Original subtitles

Offeret heter Amos Delaware, ifølge den indianske ID–en.

Han var visst høvding for montikanernes indianernasjon.

De var blant de første stammene på Manhattan.

–En ekte innfødt newyorker. –Ikke nå lenger.

–Han dultet borti oss og... –Jeg så ham trekke pistolen...

Det er det mest sexy jeg har hørt.

Hvorfor syntes du det var lurt å trekke en ladd pistol på toget?

Vent litt. Fortell det til den.

Det ene øyeblikket satt han der, og så var han død.

Et finkalibret skuddsår i buken. Ikke mye større enn en .25.

–Lite blodtap og ikke noe utgangssår. –Fordi kulen ble avfyrt fra utsiden.

En skytter treffer en fyr på et tog? Selv ikke LeBron James klarer det.

Det er alltids det skuddet i siste sekund fra midtbanen som treffer.

Spørsmålet er hvem som skjøt.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Dette er linje 7 på vei mot Woodside i Queens,–

–og banen er litt over 800 meter mellom stasjonen og forrige stopp.

Vi sjekker hastigheten i rushtiden mot vitnerapportene–

–og kan beregne at toget kjørte i omtrent 51 km/t klokken 9.26.

Ok. Offeret satt i den bakerste av ti vogner.

Setets plassering og kulehullet i glasset 180 cm oppe–

–viser at kulen traff i 70 graders vinkel.

Hvis Mac har rett i at kaliberet var .25,–

–kan vi legge inn kulehastigheten på 230 meter i sekundet.

Vinkel på kulebanen er 70 grader.

Toghastigheten er 51 km/t.

Sporlengden er 804 meter.

Klokken 09.26.

Så må vi bare kjøre en simulering.

Der. Der traff kulen toget.

Ok, den er klar.

Pang.

Politiet. Kan jeg få snakke med deg?

Kan vi komme inn?

Gå unna døren, takk.

–Hørte dere noen skudd i morges? –Ikke fortell ham noe.

–Klart du hørte det. Du avfyrte det. –Stopp der. Ikke rør deg.

Vi må fortelle det. Nei, jeg vil ikke være stille, pappa.

–Hva skjedde? –Kjæresten min overnattet.

Så i morges prøvde faren min å drepe ham.

Ligger du med datteren min før ekteskapet?

Nei, slutt, pappa!

–Ble kjæresten din truffet? –Nei. Hvorfor?

–Noen andre ble det. –Slutt, pappa!

Snu deg, sir. Du er arrestert for drapet på Amos Delaware.

Hva har du gjort?

Doktor Hawkes, si at Mac ikke må gå til statsadvokaten ennå.

–Døde han ikke av et skuddsår? –Se selv.

–Stygg sepsis. –Prøvene bekrefter det.

Han var døende i flere dager før han døde av infeksjon på toget.

Sier du at en kule traff den ene på toget som allerede var død?

Ja, dårligere odds enn i Atlantic City.

Han virker i god form til å dø av noen naturlige årsaker.

Som min litauiske bestemor sa...

"Der det er lys, må det også være skygger."

Hun drev meg til vanvidd. Det var flere små hull i tynntarmen.

–Ser du disse? –Det ville gi sepsis. Noen ytre sår?

Ingenting utenom disse flisene jeg fant i såret på låret hans.

–Svelget han noe uten å vite det? –Spiserøret har ingen skader.

–Og røntgenen viste ingenting. –Har det gått opp i røyk?

Siden du nevner det, se på lungevevet.

–Regnbuefarget –Inhalerte partikler. Begge er like.

Verken det eller flisene ville gi sepsis.

Før jeg graver gjennom tarmene hans, kan jeg bare si–

–at dødsfallet ikke føles selvpåført.

–Ber du om hjelp? –Hvis det er noe røntgen ikke viser,–

–og du ville kjøre en høyoppløselig 3D–CT,–

–så ville jeg spare tiden ved å granske ti meter med tarmer.

Det tar jeg som et ja.

Jeg følger sårene langs fordøyelseskanalen.

Sårene slutter her.

–Ser du hva jeg ser, Sid? –Ja.

–Rett under den nedstigende tarmen. –Har det nesten.

Ja visst.

–Fant du noe? –Ja.

Men hva slags drapsvåpen er dette?

–Hva synes du om navnet Louie? –Han vil bli bookmaker.

–Clemenza? –Influensa. Han vil kalles et virus.

–Slapp av. Alfonse? –Er det rollelisten til "Gudfaren 2"?

Nei, det er folk i familien min.

Messer.

Jeg kommer. Jeg må til offerets hotellrom med Stella.

Du har god tid til å finne et navn. Ungen er ikke født.

Foreldrene mine ventet seks uker før de ga meg navn.

–Og så kalte de deg Sheldon? –Er det galt?

Nei, det er et flott navn. Vi ses senere, Sheldon.

Så tragiske nyheter.

–Var dette rommet hans? –Det stemmer.

–Hei, hva gjør de her? –Jobbene sine. Er det et problem?

Det er det faktisk.

–Unnskyld, sir. Ikke rør den. –Jeg må pakke dette ned.

Connover er vår IT–konsulent. PC–en tilhørte ikke Delaware.

Vi ønsker uansett at alt blir stående foreløpig, takk.

Unnskyld, er dette rommet et slags åsted?

Vi sier fra når vi vet det. Tusen takk.

Vi vet at den svarte pinnen drepte ham.

Han døde i rushtiden. Han kan ha spist sitt siste måltid her.

Med alle som har vært her etterpå, får vi håpe vi ikke er for sene.

Ser ut som en dagbok Amos skrev i.

Amos. Amos, jeg liker det navnet.

–Kanskje skriften er montikansk. –Amos Daniel Messer.

Danny, før eller siden bør du kanskje vurdere at det kan bli jente.

Moren min fikk to gutter, hennes mor fikk tre gutter.

Ifølge denne spiste montikanerne østers for å gjøre opp tvister.

Dette er flere hundre år gammelt og burde vernes og bevares.

Kanskje dette var tiltenkt det.

Montikanernes nasjonale kultursenter.

Det er få stammemedlemmer igjen.

For noen hundre år siden var de et driftig og fredelig folk.

–Ser dette fredelig ut? –Nei, absolutt ikke.

Delaware hadde store planer for sin lille stamme.

Hvorfor havnet da alt i søppelkurven?

Og hvilken tvist prøvde de å løse med østers?

–Håper du kan sy knappen på igjen. –Jeg har trening med å sy.

Jeg tror jeg vet hva pinnen som Sid fant i offerets mage, er.

Den inneholder keratin, men det er ikke ben eller gevir fra landdyr.

Ifølge DNA–et er det barde.

Barde? Fra en hvalmunn.

Jeg tror det var slik den kom derfra til offerets tarmer.

Barden er for skarp og lang til å svelge slik.

Men hvis man kan brette den sammen og knytte, er den lettere å svelge.

–Kanskje i en østers. –Med litt Worchester–saus.

Når den har badet i magesyrene...

–Øyeblikkelig magepine. –Derfor gikk den gjennom magen.

Det bekrefter også at det ikke var et uhell. Noen ga den til ham.

Bruk og salg av barde er strengt kontrollert,–

–så jeg så etter mulige kilder i byen og fant én.

Agra Imports i Jackson Heights.

Hei, Mac?

Jeg søkte på adressen på plantegningene fra Delawares rom.

Han var part i en opphetet eiendomskrangel.

Radford 4024 lå visstnok på mark som montikanerne en gang eide.

Til det ble tatt tilbake av indianerbyrået på 1800–tallet.

Men i fjor fant Amos en dommer som var enig i at byrået brøt traktaten.

Han ville gi tomten til montikanerne.

Det fikk den forrige eieren til å saksøke høvdingen og stammen.

–Og hvem var de? –Agra Imports i Jackson Heights.

Samme sted som importerer barde. Don Flack!

Akkurat den jeg så etter.

–Morn. Eier du Agra Imports? –Tredje generasjon. Leila Vara.

Kan du fortelle om eiendomstvisten med Amos Delaware?

–Den saken er løst. –Dødsfall gjør gjerne det.

Vi tror høvding Delaware ble drept og at du kanskje vet noe om det.

–Jeg visste ingenting om det. –Han var part i søksmålet.

Ja, det virker kanskje ikke som mye, men bestefar ga meg den eiendommen.

Han drev denne bedriften der. Men jeg er ikke innvandrer som ham.

Jeg er amerikaner og kjenner mine rettigheter.

Omfatter de å sløye Amos Delaware med en bardebit?

Vi importerer det i visse kunstverk, ja.

Jeg hadde ikke lenger problemer med mr Delaware.

Du forstår ikke, han ga eiendommen tilbake.

Han kom hit for to dager siden for å snakke.

Du er ikke lite frekk som kommer hit. Skal du ta denne eiendommen også?

Hør her, jeg har begått en feil.

Han sa at stammen hadde mistet integriteten ved å få tomten.

Han skulle be advokaten ordne papirene og gi den tilbake.

Han beklaget til og med.

–Se på lungevevet hans. –Regnbuefarget.

Og da han gikk, virket han nærmest lettet.

Vi må uansett beslaglegge all barden du selger her.

Dere kan ta alt dere vil, men dere må stole på mitt ord.

Jeg var sint på mange for det som skjedde med eiendommen.

Men jeg tror dypt på karma, og det tror jeg han også gjorde.

–Tror du hun lyver? –Han døde før hun fikk skjøtet.

Det er opp til laben å holde motivet hennes i live.

Kan vi velge en mindre fargerik vei?

Ikke noe problem. Pass på, du har noe på deg.

–Hei! –Ja, du også.

Politi–blått.

Har du et øyeblikk, Mac? Hva synes du om navnet Kurt?

–Det er tysk og betyr tapper. –Virkelig? Det navnet liker jeg.

–Har du og Lindsay diskutert navnene? –Ja. Ikke ennå, jeg gjør bare leksen.

–Jeg også. –Ja visst, beklager.

Er det Radford 4024?

Det er to satellittbilder. For ett år siden.

Og det andre er seks måneder gammelt. Hva er forskjellen?

Gjerdet er bygd, kjøleanlegg på taket og servicebil foran.

–Det har åpenbart foregått noe. –Men ellers er det bare en bygning.

Vent litt.

Jeg har sett dette området før.

Her er et maleri fra Delawares rom. Dette var montikanernes hjem.

Godt sett. Så hva brukes det til nå?

Jeg vet ikke, men vi bør ta en nærmere titt.

Vi kommer ikke nærmere uten en føderal ransakingsordre.

Utrolig at montikanerne eide halve havneområdet. Dette er alt de har nå.

Ser ut som nye fiberoptiske kabler.

Ring nettselskapet og finn ut hva de sender.

Dette er kanskje hellig grunn,–

–men den holder også hemmeligheter.

Ooh–nik–oonin.

–Terper du på alfabetet ditt? –Jeg prøver å lære Delawares.

Utenom noen få indianske bokstaver–

–er denne merkelige skriften helt unik.

Hvis det er montikansk, tror jeg han var den siste som snakket det.

Noen indianske stammer er så oppdelt at språket faktisk er i fare.

Jeg tror dette døde med ham. Noen ord er like andre stammespråk.

"Usikkerhet, sinne, smerte." Han var åpenbart opprørt av noe.

Ett ord nevnes gang på gang, og jeg aner ikke hva det betyr.

Tehonzuk?

–Den må du klare selv. –Takk, Danny.

Du prøver å fortelle noe, det er bare tapt i oversettelsen.

Sliotar, camán. Sliotar, camán.

–Sliotar... –Adam, hva snakker du om?

Beklager. Dette er sliotar og camán. De brukes i gælisk hurling.

Banen på montikanernes tomt.

Jeg analyserte flisene fra Delawares lår.

Det er asketre, nærmere bestemt irsk ask fra Irland.

Da jeg sammenlignet med formen på såret hans,–

–tenkte jeg at det kom fra en camán.

Brukt av et krek som dette.

Det er Finn Wexford, hurlingkaptein og dømt for dyremishandling.

–Hva betyr det for oss? –Han likte ikke løshunder på banen,–

–så som en god gutt stakk han spikre i kjøttdeig og ordnet problemet.

Det var i fjor. I år mistet han banen da montikanerne tok tilbake tomten.

–Se hvem det er. –Jeg synes det luktet politi.

Det er bråk du kjenner lukten av.

–Bestefaren min lærte meg også irsk. –Du forstyrrer kampen.

Det overrasker meg. Sa ikke høvdingen at dere måtte finne en ny bane?

–Han hører ikke til her. –Han fikk den beskjeden.

Han er død. Ikke lat som du ikke vet det.

Ok, han kom innom én gang og sa vi måtte finne et nytt sted.

Så kom han igjen og sa at vi ikke skulle noe sted.

–Forfedrene mine var her før deg. –Kanskje du vil slutte deg til dem?

Hør her, jeg kom bare for å si at dere kan bli.

–Hvorfor skal vi tro deg? –Jeg blåser i hva du tror, vesla.

For å sikre at han ikke ombestemte seg, ga du ham hundebehandlingen.

Stemmer det? Spanderte du lunsj og spritet opp kålstuingen hans?

–Hva anklager du meg for? –Hva benekter du?

Nå som du har overfalt en betjent, kan vi dra til vår lekeplass.

–Høres det greit ut, Flack? –En glede.

Flisene stemmer med camánen som har Wexfords fingeravtrykk.

Men vi kan ikke knytte ham til barden som drepte Delaware.

Ingen av gjenstandene fra Leila Vara stemmer med barden fra Delaware.

C14–dateringen viser at drapsvåpenet er over 300 år gammelt.

ULVEDREPER

Her er ulvedreperen.

Montikanerne skar ut og brettet skarpe bardebiter,–

–knyttet dem med kattetarmer og stakk dem i rått kjøtt.

Så spredte de drapsvåpnene i Manhattans villmark.

–Mot ulver, villsvin og bjørner. –Og indianerhøvdinger.

Noen tørket støvet av denne og ga den en ny vri.

Få en liste over alle medlemmer av montikanernasjonen.

Tror du Delaware ble drept av en av sine egne?

Den som tok våpenet, visste hvordan og mot hvem de brukte det.

–Det er et smertefullt svik. –Kanskje de ikke var så fredelige.

Det er en håndfull montikanere i Oklahoma.

Men utenom Delaware er det bare ett medlem i New York. Liam Connover.

Connover er vår IT–konsulent.

Connover? Det er IT–fyren.

Han som prøvde å ta pc–en fra Delawares rom.

Hva ønsket han ikke at dere skulle se?

Velkommen til det virkelige montikanernes kultursenter.

–Internett–gambling? –Det foregår på lageret.

Det ble koblet til høyhastighets fiberoptikk.

Og kjøleanlegget passer til ideell temperatur i et serverrom.

Så vi gjorde litt pakkesniffing.

Det vår venn fra nerdeland mener, er at vi brukte en stevning–

–til å analysere datastrømmen.

Som å avlytte en telefon. Vi fant ut hva som skjedde uten å gå inn.

Ifølge påloggingen driver nettsiden for øyeblikket 884 spill som dette.

Det er jo ulovlig med Internett–gambling i USA.

Noen indianerstammer har utnyttet suvereniteten–

–til å lage slike nettsteder i stedet for dyre kasinoer.

–Det må være en juridisk gråsone. –Ikke bare det,–

–men Delaware ville bevare stammens integritet.

–Han ville ikke drive noe sånt. –Selv om det var vanskelig å godta,–

–kan det bidra til å gi stolthet og velstand til indianere.

–Hvordan finansierte han det? –Det gjorde han ikke det.

Et firma kalt LCV betalte for det.

Liam Connover Ventures. Vi må finne ut hvor han er.

Jeg tror han er der.

Sjekk IP–adressen til spilleren LCV.

Hvorfor vil han kaste seg med hus...

...hvis han ikke fusker?

Ok, han er der inne. Alene.

Don, slå av lommelykten. Stå stille, Danny.

Ikke rør dere.

Tehonzuk.

Fusker. Det betyr det, ikke sant?

Det er den beste oversettelsen jeg har av "spill" og "sleiping".

–Dere vet ikke hva dere snakker om. –Så opplys oss, da.

Slik Delaware prøvde å gjøre for deg.

Jeg blåste i den gamle dritten. Han ba meg etablere en spillside.

Han ville bare få kapital til å gjøre lageret til et kultursenter.

Men du flyttet inn og ble grådig.

Høvding Delaware tok deg i å lure folk for tusenvis av dollar.

I små summer. Det virker nok ikke som mye for deg.

Vi hadde kanskje ikke oppdaget det uten å granske hver vinnerhånd.

For Delaware var kostnaden enorm, så han konfronterte deg–

–og ville ordne opp som forfedrene.

–Det er ikke riktig! –Slapp av, det er bare et spill.

Kanskje for deg. Tehonzuk!

Har du ikke lært noe om historien vår?

Jeg gir landet tilbake før jeg lar stammen bli vanæret.

Du har rett. Jeg skal ordne opp i dette. Jeg lover.

Dessverre tar det tid før sepsis dreper noen.

Delaware brukte den tiden til å ordne opp.

Mens dine handlinger ga ham en smertefull død.

Han var allerede foreldet.

Hør her. Du forrådte ikke bare en god mann, men arven din.

Jeg lover deg at det vil gå mange år–

–før du finner den freden som ditt folk en gang hadde.

Hei.

–Tar du kvelden? –Jeg skal levere mappene på laben.

–Har du noe i tankene? –Ja, faktisk.

Kom innom hos meg, så skal jeg vise deg hva internasjonale forhold er.

Nei, det er en glede. Tusen takk.

Hei, jeg snakket med indianermuseet i Battery Park.

De vil ta hele høvding Delawares samling.

Så montikanerne lever videre.

Det er merkelig. Vi tar tog, deler fortau,–

–vanker med så mange ulike folk i denne byen, fra så mange steder.

Noen ganger ser vi ikke kulturen før den nesten er borte.

For å være en ekte newyorker må man holde øyne, hjerte og sinn åpne.

–Hva feiler det deg? –Hva er galt med Cosmo?

Det er flott hvis man er en superhelt.

Nei, du trenger et tv–politinavn.

–Hva med Crockett? –Hva er galt med Tubbs?

–Ikke si at vi ennå leker navneleken. –Det er en prosess.

Alt fra Per og Pål til John, Paul, George og Ringo.

–Hvorfor ikke ta med Mac? –Ja, ta med Mac...

–Det er et flott navn, jeg liker det. –Mac går ikke. Det var Lindsay.

Det går bra med henne, og også med jentebabyen i magen.

Gratulerer.?