Original subtitles

Nei, nei!

Nei! Nei, nei!

HJEMME TIL MIDDAG?

Og så sa hun: "Jeg lå ikke med ham, jeg bare slet ham ut og dro."

Kan du tro den hora?

Rengjøring. Hvis hun ikke var min beste venn, ville jeg dumpet hurpa.

Dette er så ekkelt.

Rengjøring.

Jeg burde brenne disse.

Rengjøring. Rengjøring. Rengjøring.

–Fortell. –Hotellsjefen lette etter stuepiken–

–og fant dette i stedet. Ingen tegn til innbrudd.

Så offeret kan ha kjent morderen. Vet vi hvem hun er?

–Vi fant ingen ID i rommet. –Ingenting på liket heller.

Virker hun kjent for deg? Jeg har sett henne et sted.

–Hvem leide rommet? –Portieren beskrev en mann–

–i 30–årene, caps og solbriller. Han betalte kontant.

–Hørte noen andre gjester noe? –Mr og mrs Smith sjekket ut,–

–og det andre naborommet var en jentefest. De etterlot dette.

–Bikinivoksing. –Alle kundene er ikke kvinner.

Vet vi hvem den savnede stuepiken er?

Lila Wickfield. Ingen har sett henne siden hun begynte 7.30 i morges.

–Kan hun være et vitne? –Eller et offer.

Tekst: Ståle Waren www.broadccasttext.com

Et støvelavtrykk.

Baderomsdøren er låst fra innsiden. Vinduet er åpent.

Så hun løper inn på badet, låser døren og prøver å flykte ut vinduet.

Men hva skjedde med stuepiken?

Mac. Offeret vårt sa ikke nei til stoff.

–Lilla. Det er heroin? –Eller et annet opiat.

Nå vet jeg hvorfor hun ser kjent ut. Det er Anabel Pino.

Er det ikke en Pino hos rettsmedisineren?

Marty Pino.

Du tuller.

Vi hadde mange saker sammen. Jeg møtte henne en gang.

Han snakket alltid om henne.

Marty likte å gamble, og Sid tok ham i å forfalske overtidsskjemaet.

–Han måtte gi ham sparken. –Jeg møtte ham for et år siden.

Det virket som det gikk verre. Anabel ville at han skulle flytte ut.

Marty Pino kan være fyren i caps og solbriller.

Han havnet i økonomisk uføre, men han er ikke i stand til drap.

En som er på bunnen, er i stand til alt.

Mange kolleger jobbet med deg og sier at du er grei.

Du vet hvordan dette fungerer, Marty.

–Skjøt du kona di? –Selvsagt ikke.

Det eneste problemet er at du ikke kan si hvor du var.

–Jeg var hjemme, sa jeg. –Ingen kan bekrefte det.

–Hva har du i gryta? –NN.

Doktor Sheldon Hawkes. Den alle vil bli når vi blir voksne.

Hadde du tatt en telefon, kunne jeg bekreftet det.

–Beklager, jeg la meg tidlig. –Lurte du ikke på hvor kona di var?

Noen ganger stikker hun av i et par dager etter en krangel.

Hvor stor var den forrige?

Jeg drepte ikke kona mi.

Vi fant støvelavtrykk i størrelse 42. Det er din størrelse.

Jeg drepte ikke kona mi.

Marty. Kona di var en lærer uten engang parkeringsbøter,–

–og vi fant henne skutt på et motellrom med heroin på blusen.

–Var det en annen mann? –Hun var ikke utro.

Jeg er straks tilbake.

–Mannen har nettopp mistet kona. –Han lyver om noe.

Han er vennen din, så jeg forstår at du hører noe annet.

Marty har begått feil, men han elsket kona og kunne ikke drepe henne.

Så bevis det.

–Professor P, hvordan går det? –Bedre nå som du er her.

Det er for lenge siden.

Jeg har fulgt karrieren din, Stella. Du har gjort meg stolt.

Jeg er ikke overrasket. Du var min beste elev.

Derfor spurte jeg alltid deg.

Jeg satt på første rad. Du så ikke mer uten brillene dine.

De er i lommen, forresten.

Helt ærlig? Det var håret ditt.

Jeg trengte ikke brillene for å vite at det var deg.

Så... Hva fører deg hit?

Disse.

Kong Filip den andre? 352 f.Kr. Er de ekte?

Ja. Myntene er ekte, og to personer er allerede drept for dem.

Sier navnet Sebastian Diakos deg noe?

Jeg har hørt navnet, men jeg vet lite om ham.

–Hva med George Kolovos? –Du hadde et fotografi av en mynt?

Stella, dette er svært farlige menn.

Derfor kom jeg hit. Du kjenner antikvitetsverden.

Så du tror det finnes flere mynter?

Ja, og Diakos og Kolovos gjør alt for å få tak i dem.

Rett før jeg dro fra Hellas hørte jeg at man hadde funnet flere graver–

–i Kypros fra Filip den andres tid. Men skattene i dem ble aldri funnet.

Kort tid ble Sebastian Diakos og George Kolovos nevnt–

–innen arkeologimiljøet som mistenkte for å ha røvet gravene.

Men jeg hørte at de ble lurt av partnerne og flyktet uten noe.

Så hvis partnerne solgte myntene, går de etter kjøperne for å få dem.

Disse mennene er nådeløse. Kypros har prøvd å arrestere dem i årevis.

Jeg vil ikke utelukke at de vil hevne seg på partnerne også.

Stella, disse myntene tilhører myndighetene og bør være på museum.

Og de mennene bør være i fengsel for antikvitetssmugling. Det er alvorlig.

Det er drap også, men jeg finner ikke Diakos.

Og Kolovos er konsulent på ambassaden og har immunitet.

Noe sier meg at det ikke vil hindre deg.

Vi skal gjøre alt vi kan for å finne den skyldige.

Det er Anabel. Marty fridde endelig.

Du er det nærmeste jeg har en far. Vil du gi meg bort?

Jeg er så glad du vil være der. Dette blir mitt livs beste dag.

–Takk for at du er der for meg. –Jeg kan ikke gjøre dette.

Hvor skal du, Sid?

Da Marty gikk ut med Anabel, sa jeg at hun var den rette.

Hun var perfekt, han visste det bare ikke.

Jeg sa at han ikke fikk komme på jobb før han hadde fridd.

Og i bryllupet, under vielsen,–

–husker jeg at Anabel snudde seg og hvisket "takk".

Jeg kan ikke skjære henne opp. Noen andre må utføre obduksjonen.

Adressen til Lila Wickfield, stuepiken. Se om noe kan hjelpe oss.

Går det bra?

Dette er sprøtt. Marty var en av oss, nå avhøres han om drap.

–Medisinstudie for å bli storsjarmør? –Nei, det var jeg allerede.

–Jeg måtte bare få betalt Porchen. –Nå hater jeg deg, hold kjeft.

–Det rimer ikke. –Du kan trekke deg fra saken.

–Nei, det kan jeg ikke gjøre. –Danny, hvordan går det med Lindsay?

Hun sier at hun likner en hval og at hun kjeder seg.

Hun fant en død bever og var fristet til å sperre av åstedet.

–Fortell at vi savner henne. –Hei, kompis.

Jeg kom fra rettsmedisinsk. 9 mm–kulen som drepte Anabel.

–Hulspiss. Spissen ekspanderte ikke. –Den gikk baklengs inn i kroppen.

Den må ha truffet noe annet først, det er eneste forklaring.

Men vi fant ikke noe med et kulehull i på åstedet.

Etter at vi dro i morges, ringte en fyr om hvem som skulle vaske rommet.

Det kan være fyren i caps og solbriller.

Noen kom oss i forkjøpet til Lilas leilighet. Politi!

Den savnede stuepiken er ennå savnet.

–Hei! –Caps og solbriller.

–Hørte du fant noe. –Pulveret fra Anabels bluse.

–Diacetylmorfin, altså heroin. –Det var rent og ikke tynnet ut.

–Hvis det var rent, hva er alt dette? –Jeg prøvde røntgenfluorescens.

Det er byggeklosser for DNA.

Heroin er lagd av harpiks fra opiumsvalmue.

Så DNA–et kan stamme fra selve opiumsblomsten.

–Se på dette. –Proteinspekter?

I tillegg til DNA inneholdt prøven proteinkomponenter.

Jeg har lett etter en identifikasjon.

Her er det.

Du har visst fått et treff. PRPSC.

Ja.

I en mutert form. Prionet som gir Creutzfeldt–Jakobs sykdom.

En nevrologisk tilstand som er svært smittsom.

Hvis dette prionet er blandet i det stoffet,–

–så er ikke heroinet menneskelagd, men lagd fra et menneske.

Jeg tror jeg vet hvem donoren var.

Mike Stevenson kom for et par dager siden.

Fløt i land med stripsen ennå rundt halsen.

Den som drepte Mike, skar ham opp og fjernet flere deler.

–Organtyveri? –Det trodde jeg også først.

Men der kommer disse inn. Sprøytemerker.

Vevsnivået viste at offeret satte et skudd rett før han døde.

Hvis man leverer transplantasjonsvev, hvorfor velge forurensede organer?

Offerets hjerne.

Halekjernen i den grå massen. Ser du hullene?

–Spongiform encefalopati. –Resultat av Creutzfeldt–Jakobs.

Det forårsakes av samme prion som i heroinprøven. Svært sjeldent.

Så heroinet vi fant på åstedet, kom fra offerets organer.

Morderen visste at han var narkoman–

–og hadde mye umetabolisert narkotika i organene.

Men hvorfor høste organene når man kan kjøpe heroin på gata?

Kanskje en langer mistet forsyningen.

Byen er full av narkomane som går rundt med mye narkotika i kroppen.

Hvordan er det knyttet til stuepiken og drapet på Anabel Pino?

Jeg er ferdig med Lila Wickfields leilighet.

Jeg fant spor av heroin på kjøkkenbordet.

Sjekk om det stemmer med heroinet fra åstedet.

Hva med den mistenkte i caps? Vet du hvem han er og hva han vil?

Ingen ukjente fingeravtrykk eller ukjent DNA.

E–posten hennes ble åpnet to minutter før Flack og jeg kom.

En kort tid. Åpnet han noen filer?

Ja, to. En e–post fra Chester Bryson.

–Hva er forholdet hans til Lila? –E–posten virket heit.

Chester kan være kjæresten. Og den andre filen?

En adressebok som ble åpnet for å finne Chesters adresse.

Vi prøver å finne ham nå.

Anabel Pino blir drept, Lila Wickfield forsvinner.

Og fyren i caps og solbriller er etter kjæresten hennes.

Hva ser han etter?

Stan Trovato ringte. Myntkopiene våre er klare.

Kontakt Kolovos og si at selgerne våre er klare.

Stella, før vi går videre med dette må jeg spørre om to ting.

Mac vet det ikke ennå. Han har bedt meg holde meg unna.

Du sa at han kalte Diakos din "Moby Dick", den som unnslapp.

Kommer du ikke på jobb, skjønner han at du er på hvalfangst.

–Jeg ba om et par sykedager. –Og etter det?

Jeg vet ikke. Dette er eneste måten å få Kolovos til å avsløre Diakos på.

Det fører til neste spørsmål. Selv om vi tar Kolovos på fersken,–

–så har han diplomatisk immunitet her og ingen grunn til å samarbeide.

Men hva om vi ikke arresterer ham i USA?

Som sagt er det flere der den kom fra.

–Nøyaktig hvor mange? –200, mer eller mindre.

–Jeg tar dem. Hva er prisen? –600 000.

–Si fem, så har vi en avtale. –Jeg sa seks.

Seks er greit.

–Hvor raskt kan du skaffe pengene? –Bare tenk på leveringen.

Nummeret til en skipscontainer. Brooklyn Yards i morgen klokken 14.

–Da har vi en avtale. –Kom alene.

Hvis dette er en felle, så dreper jeg deg.

Undersøkelse av kulen fra Anabel avslørte to fibertyper i spissen.

Den første var polypropylen.

Den andre var tremasse, som innpakningspapir.

Det var også spor av heroin på begge fibrene.

Plastfilm og innpakningspapir brukes til å pakke kilospakker med narko.

Det er det første målet.

Kulen begynte med vanlig rotasjon.

Da den traff heroinpakken, ble aerodynamikken forstyrret,–

–og kulen snurret og traff offeret baklengs.

Men vi fant bare spor av heroin, ikke en kilospakke.

Lila Wickfield har den.

Heroinsporet fra kjøkkenbordet stemte med det fra åstedet.

Fyren i caps og solbriller lette etter en kilo med ren heroin.

Så Lila er på jobb da hun finner Anabel Pino død–

–og en kilo med heroin ved liket.

I stedet for å ringe politiet tar hun stoffet og stikker av.

Hvis den samme fyren drepte Anabel, hvorfor tok han ikke stoffet da?

Hvorfor ikke spørre ham selv? Jeg fikk et treff på kulen.

Steve Alvarez kalles Little Stevie.

Han ble frikjent for drap for to år siden. Pistolen ble ikke funnet.

Little Stevie har ennå våpenet. Vi har funnet morderen.

–Hvor er vesten din? –I bagasjerommet.

–Er han inne? –Han driver massasjeinstituttet.

Han og broren er lånehaier. Broren ordner penger, og Stevie muskler.

–Hva er galt? –Vesten er i skapet mitt.

Du blir her. Ingen diskusjon.

–Little Stevie. –Hvem spør?

Medlemmer av fanklubben.

Der borte.

–Hva er bak den døren? –Kontoret. Ingen utgang eller vindu.

Leketiden er over.

Si at kredittkortene ble avvist, samme for meg. Bare få alle ut fort.

Carmen, slipp mr Jones ut av selen.

Politi!

Stans, politi!

Hvor er Danny?

Der borte.

–Se på meg. –Danny? Han er her borte, Flack.

Du dør. Det er over. Gjør noe bra, Stevie.

Gi meg noe.

Drepte du... Se på meg! Drepte du Anabel Pino–

–i et hotellrom for to dager siden?

Hvorfor? Hva skjedde? Hvorfor drepte du henne?

Det var bare forretninger. Bare forretninger.

Jeg skulle kreve inn 75 000 fra legen.

Marty Pino?

Ja. Han dukket ikke opp, men sendte kona.

–Hvor fikk du det fra? –Mannen min, bare ta det.

–Vi vil ha pengene våre. –Du kan tjene det dobbelte.

Vi er ikke narkolangere. Dette var siste sjanse.

Hvor er han? Hvor faen er han?

Anabel! Nei!

Lykke til...

...med å finne ham før vi gjør det.

Marty Pino har betalt leie for dette lageret de siste årene.

–Har du tatt en titt inni? –Vent til du ser hva han har gjort.

Jeg vil ikke tenke på hva disse inneholder.

Det var her han gjorde det. Her lagde han narkoen.

Spre at Marty Pino er fyren i caps. Han prøver å få tilbake heroinet.

Hei, kjære. Hvordan føler du deg?

Det er bra.

Det samme gamle her borte.

–Ikke den du forventet? –Herregud.

Sett deg.

Ta av deg jakken og brett opp ermene.

–Hva vil du? –Sebastian Diakos.

–Han er knyttet til to drap. –En hjemløs og en pantelåner.

Ingen savner dem. Du vet at jeg har diplomatisk immunitet?

I dette landet. Vi kan ikke ta deg for medvirkning til drap,–

–men i Kypros er du ettersøkt for smugling av stjålne antikviteter.

Jeg må stryke det landet fra reiseruten min.

Mr Kolovos, denne containeren tilhører et skip fra Kypros.

Når den lastet om bord, er du under deres jurisdiksjon.

Vi har kontaktet myndighetene. De har en celle klar til deg.

Jeg vet ikke hvor Diakos er.

Husker du hva vi sa om å lyve? Gi meg Diakos, så får du gå.

–Diakos dreper meg. –Ikke hvis vi tar ham først.

Greit. Litt Dramamine hvis du blir sjøsyk.

–Godt cruise. –Han er i Jersey City.

Det er leid under navnet Frank Davis. Jeg snakker sant.

Ja, det gjør du.

Vent, hvor skal du?

–Vi hadde en avtale! –Jeg løy.

Slipp meg ut. Slipp meg ut!

–Han er deres. –La oss gjøre en avtale.

Sebastian Diakos? Politiet.

Kjenner du den lukten? Noen har avfyrt et våpen her.

Betjent Bonasera.

Snu deg, så er du død.

Han har vært død i maks fire timer.

Kolovos har vært på vei til Kypros i seks timer. Hva betyr myntene?

Grekerne la mynter på de dødes øyne for å betale reisen til dødsriket.

Hvorfor gadd skytteren gjøre det?

Kanskje han er gresk og overtroisk og ville gi Diakos en god ferd.

Professor P sa at de ikke bare jaktet på antikvitetene,–

–men på partnerne som forrådte dem.

–Den krigen er visst over. –Og en annen har nettopp startet.

–Du ville snakke med meg? –Hvordan føler du deg?

Bedre.

Jeg ville fortelle deg det først. Vi fant din hvite hval.

Vi fikk en nødtelefon fra en ukjent kvinne.

Patruljene fant Sebastian Diakos drept.

Jøss. Vet vi hvem som drepte ham?

Nei, krimgruppa etterforsker og ber om vår bistand.

La meg ta den.

Beklager, Stella. Du kan ikke etterforske dette.

Du er for emosjonelt engasjert. Jeg tar denne saken selv.

–Du har allerede så mye å gjøre. –Jeg vet hvor mye det betyr for deg.

–Mac... –Ja?

–Takk. –Bare hyggelig.

De 15 siste overdosedødsfallene som Pino jobbet med, er gravd opp.

Du er legen, men mangler det ikke noen organer?

Nærmere bestemt to nyrer, en blære og en lever.

–Organene der narkotika samles opp. –Alle disse likene mangler de samme.

Marty Pino kunne utvinne heroin ved å skjære ut–

–og behandle organer fra overdosedødsfall.

Han brukte opplæringen her som sin egen heroinforsyning.

Men etter at han mistet tilgangen på døde narkomane, tydde han til drap.

–Jeg er lei for det, Mac. –Hvordan kunne du vite dette?

Da jeg ansatte Marty, var han en av de beste jeg har sett.

Man måtte bare like ham. Han og Anabel kom på middag hver søndag.

Denne mannen var vennen min.

Se hva han gjorde.

Jeg lover deg at vi skal finne Marty og stoffet, og avslutte dette.

–De vil handle. –Når?

I kveld. Ved midnatt.

Baby, vi blir rike.

Vi fant Pino. Mobilen hans har ikke GPS, så jeg har mobilmastene.

De er i Queens ved Willet's Point. Be om et søk, si at vi er på vei.

Dette stoffet bør være bra.

Det er ekte saker.

Adios.

–Unnskyld meg. –Problemer?

–Dette er ikke 80 000. –Virkelig? Jeg talte det selv.

Jeg tror du har gjort en feil.

–Eneste feil er at du åpner kjeften. –Det er ingen problemer her.

Liker du ikke hvordan jeg handler? Kom dere ut før jeg peprer dere.

Ned på bakken! Alle sammen.

Ned på bakken!

Legg stoffet i ryggsekken.

Tell til ti. Hvis noen reiser seg før det, blåser jeg hodet av ham.

En, to, tre...

Politi, ingen rører seg! Slipp våpenet!

–Vis meg hendene! –Slipp pistolen, Marty.

Jeg vil ikke skade noen, Danny. Jeg vil bare ut herfra.

Du vet at det ikke går.

Det er over, Marty!

Slipp den.

Vi vet at du ikke drepte Anabel.

Nei, du tar feil, Hawkes. Hun er død på grunn av meg.

Hun trodde hun kunne hjelpe meg, og snakke med dem jeg skyldte penger.

Jeg burde ikke latt henne gå. Hun fryktet at de ville skyte meg.

Jeg elsket henne. Hun er borte. Det er min feil. Alt er min feil.

Det går bra, bare gi meg pistolen.

Jeg fortalte deg så mange løgner. Nei!

Kom igjen, igjen!

–Nei, nei. –Hei.

Nei, Marty!

Nei.

Det har vært nok død allerede.

Legg ned pistolen, Marty.

Legg ned pistolen. Kom igjen, Marty.

Bare legg ned pistolen. Legg ned pistolen.

Kom igjen, Marty.

Stå stille, sakte og rolig.

Slipp bagen, snu deg!

Jeg vil bare vite noe.

Hvor mange var det?

Se på meg, Marty.

Etter at du sluttet, hvor mange drepte du for å lage stoffet ditt?

Jeg... Få ham vekk.