Original subtitles

Pokker!

Connor.

En mann angrep meg på kontoret.

Nei, det går bra.

Du må ringe advokaten min og komme hit fort. Han er død.

Han er borte.

–Så du ingen ta liket, Dunbrook? –Nei, har jeg sagt.

Det ene øyeblikket var han der, det neste...

Hva med en beskrivelse? Hårfarge, øyenfarge? Så du noe?

En hvit fyr, middels kroppsbygning, omtrent på din størrelse.

Det er vanskelig å huske detaljer når noen prøver å drepe en.

Kastet du en mann ut vinduet, men så ingenting?

Er ikke dette under ditt lønnstrinn?

Kaster bort tiden på et innbrudd? Hva blir det neste?

–Overfall, veskenapping? –Hvis det er et mulig drap, så.

Jeg ser ikke bevisene for at det er et innbrudd.

Jeg kommer inn døren, en fyr dukker opp, angriper meg og...

Det endte stygt.

Det var ingen meldinger om noen som løp, haltet eller krøp herfra.

En mann faller 20 etasjer, og ingen så noe?

Finansstrøket er en spøkelsesby om natten.

Dunbrook er visst det eneste vitnet.

Vi har visst hjernemasse her.

Med høyden på fallet–

–og kraften ved sammenstøtet kan han ikke ha overlevd.

Så hvor er han?

En mann faller 20 etasjer og går vekk.

Den overskriften hadde solgt mange aviser.

"Mediemogul dytter ham" kan selge flere.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Toppmoderne biometrisk system. Likevel dreper noen nesten faren min.

–Har du vært sikkerhetssjef lenge? –Fem år, uten innbrudd.

Kanskje det ikke var et innbrudd. Du sa at låsen bruker fingeravtrykk?

–Kanskje han allerede var i systemet. –Fortell dem at dette er unødvendig.

–Slutt, pappa. –Trykk hardt ned.

Aner du hvem som vil drepe deg?

Jeg eier 18 publikasjoner, fire tv–stasjoner og noen kvartaler.

Det skjer ikke uten at noen blir sinte.

–Noen nylige trusler? –Ja, men la meg spørre deg om noe.

Hva gjør du egentlig her? Vil du ha presseomtale eller bedre lønn?

–Sa angriperen noe til deg? –Nei, han var stille og voldelig.

De eneste avtrykkene på låsen er fra mr Dunbrook.

–Ingen fremmede avtrykk? –Nei, og ingen streker eller olje–

–som viser at den er tørket av, men den luktet jordbær. Spiste du noe?

Ristet brød, frukt?

–Kaviar på en smultring med syltetøy? –Nei.

Mr Dunbrook, vi må vite hvem som var programmert inn i låsen.

Sønnen min sa sikkert at det er konfidensielt, så det går ikke.

Du påstår at noen prøvde å drepe deg, hvorfor ikke samarbeide med oss?

Dere har fått fingeravtrykk, DNA og tid, men jeg er en avismann.

–Faren min må beskytte kildene. –Også de som tok liket?

Jeg er den uskyldige her, Taylor.

En uskyldig ringer nødnummeret først. Du ringte sønnen din.

Og så advokaten.

Vi har bare dine avtrykk på låsen, og ingen bevis for at andre berørte den.

Da tror jeg at mannen som falt, kom inn sammen med deg.

Samtalen ble til en krangel, og du viste ham en ny utsikt.

Det er i beste fall usikre fakta. Jeg ville sjekket dem først.

Ikke vær redd, det skal vi gjøre.

Fant et par tenner. Forjeksel og fortann.

Offeret traff trolig bakken med haken først.

Blodet her stemmer ikke med sprutmønsteret.

Det er et svakt avtrykk. Kanskje fra skotåen.

Men det er i en rar vinkel. Som om noen slo offerets føtter i fortauet.

–Noen fjernet liket, men hvorfor? –Kanskje de var knyttet til offeret.

Jeg ser ingen slepemerker eller bevis på at noen andre var her.

Men det må det jo være. Betjent Lou!

–Går det bra? –Ja, du må vente på det.

En isbjørn midt i New York City. Global oppvarming er virkelig ille.

Det er søppelsekkunst. Folk lager skapninger. Hunder, sjiraffer.

De binder dem til t–baneristene, og togene gir dem liv.

Dette avtrykket...

...kan være bevis for en medsammensvoren.

Bilen kan ha kjørt hit, han åpnet døren fra baksetet.

Men da han trakk i liket, hektet han seg fast i posen.

Han lastet inn liket og kjørte av sted.

Du vet hva de sier. En manns søppel er en annens kunst.

Eller en annen kvinnes bevis.

–Så vårt eneste vitne er en isbjørn? –Ja, og lite samarbeidsvillig.

Håndavtrykket er oppdelt, og fingeravtrykkene gnidd ut.

Jeg så på pappkniven fra kontoret og fant fibre fra Dunbrooks dress.

Så det er angrepsvåpenet. Ingen avtrykk, men spor av sukrose.

Sukker? Hva mer?

En biometrisk lås som lukter jordbær. Var en konditor forbanna på Dunbrook?

Kanskje, for ingenting gir mening. En fyr kommer seg inn,–

–omgår en biometrisk lås og angriper Dunbrook med et verktøy.

Kanskje kniven var til noe annet?

Vi fikk stevningen til Dunbrooks biometriske lås.

Si fra hvis jeg tar feil, men angriperen som forsvant,–

– vi vet at det var en mann? –DNA–et bekrefter det.

Ifølge låsens arkiv var den siste som gikk inn på Dunbrooks kontor,–

– en kvinne. –Det kan ikke stemme.

Vi fant bare Dunbrooks avtrykk, og låsen var ikke tørket av.

Man åpner ikke låsen uten å etterlate avtrykk.

Jo, hvis du er Ann Steele.

Ann hadde adgang til langt mektigere folk.

Visittkortet sa at hun var konsulent. Er du helt sikker?

Ann Steele, 35 år, fikset de rikes problemer.

Og hun ble drept for sju måneder siden.

Dette er havnepoliti IA–59. Vi har funnet liket ved pir 40.

Vi lander snart.

Havnepolitiet meldte fra, det kan være fyren som angrep Dunbrook.

–Skadene stemmer med et høyt fall. –Ikke en hopper fra en bro?

Jeg tror ikke det. Glassbitene kom trolig fra vinduet.

–Og han traff noe hardt. –T–baneristen.

Han traff bakken med ansiktet først.

Disse skadene antyder at han kan ha falt litt oppreist.

Siden de fleste lik faller vannrett, falt han trolig ut vinduet i live.

Det støtter Dunbrooks versjon, at han falt ut under en slåsskamp.

Noen ransaket klærne hans grundig. Vi har vel ingen identifikasjon?

Lommene var vrengt da vi fant ham, og vi får ingen fingeravtrykk.

–Fingertuppene hans er klippet av. –Noen ville skjule navnet hans.

Rekonstruksjon av ansiktet tar tid, men her er hans siste måltid.

–Det ble inntatt kort tid før døden. –Det kan vise hvor han var tidligere.

Jeg vet ikke hva de er lagd av, men de luktet jordbær.

Danny kjente samme lukt på Dunbrooks kontor.

–Kanskje et godteri. –Jeg ser furer her.

Hva slags godteri har fingeravtrykk?

Ann Steeles fingeravtrykk i offerets mage?

Angriperens siste måltid var gelatin, sukker og jordbærsmak.

Man må bare få tak i Ann Steeles fingeravtrykk,–

–lage en 3D–form,–

–helle i gelatin, la den stivne, og så har man full adgang.

Gelatinen slapp gjennom kroppsvarmen,–

–men stanset oljer og hudceller.

Og sukkeravtrykkene etterlot ingen merkbare furer på glasset.

Og da angriperen var inne...

...spiste han bevisene.

Det forklarer at låsen luktet jordbær,–

–at det var sukker på kniven og at en død kvinne åpnet døren.

Det støtter Dunbrooks historie om innbrudd.

Men hvor finner man Ann Steeles fingeravtrykk?

Takk.

–Hva er det? –Flack sjekket Dunbrooks finanser.

Ann Steele sto på lønningslisten.

Hun er en fikser, og Dunbrook er typen til å betale henne.

Kanskje hun jobbet for å stanse noen han mislikte.

Eller noen mislikte Dunbrook, og Ann Steele fullførte ikke jobben.

–Det er sjefen. –Lykke til.

–Jeg vil ha Taylor fjernet fra saken. –Det er ingen vendetta her.

Han graver i kontoene mine og personlige investeringer.

Han behandler meg som en mistenkt.

Da hadde vi snakket sammen nede i forhørsrommet.

Stemmer det ikke at du ikke liker noen som har mer makt enn deg?

Jeg liker ikke noen som vil kjøpe etaten for 20 millioner dollar.

Ingen kjøper noe her.

Pass på hva du antyder om etaten, spesielt når det ikke er sant.

Noen bryter seg inn og prøver å drepe meg.

Hvilken del av det antyder at jeg ikke er et offer?

Begynn med det du ikke nevnte. Forholdet ditt til Ann Steele.

Hva angår hun saken?

Fingeravtrykkene hennes ble brukt til å komme inn, men hun er død.

Steele jobbet iblant som konsulent og ble vel ikke slettet fra systemet.

Hør her. Et lik ble fjernet fra gata.

Jeg er ingen etterforsker, men det betyr at noen ennå vil drepe meg.

Så slutt å trakassere meg, og prøv heller å løse saken.

Den stevningen du ga Dunbrook, gikk rett til borgermesteren og meg.

–Trå varsomt her. –Borgermesteren er ikke problemet.

–Jeg vil løse saken. –Hva foregår?

Alt her peker mot selvforsvar.

Dunbrook samarbeider ikke, det er hans ord mot en død manns.

Hør her.

Jeg liker heller ikke dette spillet, men vi må likevel spille.

Hvis du finner noe som terger ham, så hold meg informert.

I går kveld prøvde den uidentifiserte mannen–

–å drepe meg på kontoret mitt.

Hans medsammensvorne, som ennå er på frifot, fjernet liket.

Dunbrook, er du innblandet i likets forsvinning?

Nei, jeg aner ikke hva som skjedde med angriperen.

Politiet prioriterer saken, og jeg føler hele tiden deres nærvær.

Er det fordi du kjøpte dem med 20 millioner?

Det var en gave på innbyggernes vegne, mine naboer.

Jeg verken forventer eller er berettiget til noen særhensyn.

Uansett hvilket forhold jeg har til borgermesteren.

Ned, alle sammen!

Ned!

–Er du truffet? –Nei, det går bra.

Sikre bygningen over gaten.

–Kom deg ned. –Det går bra med meg, alle sammen.

Det er trygt.

Tror du fremdeles jeg har noe å skjule?

–Jeg tror du er en heldig mann. –Gjør jobben din.

Kulen er en .38. Den er skadet, men jeg finner kanskje noen striper.

–Hørt noe fra Flack? –Han sjekker overvåkingskameraer.

–Rart at ingen så skytteren. –Eller beleilig.

Dunbrook kastet kanskje noen ut vinduet, men skjøt ikke.

Ja, men han skjuler noe.

Det er svært mulig at den som tok liket, ennå vil se Dunbrook død.

Vi må identifisere offeret.

Mac, jeg klarte å pusle sammen avtrykkene fra isbjørnen.

Og jeg sjekket det.

–Sikker på at dette er riktig? –Ja, han som tok liket, er FBI.

Hawkes, slutt med arbeidet og vis meg hva du har.

Jeg har sett ham før.

Jeg har sett begge to før.

Denne fyren, han Dunbrook kastet ut vinduet...

Han er også FBI.

Walsh og Johnson kontaktet meg for seks måneder siden.

De spurte om Ann Steeles minnepenn.

Dere vet noe som jeg ikke vet, så nå som dere hentet meg på et åsted,–

–fortell meg hva det er.

Vi prøver å berge sensitiv informasjon om viktige personer.

Men det visste du.

Steele ble drept for minnepennen, og jeg fikk sett på den.

Flere redaktører ville drept for den. Sexanklager, bestikkelse, utpressing.

Da vi fant minnepennen, ble den sent til bevislageret. Og stjålet.

Og tyveriet var en innsidejobb.

–Bevisbetjent Kevin Cross tok den. –Og så endte han opp død.

En .38–kule i pannen. Ann Steeles minnepenn var borte.

Walsh og Johnson var over gaten og spanet på drapsetterforskningen.

FBI kan få tak i Ann Steeles avtrykk og lage dem av gelatin,–

–men hvorfor ville de bryte seg inn og angripe Dunbrook?

Pappkniven. Som du sa, Danny, kanskje den var til noe annet.

Walsh ville ikke angripe Dunbrook.

Han og Johnson lette etter noe.

Ann Steeles minnepenn. Hvorfor trodde de Dunbrook hadde den?

–Og hvorfor vil de ha den? –La oss spørre dem.

Agent Walsh brøt seg inn på Dunbrooks kontor og angrep ham.

Da Walsh falt i døden, tror jeg Johnson fjernet liket fra åstedet–

–og skar av fingertuppene hans. Kan du fortelle hva som foregår her?

Det virker som spekulasjoner.

Unntatt én ting. Agent Walsh ligger på likhuset vårt.

Hvor er Johnson?

Jeg vet ikke. Og jeg vet ikke hvorfor de var på Dunbrooks kontor.

Har dere bevis for at Dunbrook tok Ann Steeles minnepenn?

Jeg har ikke hørt om noen minnepenn. Og jeg vet ingenting om Ann Steele.

Hva Walsh og Johnson enn gjorde, så var det ingen FBI–sak.

De fikk sparken for seks måneder siden. Jeg kan ikke fortelle hvorfor.

Agenten din er død. En annen kan ha skutt mot Dunbrook.

–Tidligere agenter. –Din dritt, du beskytter deg selv.

Jeg skal finne ut hva de to agentene gjorde, og hvis jeg avslører FBI,–

–så er det din feil.

–Hva med kulen fra pressekonferansen? –Den er for skadet til et søk.

–Hva med hvor Johnson befinner seg? –Huset overvåkes og bilen etterlyses.

Tror du Walsh og Johnson ville ha minnepennen?

Ja, men hvorfor ville Dunbrook ha den?

Jeg prøvde å huske mest mulig fra Ann Steeles minnepenn.

Så kryssjekket jeg informasjonen med saker i Dunbrooks avis.

–Sju saker stemte. –Dunbrook visste hva Steele hadde.

Smuss om rike og politikere. En verdifull kilde for en avismann.

Men sakene beviser ikke at Dunbrook har minnepennen.

Han kan ha kjøpt infoen fra henne.

Det er mulig, men se på datoene.

Alt ble publisert etter at Steele og Cross ble drept.

Så Dunbrook kan ha betalt tyven, eller han har minnepennen selv.

Bare han så hva som skjedde på kontoret.

Kanskje han oppdaget at Walsh lette etter minnepennen.

Hvordan kom du inn på kontoret mitt?

Minnepennen, gi meg den.

Kom deg ut fra kontoret mitt.

Dunbrook kan være skyldig i drap.

Og hvis han har minnepennen,–

–kan han være innblandet i drapet på Kevin Cross.

Dunbrook kan stå bak hele denne saken.

–Hva har du der? –Fremtiden til Dunbrook Media.

Jeg fant dette på Dunbrooks kontor.

LCD–skjermen er som en reklametavle. Man får tre annonser i stedet for én.

Så jeg hentet bevisene fra Kevin Cross.

Han ble skutt med en Smith & Wesson .38 Special.

Og se på partiklene fra såret.

Batterisyre, polyeten, svart farge, titandioksid. Med tusen bruksområder.

Det brukes også i elektronisk blekk, kalt e–blekk.

Dunbrooks firma har hatt teknologien på bladet i et år.

LCD–en har mikrokapsler med ladet svart blekk eller titanoksid.

Partiklene fra Kevin Cross' skuddsår stemmer med e–blekket jeg fant.

Men jeg aner ikke hvordan det kom fra bladet til Cross.

Hva om morderen brukte bladet til å skjule pistolen?

Og kulen streifet borti det før den traff Cross.

Slik ble e–blekket overført.

Jeg tror ikke Dunbrook skjøt. Andre gjør dritjobbene.

Hvis det ikke var personlig. La oss si at Cross stjal minnepennen.

Så ville han ha mer penger. Dunbrook nektet,–

–så Cross truet med å sladre. Minnepennen er knyttet til alt.

Vi må finne den.

Partikler fra blader, avisartikler.

–Du har ikke nok bevis. –Vi får ransakingsordre med mindre.

Ikke mot Robert Dunbrook. Mac... Jeg stoler på deg, vi trenger mer.

Skaff meg en velvillig dommer, så ordner jeg resten.

Dommeren kan være onkelen min.

Innen han får ransakingsordren, har noen hvisket ham i øret.

Det kalles korrupsjon.

Det har pågått i hundre år, og vil pågå i hundre til.

Vi får én sjanse på en som Dunbrook.

Hvis du bommer, kan vi begge være ferdige.

Så sjefen var gnien med ransakingsordren.

–Han trenger mer. –Han vil ikke ta sjanser.

Jeg venter ikke mens Sinclair avgjør sitt neste politiske trekk.

Ser du etter koblinger til minnepennen?

Nei, spor som ikke passer i en petriskål.

Artikler om Dunbrooks skatt, investeringer.

Tror du at Dunbrook gjorde en feil, og at noen andre oppdaget det?

Det er flere måter å få fisk på.

De tok Al Capone på skattefusk og Son of Sam for en parkeringsbot.

Hvis vi ikke får Dunbrook for drap, finner vi noe annet.

Vi fant ikke noe mistenkelig i regnskapene hans, han virker ren.

Dunbrooks reaksjon da han ble beskutt, har plaget meg.

Jeg sto rett ved siden av ham. Han virket ikke redd og overrasket.

Han reiste seg opp som en konge eller gud.

Og talte til massene som om han aldri kunne styrtes.

–Kom deg ned. –Det går bra med meg, alle sammen.

Han tror han er usårbar.

–Se hva du kan finne her. –Hvor skal du?

På fisketur.

Hva nå? Fikk jeg for mange politifolk tilbake på jobb?

Kjeder du deg sånn at du vil gi meg skylden for et drap?

Ann Steeles minnepenn inneholdt informasjon,–

–og mannen som angrep deg, agent Walsh, trodde du hadde den.

Det som skjedde på kontoret, var ikke selvforsvar, men selvoppholdelse.

Jeg vet ingenting om en minnepenn eller informasjon.

Overskriftene dine tilsier noe annet.

–Hvor er den? –Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg kunne bedt deg kikke rundt, men du har ingen ransakingsordre.

–Du drepte en mann for den. –Bare fortsett, så selger jeg aviser.

"NYPD trakasserer velgjører og invaderer privatlivet."

–Kom deg ut før jeg kaster deg ut. –Gjennom døren eller vinduet?

God ettermiddag, mr Dunbrook. En ransakingsordre for kontoret.

Hvis du unnskylder oss.

–Smith & Wesson .38 Special. –Akkurat det jeg lette etter.

Dunbrook sier han var utenbys da Cross ble drept.

–Hva fikk du fra revolveren? –Nedbrutt DNA, det er Dunbrooks.

Hva med ballistikk?

Pistolen er samme modell som drapsvåpenet, S&W .38 Special.

Stripene fra prøveskytingen stemmer ikke med kulen fra Cross.

Jeg vet at det er en sammenheng, men må bare bevise det.

Taylor.

Skjønner. De fant den savnede FBI–agenten.

Bomstasjonen fanget opp Johnsons bil. Våre folk trakk seg fra forfølgelsen.

Han spurte etter deg.

Kan jeg snakke med ham?

Det er førstebetjent Taylor.

–Vi hadde ikke noe valg. –Jeg forstår ikke.

Minnepennen, Taylor. Den har alt.

Jeg og Walsh, vi ble lurt.

Vi må få ham ut av kjøretøyet, sir.

Førstebetjent Taylor.

Du er for sen. Johnson døde mens de trakk ham ut av bilen.

–Hva er dette? –Det jeg ikke kunne gi deg før.

Sannheten.

Walsh og Johnson etterforsket Steagle Tech for innsidehandel.

Før etterforskningen var fullført, ble de selv etterforsket.

Det dukket opp papirer som antydet–

–at de hadde forfalsket dokumenter. De fikk sparken.

Troverdigheten deres ble ødelagt, og saken mot Steagle ble henlagt.

Jeg tror Ann Steele fabrikkerte papirsporet.

Agentene visste at Dunbrook hadde minnepennen, og ville renvaske seg.

Dunbrook ville ikke gi den fra seg, de sloss, og Walsh falt ut vinduet.

Så han var bare utilsiktet skade. Akkurat som bevisbetjenten.

Dunbrook trodde han kunne styre oss fra starten av.

Han trodde han kunne kjøpe byen.

Kjøpe politiets støtte da han fikk slutt på sykeaksjonen–

–og fikk sin egen form for rettferdighet.

Nå har han oss i et hjørne.

–Det er på tide slå tilbake. –Hva tenker du på?

Jeg vil sørge for at Walsh og Johnson ikke døde forgjeves.

Noen filte løpet i Dunbrooks revolver etter at de skjøt Kevin Cross.

–Det skadet riflingene. –Så det er vanskelig å sammenligne.

Men jeg var litt smartere. Verktøyet nådde ikke helt ned i løpet.

Så jeg lagde et avtrykk av de uskadde riflingene i løpet,–

–lagde en kule av den delen og sammenlignet med kulen fra Cross.

Og de var like.

Kulen som drepte Kevin Cross, ble avfyrt fra Dunbrooks revolver.

Flack ringte. Dunbrooks alibi holder vann.

Da Cross ble drept, talte han på Yale. Det var over hundre vitner.

Vi fant bare Dunbrooks DNA på revolveren.

Hvordan er ikke Dunbrooks DNA hans DNA?

Vi må se nærmere på DNA–et fra revolveren ved å bruke mini–STR–

– så vi kan forsterke de mindre loci. –Og analysere prøven mer detaljert.

–Det er felles alleler på alle loci. –Vi så på feil Dunbrook.

Det er sønnens DNA.

De tar ham nå! Du får fast honorar for å fikse dette, advokat.

–Connor, ikke si ett ord. –Gå unna, mr Dunbrook.

–Gir du meg ordre? –Ja, gå unna!

–Noe om minnepennen? –Ikke på Connor eller i leiligheten.

Vi har ham for drapet på Kevin Cross.

Sønnen din begikk drap så du kunne selge aviser.

Du arrangerte skuddet på pressekonferansen.

Connor lagde en avledning så vi trodde noen var etter deg.

Hvor er beviset ditt? Du har ingenting.

Folk tror hva de leser, Taylor. Vet du hva de vil vite om deg?

De får vite hva du er, en labrotte med kort lunte.

Tro meg, du er ikke utrustet til å vinne denne krigen.

Borgermesteren og pengene dine kan ikke redde sønnen din.

Du fikk i hvert fall det du ønsket. Morgendagens overskrift.