All language subtitles for CSI.NY.S06E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Mac, dette er mrs Carter.

Du forstår konsekvensene
av det du skal gjøre?

Ja. Dette er vel
alle etterforskeres drøm.

Alle etterforskeres drøm er
at folk slutter å drepe hverandre.

Ta det fra begynnelsen, mrs Carter.

Jeg lagde Kevins favorittrett.

Jeg tente lys og skjenket vin.
Alt var perfekt.

Han hadde reist mye, og det føltes
som uker siden han var hjemme sist.

Jeg ville
at kvelden skulle være spesiell.

Og gi forholdet vårt en ny gnist.

Og der lå den.

Først trodde jeg den var til meg.

TIL MIN KJÆRE KEVIN

–Vet du hvor dum jeg følte meg?
–Dum nok til å begå drap?

Jeg sa at hvis han var utro,
ville jeg drepe ham.

Og jeg vil aldri glemme
ansiktsuttrykket hans.

Så satte jeg meg oppå ham
og begynte å stikke.

–17 ganger.
–Var det så mange?

Jeg sluttet bare
fordi jeg ble sliten.

Jeg tok en drosje til Ritz, det var
der han fridde for åtte år siden.

Jeg drakk et par glass vin.

Så tok jeg inn på et rom.
Og det var kvelden min.

I morges spiste jeg frokost
og gikk til politistasjonen.

Så meldte jeg meg.

–Taylor.
–DNA–resultatene sier at hun lyver.

Skjønner.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

Hva feiler det dere?
Det var ingen andre i leiligheten.

Vi fant DNA–profilen til en annen
kvinne, på skaftet til drapskniven.

Den kan ha blitt berørt
av hvem som helst før den kvelden.

Jeg har ofte selskap.

Det samme DNA–et ble funnet
i bitemerket i et rundstykke.

Kanskje du kan forklare hvordan
DNA–et havnet på ditt bakverk?

Kanskje folka deres var sultne.
Beklager, dette er utrolig.

Du har tilståelse, motiv og
et drapsvåpen med mine fingeravtrykk.

Jeg gir deg en siste sjanse
til å hjelpe deg selv.

Det var flere i det rommet.
Hvem beskytter du?

–Jeg har sagt alt jeg vet.
–Jeg vil ha navnet hennes.

Greit, vil du ha et navn?

Amanda.

Bannister. Park Avenue.

Advokaten min.

Kanskje noen timer på cella vil
hjelpe på hukommelsen din.

Få henne ut herfra.

Hvis du kunne dra tilbake til
da dere var i leiligheten.

Ville du gjort det igjen? Ville du
stukket kniven i brystet hans?

Alle de 17 gangene.

Anger er bortkastet tid, betjent.

–Man kan ikke endre fortiden.
–Reis deg.

Snu deg.

Samme hvor bra du tror du har det...

Når du lukker øynene om kvelden,
vil det hjemsøke deg.

Kom igjen.

Mageinnholdet bekrefter at mr Carter
fordøyde rundstykket, som kona sa.

Stivelse brytes raskt ned,
men dette overlevde i en full mage.

Knapt fordøyd.
Biff, asparges, salat og mais.

Fascinerende hvordan mais kan
gå gjennom hele fordøyelses...

Vær så snill, Sid.

Hvis Carter spiste
halve rundstykket,–

–hvordan kan da DNA–et fra resten
stamme fra en ukjent kvinne?

Gå på.

Du klarer det.

Hva gjør du? Ikke slutt.

Jeg kan ikke. Jeg er ferdig.
Jeg klarer ikke ett steg til.

–Jeg lar deg ikke slutte.
–Du har ikke noe valg.

Hent stolen hans, Jerry.

–Samme tid i morgen.
–Jeg kan ta den, Jerry.

–Hva gjør du her, hvor er Lindsay?
–Hun jobber.

Hva var det for noe?

Du må prøve hardere
hvis du vil ut av denne stolen.

Vet du hva, Doc? Jeg tar ikke imot
råd som jeg ikke ber om.

Og jeg er alltid ærlig
mot vennene mine.

Med din skade burde du
gått for flere uker siden.

Prøv fem minutter
med den smerten jeg får av å gå!

Jeg har behandlet hundrevis av skadde
som ville byttet plass med deg.

Du kom for å kjøre meg på jobb?
La oss dra.

Det kom en brannmann til akutten.
En stor, sterk fyr.

Han hadde slått en homerun i softball
og gikk rundt banen.

Hele laget hoppet på ham
og brakk ryggen hans.

Jeg har aldri møtt noen
med et større hjerte.

Det krevde svette, smerte og
utholdenhet, men til slutt gikk han.

Er det alt?

Han sa at smerte er betalingen
for hver eneste dyrebare ting.

–Prøv hardere, Danny.
–La oss dra.

Kom igjen!

–Hei, kjære. Hvordan gikk terapien?
–Bra, hva jobber vi med?

Kevin Carters klær. Jeg ser etter
spor av en annen kvinne.

–Hvordan ender 8 års ekteskap slik?
–Kjærlighet.

En rik fyr, behagelig livsstil.
Hun giftet seg for pengene.

Da hadde hun lagt ringen tilbake
og satt seg ned for biff og vin.

Selvsagt, hun stakk ham i brystet
17 ganger fordi hun elsket ham.

Hvordan klarer du det?
Åstedsvasking og labarbeid.

–Studielån er en god motivasjon.
–Dette er åstedsbildene.

Jeg lette etter noe
fra den andre mistenkte kvinnen.

Det ble ikke funnet noe
som antydet identiteten hennes.

Ja, så jeg endret fokus.

Jeg har vasket utallige åsteder.

Og jeg prøver alltid å forestille meg
hva som skjedde,–

–basert på hva som ble etterlatt.
Og mat er en gjenganger.

–Det er en kvart kilo asparges.
–Normalt til to personer.

Det samme med maisen.
Salaten virker urørt.

–Dressingen ligger oppå salaten.
–Den ble aldri vendt på og servert.

Biff, asparges, salat og mais.

Kjøttstykkene er ennå hele.
Det mangler neppe en bit,–

–for tallerkener og sølvtøy er urørt.

Hvis ingenting ble spist, hvordan
spiste da Kevin Carter et måltid?

Hei, Doc.
Noe fra DNA–et på rundstykket?

Jeg ba ved et uhell
om lokale og nasjonale søk sammen.

Som du vet sammenligner man
nasjonalt månedlig.

Ber du om det før, blir det kanskje
godkjent etter 50 spørsmål.

–Så du hadde flaks.
–Ifølge den unge damen i Albany–

– er jeg iherdig og sjarmerende.
–Og beskjeden.

La oss se hva vi har.

Ja.

21 BEKREFTEDE TREFF
PÅ UKJENT KVINNE

Basert på Haylens oppdagelse
hadde Carter spist samme måltid–

–som Deborah hadde klart,
før han kom hjem.

Obduksjonsrapporten sa at maten ble
fordøyd 10–15 minutter før han døde.

Garasjen hans er
et halvt kvartal unna.

Det må ha tatt minst 15 minutter
å parkere, gå hjem og ta heisen opp.

Ringen og lappen.

Han hadde en affære.
Det var ikke tilfeldig.

Hun ville vite
hva favorittretten hans er.

Middag ute med elskerinnen er
for risikabelt.

I stedet lager hun mat
og bor beleilig i nærheten.

Hvis det stemmer,–

–så kan DNA–et fra rundstykket
ha blitt overført fra Kevins lepper–

–kort tid etter et avskjedskyss.

Men det forklarer ikke
hvordan DNA–et havnet på knivskaftet.

–Saken vår ble nettopp komplisert.
–Som om den ikke var det allerede?

Det ukjente DNA–et stemmer
med 21 treff i Connecticut,–

–Jersey, New York, Long Island.
Drap, innbrudd, ran.

Kevin Carters elskerinne er
en egen krimbølge.

DNA–et fra Carter–saken er knyttet
til 21 saker i sju ulike distrikter.

Elleve drap, åtte innbrudd og to ran.

Det er mange bevis i alle sakene,
som flere DNA–profiler.

Men alle sakene har
vår mystiske kvinne til felles.

Tre av drapene var i New York City.
Et i Bronx for tre dager siden.

Narkorelatert innbrudd,
offeret ble skutt.

Kvinnens DNA var
på tomhylser på åstedet.

Knivstikking i Queens på en klubb.

DNA fra et glass
man tror gjerningspersonen brukte.

Og Carter–drapet som ikke har
noe til felles med de andre.

Verken ballistikk,
våpen eller fingeravtrykk er likt.

Utenom DNA–et er det
ingen likheter mellom de 21 sakene.

Mappene kommer ennå inn.
Vi ser etter fellesnevnere.

Hva med identiteten
til Carters elskerinne?

Ringen hun kjøpte, var en olivin.

På en enkel gullring. Den er billig
og selges en million steder.

Og pollen fra stemorsblomster
som jeg fant på klærne hans.

Det var ingen blomster i leiligheten.

Jeg tror
at kvinnen han kjøpte blomster til,–

–var den samme
han spiste med før han ble drept.

Stemorsblomster og olivin er
gaver til en første bryllupsdag.

Teppefibre på offerets sko og sokker.

Analysen viste en høy morfologisk
integritet, og de var dekket av–

–en fluorkjemisk uretan som
beskyttelse. Det er et nytt teppe.

Det samme merket ble nylig
lagt i to etasjer i naboblokken.

Vi må gå fra dør til dør
og se hva vi finner ut.

Carter–drapet ble plutselig
større enn "Son of Sam".

Borgermesteren vil ha svar,
pressen maser. Hvor står vi?

–Hvordan fikk media snusen i dette?
–Jeg aner ikke og bryr meg ikke.

Jeg har en pressekonferanse
og vil få spørsmål om denne kvinnen.

–Hvor står vi?
–Det er ingen annen kobling.

Ingen like fingeravtrykk, metodene er
ulike, det er geografisk spredt.

Vi har en mistenkt som tilstår drap,
men benekter at kvinnen finnes.

DNA er en sterk kobling.
Hva mer trenger du?

Mer enn vi har
før jeg sier vi har en seriemorder.

Hva med pressen?
Jeg må fortelle dem noe.

Jeg har sett deg spille
"ingen kommentar"–kortet før.

Dukker det opp et nytt lik,
vil de godte seg.

–De vil skrike om dekkhistorie.
–Jeg trenger bare litt tid.

Jeg skal se hva jeg får til.
Jeg lover ingenting, Mac.

Beklager forstyrrelsen.
Kjenner du denne mannen?

Beklager forstyrrelsen.
Kjenner du denne mannen?

Beklager forstyrrelsen.
Kjenner du denne mannen?

Ser jeg enda en hårete fyr i singlet
og boksershorts, går jeg fra vettet.

Beklager forstyrrelsen.
Kjenner du denne mannen?

Selvsagt, han er ektemannen min.

Jeg kan ikke tro dette.
At han er gift med en annen kvinne.

–At han er død.
–Ingen klandrer deg for å være sint.

Kevin eide et eksportfirma.
Han reiste mye, påstod han.

Jeg ble advokat etter at vi forlovet
oss og fikk jobb i et stort firma.

16–timersdager,
ingen av oss var mye hjemme.

Ga du Kevin denne ringen, Zoya?

I går var vår ettårs bryllupsdag.
Jeg lagde favorittretten hans.

–Biff, asparges, mais og salat?
–Hvordan visste du det?

Forlot du leiligheten
etter at Kevin dro?

Nei, jeg vasket opp
og jobbet fram til midnatt.

Herregud, jeg føler meg så dum.

Han sa han tok nattflyet
til San Francisco for et møte.

Jeg hadde mye arbeid,
så jeg klagde ikke noe særlig.

Er det henne? Er det kona?

Hun som drepte ham?

–Har du aldri sett henne?
–Nei, aldri.

–Har du vært i leiligheten hennes?
–Nei.

Mrs Carter, vi vil
ta en DNA–prøve for eliminering.

Av meg? Du sa jo at hun tilsto.

–Det var noen andre i leiligheten.
–Var det ikke deg, viser prøven det.

–Tror du hun visste om Deborah?
–Nei.

Denne fyren skjulte sporene sine.
Foreldre er døde,–

–broren hans døde i en bilulykke
for ti år siden.

Han brukte samme navn,
men brorens personnummer.

Gift med to kvinner i samme
leilighetskompleks uten at de møttes.

Hvis hun lyver, er hun den nest beste
vi har hatt her det siste døgnet.

Zoya har motiv for å lyve.
Og et motiv for drap.

–Dette viser hvor mange saker det er.
–Ikke helt, det kommer flere esker.

–Rapporter fra alle de 21 sakene.
–De hjelper med å lage en profil.

Forhåpentlig finner vi
noe mer enn DNA.

–Det vil bare ta tid.
–Vi tar det én eske om gangen.

En mappe om gangen.

–Jeg kom litt tidlig.
–Angående gårsdagen, Danny.

–Hvis jeg virket uhøflig...
–Nei, du gjør bare jobben din.

Jeg er ferdig med sytingen.
Du må hjelpe meg ut av rullestolen.

Jeg gjør hva som helst
for at det skal skje.

Jeg har
noen dyrebare ting å betale for.

Du klarer det.

Dette går bra.

–Jeg fikk beskjeden din.
–Zoya Carters DNA stemmer ikke.

–Så vi begynner på nytt.
–Nei, jeg tror jeg har noe bra.

Jeg fant en annen kobling
i minst tre av sakene.

Denne World Send–pakken er fra
et narkorelatert innbrudd og drap.

Jeg fant også kokainrester i pakken.

Disse er fra et innbrudd
i Westchester dagen etter,–

–og i Greenwich i Connecticut
en dag senere.

Kokainrestene fra alle pakkene har
nøyaktig lik sammensetning.

Tre ulike fylker og politilaber.

Ingen så sammenhengen
før Hawkes søkte i databasene.

Det blir bedre.
Åstedene er bare 19 km fra hverandre.

Og pakkene ble levert
av den samme World Send–ansatte.

Ved å analysere tid, steder og
metoder har vi en geografisk profil.

Den høyeste toppen er
det mest trolige bostedet hennes.

Sjekker vi prøveløslatte
og ettersøkte i området?

Viser profilen hvor hun kan slå til?

Ikke noe sikkert, Mac. Intervallene
og variasjonen gjør det vanskelig.

–Men vi vet hvordan hun ser ut.
–Med genetiske data, øyevitner–

–og andre bevis har jeg lagd
en grunnleggende fysiologisk profil.

Hun er av europeisk opphav,
kvinne, 20–30 år,–

–170–178 cm høy,
mørkt hår, mørke øyne,–

–hun er velpleid,
sosialt aktiv, atletisk.

Men jeg kan ikke forklare
mønsteret eller variasjonen i ofre.

I flere saker jobbet
den mistenkte med flere.

Men noe er sikkert. Hun blir
stadig mer voldelig og aktiv.

Er det ikke uvanlig at en kvinne
begår så mye voldskriminalitet?

Så listen over mistenkte blir kort,
og enda kortere med profilen.

Dette kan korte den ned til én.

Vi har tre narkorelaterte innbrudd
og drap koblet sammen av DNA–et.

Alle ofrene er dømt for
smugling og besittelse av narkotika.

Alle er koblet sammen
via kokainrester i World Send–pakker.

Alle pakkene ble
levert av denne kvinnen.

Marcia Vasquez ble tatt i 2001
for besittelse av narkotika og våpen.

Hun ble dømt til fem års prøvetid,
det er ingen DNA–profil i databasen.

Ingen arrestasjoner, hun er 25 og har
jobbet hos World Send i 6 måneder.

Alle pakkene ble levert
dagen før drapet.

–Hei, hva driver du med?!
–Pass opp!

Jeg har henne!

Unna!

Flytt deg!

–Slipp den!
–Skyt meg, ellers dreper jeg deg!

–Ikke rør deg! Slipp den, nå!
–Gå unna.

–Skyt meg, ellers dreper jeg deg!
–Slipp den, nå!

Skyt meg, ellers dreper jeg deg!

Hvorfor trakk du ikke bare av?

Sannheten kommer fram, Marcia.
Enten her eller i retten.

–Du jobbet ikke alene.
–Du kaster bort tiden din, sa jeg.

Jeg sier ingenting, skriver ingenting
og gir dere ingenting.

–Ingenting!
–Vel, vi har DNA–et ditt.

Jada, du nektet å gi det, så vi tok
en prøve fra fingeravtrykkene dine.

Den knytter deg
til et titalls drap.

Du var i Carters leilighet
på drapskvelden.

Jeg kjenner ingen Carter.
Jeg vet bare at du er en feiging.

–Hva skjedde der ute?
–Ingen ble skadet.

Det var ikke det jeg ville høre.

Han stivnet, Mac.

Han klarte ikke trekke av.
Hun kunne lett ha drept ham.

Don. Er alt i orden?

–Jeg har det bra.
–Jeg er ikke overbevist.

–Har jeg gjort noe galt?
–Det var det du ikke gjorde.

–Du kunne blitt drept.
–Var det feil å ikke drepe noen?

–Jeg trodde det var bra.
–Ja, hvis det var et valg.

–Folk er bekymret for deg, Don.
–Hils og si takk.

Men jeg kan passe på meg selv.

Hadde ikke Lindsay reddet deg i dag,–

–hadde vi kanskje snakket på akutten,
eller kanskje ikke i det hele tatt.

Med mindre du vil gjøre det
offisielt, har jeg ikke noe å si.

Hva jobber du med?

Lindsay ba meg sjekke Marcias ruter
den siste måneden, mot sakene våre.

Labarbeidets kjedsommelige side.

Doktor Hawkes. Se på dette.

Det er umulig. Hun kan ikke
ha vært to steder samtidig.

Husker du disse mennene?

Du leverte narko til dem,
lot dem selge unna,–

–dro tilbake
og drepte dem for pengene.

Å rane og drepe narkolangere
er én ting.

Men hva med disse menneskene?
Kan du forklare dette?

–Hvordan kjenner du Carter?
–Jeg kjenner dem ikke, sa jeg.

Gi deg, Marcia. Det er over.

Hvem jobber du sammen med?
Er dette bestillingsdrap?

Det er noe som plager deg.

Manerene hennes.

Holdningen hennes.

Bildene av de tre døde langerne
gjorde henne ubekvem.

Hun snudde dem og dyttet dem vekk.

Bildene av Carter og de andre ofrene
påvirket henne ikke.

–Mac...
–Det er ikke henne, eller hva?

Nei, bare hvis hun kan
være to steder samtidig.

Haylen sammenlignet Marcias
leveringer med treffene i databasen.

Hun kan ikke ha vært
på flere av åstedene.

Et eller annet sted gjorde vi feil.
Vi rotet det til.

Prøven fra Marcias fingeravtrykk
stemmer med profilen fra sakene.

Hvordan er det mulig?
Hun var ikke på åstedene.

Det er ikke kontaminering
siden det er sju ulike krimlaber.

Før vi finner ut hva vi overser,
må dere granske sakene.

Det er noe der
som knytter dem til dette DNA–et.

Ok, da prøver vi igjen.

Vi tok en prøve
fra fingeravtrykkene dine.

Den knytter deg
til et titalls drap.

Sinclair holder pressekonferanse
og kunngjør arrestasjonen.

–Du må stanse ham.
–Ikke noe problem.

Gudskjelov at vi stanset henne.
Det kunne blitt mange flere ofre.

–Jeg må snakke med deg.
–Unnskyld oss.

Du kan ikke holde pressekonferansen.

Denne avdelingen og byen
trenger gode nyheter.

–Vi har arrestert den ansvarlige.
–Alt er ikke som det ser ut.

Marcia Vasquez er ikke seriemorderen.
Hun er bare ansvarlig for tre drap.

De sa
at DNA–et stemte med alle sakene.

Du har aldri tvilt på min dømmekraft.

Ikke gjør det nå, stol på meg.

–Kan jeg hjelpe deg?
–Berører du all bomullen fra eskene?

–Det meste av den.
–Bruker du hansker?

Vi skal det,
men hendene blir så klamme.

Er jeg i trøbbel?
Håper du ikke er en inspektør.

Nei, bare en førstebetjent
ved New Yorks krimlab.

For en måned siden
vant White Tip Cotton anbudet–

–om å levere vattpinner
til krimlaben og flere andre etater.

Tidligere i dag tok man
DNA–prøve av en kvinnelig ansatt.

Den bekreftet
det etterforskerne mistenkte.

Vattpinnene levert til etaten ble
kontaminert av den ansatte–

–under pakkingen.

Selv om vattpinnene ble sterilisert
etter prosessen,–

–så fjerner sterilisering bare
bakterier, ikke menneske–DNA.

Det går ingen fantommorder
løs i byens gater.

Etterforskerne, ledet av
Mac Taylor og Stella Bonasera,–

–arresterte to drapsmistenkte, og
en av dem blir siktet for tre drap.

–Hva med "kompassmorderen"?
–Pressekonferansen er over.

Dette er en åstedsvasking.
Du får ikke være her.

Han var ektemannen min.

Han var utro med en annen kvinne.

Beklager...

Jeg trodde jeg hadde den
perfekte mannen, det perfekte livet.

De ser ut som et lykkelig par.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan jeg kan gå videre.

Han var livet mitt.

Jeg er glad hun drepte ham.

Så jeg slapp å gjøre det.

–Slipp den!
–Skyt meg, ellers dreper jeg deg!?