Original subtitles

Bilnøklene, takk.

Dere har ikke sluttet ennå, så vi har ansvaret for dere.

–Hei, mr Greggs. Er det fri bar? –Veldig artig, mr Carver.

–Sparer du en dans til meg? –Ha det hyggelig, Lacey. Bilnøkler?

En applaus for vår konge og dronning: Jason Francis og Laura Davis!

Bare to måneder igjen, folkens!

Som elevrådsleder er det mitt ansvar–

–å sørge for at ingen begynner å sløve!

Men uansett, så er mitt råd til dere å skulke flere timer!

Blås i matematikkeksamen! La disse siste ukene telle!

Jeg tror jeg snakker på vegne av alle når jeg sier at jeg elsker skolen.

Jeg vil takke lærerne...

...integritet og moral, som leder oss inn i en lovende framtid.

Offeret heter Robert Greggs. Studieveileder, skilt, ingen barn.

–Han var anstand på dansen. –Hvem fant liket?

Dere har jobbet sammen for lenge. En elev kom inn og...pang...

Du og Danny har jobbet sammen altfor lenge.

–Grov vold. Noen vitner? –Ingen har trådt fram.

Men vi har en sal full av mistenkte ved siden av.

–Se framtiden. –Ja. Framtidige mistenkte, Mac.

Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com

Fosforsyre,–

–svovelsyre, saltsyre. Kunne han ikke oppbevart nøklene i engelskrommet?

Hvilken av syrene smeltet ansiktet, tror du?

Fluorsyre. Veldig dødelig.

En ørliten mengde løser opp huden.

–Får man halve flasken i ansiktet... –Hvorfor har skolen noe så farlig?

Antakelig for å vise hvordan syren kan løse opp glass.

Syren brukes ofte til å etse glass.

Silisiumdioksid pluss fire molekyler fluorsyre...

–Gir... –Velg meg!

Det var slemt.

–Mr Greggs forsvant plutselig. –Når så du ham sist?

–Han presenterte meg før talen. –Hadde noen noe imot ham?

–Nei, alle likte mr Greggs. –Han var talentløs.

Paul Chambers, Chris Braxton, Walter Uptown. Alle passer inn.

–Så du hvor det ble av mr Greggs? –Nei.

Men jeg tok bilde av ham med mobilen.

–Hjelper det? –Får jeg låne den?

–Ja visst. Jeg har en til hjemme. –Naturligvis.

Mr Greggs var en inspirerende mentor. Jeg vil bli som ham, bare rikere.

–Tragisk når noen blir revet bort... –Hold opp.

Bare hold opp.

–Hva har dere var funnet? –Tiden var knapp.

Offeret presenterte taleren.

Da mr Greggs ble nevnt i talen, var han borte.

–En elev tok dette bildet kl 22.18. –Da var han altså i live.

–Når ble liket funnet? –22.30.

Et tidsrom på tolv minutter. Han kan ha forlatt salen med noen.

Jeg samler inn så mange jeg kan. Mobilene så kanskje mer enn elevene.

Andres prioriteringer må sjekkes, men ikke mine.

–Ja da. Jeg forstår. –Sinclair?

Mange sjefer vil ha meg til å jobbe med taximordene.

Men tidligere elever på skolen gir borgermesteren bidrag.

Og kriminalinspektør Gerrards datter går her.

Det vil ringe i ett sett til seriemorderen er tatt.

Jeg har satt politi ved kontrollsteder i alle fem bydelene.

Vi overvåker broer, i tilfelle han dumper enda et lik.

Media kan hjelpe oss.

De vet at vi leter en gul taxi som slipper kullos inn i baksetet.

Fortell om dørlåsen og det ødelagte rettighetslisten.

Men ikke nevn merkene han etterlater på ofrene.

Vet du noe om presenningen som ofrene pakkes inn i?

Skal du også begynne å mase på meg?

Taylor. Ja, han har drept minst tre, som vi vet om.

Alle døde av kullosforgiftning etter å ha satt seg i taxien hans.

Jeg lurer ofte hva som skjer hvis man svelger den slags.

Der står den på hyllen, den mest etsende syren av alle.

Man får lyst til å ta en slurk. Vet du hva jeg mener?

Jeg lurer ofte på om jeg kunne ha obdusert meg selv.

Du også? Jeg trodde at det bare...

Ikke terg meg slik.

Dødsårsaken er lungeødem.

Offeret inntok mer enn de null milliliter fluorsyre som anbefales.

Noe som førte til væskefylte lunger og åndedrettssvikt.

Ingenting tyder på at syren ble tvunget ned i halsen hans.

Blodsprengte øyne. Ingen petekkier.

–Syregasser? –Antakelig. Hårkarene var utvidet.

Jeg har tatt prøver av hornhinnen. Kjemiske stoff tok livet av ham,–

–men han ble også utsatt for grov vold.

Brukket kjeve.

–Mangler en bit av kinnebenet? –Syrens verk.

Når syren løser seg opp i huden, blandes den med skjelettets kalsium.

Skjelettet blir til væske.

–Overfallet var vel personlig? –Muligens.

Jeg vil ha Skittles, en pakke Mentos...

Og sånne HoHos. Dem liker jeg.

–Og jeg vil ha alle pengene deres... –Adam.

Oi sann. Hei, Stella.

–Kjenner du til Photosynth? –Ja.

Man analyserer en stor mengde bilder og viser dem i et 3D–miljø.

Nettopp. Bygg en gymnastikksal til meg.

Ok.

–Er det sant? Det er peyote. –Marihuanafrø, sopper...

–Noen hadde en magisk hage. –Midt i skolen.

For mye kunnskap kan være farlig. Lindsay fant en lerke på offeret.

–Narkotika, alkohol... –Og en liten juvel til.

–De kongelige var på åstedet. –Vi har funnet overhodet.

Men det var ikke jeg. Dere har tatt feil fyr.

–Det var Jasons idé. –Hva er peyote?

Han sa at indianere brukte peyote til å oppnå en drømmeaktig tilstand.

–På skolen? Skulle jeg vært så dum? –"Kom igjen. De oppdager det aldri."

–Laura er for søt til sånt. –For en pappskalle.

Gikk dere for å se på eksperimentet, og mr Greggs oppdaget dere og dopet?

Ikke mens vi var der.

Mr Greggs konfiskerte en lommelerke.

–Dere to skulle visst feste hardt? –Jeg vet ikke om noen lommelerke.

–Vi drakk ikke. –Det får DNA–et ditt vise.

Jason ville se om marihuanaen hadde begynt å vokse. Så gikk vi.

Det var på skøy. Vi skulle ikke bruke narkoen.

Æresord.

Mac? Er alt i orden?

Samme gamle vise med sjefene. "Hvorfor går seriemorderen løs?"

Og borgermesteren vil ha skolemordet oppklart.

Når det er oppklart, kan jeg bruke mer ressurser på taximorderen.

DNA–et fra lerka i mr Greggs lomme kom fra ham.

–Ingen flere fingeravtrykk? –Nei. Han drakk.

Studieveilederen var visst på ville veier.

Fint kontor for en studieveileder. Hva leter vi etter?

En årsak til at mr Greggs begynte å drikke.

Harvard, Princeton, Yale... Elevene havner på toppuniversitetene.

–Har du bildene fra åstedet? –Ja.

–Han har ikke på seg klokken. –Kanskje han glemte å ta den på.

Kanskje det.

Han flyktet definitivt fra noe.

Han pyntet seg ikke.

Men han tjente neppe mer enn elevenes studieavgift.

–Ekstrainntekt? –Hva slags polletter er det der?

Ser du noe?

Nei. Kom, så går vi.

Hva pokker gjør vi her? Jobbet han på si med å brette klær?

Den tar ikke pollettene, bare 25–centsmynter.

"I ustand"–skiltet er litt overdrevet.

Vi trenger forsterkninger.

Jeg tror vi har funnet ham.

–Du er sikkert den greie av dere to. –Den klokken tilhører en død mann.

–Det stemmer. –Det kan tolkes som en tilståelse.

Hvor mye skylder han? Robert Greggs, klokkens eier.

–Atten tusen. –Og det får man syre i fjeset for?

Jeg er villig til å tro at syren var et uhell.

–Men volden får du uaktsomt drap for. –Hva snakker han om?

–Det vet du. –Han er vel ikke død?

–Femten laken i vasken. –Hvor var du i går kveld?

Her. Og ventet på å få en del av gjelden.

Klokken betalte tre tusen. Han skulle betale mer, men kom ikke.

–Greggs hadde til ut uken. –Ellers...?

Ellers skulle jeg få bruk for den nye spaden min.

Jeg skal snakke med alle her. Sier de ikke at du var her i går,–

–får du kaste terning med en jury neste gang.

–Mac! Spillerens alibi stemte, hva? –Hvordan visste du det?

Fordi vi trolig leter etter en jente. Stoffet på offerets skjorte.

–Sminke? –En dekkstift av et vanlig merke.

Det var kanskje mer enn én morder. En skolejente slo ham neppe ned.

Hun kan ha satt ham ute av spill. Han hadde pepperspray rundt øynene.

Hårkarene var utvidet. Peppersprayen forblindet ham.

–Da var han et lett bytte. –Denne lå ved siden av offeret.

Pepperspray.

–Hvem eier den? –Du vil ikke like svaret på det.

"Ikke hiss deg opp"? Datteren min sitter der!

Og du sier at hun er innblandet i mord! Jo, jeg hisser meg opp!

Ingenting er fastslått. Vi må stille henne noen spørsmål.

–Jeg vil være der inne. –Det er nok ikke så lurt.

Ro deg ned. Jeg tror ikke at hun myrdet Greggs, Stan.

Men kanskje hun kan hjelpe oss.

Hun er redd. Ditt nærvær hjelper ikke.

Monroe og jeg har større mulighet til å få fram noe.

Misliker du spørsmålene, kan du banke på vinduet, så slutter vi.

Det lover jeg.

Ok.

Vet du hva du gjør her, Natalie?

Du vet nok hvordan avhør foregår. Jeg har stor respekt for faren din,–

–så vi bruker ingen knep. Jeg vil bare vite hva som skjedde.

–Det vet jeg ikke. –Jeg vil gjerne tro det.

Hva var ditt forhold til mr Greggs?

–Hva mener du? –Dere hadde mange møter i det siste.

Hvorfor trakk du collegesøknaden din?

Alle i klassen unntatt du skal på college. Hvorfor ombestemte du deg?

–College passer ikke for alle. –Dine karakterer har blitt dårligere.

Du trakk deg unna klassekameratene dine. Hva skjedde?

Ingenting. Jeg vil bare ikke gå på college.

–Min framtid interesserte mr Greggs. –Eller så var han interessert i deg.

Kan mr Greggs har misforstått?

–Kanskje han la an på deg? –Det ville han aldri gjort.

Han hadde drukket. Ville han treffe deg i laben?

Han la an på deg, og du brukte pepperspray.

Du må ha hatt noen med deg. Hvem prøver du å beskytte, Natalie?

Vi må ta prøve av sminken din. Betjent Monroe...

Ikke si noe mer, Natalie. Dette avhøret er over.

–Kult, ikke sant? –Utrolig skarpt.

Og så i 3D.

Bra. Robert Greggs presenterte taleren klokken 22.18.

Men hvor gikk han etterpå, og med hvem?

Kan du zoome inn på publikum?

Der har vi dem. Roter 90 grader.

Vent, vri til venstre.

Litt til.

Zoom ut. Vri litt til.

Zoom inn.

Der. Der, ja! Zoom inn på døren.

Litt til.

–Offeret går ut gjennom sidedøren. –Zoom inn. Noen går foran ham.

Vent litt. Jeg vet hvem han er. Jeg vet ikke hva han heter, men...

Hodeskalle og knokler. Jeg så dem i sted. Der har vi ham.

Jeg ba om nøklene til dama mi. Lacey Pearlman.

Jeg ble med mr G for å få nøklene.

–Dansen var ikke over. –Hun var uvel. Er jeg mistenkt?

–Ville hun ikke høre talen? –Dette lover ikke godt...

Mr Greggs ble drept mellom 22.18 og 22.30.

–Her er dere på vei til laben 22.20. –Hvordan vet du at det er jeg?

Det er Microsofts verden, jeg lever bare i den.

Han ga meg nøklene og så dro vi derfra.

–Kan Lacey Pearlman bekrefte det? –Ja visst.

Flack, kom ut hit.

Hvor er sønnen min? Jeg vil treffe sønnen min.

–Jeg vil ikke roe meg ned. –Jeg tar meg av det, Jimmy.

Jeg er Jesses far. Hva gjør dere med ham?

–Ingenting, mr...? –Wallace Carver.

Stans avhøret. Advokaten er på vei.

–Vi spør bare din sønn om noen ting. –Vennlig, sikkert. Er han arrestert?

Ellers tar jeg med sønnen min hjem.

Flack ringte. Jesses kjæreste bekrefter hans versjon.

Hun var uvel, så han hentet nøklene hennes.

Alibiet er ikke så sterkt. Han var jo alene med offeret.

Ifølge Lacey oppførte ikke Carver seg det minste underlig.

De satt til og med og trakk frisk luft en stund.

–Mistenker du Gerrards datter? –Hun er innblandet.

Jeg er usikker på hva hun vet. Spør noen av elevene om henne.

Jeg kommer til å ta deg! Du skal bli min!

Adam, ta fram bildene fra gymsalen.

Perfekt. Akkurat ved talen.

Roter bildet til høyre.

Der har vi mr Greggs. Roter 180 grader til.

–Hva leter vi etter? –Ikke "hva", men "hvem".

–Hvem leter vi etter? –Noen som kanskje ikke er der.

Er dette en Abbott og Costello– sketsj? Fritt for å være Costello.

Stans.

Der. Zoom inn på jenta i rosa kjole.

Det er Gerrards datter.

Da talen ble holdt.

Hun gikk derfra.

Du så mr Greggs og Jesse gå inn i laben.

Hvor skulle du gå?

–Hjem. Jeg var trøtt. –Uten nøklene dine?

Vi har snakket med noen av dine skolekamerater.

De sa at du og Jesse hadde følge en stund for tre måneder siden.

–Hvorfor har du ikke nevnt ham? –Karakterene dine ble dårligere.

Du ble tilbaketrukket. Hva skjedde? Hvorfor beskytter du ham?

Lille venn, hvis du vet noe som kan være til hjelp...

Hva som helst. Du må fortelle det nå.

Jeg lover å ikke la noe hende deg. Jeg lar ikke noen skade deg.

Han skulle ikke få gjøre det samme med henne.

Mr Greggs? Hva gjorde han med deg, vennen?

Får jeg snakke med henne? Alene?

Ja, naturligvis får du det.

Stan, vi to går ut en stund.

–Vil du samle deg litt først? –Nei, det går bra.

Dette er vanligere enn man tror.

Hvis mr Greggs la an på deg eller tok på deg...

Ikke han. Mr Greggs var alltid snill mot meg.

Jesse?

–Hva gjorde han med deg? –Han var så sjarmerende og morsom.

Han fikk meg til å føle meg vel.

Så jeg gikk ut med ham noen ganger.

En gang var vi på fest, og Jesse ga meg drinker hele tiden.

Jeg sa til meg selv at jeg skulle ta det med ro.

Men jeg likte ham, og ville holde hans tempo.

Jeg ville vise at jeg også var livlig.

Etter festen dro vi hjem til ham.

Det snurret i hodet.

Jeg kom så vidt opp trappen.

Det går bra. Hva skjedde ovenpå?

Jeg vet ikke...

Jeg husker at Jesse lå oppå meg.

Og–

–en annen person var der.

Jeg kjente at en annen tok på meg.

–Fortalte du det til noen? –Jeg var for skamfull.

–Jeg burde ha visst bedre. –Det var ikke din skyld.

Prøv å si det til faren min.

Hvem ville du forhindre at han behandlet på samme måte?

Lacey.

Jeg så Jesse skjenke i alkohol.

Jeg visste hva han gjorde. Han måtte ikke få gjøre igjen.

Du fortalte mr Greggs hva Jesse hadde gjort.

Jeg så mr Greggs ta Jesse til siden og tok jakken min og gikk.

–Jeg burde ikke ha sagt noe. –Jo, det gjorde du rett i.

Du så at han skulle gjøre det igjen.

Jeg må dessverre spørre deg om dette:

Kan noen eller noe bekrefte hva Jesse gjorde?

Jeg har kjolen jeg hadde på meg da han voldtok meg.

Jeg er lei for det, pappa.

Taxi!

–Jeg blir kvalm. –Er det der Natalies kjole?

Hun hadde den lengst inne i klesskapet.

Vi fant sæd fra to personer, som hun sa.

–Få godkjent en DNA–prøve for Jesse. –Det trengs ikke.

Han er allerede i systemet.

Et av sædsporene kom fra Frank Moore.

–Også kjent som Wallace Carver. –Han er ikke Jesses far.

Han er en dømt seksualforbryter som ble løslatt for fire år siden.

Det andre sædsporet var Jesse Carvers.

Men han er ikke Jesse Carver.

Hank Bedford. Seksuelle overgrep i 1999 og 2001.

Sjekk fødselsdatoen.

–18. mars 1976. –Han er 32 år, Mac.

Han utga seg for å være 17 år for å lure skolejenter.

Legg hendene på ryggen. Nå!

Stans!

Ligg stille!

–Du hører hjemme i helvete, Frank. –Jeg reiser gjerne til et varmt sted.

Traff du Hank da dere satt inne sammen?

Der har dere en skikkelig skarp gutt, det kan jeg love.

–Hvor skarp? –Skarp nok til å få gode karakterer.

Hadde jeg brydd meg om skolen, ville være en suksessrik advokat nå.

–Men du ble et suksessrikt avskum. –Samme sak.

Dere må beundre oppfinnsomheten. Frank ble dømt for forfalskning.

Vi laget dokumenter og skrev meg inn på skolen.

Alt for å lure med jenter hjem.

Jeg måtte utnytte Hanks gutteansikt. Jenter kunne ikke motstå hans sjarm.

–Og når han gikk ut av skolen? –Mulighetene er uendelige.

Vi kunne bytte by. Finne en leilighet nær en ny skole.

Men da Natalie våget å si fra til Greggs, var alt over.

Jeg har fått høre noe urovekkende, Jesse.

Du skal få forklare deg før jeg ringer politiet.

Peppersprayen gjorde ham til et lett bytte.

–Du skulle ikke la Greggs leve. –Hvor mange andre jenter er det?

Dere får ikke noe servert på sølvfat.

Jeg utnytter min rett til å tie.

DNA–et ditt er på Natalies kjole.

Og sminken du bruker for å se yngre ut, er på Greggs skjorte.

Utnytt dine rettigheter, du. Men dagslys får du aldri se igjen.

Det får vi se på.

Nå vil jeg ha en advokat.

Jeg har vært politi lenge, men dette var noe nytt.

–Snakker han? –Han tilsto at han kjenner Frank.

Men nå roper han på advokat.

Mangelen på anger er uhyggelig. Han er ikke det minste angrende.

Han er nok skikkelig forskrudd.

Heldigvis er det over. Hvem vet hvor mange jenter som fikk lide.

Ba fyren deres også om advokat?

Det var så gjennomtenkt med alle de forfalskede dokumenter.

Slike forberedelser tar flere måneder...