Original subtitles

Stopp! Ta ham!

Hva gjør du?

Jeg resirkulerer.

Du er arrestert.

Og jeg liker det ikke.

Han må bekrefte det.

En tøff kveld, visepolitiinspektør?

Jeg hørte at over 40 prosent av politiet sykmeldte seg.

–Robert Dunbrook. –Du får ikke noe sitat av meg.

Jeg rapporterer ikke nyhetene, bare utgir dem.

–Jeg har sett avisen din. –Du kan jo si opp abonnementet.

–Men det ville såret meg. –Unnskyld meg.

Det er 20 steder jeg heller vil være.

Så kjolen funker?

Vent litt.

–Sløyfen er skjev. –Hva er det?

–Jeg trodde den hadde klips. –Ha litt tiltro til meg.

Mine damer og herrer, kan jeg få alles oppmerksomhet.

På vegne av firmaet vil jeg donere denne sjekken–

–til Manhattan museums oppussing.

Jeg vil også takke viseborgermester Stuart Kaplan.

–Du er sen, Mac. –Aksjonen har startet, Stella.

–De har truet med aksjoner i ukevis. –De holdt ord, stasjonen er tom.

Noen reaksjoner fra sjefene?

Det har fanget oppmerksomheten.

Kom ned, viseborgermester.

Og noe har fanget min.

Det har vært en ulykke, jeg trenger ambulanse.

Han er borte, Stella. Viseborgermesteren er død.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

–Har dere en mistenkt? –Våre beste etterforskere har saken.

–Hvem da? Alle er sykmeldt. –Vi kan utføre etterforskningen.

–Hvem skal beskytte byen? –Vi har et sterkt politi.

Det er en liten andel som har sykmeldt seg.

–Virkelig? –Hvem andre vil gjøre det?

Det er Messer.

Han var død før stupet.

Blodet i pannen er fra dette overfladiske kuttet.

Det er ingen ligaturstripe eller synlige merker.

–Dette kan være en ledetråd. –Kvelning.

La oss se om Sid finner ut mer.

Stella, jeg føler meg ikke så bra.

–Ikke si at du også er syk? –Vil du undersøke meg, Doc?

Bare la kofferten stå igjen.

Hawkes.

Det er en blodflekk her borte.

–En perfekt sirkel. –Det er ikke sprut, hvor kom den fra?

Vent litt, folkens.

Det var noe mellom kroppen og gulvet da han falt ned.

Falt det sammen med ham?

I så fall kan det gi oss noen svar.

Jeg ser ingenting med den formen. Hvor ble det av?

Jeg tror det dro til en brann. Stol på meg.

Hvor brenner det?

Som en følge av budsjettkrisen har vi utsatt lønnsutbetalingene.

Betjentene får kompensasjon senere.

–Vil de ennå være i live da? –Jeg liker ikke spørsmålet.

–Jeg må komme inn. –Hei, hva heter du?

Neal Weston, viseborgermesterens svoger. Jeg må inn dit.

–Ro deg ned, hva er galt? –Nevøen min Jake er savnet.

Han mistet moren i fjor. Jeg finner ham ikke, så han må være der inne.

Bare vent der, så kommer jeg tilbake.

Hawkes, Adam. Stans arbeidet, vi har en savnet gutt, Jake Kaplan.

Vi må finne ham. Kom igjen.

Jake?

Jake?

Ikke bli redd, men jeg vet at du er der.

Jeg heter Adam.

Vil du komme ut?

Er du tørst?

–Hvordan kunne du se meg? –Det kalles varmekamera.

Det viser varme, ser du?

Kult, ikke sant?

–Er det en iPod? –Ja, liker du musikk?

Herregud. Jeg var så bekymret.

Går det bra med ham? Jeg lette overalt etter deg.

Jeg beklager. Det kommer til å gå bra.

–Temaet er sykmeldingsaksjonen. –Politiet må komme seg på jobb.

–Neste innringer. –Skattebetalerne blir robbet.

–Brendon. –Hva fører deg hit?

Jeg trenger klærne dine.

Nei, de du gikk med tidligere.

Jakken var full av blod, jeg skulle levere den til rens.

Gi dere, folkens.

Du burde valgt en annen veske til den kjolen.

Synes du?

Dr Hawkes hadde rett, viseborgermesteren ble kvalt.

–Vet du hva som ble brukt? –Nei, men dette har vi.

Formen og plasseringen tilsier at det stammer fra drapsvåpenet.

Håper sammensetningen gir svar. Jeg sendte en prøve til Lindsay.

–Hva har du i posen? –En brannmann var nær offeret.

Brendon Walsh? Du var med ham på tilstelningen i kveld?

Nyheter spres fort.

Hva kan du si om dette merket?

Jeg trodde det kunne være fra fingeren–

–hvis offeret stakk den mellom løkken og halsen.

Men kantene er for skarpe til å være fra en finger.

Så hvis offeret ikke lagde det, var det kanskje drapsvåpenet.

Ja, jeg gikk på festen, sammen med 200 andre.

Ja, de sto faktisk på gjestelisten. Brukte du politiskiltet ditt?

Får jeg kjeft for å ha sneket meg inn på Kaplans egotripp?

–Hva er det? –En del av ID–kortet ditt.

–Hvor fikk du det fra? –Det skal du fortelle meg.

Mikrobrikken skal settes i her.

Vi fant den på åstedet. Du vet hva det betyr.

Var det utbetalingsstansen, eller var det noe annet?

Du bryr deg ikke. Vi blir rævkjørt, og du bryr deg ikke.

Borgermesteren øker lønna, og vi skal jobbe gratis.

Så Kaplan gjorde meg forbanna.

Men jeg drepte ham ikke. Hvis han hørte vår versjon...

Vent, vær så snill. Gjør du dette, mister jeg huset.

–Slipp meg. –Din drittsekk!

–Da jeg dro, var han i live. –Det gjenstår å se.

–Perfluorbutansulfonat. –Vi fant det på offerets hals.

Det brukes i emballasje, klebefrie gryter og møbelbeskyttelse.

–Det kan ha vært på løkken. –Det tørker og overføres ikke.

Kanskje svetten på offerets hals–

–lot små mengder bli overført til huden?

Det er statsadvokaten, beklager.

Ja, ok.

Jeg skal se hva jeg får til.

Danny skulle ha vitnet i Wells–saken.

Siden Danny er syk, må jeg vitne i hans sted.

Ta notatene hans og dra, jeg klarer meg.

Det burde ikke være nødvendig. Jeg synes Danny er egoistisk.

–Virkelig? Han er engasjert. –Han har andre forpliktelser nå.

Det er uansvarlig å risikere suspensjon når man venter barn.

Du ble overført fra rettsmedisinsk og er ikke politi.

Så du slapp å ta en avgjørelse. Du vet ikke hva du ville gjort.

Hadde jeg vært etterforsker, ville jeg vært, med eller uten lønn.

–Hva er det? –Det ser ut som tre.

Den har viseborgermesterens blod. Brendon Walsh fikk den med seg.

Gjør meg en tjeneste og ta viseborgermesterens skjorte.

Vend ryggen mot meg.

Samme form og størrelse som flekken.

Vi vet hva som lagde avtrykket. Tilhørte den morderen?

Vi vet bare at den var på åstedet ved dødstidspunktet.

Vi vet faktisk mer. Hawkes fant hår på offerets krage.

–Var det et treff i systemet? –Equus caballus.

–En hest? –En fullblods.

Så hva gjorde håret på offeret?

–Har du sett dette? –Jeg har en her. Ta en titt.

Da jeg kom tilbake til bilen, lå den på frontruten.

Jeg aner ikke hvem som la den der.

"Følg pengene."

Hvis Kaplan var korrupt, hvorfor ikke avsløre ham mens han levde?

Kanskje han ikke fikk sjansen. Hvis tipset stemmer, har vi et motiv.

Kanskje noen vil avspore etterforskningen?

Uansett er nysgjerrigheten vekket.

Jeg ber laben sjekke denne og prøve å finne ut hvem som la den der.

Jeg skal få tak i Kaplans regnskaper.

Han ledet Bygg og rehabilitering før han ble viseborgermester.

Kaplan styrte noen av byens penger, med kontrakter, lisenser og tilskudd.

Kanskje noen ikke likte virksomheten hans.

Hei, jeg har DNA–resultatene fra øyevippene på ballongen.

De tilhører en mannlig slektning av offeret.

Det utelukker Neal Weston, viseborgermesterens svoger.

Da gjenstår sønnen hans Jake. Alle hårene var i tidlig vekstfase.

–Og røttene satt på. –De ble revet ut.

Det stemmer med trikotillomani.

En trang til å rive ut øyevipper, øyenbryn og hår.

Ofte sammen med tvangshandlinger.

Men hvordan havnet Jakes øyevipper på ballongene?

Det er vanlig med spor fra barnet på faren.

Øyenvippene ble trolig overført fra viseborgermesterens klær.

Viseborgermesteren var midtpunktet i går.

Håndhilste, ga klemmer, menget seg. Øyevippene ble neppe på klærne.

Så overføringen fra Jake til faren skjedde rundt dødstidspunktet?

Han er en liten 13–åring og ikke sterk nok til å kvele en voksen.

Å klemme sammen halspulsårene tar få sekunder og krever lite kraft.

Det handler om plasseringen av løkken.

Ikke kraften bak. Og siden Jake var hos offeret på dødstidspunktet...

Så kan Jake ha drept faren.

Fortell om siste gang du så faren din.

Vær så snill, Jake. Bare svar på spørsmålene.

–Han var sint. –Vet du hvorfor?

Han blir bare sint på meg iblant.

Stuart har problemer med å tilpasse seg til rollen som alenefar.

Hva mer skjedde? Skjedde det noe mer?

Jeg vet dere har en mistenkt, men jeg tror jeg har en til.

Siden hestehåret vi fant, tilhørte en fullblodshest,–

–sjekket jeg med hesteforbundet.

–Det gir ikke bare stamtavlen... –Men også eieren.

King of the Five Boroughs eies av Robert Dunbrook.

Det er et mulig motiv. Han og Kaplan var gamle rivaler.

Jeg skjønner det ikke. Dunbrook har korsfestet Kaplan i avisen.

Hvorfor var han på festen i går?

Som man sier: Hold vennene nærme, og fiendene nærmere.

Hvis det ikke nytter, så drep dem.

Det er ingen nyhet at jeg syntes Kaplan var dårlig for byen.

Og for deg. Han sperret presseadgangen til borgermesteren.

Vennene hans i medietilsynet ga deg problemer.

Veisperringer fordi jeg ikke spilte på lag.

Du dro på tilstelningen hans og ga en million dollar.

Man må smøre noen hjul for å få ting gjort i byen.

–Men jeg går ikke over streken. –Var viseborgermesteren korrupt?

Mr Kaplan var en politiker som nøt et godt liv. Regn det ut selv.

Det gjorde jeg, og svaret førte meg hit.

–Tror du jeg drepte Kaplan? –Du gikk lei av veisperringene,–

–konfronterte ham, og det gikk over styr.

Vi møttes aldri på tilstelningen.

Vi fant et hårstrå fra hesten din på kragen hans.

Jeg var på veddeløpsbanen tidligere, og jeg gikk for å vaske hendene.

Gi deg, det er en fest. La oss legge uenighetene til side.

Etter det du skrev i avisen i dag? Lederen ba meg trekke meg.

Jeg er ikke interessert i å bli venner.

Du vil endre mening når du har sett bidraget mitt.

Hvorfor ville jeg donere en million dollar hvis jeg skulle drepe ham?

Fordi det ga deg sympati og kanskje et alibi.

Førstebetjent, hvis du slutter på krimlaben,–

–kan du gjerne jobbe i min skjønnlitterære avdeling.

–Ja, trykk den. –Synes du dette er en spøk?

Alle politibetjenter i byen vier livet for å beskytte innbyggerne.

Virkelig? Omfatter det de som sitter på baken nå?

Jeg respekterer alle som står for det de tror på,–

–men ikke menn som bare styres av grådighet, og å knuse andre.

–Kan jeg sitere deg på det? –Nei, men du kan sitere dette:

Hvis du er skyldig i drapet eller så mye som spytter på fortauet,–

–må du stå til ansvar for meg.

Hei, Stell. Den runde trebiten du fant på brannmannen din,–

–og som lagde blodflekken, var Ochroma lagopus.

Balsatre, det forklarer at den var lett.

–Det har godt styrke/vekt–forhold. –Og brukes i modellfly og surfebrett.

Alt av fingeravtrykk og DNA var fra offeret, så den kan han vært hans.

Så viseborgermesteren hadde den i hånden–

–da han døde, men hvorfor?

–Bonasera. –Dommeren avviste det.

–Hva skjedde? –Forsvarsadvokatene lagde sirkus.

Hva med kontrollprøvene? Hvor ble de tatt fra?

Betjent Messers metoder følger sikkert labens prosedyrer.

Jeg prøvde, men jeg var ikke på åstedet.

Takk for at du sa fra.

–Går det bra? –Nei, det går ikke bra.

Politiaksjonen gjør rushet enda verre.

Det er full stans i sentrum, På FDR har fire biler kollidert.

Ikke noe trafikkpoliti eller politi å se.

Jødisk penicillin.

–Jeg er ikke syk, Stella. –Men du liker vel kyllingsuppe?

–Jeg kan aldri si nei til det. –Så inviter meg inn.

–Jeg kom hit for å kjefte på deg. –Vi fortjener lønn.

Politifolk jobber hardt i denne byen. Sjefene jobber jo ikke gratis.

Du vet at jeg har rett. Kom igjen, finn fram en skje.

Jeg er gammeldags, Danny. Jeg tar eden min bokstavelig.

Mitt ansvar er først og fremst for innbyggerne og jobben.

Derfor krever jeg litt respekt.

Jeg kommer fra en politifamilie og tar ikke lett på dette.

Det vet jeg. Jeg antar...

Jeg måtte visste kjøre hit for å forstå det.

Folk var gale, det var kaos. Det var ikke noe trafikkpoliti.

–Så du ville gi meg inn, hva? –Ja, jeg var så forbanna, Danny.

Hawkes tok over for deg, og de avviste saken.

Det er så mye å gjøre, gudskjelov for Lindsay.

Ja, hun har ringt meg annenhver time.

Men jeg må hoste i tilfelle det ikke er henne.

–Du gjorde det upopulære. –Det er fremgangsmåten min.

Hør her. Jeg må tilbake på jobb.

Men jeg drar ikke uten litt av suppen, så la meg ta noe med.

Husker du Jerry Maguire?

Jack Maguire er skyteinstruktør på politiskolen.

Nei, filmen "Jerry Maguire".

–Husker du hva Cuba sa til Cruise? –"Vis meg pengene."

Ved første øyekast virker viseborgermesterens økonomi ren.

Nøkterne avskrivinger og sju ulike veldedigheter.

Men økonomistyringen for byen forteller noe annet.

Som leder for Bygg og rehabilitering ga Kaplan 320 millioner–

–i kontrakter uten anbud til flere byggefirmaer.

Vil du se fremgangen de to siste årene?

Biblioteket på Upper West Side. Det nye SoHo eldresenter.

Kaplan brukte byens penger på prosjekter som aldri ble ferdige.

–Han må ha fått betalt. –Dessverre er vi medskyldige.

–Tilstelningen i går... –Veldedighetene er svindel.

Pengene gikk rett i Kaplans lomme.

Det var vanskelig å oppdage, den mannen var genial.

Han bidro faktisk til budsjettkrisen.

Og så framtvang han ubetalingsstans og lot politiet i stikken.

Den som la igjen beskjeden, må ha visst noe.

Ifølge Dunbrooks distribusjon kommer ikke avisen ut før kl. 4.

Du fant den på frontruten etter festen.

Som var rundt klokken 2. Noen fra avisen skrev beskjeden.

–Jeg tenker på Robert Dunbrook. –Det gir ingen mening.

Visste han at Kaplan var korrupt, kunne han jo bare trykke det.

Han trengte noen med tyngde som avslørte Kaplans lovbrudd.

Han har noe i gjerde. Jeg vil vite hva.

–Nei, vent. Legg på. –Mac, han holder tilbake bevis.

Hvis Dunbrook visste at Kaplan var korrupt, hva mer vet han?

Og hvor får han informasjonen fra?

–Nødtelefonen, hva gjelder det? –Jeg har ringt tre ganger.

Hvor er politiet?

Flack, dette tullet må ta slutt. Jeg har klager opp til halsen.

–Tre betjenter dekker hele skiftet. –Hvem er det?

Han vil vente på Adam.

Vet ikke hvem. Det er tre Adam bare på stasjonen.

–Noe mer på balsatreet? –Nei, jeg trenger låtene mine.

–Noe sitter fast på spilleren. –Kanskje lunsjen din, hva spiste du?

To pølser, men det er ikke det.

Du har utstyr for flere hundre tusen til å identifisere mystiske spor.

God idé.

–Vet du ikke hva som lagde merket? –Jeg sjekker databasen over skader–

–som er sjekket mot kjente gjenstander.

–Hva mer har vi? –Balsabrikken.

Den etterlot trolig blodflekken på gulvet og smokingskjorten.

–Noen partikler? –Bare perfluorbutansulfonat–

–som vi fant på offerets hals. Og kilden til det er et mysterium.

Det kan ikke stemme.

Perfluorbutansulfonat. Du har det samme på iPoden din.

Morderen tok på den. Dunbrook er ikke hovedmistenkt.

–Er du sikker? –Kaplan ble kvalt med et slips.

–Dunbrook gikk med slips. –Ja, men han berørte ikke iPoden.

–PFBS finnes i flekkavstøtende stoff. –Som brukes for å beskytte tekstiler.

Men jeg skjønner ikke hva merket på halsen var.

Jeg trodde den var med klips. Vent nå litt.

Det var et slips med klips.

Jake Kaplan drepte faren sin.

–Hvor? –Her. Hva er det som foregår?

Jake!

Jake?

–Hvor er han? –Han sa han var på rommet.

–Jeg så ham for noen timer siden. –Har du et bilde?

Dette er betjent Flack, 84389. Jeg ser etter en drapsmistenkt.

–Hvit gutt, 13 år gammel. –Mottatt.

Det er balsabrikken.

Her.

Jeg vet hvor gutten er.

Vær så snill, Jake. Bare fortell hva som skjedde.

Du har sjansen til å fortelle din versjon.

Kom igjen, Jake. Snakk med dem.

Vi kan ikke tvinge ham til å snakke.

Det gir ingen mening. Han har ventet her i timevis.

Han har skyldfølelse og vil snakke med noen.

Ikke med hvem som helst.

Du får tankene, ikke sant? De vonde som du ikke får stanset?

Du prøver å stenge dem ute, og tenker på noe annet, men det nytter ikke.

Så du finner på disse ritualene, små ting så du føler deg bedre.

Telle, vaske, trekke ut kontakter. Leke med øyevippene.

–Jeg trodde at jeg var.... –At du var et misfoster.

Ja...

Det er ikke din feil, Jake. Hjernen din spiller deg puss.

Det kalles tvangshandlinger, og mange har det.

Hvordan vet du så mye?

Noe av det er vitenskap.

La meg gjette. Faren din forsto ikke det du gjorde?

Hvorfor du alltid måtte sjekke ting?

Hvorfor bruker du så lang tid? Kom igjen, fort deg!

–Jeg måtte gjøre det, ellers... –Du trodde det ville skje noe ille.

Det jeg vet.

–Jeg måtte holde ham trygg. –Jeg skjønner det ikke.

Hvis han er besatt av å holde faren trygg, hvorfor drepe ham?

Da moren døde, ønsket han trolig at det hadde vært faren.

Skyldes drapet tilstanden hans?

Nei, tvangshandlinger skyldes frykt. Angrepet på faren skyldtes sinne.

Vær så snill, han er bare et barn. Han er ingen morder.

Handlingene hans viser noe annet.

Begynte det etter at moren din døde?

Tankene og sjekkingen.

Du skjønner...

Tvangshandlinger utløses ofte når det skjer noe ille.

Jeg gikk opp dit fordi jeg bare...

Jeg ville ikke gå på festen og snakke med alle menneskene.

–Men han fant meg. –Hva gjør du her?

–Jeg ba deg holde deg nær! –Unnskyld, jeg...

Jeg er lei av å høre det. Moren din taklet deg, men ikke jeg.

Det er en skole i California, og du begynner der neste uke.

Hører du på meg? Gi meg den.

Gi meg den! Gi meg den!

Gi meg den!

Han gjorde meg så sint.

Den blanke brikken. Det var det siste spillet med moren din?

Hun sa...

Hun sa at den blanke var meg. For den kunne være hva som helst.

–Jeg kunne være hva som helst. –Hun hadde tro på deg.

Og så forsvant hun.

Noen ganger var han veldig slem.

Men jeg var glad i faren min.

Det vet jeg.

Jeg er lei for det.

Hva vil skje med meg?

Du må dra bort en stund, Jake.

Her.

Ta den.

Det er noe virkelig god musikk der.

Adam?

Går det bra med deg?

Litt pizza og Guitar Hero ordner det.

–Ok, vi ses i morgen. –God natt.

Vi må møtes. Nei, en telefon holder ikke, og heller før enn senere.

Tro meg, og jeg vet det er vanskelig, men det er verd det.

Det passer bra, vi ses.

Kaffe, svart med brunt sukker.

Jeg er avismann, førstebetjent. De er jobben min å vite ting.

Jeg antar du har en grunn til møtet, annet enn en kopp kaffe.

Jeg har også med avisen.

DE ER TILBAKE!

Det virker litt forhastet.

–Sykmeldingsaksjonen er ikke løst. –Det er morgendagens overskrift.

Hva er det du tror at du vet?

Hva er dette?

Det står der svart på hvitt. Bare les den lille skriften.

Det er tydelig at du kommer til å bli et problem for meg.

Så rart, jeg tenkte det samme om meg. Nyt kaffen.

–20 millioner dollar? –Les lappen.

"Jeg innse endelig hvorfor de kalles New Yorks beste."

Du må ha gjort inntrykk. Det er bare et plaster, men hjelper.

Dunbrook gjør ingenting uten baktanker. Det er ikke verd det.

Jeg liker heller ikke tanke på at Dunbrook redder politiet.

Men pengene er rene og uten betingelser.

God morgen, Manhattan. Aksjonen er over, og politiet er tilbake.

Hei, kompis.

–Passer det dårlig? –Avstandsbedømmelse for en ny sak.

–Kan jeg hjelpe deg? –Ja visst.