Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:05,523
–Hei, du har kommet til...–Aaron, Bonnie, Willow og Tommy.
2
00:00:05,603 --> 00:00:08,483
Legg igjen en beskjed.
3
00:00:08,563 --> 00:00:12,563
Dere sover sikkert, jeg ville bare
si at jeg landet trygt–
4
00:00:12,643 --> 00:00:16,963
–og er på vei til hotellet for
å hvile før det store styremøtet.
5
00:00:17,043 --> 00:00:22,843
Går alt bra, tar det et par timer,
og jeg kommer hjem til spagettikveld.
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,003
Vi ses da. Glad i dere.
7
00:00:25,083 --> 00:00:29,843
Kjør 2,6 km, og ta til venstremot Henry Hudson Parkway.
8
00:00:33,403 --> 00:00:36,843
Etter 60 meter, sving til høyre.
9
00:00:45,803 --> 00:00:48,843
Du er framme ved destinasjonen.
10
00:00:54,483 --> 00:00:56,883
Tuller du?
11
00:01:02,523 --> 00:01:04,763
Flotte greier.
12
00:01:19,123 --> 00:01:20,683
Hallo?
13
00:01:21,803 --> 00:01:24,643
Hallo, er det noen der?
14
00:01:24,723 --> 00:01:27,083
Kan jeg få litt hjelp?
15
00:01:27,163 --> 00:01:29,843
Onboard Safety, kan jeg hjelpe deg?
16
00:01:29,923 --> 00:01:35,243
Ja, jeg har kjørt meg bort og
trenger veibeskrivelse til Manhattan.
17
00:01:37,363 --> 00:01:40,483
–Hvor er du?
–Jeg vet ikke.
18
00:01:40,563 --> 00:01:44,563
Jeg så et skilt med 183rd Street.
19
00:01:44,643 --> 00:01:48,723
Det er et sted her
kalt Jack & Sam's Storage.
20
00:01:48,803 --> 00:01:51,203
Du er på South Clover.
21
00:01:51,283 --> 00:01:55,843
Det er et veldig dårlig strøk.Du burde ikke være der.
22
00:01:55,923 --> 00:02:01,643
Ja, det er derfor jeg ringer deg.
Kan du få meg vekk herfra?
23
00:02:01,723 --> 00:02:05,763
Du trenger ikke bli sint,mr Dexter.
24
00:02:07,523 --> 00:02:10,163
Hvordan vet du hva jeg heter?
25
00:02:10,243 --> 00:02:13,003
Takk forat du ringte Onboard Safety.
26
00:02:13,083 --> 00:02:16,203
Hei, vent! Skal du ikke hjelpe meg?
27
00:02:17,563 --> 00:02:19,443
Nei.
28
00:02:30,483 --> 00:02:33,363
Å, nei. Hallo?
29
00:02:54,003 --> 00:02:58,763
Å, nei. Hallo?
Vær så snill, hjelp meg.
30
00:03:00,803 --> 00:03:02,883
Vær så snill!
31
00:03:10,163 --> 00:03:12,843
Jess! Jess!
32
00:03:12,923 --> 00:03:15,843
Jess! Hei, kjære.
33
00:03:15,923 --> 00:03:18,883
Kan du se på meg? Jeg er her.
34
00:03:18,963 --> 00:03:22,043
–Hvor er ambulansen?!
–Don?
35
00:03:22,123 --> 00:03:25,843
–Du klarer deg.
–Don?
36
00:03:27,003 --> 00:03:30,323
–Jeg hørte deg ikke komme.
–Går det bra?
37
00:03:30,403 --> 00:03:33,603
Når sov du sist?
38
00:03:33,683 --> 00:03:36,603
Det går bra. Vi er her borte.
39
00:03:38,363 --> 00:03:44,363
Offeret er Aaron Dexter.
Søppelbilen så liket og meldte fra.
40
00:03:44,443 --> 00:03:48,243
–Ser ut som et ran som skar seg.
–Hvorfor tror du det?
41
00:03:48,323 --> 00:03:52,603
Bare en anelse. De lot
i hvert fall liket ligge igjen.
42
00:03:52,683 --> 00:03:58,683
Hei, Mac. Et enkelt skudd i brystet.
Stiplingen viser kloss hold.
43
00:03:58,763 --> 00:04:02,523
Forsvarssår på armene,
ingen dødsstivhet.
44
00:04:02,603 --> 00:04:08,363
–Så han døde for seks timer siden.
–Morderen må ha jobbet fort.
45
00:04:08,443 --> 00:04:12,323
Og hatt en gjeng til depotstoppet.
De tok dashbordet.
46
00:04:12,403 --> 00:04:17,003
Vi måtte bruke chassisnummeret.
Bilen tilhører Olympus Rent.
47
00:04:17,083 --> 00:04:21,443
Aaron Dexter hentet bilen i går
ved JFK–flyplassen.
48
00:04:21,523 --> 00:04:26,243
–Så han var ikke lokal.
–Adm.dir. for GMI Health Network.
49
00:04:26,323 --> 00:04:30,763
–Et helsekonsern i Philly.
–Den broderlige kjærlighetens by.
50
00:04:30,843 --> 00:04:35,923
La oss se hvem i New York som
ikke viste Dexter noen kjærlighet.
51
00:05:15,563 --> 00:05:19,403
Tekst: Ståle Waren
www.brodacasttext.com
52
00:05:32,963 --> 00:05:34,603
Stans der.
53
00:05:37,083 --> 00:05:40,363
Zoom inn.
Så nærme og skarpt du kan.
54
00:05:41,923 --> 00:05:46,803
–Er det ditt beste?
–Overvåkingskameraene ved åstedet–
55
00:05:46,883 --> 00:05:51,083
–har dårlig kvalitet og er analoge.
Utrolig at det ble så bra.
56
00:05:51,163 --> 00:05:55,483
Vi kan aldri
kjøre ansiktsgjenkjenning på det.
57
00:05:55,563 --> 00:05:59,283
Jeg har ansikter.
Bare ikke av skytteren.
58
00:05:59,363 --> 00:06:03,203
–Hvem har du, da?
–En ny art av klannere.
59
00:06:03,283 --> 00:06:06,523
Disse gutta er mye større
og går på to ben.
60
00:06:06,603 --> 00:06:12,443
Utrolig. Det er 20 skurker,
og ingen melder fra om liket.
61
00:06:12,523 --> 00:06:16,523
Akkurat som klannerne er de
for opptatt av å proppe seg.
62
00:06:16,603 --> 00:06:20,243
Grådigheten får dem fengslet.
Sjekk ansiktene.
63
00:06:20,323 --> 00:06:23,203
Jeg vil disse knuse insektene.
64
00:06:56,483 --> 00:07:00,083
Hvor mye fikk du
for den GPS–en du rappet i går?
65
00:07:00,163 --> 00:07:03,563
–GPS?
–En satellittsak som viser vei.
66
00:07:03,643 --> 00:07:05,963
Jeg vet hva GPS er.
67
00:07:06,043 --> 00:07:10,843
Det er et "akkonym"
for global posisjoneringssatellitt.
68
00:07:10,923 --> 00:07:16,243
Likte du det? Big Willie er smart.
Med forkortelser og greier.
69
00:07:16,323 --> 00:07:19,683
Som sonar er
"sound, navigation, ranging".
70
00:07:19,763 --> 00:07:23,363
PIN er
"personlig identifikasjonsnummer".
71
00:07:23,443 --> 00:07:26,843
Hva med dette? KDIF.
72
00:07:26,923 --> 00:07:31,683
Det står for "kaste deg i fengsel".
Det gjør jeg om du ikke snakker.
73
00:07:31,763 --> 00:07:34,723
Jeg har ingen svar på ditt OSS.
74
00:07:34,803 --> 00:07:38,563
Men hører jeg noe om skytteren,
slår jeg på tråden.
75
00:07:38,643 --> 00:07:43,043
Hvis det er greit, så SJ.
Stikker jeg.
76
00:07:43,123 --> 00:07:46,403
Vent, jeg har en video å vise deg.
77
00:07:46,483 --> 00:07:50,123
Trenger du hjelp med Twitter?
Din egen YouTube–kanal?
78
00:07:50,203 --> 00:07:54,283
Noe sånt, bare bedre.
Hvem er det?
79
00:07:54,363 --> 00:07:59,283
Det er jo deg!
På mitt åsted med en GPS i henda.
80
00:07:59,363 --> 00:08:02,723
–Bilen sto bare der.
–Som lavthengende frukt.
81
00:08:02,803 --> 00:08:05,803
Hvitingen var daud da jeg kom dit.
82
00:08:05,883 --> 00:08:09,763
Og du burde meldt fra,
men du valgte pengene.
83
00:08:09,843 --> 00:08:14,963
–Det kan gi deg fengselstid.
–Hvordan stjeler man fra en død mann?
84
00:08:54,843 --> 00:08:58,003
Beklager,
barnevakten satt fast i trafikken.
85
00:08:58,083 --> 00:09:02,883
–Whitesnake?
–Babyen gulpet på alt annet.
86
00:09:02,963 --> 00:09:05,563
–Hva er dette?
–Flack fant tyvene.
87
00:09:05,643 --> 00:09:11,283
–Politiet tok dem og alt de stjal.
–Er alt fra offerets leiebil?
88
00:09:11,363 --> 00:09:16,563
Vi vet at morderen tok på denne
døren, så jeg sjekker fingeravtrykk.
89
00:09:18,043 --> 00:09:23,563
–Hvem av dem er skytteren?
–Vi kan bruke bildøren som skala.
90
00:09:25,283 --> 00:09:30,483
Finne høyden til skytteren og se om
den passer til en av disse klovnene.
91
00:09:33,243 --> 00:09:36,083
137 cm.
92
00:09:36,163 --> 00:09:40,883
Høyden til skytteren er
1,36 ganger høyden på døren.
93
00:09:40,963 --> 00:09:45,243
–Det er omtrent 178 cm.
–Og høyden på skytteren.
94
00:09:46,643 --> 00:09:49,723
Det utelukker disse to,
de er over 183 cm.
95
00:09:49,803 --> 00:09:54,003
De kan ha hjulpet med å slakte bilen.
Men denne fyren...
96
00:09:54,083 --> 00:09:58,403
Junior Mosely er 175 cm høy.
Han kan ha utført drapet.
97
00:09:58,483 --> 00:10:02,843
Politi! Legg deg ned, Mosely!
Stans der!
98
00:10:13,403 --> 00:10:17,123
–Nei, la meg ta den ut først.
–Det kan du ikke gjøre.
99
00:10:17,203 --> 00:10:22,123
Sprøyten er bevis på narkobruk.
Vi må dokumentere hvor vi fant den.
100
00:10:24,443 --> 00:10:27,643
Og et til "Årets drittsekk"–prisen.
101
00:10:30,563 --> 00:10:33,603
Hvordan er foten?
102
00:10:33,683 --> 00:10:38,683
–Jeg måtte ta en stivkrampesprøyte.
–Send en klage etter soningen.
103
00:10:38,763 --> 00:10:41,723
Soning? For hva da?
104
00:10:49,203 --> 00:10:51,683
Hva har du å si?
105
00:10:53,243 --> 00:10:58,363
Fotografen burde bruke et filter.
Han har ingen farge i ansiktet.
106
00:11:00,083 --> 00:11:03,723
–Er du ferdig?
–Er du?
107
00:11:03,803 --> 00:11:06,323
Jeg har nettopp begynt.
108
00:11:06,403 --> 00:11:10,403
–Gjenkjenner du denne lommeboken?
–Nei.
109
00:11:10,483 --> 00:11:13,363
Den tilhører
drapsofferet Aaron Dexter.
110
00:11:13,443 --> 00:11:18,403
–Vi fant den i din leilighet.
–Det er ikke alt.
111
00:11:18,483 --> 00:11:22,043
Den stemmer med
kulen vi fant i Aarons kropp.
112
00:11:22,123 --> 00:11:27,963
Fingeravtrykkene dine var på åstedet,
pistolen din drepte Aaron Dexter.
113
00:11:28,043 --> 00:11:30,843
Enkel matte, Junior.
114
00:11:34,043 --> 00:11:39,043
Han hadde ingenting der å gjøre.
Og så tiltrekker han oppmerksomhet.
115
00:11:42,763 --> 00:11:47,923
Du fryktet han ville tiltrekke
politiet og ødelegge handelen din.
116
00:11:48,003 --> 00:11:53,123
Lommeboken sier meg at
du så en mulighet til å tjene penger.
117
00:11:53,203 --> 00:11:57,363
Da Aaron ikke ville spille død,
gjorde du noe med det.
118
00:12:02,243 --> 00:12:05,763
Gata er en jungel.
Man gjør det man må for å overleve.
119
00:12:05,843 --> 00:12:10,003
Mannen du drepte,
hadde en kone og to barn.
120
00:12:10,083 --> 00:12:13,523
Jaså? Det har jeg også.
121
00:12:13,603 --> 00:12:16,963
Nå vil ingen av dere se dem igjen.
122
00:12:28,443 --> 00:12:30,243
Hei, Mac.
123
00:12:31,883 --> 00:12:34,843
–Ja?
–Jeg snakket med offerets kone.
124
00:12:34,923 --> 00:12:40,123
Mannen hennes kjente ikke Manhattan,
og ifølge meldingen på svareren–
125
00:12:40,203 --> 00:12:45,843
– var han på vei til sentrum.
–Kanskje noen ga feil veibeskrivelse.
126
00:12:45,923 --> 00:12:48,483
–Eller noe.
–Se her.
127
00:12:48,563 --> 00:12:54,483
Jeg skjønte ikke hva han gjorde i
Bronx, så jeg ba Adam sjekke GPS–en.
128
00:12:54,563 --> 00:13:00,123
Adressen Aaron la inn,
var til et luksushotell i sentrum.
129
00:13:00,203 --> 00:13:04,483
–Men han endte i Bronx.
–Viste GPS–en feil vei?
130
00:13:04,563 --> 00:13:10,323
–Ja, men det var ikke en datafeil.
–Noen ga Aarons GPS et falskt signal.
131
00:13:10,403 --> 00:13:15,723
En av bakkestasjonene ble satt ut
rett etter at han leide bilen.
132
00:13:17,003 --> 00:13:20,043
–Noen hacket den.
–Ikke bare noen.
133
00:13:20,123 --> 00:13:23,203
En superhacker.
Den beste jeg har sett.
134
00:13:23,283 --> 00:13:26,643
Han angrep også
mikroprosessoren i bilen.
135
00:13:26,723 --> 00:13:32,523
Jeg sjekket bilens datamaskin, og han
gikk inn i systemet for biltyveri.
136
00:13:32,603 --> 00:13:37,443
Han kunne sno seg rundt
og slå av motoren utenfra.
137
00:13:39,203 --> 00:13:42,643
Da offeret innså hvor han var,
satt han fast.
138
00:13:42,723 --> 00:13:47,563
Så hackeren lokket offeret
til New Yorks verste strøk,–
139
00:13:47,643 --> 00:13:53,523
–slo ut bilen hans
og fikk det kanskje som han ønsket.
140
00:14:00,963 --> 00:14:05,083
–Vær så god.
–Det ser godt ut.
141
00:14:05,163 --> 00:14:08,083
–Bon appétit.–Merci.
142
00:14:11,243 --> 00:14:15,563
Er det noe galt? Jeff? Går det bra?
143
00:14:15,643 --> 00:14:17,643
Ring etter ambulanse!
144
00:14:17,723 --> 00:14:21,883
Jeff, går det bra?
Det går bra, bare...
145
00:14:29,003 --> 00:14:32,083
Kan noen hjelpe meg?
Er det en lege her?
146
00:14:32,163 --> 00:14:36,723
Hallo? Kan du høre meg?
Er det noen der?
147
00:14:36,803 --> 00:14:40,483
–Hva gjelder det?
–En kunde kollapset.
148
00:14:41,683 --> 00:14:44,963
–Hallo?
–Har kunden din pustebesvær?
149
00:14:45,043 --> 00:14:47,803
–Ja.
–Hoven hals?
150
00:14:47,883 --> 00:14:52,083
–Så han trenger medisinsk hjelp?
–Ja, fort dere.
151
00:14:52,163 --> 00:14:57,563
–Holder dr Evans på å bli blå?
–Jeg tror...
152
00:14:57,643 --> 00:15:03,083
–Hvordan vet du hva han heter?
–Bare svar på spørsmålet.
153
00:15:03,163 --> 00:15:07,723
–Holder dr Evans på å bli blå?
–Ja, han får ikke puste.
154
00:15:07,803 --> 00:15:09,843
Bra.
155
00:15:12,283 --> 00:15:15,403
Ja, jeg forstår.
156
00:15:15,483 --> 00:15:18,523
–Takk, doktor.
–Hvor er offeret?
157
00:15:18,603 --> 00:15:23,443
På Trinity General.
Legene har ham i respirator.
158
00:15:23,523 --> 00:15:29,083
Sykehuset sier det er anafylaktisk
sjokk. Hva er forbrytelsen?
159
00:15:29,163 --> 00:15:32,563
–Medvirkning til drap?
–Hvordan?
160
00:15:32,643 --> 00:15:38,043
Servitrisen som ringte nødnummeret,
sa at de aldri varslet en ambulanse.
161
00:15:38,123 --> 00:15:41,283
–Sjekket du?
–De fikk ingen telefon.
162
00:15:41,363 --> 00:15:46,563
Men loggen viser at
det ble ringt til nødnummeret herfra.
163
00:15:46,643 --> 00:15:49,283
Noen kapret samtalen?
164
00:15:49,363 --> 00:15:54,723
Hun sa også at vedkommende visste
offerets navn, uten at hun sa det.
165
00:15:54,803 --> 00:15:57,603
Beskrev hun stemmen?
166
00:15:57,683 --> 00:16:02,403
Det var en mann, raspende
som en storrøyker, tung pust.
167
00:16:11,763 --> 00:16:18,003
Og servitrisen sier hun la inn
bestillingen uten peanøttdressing.
168
00:16:18,083 --> 00:16:23,043
Ingen peanøttdressing,
jeg tar honningsennep i stedet.
169
00:16:23,123 --> 00:16:24,963
Allergi.
170
00:16:25,043 --> 00:16:30,643
Men kokken som lagde salaten, sa
at han aldri fikk den informasjonen.
171
00:16:34,123 --> 00:16:36,163
PEANØTTDRESSING?
NEI.
172
00:16:43,083 --> 00:16:45,403
EKSTRA PEANØTTDRESSING
173
00:16:45,483 --> 00:16:49,123
Noen hacket nødtelefonen
og kanskje bestillingen.
174
00:16:49,203 --> 00:16:52,963
Det er Storebror, Mac. Er det mulig?
175
00:17:16,643 --> 00:17:18,403
Hva tror du?
176
00:17:18,483 --> 00:17:23,523
Noen hacket Aaron Dexters GPS
og sendte ham til et farlig strøk.
177
00:17:23,603 --> 00:17:27,803
Nå endrer noen dr Evans' bestilling
og utløser allergi.
178
00:17:27,883 --> 00:17:30,803
De to nettangrepene henger sammen?
179
00:17:30,883 --> 00:17:34,683
Den mistenkte bruker teknologi
som drapsvåpen.
180
00:17:35,883 --> 00:17:39,963
Stella, jeg tror jeg har
en forbindelse mellom ofrene.
181
00:17:40,043 --> 00:17:45,003
Allergiofferet dr Evans er onkolog
ved St. Sebastian Hospital.
182
00:17:45,083 --> 00:17:49,763
Det er eid av GMI Health Network,
der Aaron Dexter er adm. dir.
183
00:17:49,843 --> 00:17:54,523
GMI Health eier
et titalls sykehus på østkysten.
184
00:17:54,603 --> 00:17:58,483
Det er tusenvis av ansatte
som kan være datapsykoen.
185
00:17:58,563 --> 00:18:03,603
Så ofrene jobber for samme firma.
Det kan være tilfeldig.
186
00:18:03,683 --> 00:18:10,123
Bryt det ned. Se om du finner
en sterkere kobling mellom ofrene.
187
00:18:10,203 --> 00:18:15,083
Hvis vi finner en, finner vi
kanskje ut hvem som vil skade dem.
188
00:18:15,163 --> 00:18:20,483
–Jeg hørte at Danny blir bedre?
–Ja, han har litt bevegelse i tærne.
189
00:18:20,563 --> 00:18:23,763
Det er ikke mye, men et godt tegn.
190
00:18:23,843 --> 00:18:28,163
–Bra, jeg krysser fingrene.
–Takk, Stell.
191
00:18:32,123 --> 00:18:37,723
–Unnskyld, har du fullmakt?
–Ja, nederst på første side.
192
00:18:37,803 --> 00:18:42,123
–Er det noe galt?
–Hva er det?
193
00:18:42,203 --> 00:18:45,243
–Ba du om overvåkingskameraer?
–Nei.
194
00:18:45,323 --> 00:18:49,483
Ifølge e–posten gjorde du det.
Den har din signatur.
195
00:18:49,563 --> 00:18:53,123
–Så hvem bestilte dem?
–Den mistenkte.
196
00:18:54,243 --> 00:18:57,843
–Hvorfor?
–Han vil følge etterforskningen.
197
00:18:57,923 --> 00:19:01,883
–Ta det ned nå.
–Nei, vent.
198
00:19:01,963 --> 00:19:05,523
Er du ferdig? La det være der.
199
00:19:05,603 --> 00:19:08,243
Hva tenker du på?
200
00:19:08,323 --> 00:19:12,443
Hvis han vil se oss,
så la oss utnytte det.
201
00:19:24,083 --> 00:19:26,803
RING MEG
202
00:19:42,363 --> 00:19:46,083
–Hallo?
–Mac Taylor?
203
00:19:46,163 --> 00:19:51,403
Sjef for New Yorks krimlab.Du tjenestegjorde i Golfkrigen–
204
00:19:51,483 --> 00:19:56,083
–og gikk inn i politietetter militærkarrieren.
205
00:19:57,123 --> 00:20:00,843
Adam, spor samtalen på Macs linje.
206
00:20:03,883 --> 00:20:08,963
Det ser ut som du har overtaket.
Du vet mye om meg, men–
207
00:20:09,043 --> 00:20:14,003
– jeg vet ingenting om deg.
–Det er poenget, førstebetjent.
208
00:20:14,083 --> 00:20:19,483
–Så hva skal jeg kalle deg?
–Graveren.
209
00:20:19,563 --> 00:20:25,123
Er det er morsomt? Du drepte én mann
og sendte en annen i respirator.
210
00:20:25,203 --> 00:20:29,883
–Så uheldig for dem.
–Og for deg.
211
00:20:29,963 --> 00:20:34,803
For når jeg tar deg, vil du
tilbringe resten av livet i fengsel.
212
00:20:36,723 --> 00:20:40,403
–Du høres ikke frisk ut.
–Og du virker frustrert.
213
00:20:40,483 --> 00:20:44,083
Det går over, som alltid.
214
00:20:44,163 --> 00:20:48,363
Han er på mobilen,
men signalet sendes over hele byen.
215
00:20:50,163 --> 00:20:55,163
–Hva med overvåkingskameraet?
–Det er det samme der.
216
00:20:55,243 --> 00:20:58,523
Denne fyren er dyktig.
217
00:20:58,603 --> 00:21:02,043
Så spar oss bryderiet
og fortell hvor du er.
218
00:21:02,123 --> 00:21:04,843
Hvor er moroa i det?
219
00:21:04,923 --> 00:21:08,723
Du mener
at Dexter og Evans gjorde deg urett.
220
00:21:08,803 --> 00:21:12,723
–Ikke bare Evans og Dexter.
–Hvem andre?
221
00:21:12,803 --> 00:21:18,123
Jeg vil ikke leke den lekenmed deg, førstebetjent Taylor.
222
00:21:18,203 --> 00:21:22,683
–Så hva vil du?
–Jeg vil snakke om faren din.
223
00:21:24,163 --> 00:21:28,483
–Faren min?
–Han var McCanna Boyd Taylor.
224
00:21:28,563 --> 00:21:31,723
Han var i Hæren
under annen verdenskrig–
225
00:21:31,803 --> 00:21:35,443
–og jobbet etterpå
som maskinarbeider i Chicago.
226
00:21:35,523 --> 00:21:38,323
Fortell hvordan han døde.
227
00:21:41,203 --> 00:21:43,723
Hvordan døde han?
228
00:21:43,803 --> 00:21:48,603
–Faren min hadde kreft.
–Nei, vær presis.
229
00:21:48,683 --> 00:21:51,683
Det var småcellet lungekreft.
230
00:21:53,603 --> 00:21:58,283
–Det stemmer.
–Det må ha vært vanskelig for deg.
231
00:21:58,363 --> 00:22:03,123
–Det var tøft for oss alle.
–Men tøffest for deg, vil jeg tro.
232
00:22:04,363 --> 00:22:10,243
Jeg har den artikkelen "The Times"
skrev om deg for noen år siden.
233
00:22:10,323 --> 00:22:14,603
Der nevner duat faren din var helten din.
234
00:22:14,683 --> 00:22:20,203
Grunnen til at du vervet degog senere begynte i politiet.
235
00:22:20,283 --> 00:22:25,523
Hva med deg? Du er ikke frisk.
Er det derfor du bruker Internett?
236
00:22:25,603 --> 00:22:27,763
Er du invalid?
237
00:22:27,843 --> 00:22:33,523
Helten din tilbrakte sinesiste åtte måneder sengeliggende.
238
00:22:34,883 --> 00:22:38,843
Ingen særlig verdig måte
å avslutte livet på.
239
00:22:38,923 --> 00:22:44,723
–Tålmodigheten min tar slutt.
–Da er vi ferdige. Foreløpig.
240
00:22:44,803 --> 00:22:49,523
Men slapp av,du hører snart fra meg igjen.
241
00:22:49,603 --> 00:22:54,043
Inntil da kan du tenke på faren din.
242
00:23:15,643 --> 00:23:19,923
Jeg vil snakke om faren din.Fortell hvordan han døde.
243
00:23:20,003 --> 00:23:23,483
Ingen verdig måteå avslutte livet på.
244
00:23:23,563 --> 00:23:26,123
Tenk på faren din.
245
00:23:28,443 --> 00:23:31,563
Mamma, jeg er hjemme.
246
00:23:46,003 --> 00:23:50,283
–Hvordan har han det?
–Han har det bra.
247
00:23:50,363 --> 00:23:53,443
Han har spurt etter deg hele dagen.
248
00:24:34,203 --> 00:24:36,603
RING MEG
249
00:24:43,923 --> 00:24:46,923
Hvor mye tid har du igjen?
250
00:24:47,003 --> 00:24:49,643
Nok.
251
00:24:49,723 --> 00:24:54,003
Hvorfor melder du deg ikke bare?
Det er jo det du vil.
252
00:24:54,083 --> 00:24:58,083
Jeg vil
at du skal fortelle historien min.
253
00:24:58,163 --> 00:25:02,403
Handler det om det?
Var det derfor du valgte meg?
254
00:25:02,483 --> 00:25:07,643
Nei, jeg valgte deg ikke.Skjebnen førte oss sammen.
255
00:25:07,723 --> 00:25:12,563
–Da jeg leste historien din...
–Jeg vil ikke forstå det du gjorde.
256
00:25:12,643 --> 00:25:16,923
–Ikke så fort, førstebetjent.
–Så gi meg noe så jeg forstår.
257
00:25:17,003 --> 00:25:19,643
Alt til sin tid, førstebetjent.
258
00:25:19,723 --> 00:25:22,683
Du har ingen tid. La meg hjelpe deg.
259
00:25:22,763 --> 00:25:27,003
Det er for sent.
Du av alle burde vite det.
260
00:25:28,363 --> 00:25:33,643
Dr Evans var onkologen din,
og sykehuset ble drevet at Dexter.
261
00:25:33,723 --> 00:25:36,923
–Veldig bra.
–Klandrer du dem for kreften?
262
00:25:37,003 --> 00:25:42,683
Jeg klandrer genene. Noe du børhuske når du planlegger framtiden.
263
00:25:44,923 --> 00:25:49,603
Så kreften lå i familien din.
Hvem hadde det? Mor, far?
264
00:25:49,683 --> 00:25:55,323
Jeg må legge på nå. Om noen timer
vil du nok snakke med meg igjen.
265
00:25:55,403 --> 00:25:58,163
Vent, ikke legg på.
266
00:25:59,883 --> 00:26:03,363
Jeg kontaktet onkologiavdelingen.
267
00:26:03,443 --> 00:26:07,043
Her er en liste
over Evans' pasienter.
268
00:26:09,283 --> 00:26:13,603
–Hva er det?
–Han er ute etter noen.
269
00:26:13,683 --> 00:26:17,083
Jeg tror vi har noe, Mac.
270
00:26:17,163 --> 00:26:21,923
Under begge angrepene infiltrerte han
systemene med en orm.
271
00:26:22,003 --> 00:26:25,563
Den kunne ikke spores,
men vi isolerte avtrykket.
272
00:26:25,643 --> 00:26:28,563
Signalet brukte et titalls servere.
273
00:26:28,643 --> 00:26:32,323
Men vi sammenlignet angrepene
og fikk ett treff.
274
00:26:32,403 --> 00:26:37,243
For hvert angrep brukte han
ingen servere to ganger, unntatt her.
275
00:26:37,323 --> 00:26:42,283
40th Street 7892.
Sikkerhetsfirmaet Prospective Data.
276
00:26:42,363 --> 00:26:45,883
–Siden han er hacker...
–Kan han jobbe der.
277
00:26:45,963 --> 00:26:49,363
Her er deres nåværende ansatte.
278
00:26:49,443 --> 00:26:53,403
Og her er listen over
dr Evans' kreftpasienter.
279
00:26:59,243 --> 00:27:02,243
–Pang.
–Victor Benton. Han er Graveren.
280
00:27:02,323 --> 00:27:08,723
Benton jobbet med GPS–programmet.
De skapte GPS–nettverket.
281
00:27:08,803 --> 00:27:13,163
–Det forklarer kunnskapen hans.
–Finn ham. Hawkes.
282
00:27:14,963 --> 00:27:18,403
Kan du ikke finne ham?
283
00:27:18,483 --> 00:27:25,043
Victor Benton var sykmeldt et år, og
da forsikringen løp ut, flyttet han.
284
00:27:25,123 --> 00:27:28,923
Hvis han har kreft i siste fase,
er han neppe mobil.
285
00:27:29,003 --> 00:27:34,363
–Så morderen er sengeliggende.
–Vi kan finne det neste målet.
286
00:27:34,443 --> 00:27:39,283
Ifølge sykehuset var det bare
to personer som behandlet Benton.
287
00:27:39,363 --> 00:27:43,603
Dr Evans
og en tekniker ved navn Lisa Kim.
288
00:27:43,683 --> 00:27:50,163
Kim sluttet på cellegiftavdelingen
da Dexter la den ned.
289
00:27:50,243 --> 00:27:54,083
Før da ble pasienter
uten forsikring behandlet gratis.
290
00:27:54,163 --> 00:27:58,803
Benton mener at da de stanset
behandlingen, dømte de ham til døden.
291
00:27:58,883 --> 00:28:01,923
Nå vil Benton at de skal få svi.
292
00:28:07,043 --> 00:28:08,803
Hei, Pam.
293
00:28:51,723 --> 00:28:54,003
Hallo?
294
00:28:54,083 --> 00:28:57,923
Jeg trenger hjelp,
jeg sitter fast i heisen.
295
00:29:03,083 --> 00:29:05,043
Hallo?
296
00:29:14,483 --> 00:29:17,083
Snakk, Adam.
297
00:29:17,163 --> 00:29:22,443
Lisa Kim dro for 10 minutter siden,
men sjekket ikke ut.
298
00:29:25,083 --> 00:29:29,763
Er det noen der? Hører du meg?
Jeg sitter fast i en heis!
299
00:29:29,843 --> 00:29:32,963
Hvilken etasje er du i?
300
00:29:33,043 --> 00:29:37,083
–20.
–Det er veldig høyt, Lisa.
301
00:29:40,203 --> 00:29:43,683
Victor? Er det deg?
302
00:29:47,443 --> 00:29:53,563
–Mac? Ingen har sett henne gå.
–Heisen har sviktet. Hva foregår?
303
00:29:53,643 --> 00:29:57,123
Jeg ser på kontrollen til heisene.
304
00:29:57,203 --> 00:30:00,803
Det har vært
et nettinnbrudd fra utsiden.
305
00:30:00,883 --> 00:30:04,483
Han har stanset systemet
og en av heisene i 20. etasje.
306
00:30:04,563 --> 00:30:08,603
Benton har kapret heisene
og holder Kim i 20. etasje.
307
00:30:08,683 --> 00:30:11,883
Victor, hva er det som foregår?
308
00:30:16,323 --> 00:30:19,883
–Vi kommer ikke rundt systemet, Mac.
–Prøv.
309
00:30:19,963 --> 00:30:23,443
Kom igjen,
det må være noe vi kan gjøre.
310
00:30:28,643 --> 00:30:33,523
Hvordan føler du deg, Lisa?Innestengt? Jeg husker du fortalte–
311
00:30:33,603 --> 00:30:36,923
–om frykten din for lukkede rom.
312
00:30:37,003 --> 00:30:41,163
Hvordan de fikk deg til å føleat du ble kvalt.
313
00:30:44,403 --> 00:30:48,043
Slipp meg ut herfra! Vær så snill!
314
00:30:48,123 --> 00:30:53,283
–Ingen kan høre deg.
–Folk som jobber. Vær så snill!
315
00:30:53,363 --> 00:30:58,843
–Noen!
–Nei, ikke nå lenger. Alle er borte.
316
00:30:58,923 --> 00:31:03,683
–Du lyver. Hjelp!
–Denne etasjen skal males i kveld.
317
00:31:05,043 --> 00:31:08,083
Fikk du ikke beskjeden jeg sendte?
318
00:31:18,243 --> 00:31:21,323
Jeg får ikke puste.
319
00:31:21,403 --> 00:31:24,443
–Jeg får ikke puste.
–Det beklager jeg.
320
00:31:24,523 --> 00:31:27,523
Vær så snill. Vær så snill...
321
00:31:28,763 --> 00:31:33,243
Du vil at jeg skal hjelpe deg.
At jeg skal redde livet ditt.
322
00:31:33,323 --> 00:31:36,523
Hvorfor skulle jeg gjøre det, Lisa?
323
00:31:36,603 --> 00:31:38,683
Unnskyld.
324
00:31:40,403 --> 00:31:42,683
Jeg hadde ikke noe valg.
325
00:31:42,763 --> 00:31:47,803
Unnskyldninger. Det var altjeg fikk av deg og dr Evans.
326
00:31:47,883 --> 00:31:51,643
Du kjente meg,du visste hva jeg gikk gjennom.
327
00:31:54,283 --> 00:31:58,283
Du kunne ha funnet
en måte å hjelpe meg på.
328
00:31:58,363 --> 00:32:02,323
–Men det gjorde du ikke.
–Vi fikk ikke lov.
329
00:32:07,723 --> 00:32:11,163
–Vi fikk ikke lov.
–Ja visst.
330
00:32:11,243 --> 00:32:15,603
Konsernet driver ikke
med veldedighet.
331
00:32:15,683 --> 00:32:18,003
Det gjorde de klart.
332
00:32:18,083 --> 00:32:22,803
Hver gang jeg snakket med noen,
sa de det samme.
333
00:32:22,883 --> 00:32:27,523
"Beklager, mr Benton.Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg."
334
00:32:31,243 --> 00:32:37,003
"Skulle ønske vi ikke måtteta sengen din, mr Benton."
335
00:32:37,083 --> 00:32:41,043
"Hvis forsikringen din ikke
hadde gått ut,–
336
00:32:41,123 --> 00:32:45,203
–kunne vi gjort noe for deg,
mr Benton."
337
00:32:46,483 --> 00:32:50,163
"Vi ønsker deg alt godt, mr Benton."
338
00:32:52,523 --> 00:32:54,723
"Takk for at du ringte."
339
00:32:57,083 --> 00:33:00,643
–Ms Kim!
–Ms Kim!
340
00:33:00,723 --> 00:33:03,043
Ms Kim, ms Kim!
341
00:33:06,283 --> 00:33:08,723
Her, her.
342
00:33:08,803 --> 00:33:12,603
–Dytt.
–Vi må presse den opp med noe.
343
00:33:14,123 --> 00:33:17,363
Ms Kim? Jeg er førstebetjent Taylor–
344
00:33:17,443 --> 00:33:22,283
–fra New Yorks krimlab.
Jeg skal få deg ut derfra. Hold ut!
345
00:33:22,363 --> 00:33:23,843
Mac.
346
00:33:31,523 --> 00:33:34,723
Ms Kim!
347
00:33:34,803 --> 00:33:37,683
Ms Kim...
348
00:33:40,483 --> 00:33:43,763
Mac, den rører seg! Kom igjen!
349
00:33:45,883 --> 00:33:48,203
Kom deg ut derfra.
350
00:33:57,443 --> 00:33:59,803
Går det bra?
351
00:34:02,323 --> 00:34:04,843
–Taylor.–Vi fant Victor Benton.
352
00:34:04,923 --> 00:34:08,603
Han var for opptatt med Lisa Kimtil å sikre flanken.
353
00:34:08,683 --> 00:34:14,323
Jeg brukte en trojaner til
å spore ham og fikk en gateadresse.
354
00:34:14,403 --> 00:34:17,603
–Den er i Brooklyn.–Be Flack møte oss der.
355
00:34:17,683 --> 00:34:22,003
Ingen sirener,han skal ikke vite at vi kommer.
356
00:34:23,723 --> 00:34:27,723
–Mac Taylor?
–Kontoret ditt sa du var ute.
357
00:34:27,803 --> 00:34:30,403
Jeg jobber med flere saker.
358
00:34:30,483 --> 00:34:33,723
Det er bare fordi
du ødela planene mine.
359
00:34:33,803 --> 00:34:36,483
Hva hjelper det å drepe Lisa Kim?
360
00:34:36,563 --> 00:34:42,323
Hun måtte føle hvordan det er
å være hjelpeløs og glemt.
361
00:34:42,403 --> 00:34:46,203
Hun lider av klaustrofobi
og kunne dødd i den heisen.
362
00:34:46,283 --> 00:34:51,043
Det skjer når man ikke får
den hjelpen man trenger.
363
00:34:51,123 --> 00:34:55,203
Husker duda faren din trengte hjelp?
364
00:34:56,643 --> 00:35:01,443
Og han fikk den.
Jeg fikk ikke den muligheten.
365
00:35:01,523 --> 00:35:07,363
Du får ingen sympati. Du misliker
helsevesenet og fant tre syndebukker.
366
00:35:07,443 --> 00:35:10,483
Forstår du ikke, førstebetjent?
367
00:35:11,923 --> 00:35:15,523
Det er lærepengen her. Jeg måtte–
368
00:35:15,603 --> 00:35:20,563
–sette Lisa Kim, Aaron Dexter
og doktor Evans i mine sko.
369
00:35:20,643 --> 00:35:24,643
–Så de forsto.
–Skriv til kongressmedlemmet ditt.
370
00:35:34,563 --> 00:35:38,683
–Hvor sa du at du var?
–Det sa jeg ikke.
371
00:35:44,723 --> 00:35:47,123
Han vet at vi er på vei.
372
00:36:26,683 --> 00:36:28,323
Hawkes!
373
00:36:30,363 --> 00:36:33,963
–Ring etter ambulanse, Flack.
–En, to, tre,–
374
00:36:34,043 --> 00:36:37,363
–fire, fem, seks, sju, åtte...
375
00:36:47,883 --> 00:36:53,643
–Du burde latt meg dø.
–Kanskje jeg burde det.
376
00:36:53,723 --> 00:36:58,123
Nå må byen holde deg i live
fordi du har krav på en rettssak.
377
00:36:58,203 --> 00:37:02,483
Slapp av, jeg lever ikke så lenge.
378
00:37:02,563 --> 00:37:06,963
Gi deg, tror du jeg ville drepe folk–
379
00:37:07,043 --> 00:37:11,203
–for å få
den behandlingen jeg trengte?
380
00:37:11,283 --> 00:37:16,963
–Jeg sa at du ikke får sympati.
–Jeg vil ikke ha sympati, betjent.
381
00:37:18,403 --> 00:37:20,443
Da forstår du.
382
00:37:20,523 --> 00:37:25,523
Hadde ikke faren din fått cellegift,
ville han dødd langt tidligere.
383
00:37:25,603 --> 00:37:28,843
Faren min var ingen rik mann.
384
00:37:28,923 --> 00:37:33,363
Den hjelpen han fikk de siste dagene,
var ikke stort.
385
00:37:33,443 --> 00:37:38,963
Men i motsetning til deg klandret han
ikke alle andre for skjebnen.
386
00:37:39,043 --> 00:37:44,563
Han visste at han var døende
og trøstet seg med at tiden var inne.
387
00:37:46,203 --> 00:37:51,083
Faren min døde modig, omgitt
av familien som så opp til ham.
388
00:37:51,163 --> 00:37:57,843
Og jeg er sikker på at hvis han ikke
fikk den behandlingen han trengte,–
389
00:37:57,923 --> 00:38:01,763
–så ville du gjort alt du måtte–
390
00:38:01,843 --> 00:38:06,443
–for å se han leve enda en dag.
391
00:38:06,523 --> 00:38:09,043
Selv om det betydde å bryte loven.
392
00:38:10,523 --> 00:38:13,563
Du ville gjort det
for å hedre faren din.
393
00:38:13,643 --> 00:38:18,203
Tror du at du kjenner meg
bare fordi du leste noen artikler?
394
00:38:19,483 --> 00:38:22,723
Du aner ikke hvem jeg er.
395
00:38:24,683 --> 00:38:28,243
Men jeg vet hvem du er.
396
00:38:28,323 --> 00:38:31,003
Du er en feiging.
397
00:38:31,083 --> 00:38:35,443
Jeg burer slike folk inne hver dag.
398
00:38:35,523 --> 00:38:39,203
Det er slik jeg hedrer faren min.
399
00:38:59,403 --> 00:39:04,003
–Når kom du inn?
–For noen få timer siden.
400
00:39:05,643 --> 00:39:08,403
Silver Star–medaljen...
401
00:39:09,523 --> 00:39:13,723
–Du var flink, sønn.
–Takk, sir.
402
00:39:13,803 --> 00:39:18,443
Så hva synes Claire om
at du vurderer å slutte i militæret?
403
00:39:21,603 --> 00:39:27,163
Hun sier det er opp til meg,
men jeg tror hun blir glad for–
404
00:39:27,243 --> 00:39:31,603
–å slå seg ned et sted
og ha meg hjemme en stund.
405
00:39:31,683 --> 00:39:36,443
Hold deg nær henne, sønn.
Hun er en god kvinne.
406
00:39:38,203 --> 00:39:40,203
Ja, sir.
407
00:39:40,283 --> 00:39:44,483
Din mor sier at
du ble tilbudt den jobben i New York.
408
00:39:44,563 --> 00:39:48,283
–Hva skal du gjøre?
–Jeg vet ikke helt.
409
00:39:49,563 --> 00:39:53,243
New York–politiet er landets beste.
410
00:39:53,323 --> 00:39:56,763
Du har utkjempet krigene dine, sønn.
411
00:39:56,843 --> 00:39:59,523
Ta jobben.
412
00:39:59,603 --> 00:40:05,283
Claire er fra New York.
Hun har familie der.
413
00:40:05,363 --> 00:40:09,763
Dere trenger hjelp av dem
når babyene begynner å komme.
414
00:40:09,843 --> 00:40:12,323
Pappa, da.
415
00:40:17,643 --> 00:40:22,363
Vi har nettopp giftet oss, pappa.
Jeg tenkte at kanskje...
416
00:40:24,323 --> 00:40:29,363
Hvis jeg slutter, flytter jeg kanskje
tilbake Chicago en stund.
417
00:40:33,003 --> 00:40:35,843
Du trenger ikke være her.
418
00:40:37,643 --> 00:40:42,203
Jeg har hatt et godt liv.
Du må leve ditt.
419
00:40:43,603 --> 00:40:47,483
–Pappa...
–Du har tjent landet ditt, Mac.
420
00:40:47,563 --> 00:40:50,603
Løft av røret,–
421
00:40:50,683 --> 00:40:53,363
–ring dem og ta jobben.
422
00:40:59,763 --> 00:41:02,963
Lov meg at du ringer dem.
423
00:41:05,923 --> 00:41:08,163
Jeg lover.?
36156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof