All language subtitles for CSI.NY.S06E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Kommer straks.

Hallo?

Hallo?

Hjelp oss.

Hjelp oss.

Hei. Takk.

–Hei.
–Offeret er Brooke Hallworth, 21 år.

Ambulansefolka fant henne bevisstløs
med hodeskade, hun opereres nå.

–Var hun gjest her?
–De har ingenting i hennes navn.

La oss se hva vi har.

Blodsporet viser at hun kom ovenfra.

Sporet går visst inn i heisen.

Hun trykket på knappen til lobbyen.

–Men hvilken etasje kom hun fra?
–Bare én måte å finne det ut på.

Politiarbeid.

Her er det.

Døren står på gløtt.

Vi har et offer her, Flack.

–Jeg finner ingen livstegn.
–Se på dette, Stell.

Vi kan utelukke ran.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

–Leter Stella etter vitner?
–Hun er på vei til sykehuset.

Så, Mac... Luksussuite,–

–champagne,
kontanter og en finlandshette.

Hva passer ikke inn?

Hva med skuddsåret i magen?
Noen hylse?

Skytteren brukte enten revolver
eller tok hylsen med seg.

Fyren har fått skikkelig juling.

Skadene har oppstått over tid.
Kanskje han bare er klossete.

Eller har en smertefull jobb.

Dette skrapet er veldig ferskt.
Det kan stamme fra morderen.

Det har et slags mønster.
Det er vanskelig å se.

Jeg sender et bilde til laben
for å få det tydeligere.

Festet til sikkerhetslenken er bøyd.

Døren ble presset opp.

Inntrenging uten ran,
en døde og en overlevde så vidt.

De ville skade dem.

Hvis ran ikke var motivet,
hvorfor ikke ta pengene likevel?

Hei. Rommet er registrert
på Jesse Lewis.

Han sjekket inn med en kvinne
som likner på offeret.

Hvis hun var her da morderen mistet
masken, kan hun kanskje utpeke ham.

Hvis hun overlever.

Skal vi kappløpe ned gangen?
Bare litt humor.

Hva med hotelldrapet?

Bak dør 1 har vi en sølvvase,
champagneflaske og glass.

Bak dør 2 har vi en finlandshette
som trolig ble brukt av morderen.

–Så hva velger du, Messer?
–Dør 1.

–Tror du at du finner avtrykk?
–Nei, det er bare nærmere.

Da jeg hadde turnustjeneste,
kom det unger med utrolige skader.

–Rygg– og hodeskader, spiralbrudd.
–Fotballspillere?

–Nei, de var faktisk dansere.
–Hvilke dansetrinn gir slike skader?

Dette stressbruddet skyldes vridning,
trolig etter en air flare.

–Han hadde også en skiveprolaps.
–Trolig grunnet gjentatt belastning.

–Så offeret var danser.
–Nærmere bestemt gatedanser.

Dette har en skorpe,
så det er delvis grodd.

Det skyldes ikke dansing
og skjedde de siste få månedene.

Hva med dødsårsaken?
Fant Sid en kule?

Dette er alt han fant i såret.

Det er et metallisk pulver.

–Kulen gikk ikke gjennom.
–Så rart.

Kulen gikk bare
noen få centimeter inn og stanset.

Vi har verken utgangssår eller kule.
Hvor ble den av?

Og hva er egentlig dette?

–Noe nytt om offerets kjæreste?
–Hun viser tegn til bedring.

Straks hun våkner, drar jeg tilbake.

Så du avisen i dag? Adam så
en konkurranse på Facebook kalt:

"Hvis du var Kompassmorderen,
hvor ville du slå til neste gang?"

Vi skal ta fyren, men nå fokuserer vi
på hotelldrapet. Se på dette.

Såret på offerets nakke er
et slags kryssmønster.

Det krevde vedvarende kraft
å lage det avtrykket.

Hawkes hadde rett om skadene.
Jesse Lewis var danser–

–og opptrådte i går kveld,
noen få timer før han døde.

Jeg fant dette på nettet.
Jesse opptrådte som Mechanicx.

Denne konkurransen
kalles Battle Step.

Forsvant ikke dansen
med Pac Man og Rubiks kube?

Den gikk under jorden
og kom tilbake under et nytt navn.

Det kalles nå gatedans
og er profesjonelt.

Hva er fyren i rødt sint for?

Kanskje at offeret vårt vant.
10 000 dollar kontant.

Alle der så ham vinne.

Den mistenkte kan ha
fulgt etter dem til hotellrommet.

Men hvis premiepengene var motivet,
hvorfor lå de igjen?

La oss spørre fyren på andreplass.

–Har du sett denne fyren?
–Det er Jesse Lewis.

–Han tror han har talent.
–Dere utvekslet talent i går.

–Du kom på andreplass.
–Dommerne var vel høye.

Hvorfor spør du om Jesse?

–Han sto i veien da noen skjøt.
–Vi tror det kan ha vært deg.

Du godtok ikke at du tapte,
så du tok kampen til et annet sted.

Nei, det skjedde ikke slik.

Så hvorfor har Lewis en skade
fra håndleddsbeskytteren din?

Du var lei av å få andreplasser og
gå glipp av skryterett og sponsorer.

Med Jesse i veien
ville du aldri få det.

Så du fulgte etter ham,
drepte ham og lot pengene ligge.

For hvis du stjal dem,
ville du bli mistenkt.

Kom Jesses kjæreste i veien,
eller var det noe annet?

Vi konkurrerte kanskje på egen hånd,
men jeg drepte ham ikke.

Jeg trente i månedsvis
på et nytt trinn. En albue–air flare.

Jeg var klar til å rocke med det,
men han kom meg i forkjøpet.

Så jeg konfronterte ham.

Har du spionert på treningene min?
Du brukte min albue–flare.

Jeg har mine egne trinn. Gå vekk.

Herregud, Jesse!

Vil jeg drepe noen,
så gjør jeg det i ringen.

Hei, Brooke.
Jeg er Stella Bonasera fra politiet.

Vi tror vi fant
mannen som drepte Jesse.

–Nick...
–Det er viktig at du peker ham ut.

Er dette noe dere vanligvis gjør?

Hun våknet nettopp.
Hukommelsen er ikke tilbake.

Minner fra traumatiske hendelser er
ofte best straks man våkner.

Så ja, dette er standardprosedyre.

–Er du familie?
–Jeg er Brookes venn. Nick Emerson.

Kollegaen min fører inn
den mistenkte.

Du må se på ham og si
om det var han som brøt seg inn.

Er det greit?

–Jeg antar det.
–Bra.

–Si at jeg ikke gjorde det.
–Hva sa jeg om å snakke?

–Jeg vet ikke.
–Ta deg god tid.

Jeg er lei for det.
Jeg husker virkelig ikke.

Det er helt i orden.

Der til venstre. En kraftig hevelse,
ingen tegn til subdural blødning.

Legen sa
det var hjernerystelse grad 5.

Det forklarer bevisstløsheten
og hukommelsestapet.

Hun er heldig som lever.
Med grad 6 ville hun vært død.

Noe fra legene om hukommelsestapet?

–Tiden vil vise.
–Nyttig. Når blir hun skrevet ut?

Hun har normale verdier,
men blir observert i et døgn.

Det er det siste stedet hun vil se,
men åstedet kan utløse noen minner.

–Noe om metallpulveret i skuddsåret?
–Det inneholder kopper og sink.

Heretter vil jeg kalles AdamRoss.edu.

For hele dagen utdanner jeg folk.

Finlandshetten.

Jeg fant noen hårstrå,
men ingen med røtter som kan gi DNA.

Det er samme farge og pigment
som prøven fra Dot Com.

–Men det sier ikke at det er hans.
–Prøv å få mitokondrie–DNA.

Hva med overvåkingsbilder?
Og avtrykkene fra vasen?

Ett tilhører Brooke,
men det var et til.

Det er ikke fra Brooke, Jesse eller
Dot Com. Ingenting i databasen.

Hvis Brooke sloss med vasen,
kan avtrykket tilhøre morderen.

Sjekk sivile databaser fra steder
som krever ansattes fingeravtrykk.

Hva har du?

–Offeret var ranet tidligere.
–Ellers er man ikke ekte newyorker.

Det er nesten identisk.

For tre måneder siden vant Jesse
en konkurranse. 3000 dollar kontant.

Da bør man ikke gå hjem.

Så du tror fyren gikk etter Jesse
da han vant igjen?

–De arresterte noen?
–Ja, Al Santiago, nummer fem.

–Han prøvde å stampe Jesses klokke.
–Jesse pekte ham ikke ut.

–Han stirret fyren rett i ansiktet.
–Så hvorfor ble han ikke utpekt?

Hvem er denne klovnen?

Jeg ikke snakke engelsk.

–Kutt ut, Alice!
–Det er Al, drittsekk.

Al Drittsekk?
Jeg trodde det var Santiago.

Rullebladet sier du heter
Alice Adrienne Santiago.

Du måtte vel
sende penger til skolens bølle.

–Det er et tysk navn og betyr nobel.
–Du lever åpenbart opp til det.

Dere er morsomme.

–Så hva har jeg gjort nå?
–Det vet du. Ran og drap.

–Ja, det høres ut som meg.
–Fortell om Jesse Lewis.

Jeg husker ikke
navnet til alle jeg raner.

Hiphop–danser.
Du loppet ham for 3000.

Ja, nå snakker vi.

Ja visst, den fyren.

Men jeg gjorde det ikke,
for han identifiserte meg ikke.

Du ville ikke gi ham en ny sjanse,
så du brukte finlandshette.

–Men jeg står ikke på ski.
–3000 var et varp.

Men ti store
ville du ikke gå glipp av.

Hva skar seg? Angrep Jesse deg igjen?

–Han rev av deg masken?
–Du kunne ikke la ham utpeke deg.

Så hva skjedde? Noen hørte bråket,
så du stakk før du kunne ta pengene?

Jeg aner ikke
hva dere to idioter snakker om.

Alle som bruker finlandshette,
er feige.

Og angående
det ranet for tre måneder siden...

Det må virkelig smerte.

Dere sitter med fyren
dere er sikre på at gjorde det.

Men dere kan ikke gjøre noe.

–Alt sier at fyren gjorde det.
–Men før DNA–et gir et treff,–

– kan vi ikke plassere ham i rommet.
–Men noe er galt.

Jesse stirret rett på raneren.
Hvorfor skar identifiseringen seg?

Du vet hvor upålitelige øyenvitner
er, spesielt når de trues med våpen.

Der er det. Samme farge og konsistens
som pulveret fra skuddsåret.

Jeg ringte
til noen militære kontakter.

Kopper og sink brukes i en taktisk
øvingspatron. Simulert ammunisjon.

De brukes til å markere skuddene.
Jeg trodde det var ufarlig blekk.

Det finnes to typer. Den blekkfylte
og ikke–dødelige, og denne.

SafeFire–ammunisjon.
De går i oppløsning mot harde mål.

Så den skar gjennom huden,–

–knuste da den traff tykkere vev,
og ble til pulver.

Jeg hørte fra produsenten. Prøven vår
stemmer med en forsendelse.

–Og den ble sendt til?
–Et treningsanlegg i Brooklyn.

Der finner vi morderen.

Du er død, Frank.

Det skjer når
man ikke sjekker faresonene. Man dør.

Vi drepte bare åtte uskyldige i dag.
Vi ses neste uke.

–Craig Roberts?
–100 dollar per person, maks sju.

Instruktørene har våpentrening.

Drapshuset.
Ingenting er nærmere virkeligheten.

–Unntatt kanskje virkeligheten.
–Jeg trodde du gransket klassen.

Kan jeg se på våpenet ditt?

Får jeg spørre hva det gjelder.

Dette.

Den simulerte ammunisjonen ble
brukt til å begå drap.

Slapp av, mr Roberts.
Jeg anklager deg ikke for noe. Ennå.

Men du må forklare
hvordan din kule ble brukt i et drap.

Hvem som helst kan
ha tatt noen øvingspatroner.

Sjekker du ikke
alle patronene som deles ut?

–Bør jeg snakke med en advokat?
–Trenger du det?

Hver dag møter jeg folk som vil
skyte. Jeg er ikke ansvarlig for dem.

Noen må være det.

Denne mannen er død
på grunn av din kule.

–Er det Jesse? Jesse Lewis?
–Kjenner du ham?

Dette er sprøtt.
Ja, Jesse tok et av kursene mine.

Ble offeret skutt
med sin egen pistol?

Men hvem har pistol for beskyttelse
og lader den med øvingspatroner?

Offeret har ingen registrerte våpen.

Men Adam fikk et treff fra avtrykkene
på vasen i basen til Zenith Limos.

Det drives av pensjonerte politimenn.
Avtrykkene tilhører Nick Emerson.

Vent litt.
Han besøkte Brooke på sykehuset.

Jeg er Brookes venn. Nick Emerson.

–Han sa han var en venn.
–Han kjenner også offeret Jesse.

De var forretningspartnere.
Jesse danset, og Nick reklamerte.

Han kaller seg også Nick Cool.

Vi bør visst snakke med Nick
og se hvor kul han er.

Har du aldri hørt om en dagjobb?
Jeg har ikke tid.

Du har bedre tid enn Jesse Lewis.

–Ifølge miljøet var du og Jesse nære.
–Ja, vi vokste opp sammen.

Vi grunnla et merke for gatedansere.
Luer, T–skjorter, hansker.

Jesse var bestevennen min.
Du skulle sett ham på scenen.

Det var planen.
Jesse rocket publikum og ble stjerne.

Og jeg startet markedsføring
med premiepengene.

Beklager.

Kan du forklare
fingeravtrykket ditt på åstedet?

Etter at Jesse vant,
dro vi til hotellet for å feire.

–Hvem?
–Jesse, Brooke og jeg.

–Flott, mann.
–Vis hva du kan.

Dans er din greie,
forretninger er min.

Jeg støttet meg mot bordet
og må ha kommet borti vasen.

Hvorfor nevnte du ikke at du var der?

Det virket som dere hadde
en mistenkt. Alt virket oppklart.

–Hvorfor er det relevant?
–Hvordan endte festen?

Brooke og Jesse ville feire alene.
Så jeg tok hintet og dro hjem.

Når var det?

Virkelig? Vil du ha et alibi?

–Jesse var bestevennen min.
–Jeg trenger også hår og DNA.

Hvis du føler at du må ut,
så bare si ifra.

Se her, baby.

Vi fortjener å feire litt.
Vi begynner med litt champagne.

Vi er best.

Jeg husker
at jeg kom tilbake til rommet.

Jesse hadde vunnet dansekampen,
og vi feiret.

Vi vant, kjære. Se her!

–Jeg elsker deg.
–Hvem var i rommet?

Jeg og Jesse.

Hva med Nick? Han sa dere gikk
sammen fra konkurransen og hit.

Jeg tror ikke det.

Jesse...

Jesse? Vær så snill...

Herregud.

–Hva ville han?
–Jeg vet ikke.

Det var som...

Det var som om han ville hjelpe meg.

–Og så dro han bare.
–Så du ansiktet hans?

–Jeg vet ikke, jeg husker ikke.
–Det går bra.

Kom her. La oss få deg ut herfra.

Jeg har sjekket bevisene tre ganger.

Jesse og Brooke er på flasken,
glassene og pengene. Ingen andre.

Hvis Nick festet der,
ville vi finne hans avtrykk også.

Med mindre han verken spiste
eller drakk, så feiret han ikke der.

Det stemmer
med det lille Brooke husket.

Så han lyver.

Mitokondrie–DNA fra håret i masken
stemmer med DNA–et fra vasen.

Nick var der.
Ikke for å feste, men drepe.

–Hvilke bevis er det basert på?
–Mangel på bevis er et godt bevis.

Vi fant ingenting på rommet som viste
at du festet med Brooke og Jesse.

Men vi fant ditt hår
i en finlandshette. DNA–et er ditt.

Det kan du ikke danse deg ut av.

Jeg var glad i Jesse. Det var alle.

Så du drepte ham. Det gir jo mening.

Du aner ikke hva som skjedde.
Det er ikke som du tror.

Hva jeg tror, betyr ingenting.
Bevisene sier alt.

At jeg gjorde det?

Greit.

Greit, jeg drepte ham.

–Hvorfor?
–Fordi...

Jesse ba meg gjøre det.

Det er sprøtt.

Ingen vil tro meg.
Jeg ville ikke trodd meg.

Men du må forstå
at jeg forteller sannheten.

Det hele startet
med det første ranet.

Ja, nå snakker vi.

Vi leste politirapporten og vet alt.
Jesse kunne ikke utpeke raneren.

Men jeg gjorde det ikke,
for han identifiserte meg ikke.

Dere vet ikke at Brooke var
sammen med Jesse den kvelden.

Hun var der.
Det var det han ikke nevnte.

–Hvorfor løy Jesse om at hun var der?
–Brooke var ganske rystet.

Så Jesse ba henne dra hjem og sa
at han skulle ordne alt med politiet.

–Hvorfor utpekte ikke Jesse raneren?
–Han var flau.

Han mente han burde gjort noe.
Prøvd å redde henne.

Opp mot veggen, du også.
Ett ord, så skyter jeg dere begge.

Ja, nå snakker vi.

Øynene rett fram, Romeo.
Ikke engang tenk på å leke helt.

Han var sikker på at Brooke
ikke så ham på samme måte.

Jeg sa at han var gal.
Raneren kunne drept dem begge.

Men Jesse klandret seg selv.

For at han ikke kunne beskytte henne.

Han kunne ikke leve med det.

Så Jesse la en plan
for å få oppreisning i dine øyne.

Sier du at han planla hele greia?
Feil, han ville aldri gjort noe sånt.

Han ville ha et nytt ran,
en ny sjanse til å beskytte deg.

Til å være helten din.

Det er sikkert mer champagne.

–Bare si hva du vil ha.
–Hold kjeft! Begge to.

Hva du vil, bare ikke skad henne.

Jeg har penger, ta dem.
Det er mer der borte.

Det skulle bare være
et varselskudd mot veggen.

Han brukte simulert ammunisjon
så ingen skulle bli skadet.

Men jeg så ham bli skutt.

Han sa at ammunisjonen var trygg.

Simulerte kuler, det kalte han dem.

Det var Jesses fatale tabbe.

Han ga deg ammunisjonen
uten å vite at den kunne drepe.

Da gikk det fra vondt til verre.

Jesse...

Herregud.

Nick?

Brooke så ansiktet mitt
og kunne identifisere meg.

Jeg mente aldri å skade henne,
eller Jesse.

Det forklarer
hvorfor han sjekket deg.

Jeg kan ikke tro
at det var Nick under den masken.

Han var vennen vår.

–Han besøkte meg på sykehuset.
–Han skulle tilstå til politiet.

Men først ville han besøke deg
for å forklare og be om unnskyldning.

–Men da han kom inn...
–Innså han at jeg ikke husket noe.

Han trodde
saken bare ville forsvinne.

Jesse måtte ikke gjøre noe av dette.

Jeg elsket ham for den han var.

Han kunne virkelig
få meg til å smile.

Jeg vil be deg om en siste ting.

Helt bort til streken.

Det er ham, nummer tre.

Nummer tre, gå fram.

Alle andre kan gå.

Hendene på ryggen.

Vi tok ham, Brooke. Det er over.?