All language subtitles for CSI.NY.S05E13.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Er dette damehåndjern, eller?
Hånden min er nummen.

–Cadillac Kligman, millionmannen.
–Seks skruer i benet og en skrue løs.

–Jeg som håpet på en rolig dag.
–Jeg ordner papirene.

–Du bør få ham bort herfra.
–Kos deg.

Hei, det er min pult. Kom deg ned.

Legg deg ned, nå!

Jeg trenger en ambulanse her!

Skaff en ambulanse!

Kom igjen, Todd. Kom igjen!

Plutselig fikk han kramper
og kollapset.

Kom igjen, gutt. Kom igjen.

Han er død.

Don, han er død.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

Jeg avhørte ham,
og han ble opphisset og vrøvlet.

Så begynte han å riste,
skummet rundt munnen og kollapset.

Sid finner ut av det.

Betjent Flack,
vil du svare på noen spørsmål?

Ikke noe problem.

–Vil du ikke vente på fagforeningen?
–Nei, jeg vil ordne det nå.

Du kan begynne med rapporten.

–Når traff du mr Fleming?
–I dag.

Han var på brytetrening,
og Angell og jeg ba ham bli med oss.

–Hvorfor det?
–Han var mistenkt for Nelson–drapet.

Vi ville spørre om
forholdet til mr Nelson.

Og hva var tilstanden hans
da du traff ham?

Han var litt nervøs.
Men politiet gjør folk nervøse.

–Men han var frisk?
–Ja.

Ingen kutt, blåmerker eller skrammer?

Hva med såret på siden av hodet?

Kom han hit med det?

Under avhøret
ble han opphisset og slo.

Da jeg slapp ham, falt han av stolen.

17–årige gutter faller ikke døde om.

Og de trenger heller ingen verge.
Så kanskje du ga ham en dytt.

Vet du hva?

Jeg har ombestemt meg.
Vil du har forklaringen, så sikt meg.

Jeg vil ha foreningsadvokaten min.

2 DAGER FØR

Fyren stupte i søppelet da han sto
på snøbrett, og landet ved foten.

–Og resten av liket?
–Vi sjekker området.

Søpla hentes bare en gang i uken
på grunn av budsjettkuttene.

Se hva jeg fant.
Det er dekket av tørket blod.

–Foten var visst pakket i det.
–Snakk om dårlig gave.

Danny og Hawkes fant
en arm i en søppelkonteiner.

–Ser ut som en hvit mann.
–Samme som foten.

–Gavepapiret er også likt.
–Julefeiring med svigerforeldrene?

Dødstidspunktet var
mellom 18 og 21 i går.

–Parteringen var heldigvis senere.
–Drepe en mann og hugge ham opp.

Kanskje morderen tenkte
at små biter var enklere å bli kvitt?

–Noen idé om hva som ble brukt?
–Jeg har ikke sett sårene før.

Det er sideveis bevegelse
sammen med hakkete kanter.

Kanskje jeg kan gi en hjelpende hånd.

Renovasjonsverket fant den i
en overvannsrenne fem kvartaler unna.

Den øverste huden skiller seg
fra vevet under.

Den har ligget i vann en stund.

Hvis hansken passer...

Vince var brytetrener
ved Hillridge High i åtte år.

Fem mesterskap.

Er dere sikre på at det er ham?

Hvordan kan dere være sikre?
Kanskje det er en forveksling.

Han er identifisert
med fingeravtrykk.

Alle skoleansatte er registrert.

–Når så du sist ektemannen din?
–I går under frokosten.

Han studerte økonomi ved NYU
hver torsdag kveld.

–Han ville åpne en bryteskole.
–Så han kom ikke hjem i går?

Jeg sovnet.
Jeg ringte politiet om morgenen,–

–men de sa jeg måtte vente
i to døgn før han ble meldt savnet.

Han var visst en vellykket trener.

Vet du om noen
som ville skade mannen din?

Nei, Vince var en flott fyr.
Alle beundret ham.

Skyldte han noen penger,
eller slet med stoff eller spilling?

Beklager, men hvis du kjente ham,
ville du visst hvor tåpelig det er.

Ok, tusen takk.
Ring oss hvis du husker noe mer.

Det var noe.
Jeg tror ikke det kan angå saken.

I går da jeg kom fra jobb,
lusket noen rundt på taket vårt.

Jeg så skyggene deres
gjennom takvinduet. To personer.

Jeg hørte dem snakke og snike rundt.

Det var skummelt.
Det var rundt klokken fire.

Jeg banket på hos naboen,
og han gikk opp.

Han så noe som liknet på blod,
men ingen mennesker.

–Hun så dem gjennom takvinduet.
–Nelsons leilighet er her.

Her er blodet naboen snakket om.

Det er ingen økonomikurs
på NUY på torsdager.

–Og Vince Nelson er ikke registrert.
–Han løy til kona.

Han tok ut 200 dollar
fra en minibank den kvelden han døde.

Kanskje han hadde en affære.

Beslaglegg datamaskinen,
konto– og kredittkortutskrifter.

–Hva jobber du med?
–Blodet vi fant på Nelsons tak.

Det er ikke menneskeblod. Se selv.

–Cellene har kjerner. Som et dyr.
–Et stort dyr med klør og skjell.

Blodet er fra en alligator, Mac.

–Mr Potato Head i levende live.
–Heller blodig og død.

Jeg lekte med Mr Potato Head som gutt
og tok tiden på å sette ham sammen.

–Man kunne si jeg var besatt.
–Du? Besatt? Nei.

Jeg fant denne
i en blodflekk på overkroppen.

–Et slags smykke.
–En akupressurmagnet.

Man setter den på øret for å slutte
å røyke. Moren min forsøkte alt.

Den tilhørte ikke offeret,
hans lunger var friske.

Ryggraden hans var ikke like bra.

Samme merker som på kjøttet.
Det ser ut som brannsår.

Det morderen parterte liket med,
ble varmt.

Han parterte overkroppen til slutt,
så det er bare brannsår der.

Jeg fant også
partikler i offerets brysthår.

–Det ser ut som sagspon.
–Sammen med brannsårene på benet–

–kan det være en slags motorsag.

Men hva slags motorsag
etterlater slike hakkete sår?

Kan jeg overta?

–Prostitusjon?
–Gi deg, miss Love.

Rullebladet sier
at du er arrestert fire ganger.

Vi ses neste uke, George.
Dette er ikke hva du tror.

Jeg er fra drapsavsnittet,
ikke sedelighet.

–Vi fant ditt fingeravtrykk på denne.
–Jeg kjøpte en, men mistet den.

Vi fant den ved denne fyren.
Kjenner du ham?

Det er Vince Nelson.
Hvorfor ser dere etter ham?

–Han ble drept. Når så du ham sist?
–I går kveld.

–Han er her hver torsdag kveld.
–Hva er det du underviser?

Privat salsakurs? Kalles det det nå?

Nei, Nelson ville overraske kona
med å danse på bryllupsdagen.

Og salsalæreren hadde en klient
etter Nelson som bekreftet alibiet.

Hei, jeg fant noe
på trener Nelsons datamaskin.

–Gutten er ikke mer enn ti år gammel.
–Det blir verre.

Disse bildene ble vedlagt en e–post
som Nelson sendte til sju elever.

"Dere kan ikke holde meg nede."

E–posten ble sendt kl. 16,
og tre timer senere var han død.

–Noen kan ha klikket av e–posten.
–Hvis Nelson var pedofil,–

–hvorfor sende e–posten til laget?

Kanskje han hadde forgrepet seg
på dem og visste at de ikke sladret?

Pedofile laster ofte ned bilder
som de deler med andre.

Jeg vedder på
at det er flere der disse kom fra.

Finn dem.

Vi hadde ett offer, nå har vi to.

Han er for ung til å være elev. Hvem
er han, og hvordan kjente Nelson ham?

Jeg tar kontakt
med byrået for savnede barn.

Pedofil trener.
Kanskje han fikk som fortjent.

Den dagen han døde sendte Nelson
bildene til sju unger på brytelaget.

–Noen kan ha blitt flau, ydmyket.
–Eller bare forbanna.

–Vi sporer dem opp.
–Jeg fant motorsagen vi ser etter.

Den er ny med
sagtenner nede og kjede oppe.

–Merkene stemmer med kroppsdelene.
–Få en liste over kredittkortkjøp.

–Kryssjekk dem med...
–Navnene i e–posten. Ingenting.

Hva med sagsponen?

Jeg jobber med det,
men DNA–et inneholder kjemikalier.

Det blir vanskelig å finne arten.

Det kan føre oss til morderen.
Bruk konvensjonelle metoder.

Hent ut organisk materiale
og kjør en analyse av det.

Jeg har en forklaring på
alligatorblodet fra Nelsons tak.

Hillridge Highs rektor sa
de hadde en vitenskapsmesse.

Vinnerprosjektet omhandlet alligator–
blodets immunologiske egenskaper.

Mannen bak prosjektet,
Todd Fleming, er også på brytelaget.

Jeg har jobbet med Nelson i tre år.
Vi har tatt noen øl etter jobb.

Så får jeg høre om dette.

Har noen på laget
snakket om e–posten eller drapet?

Ikke til meg. Vi fokuserer
på delstatsmesterskap i morgen.

–Livet går jo videre?
–Ikke for alle.

Er Todd Fleming her?
Vi har noen spørsmål.

Fleming! Tre fram.

Jeg vet ingenting om det som skjedde.
Ingen gjør det.

Vi fant alligatorblod på Nelsons tak.
Det var en del av prosjektet ditt.

–Hva gjorde du der oppe, Todd?
–Jeg var ikke der oppe...

Jeg... Selv om jeg var der,
betyr det ikke noe.

–Dette er en drapsetterforskning.
–Jeg drepte ham ikke.

Vi snakker om det på stasjonen.
Treningen kan vente.

–Er jeg arrestert, eller noe?
–Har du noen klær å skifte til?

–Ja, i garderoben.
–Kom igjen.

Er dette damehåndjern, eller?
Hånden min er nummen.

–Du bør få ham bort herfra.
–Kos deg.

Jeg vil snakke
om e–posten trener Nelson sendte.

Den dagen han ble drept.
Hei, Todd. Våkne.

Du fikk Nelsons e–post
og var på taket hans.

–Dette er sprøtt. Det er vår feil.
–Var det flere involvert?

–Det skulle ikke...
–Mener du drapet på Vince Nelson?

Todd! Treneren din ble drept.
Hva skal til for at du følger med?

Hei.

Ned på gulvet, nå!

Jeg trenger en ambulanse!

Skaff en ambulanse!

Foreløpig dødsårsak er oksygenmangel
som førte til hjertestans.

–Hadde han en bakgrunn med anfall?
–Journalen er på vei.

Han var bryter
og kan ha hatt en hodeskade.

Det er flere merker på armen
og brukne ribben.

Det kan ha skjedd
da Flack ga hjertemassasje.

Hva med dette skrapet?

Mangelen på farge viser
at det skjedde rett før dødsfallet.

–Sier du at Flack slo ham?
–Jeg vet mer når jeg har åpnet ham.

Jeg testet for heroin, kokain, PCP,–

–metamfetamin, marihuana og alkohol.

Don Flack drepte ikke gutten.
Finn ut hva som gjorde det.

Da du og betjent Flack kontaktet Todd
Fleming, var han på brytetrening?

–Hvordan opptrådte han?
–Bra.

Så ungen er rolig og frisk.
Han blir med dere til stasjonen.

Han er rolig da dere kommer
til stasjonen og avhørsrommet.

På mindre enn fem minutter
blir han plutselig opphisset.

Du må bruke makt.
Og nå er han død.

Det stemmer. Visste jeg hvorfor,
ville jeg ikke sittet her.

Så du noen skader
da dere hentet Fleming?

–Var Flack alene med han i bilen?
–Jeg kjørte. Flack satt baki.

–Vi var sammen hele tiden.
–Hva med på skolen?

Fleming hadde vanlige klær,
så han skiftet vel?

–I garderoben. Flack var med ham.
–Betjent Flack...

Det ser ikke bra ut.
Foreløpig får du begrenset tjeneste.

Du kan levere våpen og skilt
til vakthavende.

Hva med å la tvilen
komme en til gode? Se på mappen min.

Ingen klager eller
anklager om overdreven maktbrukt.

–Det må da bety noe!
–Det eneste som betyr noe,–

– er det som skjedde her inne.
–Betjent Flack er helt profesjonell.

I motsetning til forholdet deres,
som er mindre profesjonelt.

Det har du ingenting med,
og det angår ikke Todd Flemings død.

Hils på lekepolitiets nye medlem.
Jeg er tatt ut av aktiv tjeneste.

–Hvordan vet de at vi er sammen?
–Hvem da?

Internavsnittet. Jeg har ikke
sagt det til noen, har du?

–Folk snakker og antar ting.
–Derfor betyr ikke mitt ord noe.

–Hvem har fortalt det?
–Beklager.

Jeg har større bekymringer
enn stasjonssladder.

Betjent Angell har saken
til granskingen er ferdig.

–Granskingen?
–Tror de virkelig Flack er ansvarlig?

–Han banner ikke engang.
–Ingen liker dette.

Internavsnittet har en jobb å gjøre,
og vi også.

Fleming er utelukket
som mistenkt for drapet.

Moren sa han tok et eksamenskurs
da Vince Nelson ble drept.

Jeg jobber ennå med sagsponen,
men har redusert det til tre slekter.

Gavepapiret produseres i Kina
og sendes til butikker over hele USA.

Taylor.

Jeg kommer straks.

–De fant nettopp hodet.
–Han tar seg sammen.

Dødsårsaken var knust ringbrusk
som hindret luftstrømmen til lungene.

–Sidelengs sår på halsen.
–Han ble slått med noe hardt.

–Se her.
–Blomkåløre fra tiden som bryter.

De samme motorsagmerkene.
Jeg fant også denne blodflekken–

–festet i slagmerket på halsen.

I motsetning til blodet rundt såret
var blodet allerede tørt.

Så det kan stamme fra morderen.

Resultater fra blodflekken på halsen.

–Det er ikke offerets.
–Johnny Holt, straffedømt.

Han sonet for seksualforbrytelser
og ble løslatt for to uker siden.

Hei. Hvordan har du det?

Fantastisk.
Kjøkkenredskap på fire bokstaver?

–En visp?
–Det stemmer.

–Vi heier på deg. Det skal du vite.
–Takk, det setter jeg pris på.

–Skal du treffe Johnny Holt?
–Ja.

Vi fant blodet hans
på Vince Nelsons hals.

En farlig fyr. Hvis han bråker,
kan jeg banke ham for deg.

Visp... Det visste jeg.

–Har aldri sett ham.
–Ditt blod var på ham.

Det er over hele byen.
Jeg er skutt ni ganger, stukket fem.

Vi tror offeret var involvert
i barneporno. Gjenkjenner du gutten?

Antyder du at jeg driver med unger?

–For jeg er ikke sånn.
–Ja, du voldtar jo voksne kvinner.

De sa det var voldtekt, ikke jeg.

–Hvor var du på torsdag?
–På en date.

Jeg husker ikke navnet hennes,
men hun var ikke like sexy som seg.

Holts blod er på offeret,
han er straffedømt og har ikke alibi.

Med andre ord er Holt hovedmistenkt.
Nå må vi bare finne et motiv.

Jeg har ennå ikke
funnet noen kobling til Nelson.

Det gjør du neppe.
Holts blod fra offeret er–

– minst tre måneder gammelt.
–Da satt han i Sing Sing.

Sid fant tørket blod på Nelsons hals,
så han ble slått med en klubbe.

–Blodet var på drapsvåpenet.
–Og ble overført til Nelson.

Jeg tror vi har en kobling.

Nei, jeg har aldri sett ham.

–Han kan ha vært en bekjent av Vince?
–Absolutt ikke.

Hva med denne gutten?

Jeg gjenkjenner ikke dette barnet.

Og jeg aner ikke
hva bildene gjør på Vinces pc.

Helt siden det med e–posten
har telefonen ringt i ett.

Noen la en haug med hundedritt
på dørmatten min.

Mrs Nelson, var mannen din trener
andre steder, med yngre gutter?

Skolefritidsprogrammer, KFUM?

Jeg sier det bare én gang:

Vince var en normal fyr.

En normal, kjedelig, vanlig fyr.

Han så på fotball i undertøyet og
tok bare ut søpla når jeg ba om det.

Han glemte alltid bryllupsdagen vår
og prøvde å gjøre opp for det–

–med en bukett hvite roser.

Men jeg brydde meg ikke,
for han elsket meg.

Var det noen på brytelaget
som mannen din sto spesielt nær?

Noen han traff utenfor treningen
eller snakket mer om?

–Nei.
–Hadde han problemer med noen?

Selv om han jobbet med gutter...

Jeg vet ikke
hvorfor jeg ikke slår den av.

Jeg håper at det er
noen med noe trøstende å si.

–Jeg beklager, vi er nesten ferdige.
–Jeg vet hva dere tenker.

"Stakkars kvinne, hvordan kan hun
fornekte at mannen var pedofil?

Vi har bilder og en e–post."

Vince var ingen pedofil.

Han var en kjærlig,
uskyldig mann som ble myrdet.

Bruk energien på å finne morderen.

Bildene av gutten ble
lastet ned fra en nettside.

Så Nelson forgrep seg neppe på ham.

Jeg sjekket søkehistorien på pc–en.
Det var ingen andre pornosøk.

–Kanskje han skjulte sine spor.
–Nei, harddisken er ren.

Men brannmuren ble brutt
samme dag som nedlastingen.

–Noen kan ha stjålet signalet hans.
–Todd Fleming.

Alligatorblodet plasserer ham
på taket.

Så Fleming laster ned
bildene av gutten–

–og får det til å virke
som om Nelson sendte dem.

Men hvorfor?

–Fleming ville bringe Nelson i vanry.
–Ved å gjøre ham til pedofil.

–Ingenting.
–Nelsons leilighet.

Stell og Lindsay fant
alligatorblodet her borte.

–Ingen av signalene er sterke nok.
–Vi er nærme.

Nå har jeg flere nettverk.
Det sterkeste er denne veien.

Jeg har ett trådløst nettverk
som er helt ubeskyttet. Se på navnet.

–"Vince N. trådløst nettverk."
–Fleming måtte bare starte et skript.

–Og gjøre pc–en til sin egen.
–Så han fikk fullstendig kontroll.

E–posten er knyttet til drapet,
men hvordan?

Fleming drepte ikke Nelson.

Ja, men Nelsons kone så
to personer her oppe.

Han kan ha hatt hjelp.
Det er sagspon her borte.

Sid fant sagspon på offeret,
men Stella og Lindsay ville sett det.

Ikke nødvendigvis.

–Jeg har gode og gode nyheter.
–Gi meg den raskeste.

Sagsponen fra taket stemmer
med det fra trener Nelson.

Og jeg har funnet arten.
Fagus sylvatica.

–Bøk.
–Som er hjemmehørende i Flushing.

–Morderen kan bo der.
–Eller parterte der.

Se om noen som fikk e–posten,
kommer fra Flushing.

Kyle Sheridan?

Telling, kompis. Du taper.

–Brytelaget på skolen?
–Fire storebrødre. Kom igjen.

–Nelson. Hva skjedde med halsen?
–Den ble atskilt fra kroppen.

–Og resten ble lagt i søppelbøtter.
–Tror du jeg var innblandet?

Vi fant sagspon
fra et tre hjemmehørende i Flushing.

Du er den eneste
på brytelaget fra Flushing.

Det var sagspon på Nelsons tak.
Du var der med Todd Fleming?

–Nei.
–Du sendte bildene av gutten.

Da treneren oppdaget det,
kom han til deg.

–Jeg drepte ikke trener Nelson.
–Todd hadde alibi for drapskvelden.

Ja vel.

Ja, vi sendte e–posten.

Det innrømmer jeg.

Faren min tjener ikke mye.

Så jeg kommer bare på college
med et brytestipend.

Nelson flyttet meg opp en vektklasse.
Det ødela sjansene mine.

Vi tenkte
at bildene ville få ham sparket.

Dere sendte dem til dere selv også.

–Vi var ikke innblandet i drapet.
–Jo, det var dere nok.

For vi tror
at de bildene fikk treneren drept.

Hvor var du torsdag kveld?

Jeg var på skolen, på en basketkamp.

Kan noen bekrefte det?

Ja, faren min hentet meg klokken ti.

–Hva heter han?
–Alex Sheridan.

Han jobber ved Manhattan overrett
som rettsbetjent.

Han ble slått med noe hardt,
en klubbe eller et rør.

Det var faren.

Rettsbetjenter har batonger,
den lagde såret på Nelsons hals.

Faren snoket på sønnens pc
og fant en e–post.

Han trodde Nelson sendte den.

Men for at Holts blod kom på
batongen, må de ha vært i kontakt.

Blodet er over tre måneder gammelt,
da Holt fremdeles var i fengsel.

La oss se.

Fangetransporter fra Sing Sing.

Holt ble fraktet
til Manhattan overrett.

–En dag for å vitne i en rettssak.
–Det må ha vært et håndgemeng.

Det forklarer Holts blod
på Sheridans batong.

Ok, kom igjen. Opp med farta, avskum.

Vi trenger en ransakingsordre
til Sheridans hus.

Hele Kyles liv handler om bryting.
Han kom på laget som 14–åring.

Han fikk
selvtillit, disiplin, tilhørighet.

Jeg ville
gi trener Nelson en medalje.

Men da jeg så den e–posten,–

–de motbydelige bildene,
var det som et slag i magen.

Jeg ringte ham og sa
jeg ville varsle skolen neste morgen.

Nelson kom hjem til deg
for å ordne det personlig?

Ja, men han benektet det bare.
Sa han aldri hadde sett bildene.

Ingen er skyldige,
alle er uskyldige ofre.

Jeg ville ikke
la sønnen min bli et offer.

Så hva skulle jeg gjøre? Få livstid
for å drepe den drittsekken?

Jeg ser disse pervoene
hver dag i retten.

De får et klaps på hånden
og fortsetter bare.

Eneste behandling for dem er døden.

Du parterte ham
for å bli kvitt liket.

Jeg har jobbet i retten i 16 år.
Vanskelig å domfelle uten et lik.

Det er bare ett problem.

–Vince Nelson sendte ikke bildene.
–Jeg forstår ikke, jeg så dem.

De var der, med hans navn,
på min sønns pc.

Sønnen din Kyle sendte dem.

Til seg selv
og seks andre på brytelaget.

Han ga treneren skylden for
at han ikke kunne vinne mesterskapet.

Han sendte bildene fra Nelsons
adresse for å få treneren sparket.

Hele saken var bare
en tragisk misforståelse.

Bryt!

–Skal du noe sted?
–Ja, ingen vits i å flytte papirer.

–Det er ikke min stil, Mac.
–Du er renvasket.

Du skal vite
at jeg aldri tvilte på deg.

I et langt øyeblikk føltes det
som om alle andre gjorde det.

Todd Flemings journal viser at
han fikk forskrevet antidepressiva.

Sid testet for medisinen
og fant over ti ganger anbefalt dose.

–Nok til å gi et anfall.
–Det var en tom flaske i skapet hans.

Jeg sto ved døren mens han skiftet.
Det var bare da han var alene.

–Så bortkastet.
–Det er mye av det i denne saken.

Don.

Rangers spiller i kveld.

Vi kan se tredje periode
på den nye sportsbaren.

–Jeg visste ikke at du likte hockey.
–Det gjør jeg ikke.?