All language subtitles for CSI.NY.S04E15.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Dette er "Crime Catchers".
New York–politiet trenger din hjelp.

For omtrent seks uker siden
forlot Cheryl Miller en nattklubb.

En kvinnelig mistenkt kom og skjøt
henne. Hun døde momentant.

Den mistenkte antas å stå bak
mordet på dommer Daniel McHenry–

–og kongressrepresentant
Philip Devane.

Den mistenkte er en hvit kvinne,
1,70 høy, med mellomlangt blondt hår.

Ring vår tipstelefon
hvis du har opplysninger i saken:

1–800–555–0199.

Husk at du kan være anonym.

–"Crime Catchers", vær så god?
–Jeg så kvinnen. Jeg vet hvor hun er.

Huset står tomt. Men strømbruken i
nabohuset har økt uvanlig mye.

Noen har snyltet på naboens strøm.
Tipset stemmer visst.

–Området er sikret. Vi kan gå inn.
–Ok, hør etter.

Vi går inn fra siden av huset.
Det er vår hovedinngang og –utgang.

Vi har radiotaushet.
Den mistenkte er teknisk avansert.

Kvinnen er bevæpnet og farlig.

Hun er en god skytter
og dreper instinktivt.

Hun skjøt ned en ubevæpnet sivilist
uten å blunke.

Hun nøler ikke med å drepe dere,
så vær smarte.

Det er tomt i området.

–Brutalt.
–Er det Mistenkt X?

Mac, du er den eneste
som har truffet henne.

Hun banket bare på døren min.
Vær så snill, slipp meg.

Ja, det er henne.

Det tar litt mer tid.

–Finner du noe?
–Nei, harddisken er renset.

Let etter fingeravtrykk.

Datafilene var kanskje verdt
å dø for.

Er alt i orden?
Hva tenker du på?

Hun var en dyktig morder. Den som
drepte henne, må ha vært bedre.

Hvem dreper en yrkesmorder?

Tekst: Magne Taraldsen
www.broadcasttext.com

Mordvåpenet.

16 cm, svart, pulverlakkert blad,
sagtakket rygg. En Navy SEAL–kniv.

Rett spørreprogram kunne gitt deg
råd til å pensjonere deg.

Jeg hadde savnet dine vittigheter.
Og din observasjonsevne.

Kniven ble brukt til å påføre disse
overfladiske og ikke–dødelige sårene.

–Hun utsto enorme smerter.
–Hun var også dehydrert–

–og musklene viste tegn på svinn.

Dette ser ut som små skrubbsår,
men egentlig...

–Det er liggesår.
–Nettopp.

Gamle blåmerker.
Hun må ha vært fastbundet lenge.

Jeg skulle komme til det, Mac.

På bena også.
Hun gjorde stor motstand.

Dette ser ut som et sprøytestikk.
Analysen vil vise om hun var dopet.

Jeg tipper at hun ble holdt fanget,
torturert og kanskje dopet ned.

–Noen teorier?
–Hun var yrkesmorder.

Hun var nok trent i å utstå tortur og
sikkert vanskelig å tvinge noe ut av.

–Noe mer?
–Endelig spurte du.

Dette kan være det pussigste. Metall–
skruer fra et kosmetisk panneløft.

Se på de legede bruddene.

De ble påført ved et inngrep
for å forandre nesen.

Obduksjonen avslørte også arr
fra øyeløftning og genioplastikk.

Alle inngrepene
ble utført de siste månedene.

Offeret brukte forkledninger.
Plastisk kirurgi var kanskje en måte–

–å skjule identiteten på.

–Er du flink til å rekonstruere?
–Det høres ille ut.

Hvis du gjenskaper hennes opp–
rinnelige ansikt, kan vi få et navn.

Da kan vi finne hennes fiender.
Og dem som ønsket livet av henne.

–Noen fingeravtrykk på datamaskinene?
–Nei.

–Ga kniven noe?
–Se selv.

Jeg fant det i skaftet.

–Kulelager?
–Med små spor av tørket blod.

Det ser ut som granatsplinter,
fra en improvisert bombe.

Soldater som blir såret i strid,
beholder iblant granatsplintene.

Som et minne om
hvor nær døden de var.

–Var det fingeravtrykk på kniven?
–Nei.

Men det var tørket blod i en sprekk.
Jeg har sendt det til DNA–analyse.

Hvis knivens eier ble såret i strid,
bør han/hun ha fått purpurhjertet.

Mener du at morderen er soldat?

Hei, Lindsay.

Å, Danny! Så fine. Sentrifugerør
får en til å føle seg så spesiell.

–Du vil ikke glemme det, hva?
–At du glemte min bursdag? Neppe.

Adam fant mer blod.
Det var en granatsplint i kniven.

–Har du sjekket blodet fra skaftet?
–Ja, det kom ikke fra et menneske.

Kom igjen, da, Lindsay.
Menn klarer ikke å huske datoer.

Vi er flinke til å huske
sportsresultat og tilbehør til biff.

Tilbehør til biff?
Nå gikk du på trynet.

Takk.

DNA fra kniven kom fra
hvithalehjort. De fins i nordvest.

–En av hennes offer jaktet, hva?
–Jo, dommer McHenry.

På åstedet fant vi bevis
fra en hjort som hadde borreliose.

Hvis neste blodprøve har borreliose,
kan også mordvåpenet vært der.

Var blodet på granatsplinten
fra et menneske eller en hjort?

Menneske. Jeg søker i systemet.

Jeg tester blodet fra kniven
og ser om Bambi har borreliose.

–Hvor skal du?
–En venn fra marineinfanteriet–

–har gitt meg en liste
over mottakere av purpurhjertet–

–som ble skadet i strid
av eksplosiver.

–Det må være en eksklusiv liste.
–Ja. Vi vet hvem som eier mordkniven.

–Russ McHenry.
–Dommerens sønn?

Blodet på mordvåpenet kom fra
en hvithalehjort med borreliose.

–Kniven var der Russ far ble myrdet.
–Og drepte Mistenkt X.

Det besvarer hvem
som kan drepe en yrkesmorder.

En Navy SEAL med et motiv.

Jeg har garasjen full av biler.
Kan dere komme til saken?

Har du Navy SEAL–kniven
fra da du ble med i avdelingen?

Pappa lånte den til rense hjort
samme dag som han døde.

–Jeg har ikke sett kniven siden.
–Den dukket opp i en kvinnes hode.

–Vi tror hun myrdet faren din.
–Takk hennes drapsmann fra meg.

Morderen var dyktig.
Han tok en yrkesmorder til fange,–

–og torturerte og myrdet henne.

Personen hadde kanskje fått
militær opplæring. Hva tror du?

Hva jeg tror?

–Dere får ikke anklage meg for mord.
–Det gjør vi ikke.

Vi vil vite
hva kniven din gjorde på åstedet.

Jeg ser skuffelsen i øynene dine.
Dere forventet å se en drapsmaskin,–

– men fant en halv soldat.
–Jeg ser et motiv.

–Hva vet du?
–Mer enn du tror.

–Du våger ikke å synes synd på meg.
–Nei da.

Jeg lurer på
om du kunne ha gjort det.

På tjue forskjellige måter, tro meg.
Men å legge igjen kniven?

Det er slurvete.
Og en Navy SEAL er ikke slurvete.

Men hadde jeg visst hvem som drepte
far... Ja, jeg ville ha gjort det.

Giftanalysen er ferdig.
Morfin og propofol.

Propofol brukes som narkose til dyr.

Laben fant også infusjonsløsning,
og offeret led av muskelhypertoni.

Komplikasjon fra langvarig drypp.
Det forklarer stikkmerkene.

Og liggesårene og muskelsvinn.
Hun lå lenge til sengs.

Hvorfor fikk hun drypp
og ble holdt fange i lang tid?

–Det gir ingen mening.
–Jo, hvis kvinnen ikke er Mistenkt X.

Jeg klarte å dekonstruere ansiktet
ved hjelp av Sids opplysninger–

–og gjenskape hennes
opprinnelige utseende.

–Hvordan vet vi det ikke er morderen?
–Jeg søkte blant savnede personer.

Hun heter Katie Mann og forsvant
på mystisk vis for seks uker siden.

Mistenkt X så likheten med Katie.
Operasjonene gjorde dem identiske.

Hun myrdet henne altså
for å fingere sin egen død.

–Vår kvinnelige morder er i live.
–Hvorfor skulle vi tro hun var død?

Fordi hun er ettersøkt. Saken hennes
dør sammen med henne.

–Og da blir hun fri.
–Fri til å drepe igjen.

Personbeskyttelse har topp–prioritet.
Borgermesteren bruker trappen der.

Antall deltakere er ukjent,–

–men miljømøtet
blir et av de største noensinne.

–Kjenner dere hverandre?
–Vi møttes i fjor.

På en veldedighetsfest
hos borgermesteren.

En stund senere
begynte eksmannen å forfølge henne.

–Da ba hun om meg.
–Og du ordnet opp?

Jeg blir ikke engang spurt
om å hjelpe gamle damer over veien.

Men ikke ta det med ro av den grunn.
Dere må være årvåkne.

Jeg vil ha risikovurdering
før pucken slippes i kveld.

Når Rangers går ut på isen,
er arbeidsdagen min over.

Dere har mye å gjøre, så sett i gang.

Don Flack, dette er Jordan Gates,
koordinator hos borgermesteren.

Hyggelig å se deg igjen.
Er laben hel igjen?

Jeg vet ikke hvordan du gjorde det,
men det gikk fort.

Jeg skyldte deg en tjeneste.

Men neste gang du sprenger laben,
trekkes det av lønnen din.

Du meldte
din assistent Katie Mann savnet.

–Ja, hvordan det?
–Vi har dårlige nyheter.

Hun ble funnet myrdet i går kveld,
i en tom lagerbygning.

–Jeg er lei for det.
–Katie var som en lillesøster.

–Hun hadde ingen familie.
–Vi må stille noen spørsmål.

–Selvfølgelig.
–Fortell om dagen Katie forsvant.

Det var en vanlig dag.
Hun skulle gå ut om kvelden.

–Til en klubb. Den heter Random.
–En klubb for cosplay.

–Der man kler seg ut som avatarer.
–Ja, nettopp.

–Hun likte å gå dit.
–Morderen har drept flere enn Katie.

En kvinne som het Cheryl Miller,
ble myrdet etter et besøk på klubben.

–Sa Katie at hun skulle treffe noen?
–Nei, hun gikk alltid alene.

Jeg skyldte på festingen
da hun ikke kom på jobb.

Siden jeg ikke hørte noe fra henne
på to dager, meldte jeg henne savnet.

–Hva minner dette stedet deg om?
–Jeg vet ikke.

Baren i "Star Wars".

Å ja, baren som Luke besøker
i Mos Eisley. Absolutt.

–Og hva vil politiet?
–Hvordan vet du vi ikke er utkledd?

Kjenner du igjen disse kvinnene?

Ja, de er stamkunder.
Hun heter Katie, tror jeg.

–Og den andre?
–Ingen anelse. Hun var stille av seg.

–Hvor kommer det fra?
–Aner ikke.

Noen har hacket seg inn i systemet.

Mine damer og herrer,
jeg er kriminaltekniker Mac Taylor.

Politiet trenger deres hjelp
til å fakke en forbryter på rømmen.

–Hva i...?
–Mistenkt X. Hun vet at vi er her.

Hvem som helst med et mobilapparat
kan være henne.

Jakten på meg er meningsløs. Dere
kaster bort tid på å jage skygger.

Som et mareritt som ikke forsvinner.
Jeg utvikler meg–

– mens dere politifolk...
–Må tørke opp blodet.

Nå fortsetter festen.

Danny, hun iakttar oss.

Telefonen til "Crime Catchers"
kom fra en engangsmobil.

Bakgrunnslyden
kan røpe hvor hun ringte fra.

Det var ingen lyd å søke etter.

Benskruene i offerets hodeskalle
ble laget av Unlimited Titanium.

De ble spesialbestilt av en plastisk
kirurg i Park Avenue – Kirkbaum.

Katie Mann ble kidnappet. Hvorfor
skulle Kirkbaum være innblandet?

Han mistet legelisensen
og ble begravelsesagent.

Laurie Hess,
som fikk ham til å miste lisensen,–

–ble skutt og drept for to måneder
siden. Ett skudd i bakhodet.

–Kirkbaum må ha vært mistenkt.
–Han hadde et vanntett alibi.

Han kan ha vært medskyldig.
Det så ut som bestillingsmord.

Kulen hadde striper som tydet på
at en lyddemper ble brukt.

Da leide Kirkbaum Mistenkt X–

– og opererte Katie til gjengjeld.
–Bare en ting kan bekrefte det.

–Hva er det?
–Du ser fin ut i vest.

–Hvordan ser det ut?
–Kirkbaums bil står her.

–Det er visst ingen hjemme.
–Her har vi inngangsbilletten.

–Dere sjekker nede, så går vi opp.
–Ok.

Ikke akkurat sterile forhold.

Joseph Kirkbaum? Dette er politiet.

Lindsay.

Er du klar?

Det er politiet!

Kirkbaum holdt Katie Mann
fanget her.

Og her opererte han henne
til hun lignet på Mistenkt X.

Lindsay, vi har visst funnet legen.

Han er død.
Han har vært død i maks åtte timer.

–Hva har han i øyet?
–Det ser ut som et slags kamera.

Danny, hun iakttar oss.

Ikke nå lenger.

Ingenting. Harddisken er slettet.
Jenta fjerner alle spor.

Gjorde Kirkbaum det? Flack får hente
fram e–post og telefonlogg–

–og alle datamaskiner han har brukt.

Fokuser på maskinvare et annet sted.

Hvis Kirkbaum leide Mistenkt X,
bør det finnes elektroniske spor.

Danny.

Det er blodsøl på kjeledressen.

Kirkbaum hadde et sår i ansiktet.
Mistenkt X hadde på seg kjeledressen.

Det er noe i lomma.

For en underlig konsistens.

Hawkes kan analysere væsken.
Kanskje den kan gi oss noen svar.

Kulen i Kirkbaum var en .45–kaliber,
som Mistenkt X bruker.

Hun drepte Kirkbaum
for å bli kvitte seg med løse tråder.

–Hvorfor hadde han et kamera i øyet?
–Hun ville se hvor nære vi var.

–Har du oppklart saken?
–Husk dette når jeg ber om mer lønn.

Jeg har gått gjennom Kirkbaums
elektroniske kommunikasjon.

Jeg har fokusert på kommunikasjonen
før og etter mordet på Laura Hess.

Du skal få se e–poster
mellom Kirkbaum og hans advokat.

Kirkbaum virket sint over at Hess
ikke ville droppe anklagene mot ham.

Det er ganske truende saker.

Noen minutter senere fikk Kirkbaum
en lynmelding fra en anonym bruker.

Det kom fra en internettkafé i Soho.

Meldingen var:
"Jeg kan løse problemet ditt."

Kirkbaum oppsøkte ikke Mistenkt X,
hun tilbød ham sine tjenester.

Hun fant ham med en "edderkopp".
Et overvåkningsprogram–

–som leter etter ord og fraser
i meldinger.

...få noen til å drepe henne...få has
på henne...knuse hodet hennes...

Jeg dreper henne før...

Det er slik hun finner
klientene sine.

Så overvåker hun all kommunikasjon
ved hjelp av en dataorm.

Slik får hun mer informasjon,
og ser når støtet kan settes inn.

Det er genialt.

Og det er...ondskapsfullt,
veldig ondskapsfullt.

Hva tenker du på?

Fiske. Etter hennes fortid å dømme
jakter hun fortsatt på oppdrag.

–Vil du legge en felle?
–Opprett anonyme e–postkontoer.

Dikt opp noen troverdige konflikter–

–og send truende, provoserende
e–poster mellom partene.

Biter hun på,
kan vi få en morder på kroken.

Jeg analyserte den mystiske væsken
fra Kirkbaums hus.

Det er ferrofluid.

Med magnetiske partikler
som reagerer på lyd.

Hvorfor har Mistenkt X en væske
som behandler jernmangel?

Hun kanskje hadde det i dryppet
hun ga Katie.

Nei, Katie hadde alvorlig jernmangel
da hun døde.

Det må finnes en annen grunn.

–Høyttalere.
–Høyttalere?

Ferrofluid brukes også i høyttalere
for å kjøle ned talespolen.

–Teknikere bærer væsken på seg.
–Jeg ser ikke koblingen.

Katie Mann, som Mistenkt X fikk
til å ligne på seg.

Katie jobbet som assistent
for Jordan Gates.

Jordan planla et massemøte i kveld.

Et høyttalersystem settes opp.
Møtet har vært planlagt lenge.

Før Katie døde, fikk nok Mistenkt X
tilgang til informasjon–

–som kunne gi henne
adgang til stedet.

Hun lot som hun jobbet der
for å kunne sjekke stedet.

Skal hun drepe noen i kveld?

Politikere og embetsmenn skal tale.
Hvem som helst kan være målet.

Hun kommer ikke inn med en pistol.

Hva om hun ikke tar den med?

Kanskje den allerede er der.

Borgermesteren og alle andre her
er i fare.

–Hvor troverdig er trusselen?
–Meget. Bevisene har ført oss hit.

Den mistenkte har tenkt å begå
et mord under arrangementet.

Etterforsker Taylor tror at morderen
utga seg for å være lydtekniker.

–Vi undersøker det nå.
–Hun kan ha gjemt våpenet her.

Hunden har funnet noe, Flack.

Har noen en drill?

–Vi fant det.
–Bra. Sperr av området.

–Hun får ikke slippe unna.
–Mac. Takk skal du ha.

Hvordan kunne hun slippe unna?

Hun var allerede borte.
Hun har iakttatt oss.

Be Flack gi alle
på gjestelisten beskyttelse.

Så lenge Mistenkt X går løs, er det
fare for at hun avslutter jobben.

Nå vet hun hvor nære vi er.

–Burde hun ikke ligge lavt, da?
–Hun er ikke i stand til å bremse.

Mord er alt hun kan. Vi kan ta henne
fordi hun ikke gir seg.

Si at du har noe.

Jeg gjorde som du sa
og opprettet e–postkontoer.

På en konto er jeg en lekker jente
som roter med en eldre gift mann.

–Og jeg vil bli kvitt kona.
–Adam...

Ja, greit.

Jeg la inn ord
som edderkoppen kan snappe opp.

Dette kom nylig:

JEG KAN LØSE PROBLEMET DITT.

Mistenkt X bet på agnet.

Betjent Williams, betjent Clark,
agent Beck og agent Halinan.

Etterforsker Angell.
Nettverket er sikkert.

Takk for at dere deltar
på konferansen.

Dere er allerede informert om planen.

Et møte er avtalt mellom
Mistenkt X og etterforsker Angell.

Jeg har snakket med Flack.
Hans lag er på plass.

Bra. Møtet skjer på en benk
på nordsiden av sentrum.

Williams, din innsatsstyrke
venter på 39th Street–

–mellom Broadway og 7th Avenue
på mine ordre.

Agent Beck og Halinan,
deres FBI–team overvåker området.

Ser dere henne komme,
kan vi ta henne med en gang.

Flack er på stedet forkledd
som en ansatt i parkvesenet.

Jeg er i et parkeringshus.
Alle på teamet har radiokontakt–

–men kommunikasjonen går via meg.
Og alle avventer mine ordre.

Noen nærmer seg fra sørøst.

–Bare si fra...
–Ikke gjør noe.

Det er for enkelt.

–Det er ikke henne.
–Hva står det på lappen?

–"Ikke rør deg".
–Hun sendte inn en annen først.

Ta lokkeduen og avvent.
Jeg ser henne. Der er hun.

–Hvor kommer politimannen fra?
–Han er ikke en av våre.

Han skremmer henne.

Kom igjen!

–Mac! Jeg mistet henne av syne.
–Jeg ser henne, Flack.

Hun flykter i sørlig retning.

Hun har byttet klær.
Hun kastet hatten og sjalet.

Jeg ser henne ved en byggeplass.
Jeg går inn.

Stans!

Hvem er du?

Den du vil jeg skal være,
etterforsker.

Elskerinne.

Venn.

En fantasi.

Et mareritt.

Velg selv.

Ut fra blodet som renner fra hullet
i brystet ditt, velger jeg "død".

–Det står ikke på listen.
–Er dette bare en lek for deg?

Si meg en ting.

Hva tenker du på
når du tar livet av noen?

–Bortsett fra at jeg leker Gud?
–Du har ikke mye tid på deg.

–Gi meg noe.
–En tilståelse?

Å trekke av er som...

Å ta et dypt åndedrag med frisk luft.

Å se det siste–

–lille glimtet av liv i øynene deres.

Og når glimtet slukner...

Jeg vet ikke...

Jeg tror–

–de havner på et bedre sted.

Mac! Er du uskadd?

–Hva har dette med meg å gjøre?
–Like etter jakten–

–fant vi den mistenktes kundeliste
på hennes lomme–PC.

Hennes siste mål var ikke noen
av toppfolkene på arrangementet.

–Det var du.
–Jeg?

Hvem leide henne?

Eksmannen din.

Jeg er lei for det.