All language subtitles for CSI.NY.S05E20.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

FOR SEKS MÅNEDER SIDEN

Jeg prøvde, Philip. Jeg er
lei for det og vil alltid elske deg.

Herregud. Nei, Carrie!

Dobbel latte er varm og klar.

Har du sukker i denne?

Jeg har et bedre forslag til vekking.

–Kaffen blir kald.
–Ti stille.

Det er telefonen min, eller hva?
Pokker, jeg må ta den.

Ikke tving meg til
å lenke den andre hånden din.

Jeg må ta den.

Flack. Ja, fortsett.

–Ja, bare send det.
–Hva er det?

Drap rundt hjørnet.
Noen sendte et bilde med e–post.

De videresender det nå.

Du må dra.

Han heter Marshall Baxter
og jobber i stemmestudioet.

Bildet og adressen ble
sendt til tipstelefonen.

IP–adressen ble sporet til
en Internett–kafé. Vi sjekker den.

Han ble skutt i brystet.
Ingen svimerker rundt såret.

–Fra middels hold.
–Ingen tegn til våpen.

Hva slags morder tar et bilde
og sender det til politiet?

En skrythals som tror
han er smartere enn oss.

Vi skal vise at han tar feil.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

30 grader. Han døde for omtrent
åtte timer siden. Rundt midnatt.

Fant du noe?
Ingen fingeravtrykk på dørklinken.

Noen slo visst i veggen.

Ingen merker eller kutt
på offerets hender.

Morderen tok bildet omtrent herfra.

Dette er James Copeland,
teaterdirektøren.

Har det skjedd noe?

–Det er jo Marshall!
–Vent litt.

–Dette er mitt teater.
–Kanskje det, men det er mitt åsted.

Marshall Baxter var sangpedagog og
brukte også lokalet til privattimer.

–Hvem var her i går rundt midnatt?
–Ingen.

Vi øvde på "Don Giovanni" fra
19 til 22. Teateret var tomt før 23.

–Hvor var du?
–På fest med noen skuespillere.

Jeg kom hjem rundt klokka to.

–Såret på hånden din er ferskt.
–Er det fra festen?

Eller kanskje du slo løs på veggen?
Må jeg virkelig spørre igjen?

Baxter parkerte på min plass hver
eneste dag. Min plass med mitt navn.

–Så du ga ham en påminnelse?
–Jeg prøvde å være rimelig.

Du står parkert på min plass igjen!
Flytt bilen, ellers blir den tauet.

Rører du bilen min,
så må du parkere på handikapplass.

–Parkeringsplasser verd å drepe for.
–Ja, men jeg drepte ham ikke.

Vi trenger en liste
over Baxters klienter og ansatte her.

–Hvem vil skyte noen i et teater?
–Har du hørt om John Wilkes Booth?

Politiet fant pc–en på Internett–
kafeen som bildet ble sendt fra.

–Fant du fingeravtrykk eller DNA?
–Det er for mange donorer.

Derfor sendte morderen bildet
fra et offentlig sted?

Det er jo smart.

Jeg mener ikke smart,
men dumt og smart.

Se på linsefeilene i bildet og
finn ut hva slags kamera som tok det.

Det er smart.

–Hawkes.
–Jorden på åstedet er lapilli tefra.

Vulkansk aske. Det kom
trolig ikke fra morderens sko.

Og det var heller ikke
hans hår vi fant.

Det er fra en jakokse. Det brukes
til tepper, pledd og børster.

Vulkansk aske og jakhår.
Det kan være noen innen import–

–eller som jobber i et museum.
Eller hvem vet hva.

Taylor. Vi kommer straks.

Marshall Baxter blødde i hjel
grunnet et stikksår i aortabuen.

Og det ser ut til
at morderen vår fjernet kulen.

–Han gravde den ut med noe skarpt.
–Hvorfor etterlate alt det andre?

Basert på ditt anslåtte dødstidspunkt
burde dødsstivheten være over,–

–men som dere ser er den ikke det.

–Liket må ha blitt nedkjølt.
–Åstedet hadde romtemperatur.

Er det mulig
at målingen din var feil?

Jeg dobbeltsjekket. Leveren
holdt 30 grader, det var ingen feil.

Det er en annen mulighet. Noen senket
kroppstemperaturen med vilje.

Hva har Brooklyn Bruisers,
asfalt og motorolje til felles?

Alle finnes i sykkelpolo.

Som vanlig polo, men med sykler.

De har disse kortene i eikene.

–Hva er nummeret på baksiden?
–Det kan være knyttet til drapet.

Velkommen til avvisningstelefonen.

Den som ga deg dette nummeret,
vil ikke ha noe med deg å gjøre.

For å snakke med en spesialist
som veileder deg i hjertesorgen...

Avvisningstelefonen?

–Offeret vårt ba visst ut feil jente.
–Jeg vet ikke om det var ham.

Dette er
et lagbilde av Brooklyn Bruisers.

–Det er ingen Marshall Baxter der.
–Så hvem er nummer to?

Kan vi låne ham litt?

–Det er ham.
–Har aldri sett ham.

–Tilhører dette kortet deg?
–Jeg har... Nei, jeg tror ikke det.

–Du virker ikke så sikker, nummer to.
–Vi fant det i et drapsoffers lomme.

Jeg aner ikke
hvordan han fikk kortet.

–Du sa det ikke var ditt kort.
–Kanskje vi bør ta ham inn.

Jeg har sett jenta på campus,
Chelsea University.

Jeg så henne på gata
og ba om nummeret hennes.

Men jeg ringte henne aldri.
Jeg sverger, kjære.

–Du bør kjøpe blomster til henne.
–Hva har det med mannen å gjøre?

Etter at hun ga meg nummeret,
kom han løpende over gaten.

Han rev kortet fra meg og sa jeg
skulle holde meg unna kjæresten hans.

–Hva heter hun?
–Odessa. Jeg vet ikke etternavnet.

Jeg vet bare
at hun går på Chelsea og er heit.

Ok, Romeo. Ser du henne,
så si at vi ser etter henne.

Du kan gi henne mitt nummer.

Det kromatiske avviket viser at
bildet ble tatt med en BlackBerry.

Hvis jeg hadde telefonen, kunne jeg
si om den tok bildet. Men ikke uten.

Er det analysen
av det keramiske skåret vi fant?

Det var spor av
rubidium, strontium og zirkonium.

–Det var mye bakgrunns–CO2 der.
–Det er ikke fra selve skåret.

Det er luften fra beholderen.
CO2–nivået på åstedet var høyt.

Tørris, det var det. Høye CO2–nivåer
og redusert kroppstemperatur–

– kan skyldes tørris.
–Ja...

–Tørris forklarer likstivheten.
–Og at dødstidspunktet var feil.

Og det forklarer disse røde merkene
jeg fant på brystet hans.

Jeg tenkte først på dermatitt,
men nå tror jeg det er svimerker.

Det er ironisk at is kan brenne.

Hvor lang tid tar det å senke
kroppstemperaturen fra 37 til 30?

Med omtrent 10 kg rundt kjernen
vil det ta under tre timer.

På den tiden blir isen til gass
og etterlater seg ingen spor.

Så morderen ville at vi skulle tro
at dødstidspunktet var tidligere?

Derfor tipset han oss
med bildet og adressen.

Vi måtte finne liket
før det gikk over.

Fjerne kulen fra liket,
endre kroppstemperatur.

Hvorfor gjøre alt det?

Det kan være en med rettsmedisinsk
bakgrunn som man manipulere åstedet.

Hva sier det om
jakhåret, asken og skåret?

Vi kan ikke stole på dem.
De kan ha blitt etterlatt med vilje.

Hvordan vet vi da
hvilke bevis som er ekte?

Vi kan begynne
med hva disse tingene har til felles.

Jeg tror jeg vet hva koblingen er.
Det er meg.

Jeg var gjesteforeleser på Chelsea
for to måneder siden.

Jeg brukte eksempler fra saker.

–Og eksemplene er kopiert her.
–Hvert eneste. Alt står i planen.

Her er det. Dette dyrehåret,
geologiske masse og uorganisk stoff.

Den tomme lommeboken var også
arrangert så det liknet et ran.

Bevisene ble lagd
for å sende oss på villspor.

Da er vi ikke sikre på noe.

–Husker du mumien vi fant?
–Pauline Rayburn.

Vi tror det er Pauline Rayburn.

Klærne stemmer med det siste
hun gikk med før hun forsvant.

Morderen plasserte henne foran
klimaanlegget som mumifiserte henne.

Ja. Jeg viste hvordan miljøet kan
endre anslått dødstidspunkt.

Som dere ser kan endringer i
temperatur, fuktighet og ventilasjon–

–påvirke
kroppens naturlige nedbryting.

Og Sarah Jackson. Modellen
som ble spiddet på Soho Regency.

Vi fant et kamelhår på låret hennes.

Hva gjør kamelhår på offerets lår?

Kamelhåret vi fant på offeret,
kom fra en linsebørste.

Derfor mistenkte vi fotografen.

Det er mer. Lauren Redgrave ble drept
fordi naboen ønsket leiligheten.

–Han hadde arsenikk i teen hennes.
–Men ble avslørt av meteorittstøv.

Jeg brukte det for å vise at alle
slags partikler kan oppklare en sak.

Men det er alltid en kamp mot tiden.
Vi må identifisere bevisene først.

–Tar det lang tid å få en mistenkt...
–Er han vanskeligere å finne.

Sjekk Chelseas register etter en
kobling mellom Baxter og en student.

Polospilleren sa
at Baxter hadde en kjæreste der.

Odessa. Jeg vet ikke etternavnet.

Hvis hun en av studentene dine,
er hun mistenkt.

Gå innom Baxters leilighet
og se gjennom personlige eiendeler.

–Vi jobber med de bevisene vi har.
–De må jo komme fra et sted.

Vi vet at han brukte mye tørris.
Jeg begynner der.

Mr Copeland,
hvem andre har adgang til tørrisen?

–Den greia som lager røyken.
–Dette er kanskje ikke ditt felt,–

–men vi spiller en liten opera.
"Don Giovanni" har en scene med tåke.

–Pass holdningen din, Copeland.
–Kirkegården med Commendatore.

Ja, jeg likte ikke Marshall.

Han var sta, gretten og selvopptatt.
Hvorfor spør dere bare meg?

Fordi du slo hull i veggen hans.
Du hadde adgang til åstedet.

Jeg vet dette ikke er ditt felt,
men det gjør deg til mistenkt.

Vi har bevis for at
Baxter ble drept flere timer senere.

–Hvor var du klokken 5?
–Pleiet en bakrus.

–Kan noen bekrefte det?
–Katten min.

–Er det en BlackBerry?
–Ja, hvorfor?

Noen tok et bilde av offeret vårt.
Kanskje det var deg.

–Det er galskap.
–Håper noen skifter kattesand.

Hvis du lyver,
blir du borte en stund.

Her er klasselisten din.

Jeg ser ingen ved navn Odessa.
Men hun kan jo ha tatt kurset.

Mange følger timene
uten å registrere seg.

Jeg klarer ikke huske ansiktene,
men kan ikke.

Hvis det er noen trøst,
så har jeg gjort dette i over 30 år.

Man husker aldri ansiktene.
Vel, kanskje noen få.

Tenk at noen gikk på forelesningen
bare for å slippe unna med drap.

Hva studentene lærer, er opp til dem.

Du kan ikke klandre deg selv.
Du er en begavet lærer.

Det var derfor
jeg overtalte deg til å forelese.

Jeg bør la deg få fortsette.

–Baxter var en skikkelig hamstrer.
–Du burde se Adams leilighet.

Kanskje noe kan fortelle
hvorfor noen ønsket ham død.

Telefonregning, kvitteringer, post.

–Fant du noe?
–Kanskje.

Alle bildene er av de samme to.

De visste ikke at de ble fotografert.

Det ser mer ut som overvåkingsbilder.

–Tenker vi det samme?
–Marshall Baxter var en forfølger.

–Og dette kan være ofrene hans.
–Jeg sjekker om noen anmeldte ham.

Du hadde rett. Baxter ble arrestert
i Providence for legemsbeskadigelse.

Det høres ut som forfølging.
Han fikk besøksforbud.

Det hindret ham ikke.
Han ble arrestert en uke senere.

–Så han brøt besøksforbudet.
–Dommeren ga ham åtte dager.

–Det er skikkelig avskrekkende.
–Det forfølgerne gjør, er lovlig.

Det er ikke ulovlig
å ta bilder, sende e–post og ringe.

–Folk har rett til å føle seg trygge.
–Jeg prøver å fikse det hver dag.

Vi sperrer inne skurkene,
men hvem fikser ofrene?

Ekskjæresten min Kara er et eksempel.
Hun ble voldtatt.

Etterpå endret alt seg. Hun var redd,
varsom og mistet en del av seg selv.

–Og så mistet jeg henne.
–Det var leit.

Vet vi hvem som anmeldte Baxter?

Nei, jeg ringte Providence–politiet
og venter på et navn.

Si fra når du har noe.

Carrie Langdon ba om besøksforbud
mot Baxter for fire år siden.

–Var hun en av Stellas studenter?
–Nei, Carrie begikk selvmord.

Ifølge Rhode Island–politiet
saksøkte broren hennes dem.

For manglende vern. Han klandrer dem
for søsterens selvmord.

Nei, Carrie!

Kanskje han ville
avslutte det loven ikke kunne gjøre.

Søksmålet får ikke
søsteren min tilbake.

Men kanskje det endrer systemet.
Og beskytter andre.

Jeg kondolerer. Din søsters selvmord
må være en tung bør.

Jeg ser ikke på det som selvmord.
Det var drap.

Carrie hoppet kanskje,
men det var Marshall Baxters skyld.

Ifølge besøksforbudet begynte Baxter
å forfølge henne for fire år siden.

Carrie tok en stemmetime hos ham.

I hans forvridde sinn betydde det
at hun var kjæresten hans.

Jeg ba henne få besøksforbud.
Trodde det ville skremme ham vekk.

Men jeg tok feil. Det ble verre.

Han begynte å true henne, hun var
livredd for å gå ut, ta telefonen.

–Hvor lenge varte det?
–I to år. Så en dag sluttet det.

Det var som et mirakel.
Han var borte.

Carrie kunne puste igjen,
hun kunne leve uten å være redd.

Det trodde jeg i hvert fall.
Fram til hun hoppet.

Nei, Carrie!

Hun kom seg aldri etter forfølgelsen.

Politiet kunne ikke arrestere Baxter
uten en voldshandling.

En voldshandling? Hva kalles det
å ødelegge noens sjel?

Noen kaller det motiv.

Jeg lurte på hvorfor du kom helt hit
for å snakke om et selvmord.

Jeg tenkte på å drepe Baxter.
Men jeg hadde vel ikke mot til det.

–Hvor var du i går kveld?
–På en restaurantåpning her.

Jeg overnattet hos kjæresten min.

Har du studert
ved Chelsea University I New York?

Vi er ferdige. Jeg har ikke vært
på en skole siden Carrie tok eksamen.

Arrester meg hvis du vil, men hvis
ikke kan du kontakte advokaten min.

Mr Langdon, jeg kondolerer virkelig.

–Jeg har også en søster.
–Ta det aldri for gitt.

Takk. Det var Adam.

James Copelands telefon tok ikke
bildet. Han er sjekket ut.

Sammen med studentene
som meldte seg på forelesningen.

–Ingen kunne knyttes til Baxter?
–Nei, men jeg fant noe annet.

–Manhattan naturhistoriske museum.
–Rett ved Chelsea.

–Er dette knyttet til forelesningen?
–Indirekte, ja. Slå opp på side 32.

Museumsbutikken selger
vulkansk aske fra Hawaii.

–Keramikkskåler fra Thailand.
–Akkurat som skåret vi fant.

Har de også
en utstilling om dyr fra Himalaya?

Med ekte pels. Angell er på vei for
å snakke med ansatte og sjekke kjøp.

Vi har bevis fra alle verdenshjørner,
og morderen fant alt på 77th Street.

Doc. Boston–politiet ringte. Dana
Melton ba om besøksforbud mot Baxter.

–Er hun i Stellas klasse?
–Hun var ikke registrert.

Vi kan logge oss på og laste ned
saksmappen og forklaringen på MP3.

De har visst alt utenom fiskesuppen.

Da starter vi.

Dana Melton ba om det første
besøksforbudet for to år siden.

Da jeg var 17,
vant jeg en radiokonkurranse.

Jeg lagde en demo, og noen
plateselskaper viste interesse.

For to år siden tok jeg
stemmetimer hos Marshall Baxter.

Han begynte å sende meg brev,
postkort, e–poster og ringte meg–

– 70–80 ganger om dagen.
–Tenk å leve slik.

–Akkurat som Carrie Langdon.
–Carrie tok en stemmetime.

Han begynte å true henne, hun var
livredd for å gå ut, ta telefonen.

Forhåpentlig ender
denne historien annerledes.

Jeg har sett et bilde av henne.

Er dette samme kvinne?

Håret er annerledes,
men øynene, nesen og ansiktet...

Det ser ut som samme kvinne.

Hvis det er samme kvinne,
så er hun interessant for oss.

Boston–politiet finner henne ikke,
og hun er ikke i noen database.

–Ingen adresse eller kredittkort.
–Hun ville nok ikke bli funnet.

Skjønner jeg godt.
Å bli jaktet slik hele tiden.

Baxter er sjuk.
Carrie Langdon traff ham én gang,–

–og så var han overbevist om
at hun var kjæresten.

Sykkelpolo–spilleren sa
at Baxter omtalte Odessa slik.

Som kjæresten hans.

Hold deg unna kjæresten min!

Odessa.

–Bare et øyeblikk.
–Sist slo dama opp.

Dette er en drapsetterforskning,
ikke en datingtjeneste.

–Det er Odessa.
–Er du sikker på det?

–Fortell alt du vet om henne.
–Jeg kjenner henne knapt.

Vet du hvilke fag hun tok på Chelsea?

–Sa hun hvor hun bor, jobber, noe?
–Nei.

Hun sa noe om en sangjobb en gang,
men sa ikke hvor.

Kan jeg gå nå? Jeg har en kamp.

Han følger etter meg overalt.
Lar meg ikke være i fred.

Jeg går til bokhandelen,
og han er der.

Spiser jeg med vennene mine,
så sitter han ved nabobordet.

Forrige uke
sto han foran leiligheten min.

Jeg måtte slutte på jobben så
han ikke kan følge etter meg dit.

Gavin Skidmore bekreftet
at Dana Melton er Odessa.

–Hva er det?
–Meltons innspilte forklaring.

–Spill det igjen.
–Si at dere kan gjøre noe.

Hva som helst, jeg...
Hvordan stanser jeg ham?

Jeg kjenner den stemmen.

På et åsted, hvordan vet du
hvilke bevis du skal sjekke?

Man bør sjekke
alt som virker malplassert.

Eller ting som er nærme liket.
Iblant peker bevis mot feil morder,–

–eller ikke mot noen morder.

–Det er Odessa.
–Sikker?

Kall henne Dana eller Odessa,
hun var på forelesningen min.

Dana Melton endret navn til Odessa og
flyttet til Manhattan og et nytt liv.

Baxter kom etter henne
og forfulgte henne igjen.

Men i stedet for å be politiet om
hjelp, tok hun saken i egne hender.

–Hun drepte ham.
–Og jeg lærte henne hvordan.

Vi sendte bildet til alle flyplasser,
togstasjoner og bussterminaler.

Vi har bare Dana Melton som ble
til Odessa, og masse plantede bevis.

Vi må slutte å se Baxter som offer,
og se ham som en forbryter.

Heldigvis var han en hamstrer,
så vi begynner med papirene vi fant.

Baxter forfulgte Odessa,
så han gikk dit hun gikk.

Så vi bruker Baxters kvitteringer
til å spore bevegelsene hans.

Det kan føre oss til Odessa.

Han bodde i Chelsea. Alt utenfor
kan være der han forfulgte.

Vi vet at Odessa tok
Stellas kurs på Chelsea University.

Det er 86th og Amsterdam.

Internett–kafeen på 73rd og Columbus
som hun sendte bildet fra.

Baxter spiste lunsj to ganger
forrige uke på Tresoro Café på 95th.

Det er langt fra hjemmet hans.

Følg jegeren, finn byttet.

Odessa Shaw har bodd her
i nesten et år. Hun holder seg alene.

–Sa at noen forfulgte henne.
–Lagde han problemer?

Vi har portner døgnet rundt
som skal hindre slike problemer.

Odessa, det er politiet!

Dana Melton, åpne!

Hun betalte ekstra
for sikkerhetslåsene.

–Jeg liker ikke møbleringen hennes.
–Når flyttet hun?

Jeg visste ikke at hun gjorde det.

Når jeg tenker meg om,
så har posten hennes hopet seg opp.

–Kom igjen.
–Jeg snakker med portneren.

Reklame,
lokalaviser, restaurantmenyer.

–Fant dere henne?
–Leiligheten er tom, ingen adresse.

–Kontoutskrift og noe fra renseriet.
–Banken er stengt nå.

"Spar ti prosent på neste besøk."
Renseriet kan ennå være åpent.

Spør om Flack fikk noe fra portneren.

Du bør se på disse.

"Hvordan kan du være redd for meg
når jeg aldri vil skade deg, Dana."

"Jeg lar deg aldri gå. Det nye livet
varer ikke hvis du ignorerer meg."

Foreløpig 15.

"Du stikker ikke fra meg igjen.
jeg så deg med flyttekassene."

Kassefirmaet kan ha flyttet
henne også og kan ha en adresse.

–Nærmeste er på 74th og Broadway.
–"Du er min, ferdig med det."

–Ingen har rett til å gjøre sånt.
–Vi går innom kassefirmaet.

Hva er sjansen for at hun er i byen?

Hun flyttet ut før hun drepte Baxter–

–og er trolig smart nok
til å dra fra byen.

Noen ganger er ikke grensen
like klar som vi ønsker.

Men Odessa gikk over den.
Hun hadde et valg.

Selvmord eller drap.

Se på denne plakaten, Mac.

Bildene fra Baxters leilighet ble
tatt utenfor denne bygningen.

Sykkelpolo–spilleren sa
at Odessa hadde en sangjobb.

Jersey.

Dana Melton.

–Hva skjer nå?
–Det tror jeg du vet.

Du kan bare la meg gå herfra.

Du vet ikke hva jeg har gjennomgått.
Jeg prøvde å begynne på nytt.

Jeg vet at du ikke forstår det.
Egentlig ikke.

Jeg forstår, Dana.

Jeg forstår alt,
men jeg må arrestere deg likevel.

Jeg trodde jeg gjorde alt riktig.

Du var veldig nær.
Du hadde en god lærer.

Du etterlot ikke
fingeravtrykk, DNA eller vitner.

Det er bare indisier.

Uten en formell tilståelse blir det
veldig vanskelig å få en domfellelse.

Kom igjen.