Original subtitles

Kom deg ut, nå!

–Du må slutte, vil du få meg drept? –Hvorfor vil jeg skape mer arbeid?

Flytt, så slipper vi dette.

Skal jeg tyste på gutten som stjal matteprøven i åttende?

Eller bestemoren min? Hun bruker kanadiske mynter på vaskeriet.

–Gjør dette, så er vi ferdige. –Det har jeg hørt før.

–Deaktivering. –Er det sant?

Du er en fri mann. Signer, så er vi ferdige.

Jeg som skulle til å legge deg inn på Venner og familie.

Jeg forbeholder meg retten til å gjøre livet ditt surt.

I kveld: Du, meg og en flaske vin.

Jeg kan ha den svarte neglisjeen du liker.

–Mamma? –Glem det. Hva gjør du?

–Slår opp med en gammel venn. –Jeg passer på Connor Dunbrook.

Med en drapssiktelse mot seg vil han vitne mot faren.

Det er nok til å sperre Robert Dunbrook inne i 20 år.

Sønnen spanderer frokost på oss.

La meg gjette. To stekte egg, sprøstekt bacon og appelsinjus.

–Er jeg så forutsigbar? –Ja, det er du.

Planen høres bra ut. Jeg henter noen ting og er hos deg...

Jess! Kom deg ut, nå!

Til alle enheter. Skudd avfyrt, mulig flyktet innsatt.

Gå unna.

Jess!

Jess.

Hei, kjære. Kan du se på meg? Jeg er her.

Hvor er ambulansen?! Du klarer deg. Ok? Du klarer deg.

Alt kommer til å bli bra. Jeg har deg.

Jeg trenger hjelp! Åpne døren.

Få henne inn i bilen.

Kjør, kjør! Hold ut, Jess.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

–Jeg trenger verdiene. –Hold deg våken, Jess.

Ring traumekirurgi, hent fire enheter blod, venekateter og brystrøntgen.

Hun er tøff, Mac. Hun overlever.

9 mm. Hun kjempet til det siste og tømte magasinet.

Kaliber .50, hulspiss. Jeg fant .45–hylser der borte.

Disse gutta lekte ikke.

Alle vitnene sa at traileren kjørte inn, to svartkledde menn hoppet ut.

–To andre fulgte etter dem. –To skjøt, og de andre tok Dunbrook.

–De tok ham som gissel. –Så flyktet de i en svart Hummer.

De kjørte ned Tillary og Flatbush. Hele byen leter etter bilen.

Connor skulle vitne mot faren i dag.

Hvis sønnen ville vitne mot ham, har Dunbrook motiv og midler.

Overføringen til tinghuset var eneste mulighet.

Uten bevis hjelper ikke motivet. Vi må knytte Dunbrook til skytterne.

–Det må finnes en enklere måte. –Ikke hvis Connor satt i fengsel.

Er Flack på sykehuset?

Vi ønsker alle å være hos Angell, men vi må holde fokuset.

–Lindsay, vi tar ballistikk. –Ta traileren, alt som gir oss noe.

Står Dunbrook bak dette, så venter han bare på drittsekkene et sted.

–Hei! –Vent, sir.

Rett der, Mac Taylor. Jeg vil snakke med ham.

Sønnen min var i din varetekt, du hadde ansvar for sikkerheten.

Se på dette stedet! Hvordan kan noe sånt skje?

–Si det, du. –Tror du jeg var involvert i dette?

Hva feiler det deg? Du har anklaget meg for drap,–

–og nå tror du jeg var involvert i skytingen av en politibetjent.

–Jeg var over gata i tinghuset. –Og du later som du ikke vet noe.

Sønnen din skulle vitne mot deg.

Hvis du var innblandet i dette, så håp at noen andre arresterer deg.

Du er virkelig noe, Taylor. Sønnen min ble bortført, og du truer meg?

Det er godt å vite at politiet tenker på offerets beste.

Dunbrook!

–Hva tror du? –Han vil føre oss til Connor.

Skaff en kjennelse for å spore ham.

Fortell alle sykehus i området at en av dem har en kule i seg.

Don.

Hun er borte.

For en kort tid siden–

–døde Jessica Angell av skader hun ble påført i tjenesten.

Hun var en pokkers god politikvinne–

–som viste ualminnelig mot,–

–ære og hengivenhet.

Mens hun holdt byens innbyggere trygge.

Hun kjempet hardt.

Det viktige nå er at vi kjemper like hardt–

–for å finne feigingene som gjorde dette.

Dere er avsnittets øyne og ører.

Dere skal presse alle informanter,–

–alle arrestanter, alle kjeltringer som skylder en tjeneste.

Gjør hva dere må gjøre.

Ingen utfører en slik jobb uten å etterlate seg spor.

Vi har en stolt historie i NYPD.

Når en av våre egne tas fra oss,–

–så får vi alltid tatt mannen.

Alltid.

Gå ut og gjør det dere er best til.

Familien hennes stoler på oss.

En patrulje fant Hummeren de stakk av i, forlatt på Jay Street.

Noen vitner? Ring tilbake og si at ingen rører bilen før vi kommer dit.

Don...

Jeg er så lei for det. Skulle ønske det var noe jeg kunne si–

–eller gjøre...

Så svake og nytteløse mine ord må være.

Det setter jeg pris på, Sid.

Hun likte deg veldig godt.

Har dere funnet ut hvem som gjorde dette?

Ikke ennå.

Men tro meg, det skal vi.

Og Gud hjelpe dem da.

Jeg orker ikke tanken på at hun blir obdusert.

Jeg er hos henne hele tiden, og...

Ok.

–Her kommer han. –Dunbrook? Du sa han gikk opp.

–Nå er han på vei mot bilen. –Jeg er ikke ferdig ennå.

–Kom deg vekk. Du har ikke mer tid. –Gjør noe, Stella.

Ferdig.

Ikke rør deg.

Ligg stille.

Noen fikk inn et treff da de kjørte vekk.

9 mm. Den burde gått rett gjennom.

Skuddsikkert.

Jeg trenger å være her.

Greit, Don.

Det er panserplater i dørene.

Skuddsikre dekk.

–Den er fullstendig pansret. –De var forberedt på det verste.

Dette er militære spesifikasjoner.

Angell traff en av dem før han kom inn i bilen.

–Han blødde kraftig. –Flink jente.

–Hva er det? –Kunstig blod.

Med 50 ganger mer oksygen enn blod. Militæret bruker det på skadde.

Hulspisskuler, pansret Humvee.

På 30 sekunder drepte de en politikvinne og tok Dunbrook.

–Hva står vi overfor her, Mac? –De er militære.

Vi bør gjøre oss klare til krig.

–Si at du har noe. –Ikke mye.

Tre av dem brukte .45–pistoler, Jess ble skutt med en slik.

–En .50–kaliber Desert Eagle. –Hun hadde aldri en sjanse.

Ingen avtrykk på hylsene, og kulene er ikke i databasen.

–For hvert minutt kommer de lenger. –Hva med blodet fra ham Angell traff?

–Fant du noe? –Håret fra bilen er fra flaggermus.

Sånn var mitt ansiktsuttrykk også. Det var en hvit sopp på håret.

Flaggermus over hele området dør av hvitnese–syndrom.

Det kan hjelpe oss med å finne skjulestedet deres.

Jeg lager en liste over steder der soppen er funnet.

Jeg kan ikke fatte at hun er borte.

Vi skal ta dem, Lindsay. Vi skal ta dem.

Dunbrook er på farten. Han dro for 15 minutter siden. Fra leiligheten.

–Dette er stedene han har vært. –Først på kontoret.

–Han dro med to tomme bager. –Så dro han til advokaten.

For å diskutere land uten utleveringsavtale?

Han dro rett til banken og fylte sikkert bagene med penger.

Så var han kort innom leiligheten.

Og nå kjører han på Grand Central Parkway.

Gå østover på kartet, Adam.

Mac, Dunbrook flykter, han er på vei mot flyplassen.

–Tror du han har Connor der? –De letter før vi får forsterkninger.

Vent, jeg får inn noe på senderen.

Mr Dunbrook, helt presis. Har du pengene?

–Hvor er sønnen min? –Han er trygg, det lover jeg.

Dette er Flack, jeg har en kidnappingssituasjon på flyplassen.

Jeg trenger forsterkningene nå.

Du kan ikke forhandle. Hvor er pengene?

De er i nærheten. Du får ingenting før jeg får se gutten min.

–Han får seg selv skutt. –Vi rykker inn gjennom den sidedøren.

–Alt bra? –Ja, alt i orden.

–Ikke noe politi, sa jeg. –De må ha fulgt etter meg.

På taket.

Jeg ringte aldri politiet. Jeg vet ikke hvem de er.

De er tre, sivilkledde og bevæpnet. Jeg ordner dem.

–Ned på kne. –Vi bør komme oss inn dit, Mac.

Vær klare til å gå, folkens.

Kom dere ut derfra.

Dere har nettopp fått sønnen min drept!

Så, nøyaktig klokken 14–

–går du til sentrumsfilialen til First Providence–banken–

–og tar ut nøyaktig 10 millioner dollar.

Derfra går du til telefonkiosken på det sørvestre hjørnet–

–av 6th og 47th Street og avventer en telefon med videre instrukser.

Gjør som du får beskjed om,–

–ellers får du sønnen din tilbake i småbiter.

Stemmen sendte meg til hangaren.

Det gikk kort tid mellom kidnappingen og den første telefonen.

DVD–en lå på postrommet da jeg kom til kontoret.

Så de kan ikke skjule Connor langt fra kafeen.

Gi deg, vi vet begge at sønnen min er død.

Jeg vet ikke hvorfor du står her og prater–

– og ikke leter etter dem. –Jeg tror han lever.

–De vil uansett ikke kontakte meg nå. –De har ingen bruk for ham død.

De holder ham i live til oppdraget er utført og de har fått det de kom for.

Men hvorfor Connor? Hvorfor ikke en meklersønn på vei fra skolen?

Hvorfor en mann omringet av politi rett over gata fra tinghuset?

De visste at du hadde pengene og et motiv for å hindre vitnemålet.

Tror du jeg ville betale løsepengene og få Connor til å forsvinne?

Min mening betyr ingenting. Kidnapperne visste du ble mistenkt.

De håpet at da vi fant ut av det, ville de være på et fly med pengene.

Og det gikk nesten.

Den første telefonen ble sporet til en telefonkiosk på Lower East Side.

Vi analyserte videoen. Ingenting avslører identiteter eller sted.

Ikke vær så sikker på det.

Avtrykket fra videoen tilhører Simon Cade.

Tidligere Shield Ops–vakt.

Laget havnet i skuddveksling da de støttet sikkerhetsvakter–

–i Bagdad for noen år siden. Et titalls sivile døde.

–Alle ble drept av Shield Ops. –De ble siktet for drap.

Advokatene kunne ikke stille med dem, og de ble ettersøkt. De er på flukt.

Send bildene til pressekontoret. De skal på alle forsider og kanaler.

Det var mitt. Og min fars før det.

Det vet jeg. Jeg ville gi det tilbake til deg.

Jeg fikk fire sønner som ikke ville bli politi.

Og så Jess... Det lå i blodet hennes.

Jeg ville at hun skulle bli speider, men hun ble shortstop i stedet.

Jeg kunne ikke ha gjort noe for å hindre at hun ble politi.

–Jeg vet ikke hva jeg skal si. –At hun ikke døde–

–mens hun beskyttet den drittsekken og morderen.

Nei, det kan jeg ikke.

Men hun gjorde jobben etter beste evne, uansett oppdrag.

–Det var slik hun var. –Hun var altfor modig.

Det arvet hun visst etter faren.

–Jeg må jobbe. –Don...

Jess smilte alltid. Men de siste månedene var det annerledes.

Jeg hadde aldri sett det smilet før.

–Jeg lover at jeg ikke vil slutte... –Det vet jeg.

–Det vet jeg. –Pass på deg selv.

Ha det bra.

Jeg vet det, har vi lokalisert dem? Ingenting?

–Jeg skal på briefing med sjefen. –Avis? Hei, ta avisen.

Hva gjør du?

Jeg prøver å hjelpe deg. Ta telefonen, så slipper jeg dette.

–Jeg har ikke tid, Terrence. –Hva med info om politimorderne?

Jeg så det på nyhetene. Politidama som ble skutt, som du snakket med.

–Det var dama di, ikke sant? –Hva har du?

Crazy Tony skrøt av at han bygde om en Hummer for de kjeltringene.

De bygde om Escaladen min en gang, så de kan bygge om en Hummer slik.

Jeg tror ikke Tony henger med dem, men han bør vite hvor de er.

–Har Tony et etternavn og en adresse? –Les rubrikkannonsene.

Mac, det er Don. Nye planer.

–Politi, stå stille! –Ned på bakken!

–Ned på kne! –Vis meg hendene dine!

Er det greit at vi ser oss rundt?

Det tar jeg som et ja.

–Dere burde ringt på forhånd. –Hvem bygde du om Hummeren for?

Er du på rett sted? Jeg driver lovlig.

Når politifolk blir drept, får vi ressurser vi normalt ikke har.

Vi får alt vi trenger. Som 30 menn som fingransker dette stedet.

Hvor mange stjålne deler er det her?

Jeg sperrer inne bestemora di hvis du tier.

Besta er real, hun soner dommen og holder kjeft.

Tror du dette er en vits? Begynn å snakke, drittsekk.

Et par menn kom for en uken siden og ville ha presidentpakken.

Panserplater, skuddsikre dekk og skuddsikkert glass.

Er dette en av dem?

Ja. Jeg ante ikke at de ville drepe politifolk.

Nei, du trodde det var til en familieferie.

Hei, geniet. Kom disse dekkene fra Hummeren?

Hvorfor tar de ikke kontakt?

De lar ting roe seg. Tiden er ingen faktor, så de føler seg trygge.

Flaggermushåret ga oss en ledetråd.

Her er det funnet flaggermus med hvitnese–syndrom.

Flaggermus foretrekker huler, men bruker bygninger,–

–t–banetunneler, mørke og stille steder.

–Vi sjekker de områdene. –Connor satt foran en hvit gipsvegg.

–Det er trolig en forlatt bygning. –Jeg har noe.

Vi fant to elementer i sedimentene fra dekkene.

Store mengder aluminiumoksid samt klorkautsjukmaling.

–Det brukes på broer og skip. –Aluminiumoksid brukes i sandblåsing.

Få bruker det, men det gjør Doyle Sandblasting.

De har også kontrakt for å male Williamsburg–broen.

Og fargen stemmer med prøvene.

Så sedimenter fra sandblåsingen festet seg til dekkene på Hummeren.

Og de lå i flere lag, så Hummeren kjørte over det flere ganger.

–Vi trenger bare smittede flaggermus. –Jeg har lastet opp informasjonen.

Det ble funnet smittede flaggermus her, og denne bygningen er ubebodd.

Flack, kontakt redningstjenesten. Stella, hent folka våre.

Hvis de er der inne, skal de få en smak av NYPD.

Jeg forventer skadde i dag.

Jeg vet at du vil være med, men du er lege, så jeg trenger deg her.

Da skal jeg være her. Kom hit, folkens. Etabler bak...

Da gjør vi det.

Stans!

Meld fra at jeg har Connor Dunbrook.

En kaliber .50, hulspiss.

Hun kjempet til det siste.

Vi fant Connor, han er uskadd. Det mangler én gjerningsmann.

Han er der inne.

–Går det bra? –Ja da.

Det er vanskelig å tro at denne dagen skjedde.

Skulle ønske vi kunne endre det.

De neste par dagene blir de tyngste.

Alle venter i baren, blir du med?

Gå i forveien, jeg kommer snart.

–Du gjorde henne stolt. –Det gjorde vi alle.

Takk.

–Hva kan jeg hjelpe deg med, Robert? –En sniktitt på morgenutgaven.

POLITIMORDERE TATT MENS BYEN SØRGER OVER HELT

–Kanskje jeg feilbedømte deg. –Trolig ikke.

Ikke ta min lille gode gjerning som et tegn på svakhet.

Jeg har en rekke av talentfulle advokater som forsvarer meg.

Ingen siktelse for bedrageri eller underslag holder.

Men felles jeg, vil jeg svinge med begge never.

–Håper du er klar for 12 runder. –Jeg trener til 15.

Du må være opprørt over at sønnen din ville vitne mot deg.

Samme hva jeg har vært gjennom, har én ting alltid vært uforanderlig.

Jeg elsker sønnen min, og ingenting vil noen gang endre det.

Vi ses i retten, førstebetjent.

Det ser jeg fram til.

Pass på deg selv.

Den første obduksjonen hennes.

Vi fikk en tekniker til å spille død på nabobordet.

Etter to minutter reiste han seg og stønnet.

Jess fikk nesten hjerteinfarkt.

Jeg trodde hun aldri ville snakke til meg igjen. Nå vil hun aldri det.

Vi lovte at det ikke skulle bli tåredryppende. La oss fortsette.

Jeg skal prøve å ikke få noen til å gråte.

Kan alle hevet glasset?

Jessica Angell var et av de sjeldne menneskene–

–som berørte livet til oss alle.

Den typen som styrker ens tro på menneskeheten.?