter jager en drapsmistenkt.

Jeg trenger hundepatrulje, helikopter og alle tilgjengelige enheter.

Gå.

–Så du ham? –Nei, du?

–Helikopter, noen tegn til ham? –Nei, ingen tegn til den mistenkte.

Vi har dekket hele stedet, han kan ikke ha forsvunnet i løse luften.

Let gjennom hver centimeter av dette stedet. Vi skal finne ham.?