Original subtitles

–Hei, du har kommet til... –Aaron, Bonnie, Willow og Tommy.

Legg igjen en beskjed.

Dere sover sikkert, jeg ville bare si at jeg landet trygt–

–og er på vei til hotellet for å hvile før det store styremøtet.

Går alt bra, tar det et par timer, og jeg kommer hjem til spagettikveld.

Vi ses da. Glad i dere.

Kjør 2,6 km, og ta til venstre mot Henry Hudson Parkway.

Etter 60 meter, sving til høyre.

Du er framme ved destinasjonen.

Tuller du?

Flotte greier.

Hallo?

Hallo, er det noen der?

Kan jeg få litt hjelp?

Onboard Safety, kan jeg hjelpe deg?

Ja, jeg har kjørt meg bort og trenger veibeskrivelse til Manhattan.

–Hvor er du? –Jeg vet ikke.

Jeg så et skilt med 183rd Street.

Det er et sted her kalt Jack & Sam's Storage.

Du er på South Clover.

Det er et veldig dårlig strøk. Du burde ikke være der.

Ja, det er derfor jeg ringer deg. Kan du få meg vekk herfra?

Du trenger ikke bli sint, mr Dexter.

Hvordan vet du hva jeg heter?

Takk for at du ringte Onboard Safety.

Hei, vent! Skal du ikke hjelpe meg?

Nei.

Å, nei. Hallo?

Å, nei. Hallo? Vær så snill, hjelp meg.

Vær så snill!

Jess! Jess!

Jess! Hei, kjære.

Kan du se på meg? Jeg er her.

–Hvor er ambulansen?! –Don?

–Du klarer deg. –Don?

–Jeg hørte deg ikke komme. –Går det bra?

Når sov du sist?

Det går bra. Vi er her borte.

Offeret er Aaron Dexter. Søppelbilen så liket og meldte fra.

–Ser ut som et ran som skar seg. –Hvorfor tror du det?

Bare en anelse. De lot i hvert fall liket ligge igjen.

Hei, Mac. Et enkelt skudd i brystet. Stiplingen viser kloss hold.

Forsvarssår på armene, ingen dødsstivhet.

–Så han døde for seks timer siden. –Morderen må ha jobbet fort.

Og hatt en gjeng til depotstoppet. De tok dashbordet.

Vi måtte bruke chassisnummeret. Bilen tilhører Olympus Rent.

Aaron Dexter hentet bilen i går ved JFK–flyplassen.

–Så han var ikke lokal. –Adm.dir. for GMI Health Network.

–Et helsekonsern i Philly. –Den broderlige kjærlighetens by.

La oss se hvem i New York som ikke viste Dexter noen kjærlighet.

Tekst: Ståle Waren www.brodacasttext.com

Stans der.

Zoom inn. Så nærme og skarpt du kan.

–Er det ditt beste? –Overvåkingskameraene ved åstedet–

–har dårlig kvalitet og er analoge. Utrolig at det ble så bra.

Vi kan aldri kjøre ansiktsgjenkjenning på det.

Jeg har ansikter. Bare ikke av skytteren.

–Hvem har du, da? –En ny art av klannere.

Disse gutta er mye større og går på to ben.

Utrolig. Det er 20 skurker, og ingen melder fra om liket.

Akkurat som klannerne er de for opptatt av å proppe seg.

Grådigheten får dem fengslet. Sjekk ansiktene.

Jeg vil disse knuse insektene.

Hvor mye fikk du for den GPS–en du rappet i går?

–GPS? –En satellittsak som viser vei.

Jeg vet hva GPS er.

Det er et "akkonym" for global posisjoneringssatellitt.

Likte du det? Big Willie er smart. Med forkortelser og greier.

Som sonar er "sound, navigation, ranging".

PIN er "personlig identifikasjonsnummer".

Hva med dette? KDIF.

Det står for "kaste deg i fengsel". Det gjør jeg om du ikke snakker.

Jeg har ingen svar på ditt OSS.

Men hører jeg noe om skytteren, slår jeg på tråden.

Hvis det er greit, så SJ. Stikker jeg.

Vent, jeg har en video å vise deg.

Trenger du hjelp med Twitter? Din egen YouTube–kanal?

Noe sånt, bare bedre. Hvem er det?

Det er jo deg! På mitt åsted med en GPS i henda.

–Bilen sto bare der. –Som lavthengende frukt.

Hvitingen var daud da jeg kom dit.

Og du burde meldt fra, men du valgte pengene.

–Det kan gi deg fengselstid. –Hvordan stjeler man fra en død mann?

Beklager, barnevakten satt fast i trafikken.

–Whitesnake? –Babyen gulpet på alt annet.

–Hva er dette? –Flack fant tyvene.

–Politiet tok dem og alt de stjal. –Er alt fra offerets leiebil?

Vi vet at morderen tok på denne døren, så jeg sjekker fingeravtrykk.

–Hvem av dem er skytteren? –Vi kan bruke bildøren som skala.

Finne høyden til skytteren og se om den passer til en av disse klovnene.

137 cm.

Høyden til skytteren er 1,36 ganger høyden på døren.

–Det er omtrent 178 cm. –Og høyden på skytteren.

Det utelukker disse to, de er over 183 cm.

De kan ha hjulpet med å slakte bilen. Men denne fyren...

Junior Mosely er 175 cm høy. Han kan ha utført drapet.

Politi! Legg deg ned, Mosely! Stans der!

–Nei, la meg ta den ut først. –Det kan du ikke gjøre.

Sprøyten er bevis på narkobruk. Vi må dokumentere hvor vi fant den.

Og et til "Årets drittsekk"–prisen.

Hvordan er foten?

–Jeg måtte ta en stivkrampesprøyte. –Send en klage etter soningen.

Soning? For hva da?

Hva har du å si?

Fotografen burde bruke et filter. Han har ingen farge i ansiktet.

–Er du ferdig? –Er du?

Jeg har nettopp begynt.

–Gjenkjenner du denne lommeboken? –Nei.

Den tilhører drapsofferet Aaron Dexter.

–Vi fant den i din leilighet. –Det er ikke alt.

Den stemmer med kulen vi fant i Aarons kropp.

Fingeravtrykkene dine var på åstedet, pistolen din drepte Aaron Dexter.

Enkel matte, Junior.

Han hadde ingenting der å gjøre. Og så tiltrekker han oppmerksomhet.

Du fryktet han ville tiltrekke politiet og ødelegge handelen din.

Lommeboken sier meg at du så en mulighet til å tjene penger.

Da Aaron ikke ville spille død, gjorde du noe med det.

Gata er en jungel. Man gjør det man må for å overleve.

Mannen du drepte, hadde en kone og to barn.

Jaså? Det har jeg også.

Nå vil ingen av dere se dem igjen.

Hei, Mac.

–Ja? –Jeg snakket med offerets kone.

Mannen hennes kjente ikke Manhattan, og ifølge meldingen på svareren–

– var han på vei til sentrum. –Kanskje noen ga feil veibeskrivelse.

–Eller noe. –Se her.

Jeg skjønte ikke hva han gjorde i Bronx, så jeg ba Adam sjekke GPS–en.

Adressen Aaron la inn, var til et luksushotell i sentrum.

–Men han endte i Bronx. –Viste GPS–en feil vei?

–Ja, men det var ikke en datafeil. –Noen ga Aarons GPS et falskt signal.

En av bakkestasjonene ble satt ut rett etter at han leide bilen.

–Noen hacket den. –Ikke bare noen.

En superhacker. Den beste jeg har sett.

Han angrep også mikroprosessoren i bilen.

Jeg sjekket bilens datamaskin, og han gikk inn i systemet for biltyveri.

Han kunne sno seg rundt og slå av motoren utenfra.

Da offeret innså hvor han var, satt han fast.

Så hackeren lokket offeret til New Yorks verste strøk,–

–slo ut bilen hans og fikk det kanskje som han ønsket.

–Vær så god. –Det ser godt ut.

–Bon appétit. –Merci.

Er det noe galt? Jeff? Går det bra?

Ring etter ambulanse!

Jeff, går det bra? Det går bra, bare...

Kan noen hjelpe meg? Er det en lege her?

Hallo? Kan du høre meg? Er det noen der?

–Hva gjelder det? –En kunde kollapset.

–Hallo? –Har kunden din pustebesvær?

–Ja. –Hoven hals?

–Så han trenger medisinsk hjelp? –Ja, fort dere.

–Holder dr Evans på å bli blå? –Jeg tror...

–Hvordan vet du hva han heter? –Bare svar på spørsmålet.

–Holder dr Evans på å bli blå? –Ja, han får ikke puste.

Bra.

Ja, jeg forstår.

–Takk, doktor. –Hvor er offeret?

På Trinity General. Legene har ham i respirator.

Sykehuset sier det er anafylaktisk sjokk. Hva er forbrytelsen?

–Medvirkning til drap? –Hvordan?

Servitrisen som ringte nødnummeret, sa at de aldri varslet en ambulanse.

–Sjekket du? –De fikk ingen telefon.

Men loggen viser at det ble ringt til nødnummeret herfra.

Noen kapret samtalen?

Hun sa også at vedkommende visste offerets navn, uten at hun sa det.

Beskrev hun stemmen?

Det var en mann, raspende som en storrøyker, tung pust.

Og servitrisen sier hun la inn bestillingen uten peanøttdressing.

Ingen peanøttdressing, jeg tar honningsennep i stedet.

Allergi.

Men kokken som lagde salaten, sa at han aldri fikk den informasjonen.

PEANØTTDRESSING? NEI.

EKSTRA PEANØTTDRESSING

Noen hacket nødtelefonen og kanskje bestillingen.

Det er Storebror, Mac. Er det mulig?

Hva tror du?

Noen hacket Aaron Dexters GPS og sendte ham til et farlig strøk.

Nå endrer noen dr Evans' bestilling og utløser allergi.

De to nettangrepene henger sammen?

Den mistenkte bruker teknologi som drapsvåpen.

Stella, jeg tror jeg har en forbindelse mellom ofrene.

Allergiofferet dr Evans er onkolog ved St. Sebastian Hospital.

Det er eid av GMI Health Network, der Aaron Dexter er adm. dir.

GMI Health eier et titalls sykehus på østkysten.

Det er tusenvis av ansatte som kan være datapsykoen.

Så ofrene jobber for samme firma. Det kan være tilfeldig.

Bryt det ned. Se om du finner en sterkere kobling mellom ofrene.

Hvis vi finner en, finner vi kanskje ut hvem som vil skade dem.

–Jeg hørte at Danny blir bedre? –Ja, han har litt bevegelse i tærne.

Det er ikke mye, men et godt tegn.

–Bra, jeg krysser fingrene. –Takk, Stell.

–Unnskyld, har du fullmakt? –Ja, nederst på første side.

–Er det noe galt? –Hva er det?

–Ba du om overvåkingskameraer? –Nei.

Ifølge e–posten gjorde du det. Den har din signatur.

–Så hvem bestilte dem? –Den mistenkte.

–Hvorfor? –Han vil følge etterforskningen.

–Ta det ned nå. –Nei, vent.

Er du ferdig? La det være der.

Hva tenker du på?

Hvis han vil se oss, så la oss utnytte det.

RING MEG

–Hallo? –Mac Taylor?

Sjef for New Yorks krimlab. Du tjenestegjorde i Golfkrigen–

–og gikk inn i politiet etter militærkarrieren.

Adam, spor samtalen på Macs linje.

Det ser ut som du har overtaket. Du vet mye om meg, men–

– jeg vet ingenting om deg. –Det er poenget, førstebetjent.

–Så hva skal jeg kalle deg? –Graveren.

Er det er morsomt? Du drepte én mann og sendte en annen i respirator.

–Så uheldig for dem. –Og for deg.

For når jeg tar deg, vil du tilbringe resten av livet i fengsel.

–Du høres ikke frisk ut. –Og du virker frustrert.

Det går over, som alltid.

Han er på mobilen, men signalet sendes over hele byen.

–Hva med overvåkingskameraet? –Det er det samme der.

Denne fyren er dyktig.

Så spar oss bryderiet og fortell hvor du er.

Hvor er moroa i det?

Du mener at Dexter og Evans gjorde deg urett.

–Ikke bare Evans og Dexter. –Hvem andre?

Jeg vil ikke leke den leken med deg, førstebetjent Taylor.

–Så hva vil du? –Jeg vil snakke om faren din.

–Faren min? –Han var McCanna Boyd Taylor.

Han var i Hæren under annen verdenskrig–

–og jobbet etterpå som maskinarbeider i Chicago.

Fortell hvordan han døde.

Hvordan døde han?

–Faren min hadde kreft. –Nei, vær presis.

Det var småcellet lungekreft.

–Det stemmer. –Det må ha vært vanskelig for deg.

–Det var tøft for oss alle. –Men tøffest for deg, vil jeg tro.

Jeg har den artikkelen "The Times" skrev om deg for noen år siden.

Der nevner du at faren din var helten din.

Grunnen til at du vervet deg og senere begynte i politiet.

Hva med deg? Du er ikke frisk. Er det derfor du bruker Internett?

Er du invalid?

Helten din tilbrakte sine siste åtte måneder sengeliggende.

Ingen særlig verdig måte å avslutte livet på.

–Tålmodigheten min tar slutt. –Da er vi ferdige. Foreløpig.

Men slapp av, du hører snart fra meg igjen.

Inntil da kan du tenke på faren din.

Jeg vil snakke om faren din. Fortell hvordan han døde.

Ingen verdig måte å avslutte livet på.

Tenk på faren din.

Mamma, jeg er hjemme.

–Hvordan har han det? –Han har det bra.

Han har spurt etter deg hele dagen.

RING MEG

Hvor mye tid har du igjen?

Nok.

Hvorfor melder du deg ikke bare? Det er jo det du vil.

Jeg vil at du skal fortelle historien min.

Handler det om det? Var det derfor du valgte meg?

Nei, jeg valgte deg ikke. Skjebnen førte oss sammen.

–Da jeg leste historien din... –Jeg vil ikke forstå det du gjorde.

–Ikke så fort, førstebetjent. –Så gi meg noe så jeg forstår.

Alt til sin tid, førstebetjent.

Du har ingen tid. La meg hjelpe deg.

Det er for sent. Du av alle burde vite det.

Dr Evans var onkologen din, og sykehuset ble drevet at Dexter.

–Veldig bra. –Klandrer du dem for kreften?

Jeg klandrer genene. Noe du bør huske når du planlegger framtiden.

Så kreften lå i familien din. Hvem hadde det? Mor, far?

Jeg må legge på nå. Om noen timer vil du nok snakke med meg igjen.

Vent, ikke legg på.

Jeg kontaktet onkologiavdelingen.

Her er en liste over Evans' pasienter.

–Hva er det? –Han er ute etter noen.

Jeg tror vi har noe, Mac.

Under begge angrepene infiltrerte han systemene med en orm.

Den kunne ikke spores, men vi isolerte avtrykket.

Signalet brukte et titalls servere.

Men vi sammenlignet angrepene og fikk ett treff.

For hvert angrep brukte han ingen servere to ganger, unntatt her.

40th Street 7892. Sikkerhetsfirmaet Prospective Data.

–Siden han er hacker... –Kan han jobbe der.

Her er deres nåværende ansatte.

Og her er listen over dr Evans' kreftpasienter.

–Pang. –Victor Benton. Han er Graveren.

Benton jobbet med GPS–programmet. De skapte GPS–nettverket.

–Det forklarer kunnskapen hans. –Finn ham. Hawkes.

Kan du ikke finne ham?

Victor Benton var sykmeldt et år, og da forsikringen løp ut, flyttet han.

Hvis han har kreft i siste fase, er han neppe mobil.

–Så morderen er sengeliggende. –Vi kan finne det neste målet.

Ifølge sykehuset var det bare to personer som behandlet Benton.

Dr Evans og en tekniker ved navn Lisa Kim.

Kim sluttet på cellegiftavdelingen da Dexter la den ned.

Før da ble pasienter uten forsikring behandlet gratis.

Benton mener at da de stanset behandlingen, dømte de ham til døden.

Nå vil Benton at de skal få svi.

Hei, Pam.

Hallo?

Jeg trenger hjelp, jeg sitter fast i heisen.

Hallo?

Snakk, Adam.

Lisa Kim dro for 10 minutter siden, men sjekket ikke ut.

Er det noen der? Hører du meg? Jeg sitter fast i en heis!

Hvilken etasje er du i?

–20. –Det er veldig høyt, Lisa.

Victor? Er det deg?

–Mac? Ingen har sett henne gå. –Heisen har sviktet. Hva foregår?

Jeg ser på kontrollen til heisene.

Det har vært et nettinnbrudd fra utsiden.

Han har stanset systemet og en av heisene i 20. etasje.

Benton har kapret heisene og holder Kim i 20. etasje.

Victor, hva er det som foregår?

–Vi kommer ikke rundt systemet, Mac. –Prøv.

Kom igjen, det må være noe vi kan gjøre.

Hvordan føler du deg, Lisa? Innestengt? Jeg husker du fortalte–

–om frykten din for lukkede rom.

Hvordan de fikk deg til å føle at du ble kvalt.

Slipp meg ut herfra! Vær så snill!

–Ingen kan høre deg. –Folk som jobber. Vær så snill!

–Noen! –Nei, ikke nå lenger. Alle er borte.

–Du lyver. Hjelp! –Denne etasjen skal males i kveld.

Fikk du ikke beskjeden jeg sendte?

Jeg får ikke puste.

–Jeg får ikke puste. –Det beklager jeg.

Vær så snill. Vær så snill...

Du vil at jeg skal hjelpe deg. At jeg skal redde livet ditt.

Hvorfor skulle jeg gjøre det, Lisa?

Unnskyld.

Jeg hadde ikke noe valg.

Unnskyldninger. Det var alt jeg fikk av deg og dr Evans.

Du kjente meg, du visste hva jeg gikk gjennom.

Du kunne ha funnet en måte å hjelpe meg på.

–Men det gjorde du ikke. –Vi fikk ikke lov.

–Vi fikk ikke lov. –Ja visst.

Konsernet driver ikke med veldedighet.

Det gjorde de klart.

Hver gang jeg snakket med noen, sa de det samme.

"Beklager, mr Benton. Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg."

"Skulle ønske vi ikke måtte ta sengen din, mr Benton."

"Hvis forsikringen din ikke hadde gått ut,–

–kunne vi gjort noe for deg, mr Benton."

"Vi ønsker deg alt godt, mr Benton."

"Takk for at du ringte."

–Ms Kim! –Ms Kim!

Ms Kim, ms Kim!

Her, her.

–Dytt. –Vi må presse den opp med noe.

Ms Kim? Jeg er førstebetjent Taylor–

–fra New Yorks krimlab. Jeg skal få deg ut derfra. Hold ut!

Mac.

Ms Kim!

Ms Kim...

Mac, den rører seg! Kom igjen!

Kom deg ut derfra.

Går det bra?

–Taylor. –Vi fant Victor Benton.

Han var for opptatt med Lisa Kim til å sikre flanken.

Jeg brukte en trojaner til å spore ham og fikk en gateadresse.

–Den er i Brooklyn. –Be Flack møte oss der.

Ingen sirener, han skal ikke vite at vi kommer.

–Mac Taylor? –Kontoret ditt sa du var ute.

Jeg jobber med flere saker.

Det er bare fordi du ødela planene mine.

Hva hjelper det å drepe Lisa Kim?

Hun måtte føle hvordan det er å være hjelpeløs og glemt.

Hun lider av klaustrofobi og kunne dødd i den heisen.

Det skjer når man ikke får den hjelpen man trenger.

Husker du da faren din trengte hjelp?

Og han fikk den. Jeg fikk ikke den muligheten.

Du får ingen sympati. Du misliker helsevesenet og fant tre syndebukker.

Forstår du ikke, førstebetjent?

Det er lærepengen her. Jeg måtte–

–sette Lisa Kim, Aaron Dexter og doktor Evans i mine sko.

–Så de forsto. –Skriv til kongressmedlemmet ditt.

–Hvor sa du at du var? –Det sa jeg ikke.

Han vet at vi er på vei.

Hawkes!

–Ring etter ambulanse, Flack. –En, to, tre,–

–fire, fem, seks, sju, åtte...

–Du burde latt meg dø. –Kanskje jeg burde det.

Nå må byen holde deg i live fordi du har krav på en rettssak.

Slapp av, jeg lever ikke så lenge.

Gi deg, tror du jeg ville drepe folk–

–for å få den behandlingen jeg trengte?

–Jeg sa at du ikke får sympati. –Jeg vil ikke ha sympati, betjent.

Da forstår du.

Hadde ikke faren din fått cellegift, ville han dødd langt tidligere.

Faren min var ingen rik mann.

Den hjelpen han fikk de siste dagene, var ikke stort.

Men i motsetning til deg klandret han ikke alle andre for skjebnen.

Han visste at han var døende og trøstet seg med at tiden var inne.

Faren min døde modig, omgitt av familien som så opp til ham.

Og jeg er sikker på at hvis han ikke fikk den behandlingen han trengte,–

–så ville du gjort alt du måtte–

–for å se han leve enda en dag.

Selv om det betydde å bryte loven.

Du ville gjort det for å hedre faren din.

Tror du at du kjenner meg bare fordi du leste noen artikler?

Du aner ikke hvem jeg er.

Men jeg vet hvem du er.

Du er en feiging.

Jeg burer slike folk inne hver dag.

Det er slik jeg hedrer faren min.

–Når kom du inn? –For noen få timer siden.

Silver Star–medaljen...

–Du var flink, sønn. –Takk, sir.

Så hva synes Claire om at du vurderer å slutte i militæret?

Hun sier det er opp til meg, men jeg tror hun blir glad for–

–å slå seg ned et sted og ha meg hjemme en stund.

Hold deg nær henne, sønn. Hun er en god kvinne.

Ja, sir.

Din mor sier at du ble tilbudt den jobben i New York.

–Hva skal du gjøre? –Jeg vet ikke helt.

New York–politiet er landets beste.

Du har utkjempet krigene dine, sønn.

Ta jobben.

Claire er fra New York. Hun har familie der.

Dere trenger hjelp av dem når babyene begynner å komme.

Pappa, da.

Vi har nettopp giftet oss, pappa. Jeg tenkte at kanskje...

Hvis jeg slutter, flytter jeg kanskje tilbake Chicago en stund.

Du trenger ikke være her.

Jeg har hatt et godt liv. Du må leve ditt.

–Pappa... –Du har tjent landet ditt, Mac.

Løft av røret,–

–ring dem og ta jobben.

Lov meg at du ringer dem.

Jeg lover.?