Original subtitles

Det likte du vel? Trodde du at typen din skulle score?

Men det gjør han ikke mot dette.

Bil!

Kan du hente den?

Det er greit, jeg kan... Takk.

Jeg fant den.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Adam, Adam? Går det bra?

Se på meg. Stå stille et øyeblikk. Hører du meg?

–Går det bra? –Ja, den varebilen knuste deg nesten.

Det er noen der inne.

–Hallo? Hører du meg? –Jeg er her borte.

–Hent hjelp! –Hvor er du? Fortsett å snakke.

–Hvor? –Jeg er her bak.

Hvor er du?

Jeg er under... Jeg sitter fast her.

–Hva heter du? –Felix.

Det vil gå bra.

Len deg mot meg. Det går bra.

Gå videre, gå videre.

–Går det bra med dere? –Ta ham.

–Er det ditt hus? Er det flere der? –Jeg var den eneste hjemme.

Hawkes, bli med ham. Sett deg ned, Adam.

La meg se på det.

Det er ikke så ille som det ser ut. Fortell hva som skjedde.

Vi spilte hockey, og plutselig... Varebilen eksploderte bare.

–Så du noen gå fra varebilen? –Nei, jeg hadde ryggen til.

Hørte du noen rope noe?

Det var folk som ropte under kampen.

Og varebilen, den bare...

–Den fløy, og... –Trekk pusten. Kan vi få hjelp her?

–La oss gi ham litt oksygen. –Jeg er doktor Sheldon Hawkes.

Kan jeg stille deg noen spørsmål?

–Hva heter du? –Felix Redman.

–Er det huset ditt? –Det var det.

Hva med den hvite varebilen? Vet du hvem den tilhører?

Jeg husker ikke å ha sett den før. Hva skjedde?

Jeg var på soverommet, og plutselig falt huset over meg.

Mr Redman, vi skal finne det ut.

–Hva med kona di? Hvor er hun? –Hun besøker foreldrene, gudskjelov.

Tenk at du er takknemlig for svigerforeldre.

Jeg tar kontakt når jeg vet mer.

Betjent Flack? Agent Frank Rickardson.

–Våre ressurser står til disposisjon. –Jaså?

Jeg forstår skepsisen, men vi må handle raskt med bilbomber.

Betjenter avhører vitner og sjekker om noen er knyttet til varebilen.

Jeg oppdaterer deg hvis vi får inn etterretning.

Hei, kompis. Gå inn igjen. Vi har nok krimserier.

En nabo fant denne på plenen halvannet kvartal unna.

Dette er ikke en molotovcocktail i bensintanken. Dette er avansert.

Ammoniumnitrat brukes som kunstgjødsel.

I gale hender er det en oksidant i sprengstoff.

McVeigh brukte det i Oklahoma City–bomben.

–Denne fyren tullet ikke. –Ingen skilt eller karosserinummer.

Vitnene så ingen gå fra eller til bilen.

De kan ha brukt fjernkontroll eller tidsur. Kanskje vi finner utløseren.

En metalltønne. Kanskje til ammoniumnitrat.

Biten er stor nok til å anslå en radius på 30 cm.

–Dere skal snakke kinesisk nå? –Omkretsen er 2 r.

2 ganger 3,14 ganger 30.

Omtrent 182 cm. Det stemmer med en 110 liters tønne.

Vi har biter fra minst to tønner, en blå og en rød.

–5 sekker med ammoniumnitrat i hver. –Det var en bombe på 220 kg.

–Skal du ut til åstedet? –Ja, varebilen og huset tar tid.

–Trenger de hjelp? –Du skal ikke ut dit.

Det er min siste sak før jeg drar hjem.

Med gassene og støvet er det for risikabelt.

Du får nok å gjøre når vi tar med åstedet tilbake hit.

–Gleder du deg til å dra til Montana? –Ja, jeg gleder meg til å besøke mor.

Jeg vil at hun skal se meg gravid. Det blir kult å se datteren gravid.

Hvis det er ei jente, gleder jeg meg til det.

Da kommer ingen gutter nærme nok til å gjøre henne gravid.

–Hvordan går det med Adam? –Han er rystet, men det går bra.

–Hva med huseieren? –Han vet ikke noe om varebilen.

Han burde ikke være i live. Huset kollapser, og han kan gå ut.

I 1970 brukte Weathermen et hus som bombefabrikk.

En bombe sprengte hele huset.

To av medlemmene gikk ut og ble ikke tatt på ti år.

Redman er ingen Weatherman. Han resirkulerer elektronikk–

–og har ikke engang en parkeringsbot.

Denne bomben var lagd for å drepe. Er det opptog eller marked her?

Bomben kan ha eksplodert for tidlig.

–Jeg gransker varebilen. –Hawkes, dokumenter bitene.

Alle metallbiter er viktige. Danny og jeg går inn i ruinene.

Eksplosjonen kan ha blåst fragmenter inn i huset.

Mac!

Jeg trodde det ikke var flere hjemme.

Dødsårsaken er et støt som brakk ryggraden.

Så hvordan føles det? Siste sak før du drar til Montana.

Det føles ganske godt.

Ingen lik klokken 3, dobbeltskift uten søvn, et pizzastykke på farten.

Forstoppelse, hovne føtter, hjelp til å reise seg, stadig urinering.

–Vil du bytte? –Jeg har det, jeg vil bare ha fri.

Kan hun ha gått forbi varebilen og blitt blåst inn i huset?

Nei, jeg fant spor av murstein i hodesåret. Hun var inne i huset.

Eieren sa at han var alene. Har du noe mer?

Det er nå jeg sier at jeg fant noen merkelig, uvanlig,–

–bisart, avvikende, besynderlig, uforklarlig...

Jeg har ikke flere synonymer for rart. Vent, sære bevis.

Hun har ikke noe gilamonster i magen og bukket bare under for bomben.

Det merkelige er hvem hun er, og hva hun gjorde i huset.

Herregud, nei! Hun var ikke hjemme.

–Hvem var ikke hjemme? –Alison, jenta mi!

Datteren studerer utenbys.

Han vet ikke hvorfor hun var her og ante ikke at hun var hjemme.

–Basert på reaksjonen tror jeg ham. –Og bevisene?

Lindsay og Hawkes jobber for fullt med bombebitene og varebilen.

Har Flack sagt noe?

Det var ikke planlagt noen markeder den neste måneden.

Takk. Kanskje noen i strøket bygde bomben–

–og ville kjøre den til målet?

Planen skar seg da bomben gikk av.

Man trenger ikke en bombe hvis man venter på at noen kommer forbi.

–Er det en terrorcelle? –Da er det i så fall flere personer.

Noen leier varebilen, stjeler nitrometan og kjøper rørene.

Noen ganger sier ikke lederen hva målet er.

Så vi jakter kanskje på flere. Men hvorfor detonere bomben der?

Hawkes, se på dette.

Dette pirket gjør at jeg verdsetter Adam mye mer.

–Ser du merkene på rørbomben? –Det stemmer ikke med sprenging.

Jeg fant nøyaktig like merker på dette røret.

–De ser like ut. Produksjonsfeil? –Kanskje.

Hvis du finner produsenten, så finner vi kanskje butikken.

Det er verd et forsøk. Kommer du noen vei?

Noe begynner å ta form. Jeg vet bare ikke hva.

Bombemenn er gjerrige og vil ikke sprenge sine egne biler.

Ramzi Yusef leide en Ryder–bil til bomben i 1993,–

–McVeigh det samme til Oklahoma City.

Og vår mann brukte Classical Rentals. Han glemte å fjerne denne saken.

–GPS–sporer som er i alle bilene. –Har vi varebilens rute?

Den er for skadet, men jeg fikk et utleiested og hvem som leide den.

Han heter Michael Elgers. Fødselsdatoen er 18.04.83.

Så mye for ikke å skille seg ut.

Overfall som hatforbrytelse. Overfall og grovt overfall.

Bare en gjennomsnittlig nynazist.

Folk som Michael Elgers bekrefter synet mitt på dødsstraff.

Sist arrestert for uforsvarlig atferd. Francis Lewis Blvd i Queens.

–Det kan være for dragracing. –Og nitrometan brukes som drivstoff.

Det er en synagoge nedi gaten fra åstedet.

Kanskje Elgers vil spre hatet sitt.

–Moren din er sikkert stolt. –Hun ga meg tatoveringene.

"Hvit stolthet." Har du hørt om å svelge stoltheten?

Hva vil du, purk?

–Hvem var bomben tiltenkt? –Japsene.

Det var ei jente i huset. Du sprengte ei uskyldig jente.

–Jeg har ikke sprengt noe. –Du ville bombe synagogen.

–Må jeg virkelig høre på dette? –Bær over med meg.

Du kan få dødsstraff.

La meg tegne og forklare. Dette er en forsmak på hva juryen får høre.

Du leide en varebil, lagde en bombe med nitrometan som du har tilgang på.

Bomben sto rett ved en synagoge. Det er viktig, for du er en nynazist.

Jeg vil ikke forklare meg. Ser jeg så dum ut?

Du var dum nok til å leie en varebil i ditt eget navn.

Du fylte ut skjemaene, eller gjorde moren din det?

Dette er tull, hva prøver dere på? Det er ikke min signatur.

–Jeg vil ha advokat. –Det er greit.

Hei.

Den jenta som ble drept, var hun hvit eller svart?

Hun er død!

Chassiset er klart.

–Hva skjer med Michael Elgers? –Vi får håndskriftprøver.

Etter hva Flack sa, er jeg glad jeg ikke var der.

Elgers passer bra, men vi vet ikke hva målet var.

–Digital klokke. –Den havnet i motoren.

Den ble brukt som utløser. Bomben sprengte nøyaktig klokken 14.

Det var en bestemt tid, så bomben sprengte ikke ved et uhell.

Stella. Kom og se på dette.

–Ser du disse svimerkene? –De stammer ikke fra eksplosjonen.

Buesveising lager brennmerker.

Stålplatene skulle forsterke siden så bomben valgte minste motstands vei.

Det tvang eksplosjonen denne veien. 220 kg sprengstoff og retning.

Felix Redmans hus var målet.

Takk.

–Mr Redman. Har du et øyeblikk? –Betjent Bonasera.

–Hvordan går det? –Ikke bra. Jeg prøver å forstå det.

Finne ut hva Alison gjorde hjemme.

Jeg trodde jobben ville tvinge meg til å tenke på noe annet, men...

–Du har litt av en virksomhet. –Ja, e–søppel.

Det raskest voksende skrotet.

2 milliarder kilo elektronisk avfall blir kastet hvert år.

130 000 pc–er hver dag, over en million mobiltelefoner.

Jeg vet at du har mye å tenke på. Vi har en foruroligende slutning.

Det ser ut til at bombemennene var ute etter deg.

–Eksplosjonen var rettet mot huset. –Mener du alvor? Hvorfor?

Jeg håpet du kunne hjelpe med det.

Om jeg kjenner noen som vil sprenge huset mitt?

–Du fikk nylig en kontrakt med byen? –Ja, vi vant anbudet forrige måned.

Firmaet mitt tar imot elektronisk avfall fra offentlige etater.

–Kan en konkurrent ha gjort dette? –Er ikke det ganske sprøtt?

Mr Redman, jeg kondolerer. Hvis du trenger noe, så bare ring.

–Jeg skal gjøre det. Takk. –Hold ut.

Hva skjer'a? Jeg ville ikke la deg montere dette alene.

–Helten i egen person. –Jeg vil ikke si det. Du kan si det.

–Grillet de deg? –FBI, ATF, sikkerhetsdeptet, oss.

Jeg måtte gjenfortelle historien. Skulle tro jeg var involvert i det.

Var du det?

Jeg tuller bare. Godt at du har det bra.

Hva kan jeg gjøre for å ta fyren som nesten drepte byens beste ungkar?

Siden du nevner det... Datterens klær. Mac trenger meg.

–Velkommen tilbake. Er glad i deg. –Takk. Det er godt å være tilbake.

Dette er for to år siden i en dyreforsøkslab.

En gruppe kalt Puristene, miljøterrorister, påtok seg ansvaret.

I New York for seks måneder siden.

De sverget å brenne all byspredning.

Eksplosjoner på en bensinstasjon og hos en SUV–forhandler.

Til sammen over 100 millioner dollar i skade, null skadde.

–Noen arrestasjoner? –Det var aldri nok bevis mot noen.

De er smarte, effektive og gjør alt for å få fram budskapet.

Til venstre er Theodore Wicks, alias Teddy Mayhem.

Han innrømmer ikke at han er leder, men kaller seg talsmann.

Len Barlow er hans høyre hånd og ble overfalt av Michael Elgers.

Derfor stemte ikke Elgers håndskrift med leiekontrakten.

Hva er koblingen til vår bombe? De påtok seg ikke ansvaret.

Klokken ble funnet i varebilens motor. Den er solcelledrevet.

Den ble brukt til å utløse bomben. Samme som på bensinstasjonen.

Og de påtok seg ikke ansvaret, fordi noen døde her.

Dyreforsøk, byspredning, SUV–er. Det skjønner jeg.

Men Felix Redman resirkulerte elektronikk.

Vi har ikke noe svar på det. Hva med bitene fra varebilen?

Jeg pusler ennå. Med flaks får vi fingeravtrykk.

Merkene på rørbombene var ikke en produksjonsfeil.

–Vi har en mistenkt. Hva gjør vi nå? –Graver etter solide bevis og motiv.

Imens avlegger jeg mr Mayhem et besøk.

Genialitet er én del inspirasjon.

Og 99 deler...

...ødeleggelse.

–Overlat perspirasjonen til politiet. –Fint knep.

–Og du er? –Jeg perspirerer ikke, men...

Unnskyld meg.

–Miljøvennlig klubb. Interessant. –Et ansvarlig konsept.

Båser av resirkulerbare tekstiler, gulv av bambus,–

–LED–lys, tre fra bærekraftige skoger.

Hvis bare andre fulgte eksempelet. Må du se bevillingen min?

–Det gjelder Felix Redman. –Kjenner ham ikke.

Og hadde du bevis for at jeg kjenner ham, ville vi snakket på stasjonen.

Filosofien deres endrer seg. Ingen drepte.

Puristene pleide å sikre at ingen ble skadet under terroristhandlingene.

Det er kanskje terrorisme for deg, for andre er det en plikt.

–Omfatter plikten å drepe mennesker? –Hvis folk ødelegger planeten–

–når man gjentatte ganger viser at de handler galt,–

–så bør de stanses med alle midler.

Tror du at du kan redde planeten med bomber?

Det finner vi vel ut, eller hva?

–Hei, hvordan føles hodet? –Bra, jeg overlever.

Jeg er nysgjerrig. Hva tenkte du da bomben eksploderte?

Livet skal jo passere revy når man tror at man skal dø.

Det eneste jeg klarte å oppdrive,–

–var da Joey Allen traff meg i hodet i kanonball i tredjeklasse.

–Så hva har du? –Jeg fant bildet i offerets lomme.

Det meste av skaden kom da vannledningen sprakk.

Jeg kjørte det gjennom en fotoalgoritme og kartkoordinater.

Jeg trodde det ville gi oss noe. Det ga oss Guiyo i Kina.

Godt å komme tilbake og bidra med absolutt ingenting.

Hei. Det er bra at du kom tilbake.

Er du klar? Jeg bygde sammen sladrespeilet fra varebilen–

–og fikk et delvis avtrykk.

Det er datterens.

Sprengte Alison Redman sitt eget hus?

–Er det Alison Redman? –Hun var medlem av Puristene.

Farens forretning påvirket lidenskapen for å verne miljøet.

Men hun valgte en mer destruktiv vei. Hvorfor ville hun angripe faren?

Og hvis hun gjorde det...

Hvorfor var hun i huset da bomben eksploderte?

Lindsay er tilbake før du aner det.

Jeg fridde til henne, Mac. Hun sa nei.

Hun sa at jeg bare fridde fordi hun var gravid.

–Har hun rett? –Nei, jeg mener...

Jeg vet ikke.

Jeg elsker henne. Det vet jeg.

Men jeg kjenner meg selv, og jeg vil ikke skuffe henne.

Eller ungen.

Det er en vanlig frykt. Det vet jeg fordi–

–jeg følte det samme med Claire.

All tvilen om hvem du er, og hva du er i stand til.

Jeg hadde ingen hast med å få barn med Claire.

Jeg følte alltid at til slutt ville jeg kanskje skuffe henne.

Eller meg selv.

Nå er hun borte, og det er noe jeg alltid vil angre på.

Danny?

Gud førte deg og Lindsay sammen.

Det tror jeg.

Og du er velsignet med en gave.

Den største gaven livet har å gi. Du kan velge å leve i frykt,–

–eller du kan tro på den beste utgaven av deg selv.

–Tusen takk. Det setter jeg pris på. –Bare hyggelig.

Danny?

Du kommer til å bli en flott far.

Adam, kom hit et øyeblikk.

Husker du det bildet du fant? Du kan ha funnet motivet.

Virkelig?

Guiyu i Kina er verdens hovedstad for e–søppel. Rene Tsjernobyl.

–Er det offeret Alison Redman? –Ja, hvorfor?

Kan du hente den?

Da jeg spilte hockey, så jeg ei jente rett før eksplosjonen. Det var henne.

Hvis hun ville sprenge faren, hvorfor løp hun da mot huset?

Mac, merkene på rørbomben er fra en skrustikke.

–Bombemannen festet rørene i den. –Samme prinsipp som ballistikk.

Unike merker i skrustikken er som rifler i løpet.

Hvis vi finner skrustikken, kan vi knytte den til merkene.

Jeg fikk Teddy Mayhems kortutskrift.

Han kjøpte alt fra en jernvarehandel ved huset.

Teddy Mayhem kjøpte en skrustikke i mars 2006.

Det holder til ransakingsordre. Vi har ham.

Vi slår til her, her og her. Det er 15–20 personer i bygget.

Hvis noen vil trekke seg, så gjør det nå. Bra.

Politi, stå stille!

Hendene bak ryggen.

Ikke personlig ment, jeg gjør bare plikten min.

–Hva er dette? –En av dine containere.

Den er full av pc–skjermer som inneholder billedrør.

–Det er flere kilo bly i hvert rør. –Det vet jeg, det er jobben min.

Det er også jobben din å vite at det er ulovlig å eksportere dem.

Så hvordan endte denne containeren i Kina?

Bly, kadmium, kvikksølv, krom, polyvinylklorid.

Alt finnes i elektronisk avfall, og når de brennes og inhaleres,–

–kan de gi hjerneskade, nyresykdom og kreft.

Gode mennesker kommer til ham for å gjøre det rette.

Og den falske drittsekken smiler og selger det på svartebørsen.

220 kg sprengstoff, hvem gjør sånt?

Jeg blåser i hvor nobel saken din er. Hva om et barn hadde gått forbi?

Selv med grundig planleggingen, hvor mange uskyldige kunne dødd?

Det måtte statueres et eksempel.

Du kan ringe tollvesenet eller kontrollkontoret.

Fordi de er hederlige og følger reglene?

Hver dag leser jeg om en ny etat der folk tar bestikkelser.

Og hvorfor du leser om det? Fordi vi tar dem. Vi sprenger dem ikke.

Redmans handlinger dreper flere enn jeg kan.

–Firmaet godkjente ikke forsendelsen. –Jeg har papirene, så spar deg.

Bønder i Guiyu får åtte dollar om dagen for å demontere kretskort–

–og brenne billedrør for det verdifulle blyet inni.

Åtte dollar om dagen for å inhalere den sikre død.

Se på dem, mr Redman.

Kvinner, barn. Bare se godt etter.

Det er seks ganger større fare for spontanabort,–

–og sju av ti barn har for mye bly i blodet.

Jeg forstår hvorfor du gikk etter Felix, men hvorfor Alison?

Hun var en av dine egne. Hun fortjente ikke å dø.

Men hun fortjente å vite sannheten om faren.

Nei, faren min ville ikke gjøre det.

Faren din er en del av problemet. Det er ingen vei tilbake.

–Hva betyr det? –Det er gjort.

Hun løp for å advare ham.

Jeg trodde ikke hun ville rekke fram.

Du har prøvd å finne ut hva datteren din gjorde hjemme.

Hun er medlem av Puristene. De er miljøterrorister.

Ironisk, eller hva?

De oppdaget hva du drev med, og fortalte at de ville drepe deg.

Selv om hun kjente sannheten, prøvde hun å redde deg.

Hun kom trolig inn døren da det smalt.

Derfor ante du ikke at hun var der.

Du får mye tid bak gitter til å tenkte på dette,–

–så jeg forlater deg med disse bildene.

Alison leide varebilen. Derfor fant vi avtrykket hennes.

Men hun visste ikke hva den var til. Hvorfor involvere henne?

Alle medlemmer spiller en rolle, også Alison selv om faren var målet.

–Du tror vel du har vunnet. –Ingen vinner i slike situasjoner.

Det finnes andre. Gode mennesker.

Og de får fram budskapet så lenge folk ødelegger planeten.

–Hvor mange elever har du? –Nok til å få jobben gjort.

Vel, jeg har mange gode mennesker som jobber for meg.

Og vi skal ta dem, én etter én, samme hvor lang tid det tar.

Hva gjør vi her, Danny? Jeg må pakke før jeg drar.

Du trenger ikke minne meg på at du drar.

Hvem er disse vennene jeg må treffe?

Jeg tror det er rett rundt hjørnet.

Danny...

Jeg er lei av å være redd.

Du og jeg, vi gir mening. Ok?

Du er alt jeg har ønsket meg.

Jeg vil være sammen med deg.

Og jeg kan være den du ønsker at jeg er.

Det vet jeg, jeg er den fyren.

Jeg vet at du er det.

Så la oss gå gjennom døren sammen.

La oss gjøre det.

La oss ta det steget.

Har du en pengeanvisning?

–Gratulerer. –Takk.

Vær så god.

–Hva om jeg hadde sagt nei? –Aldri.

Takk.

Har du pengeanvisningen?

–Lindsay Monroe. –Danny Messer. Står til?

–Jeg, Danny Messer... –Jeg, Lindsay Monroe...

–I gode og onde dager. –I medgang og motgang.

Til døden skiller oss.

Ja.?