All language subtitles for CSI.NY.S04E14.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Anroper enhet 3.
Husbrann på 512 49th Street.

Brann i flere etasjer.
Det kan være beboere der inne.

Se opp!

Brannvesenet var på vei til en brann
da denne tingen...

Det var det de sa. Den kom flygende
mot dem som en flammende meteoritt.

–Brannen kom til brannbilen. Uvanlig.
–Vi leter i området.

Men foreløpig
vet vi ikke hvor han kom fra.

Flere stikksår. De kan komme fra
denne metallgjenstanden.

–Det kan være dødsårsaken.
–Alt er forkullet bortsett fra denne.

Flammene rørte den ikke.

Det er silisiumoksid.

Antakelig varmebestandig keramikk,
som flisene på romferger.

Noe har visst smeltet inn i hansken.

Det ser ut som et merke.
En romkapsel.

–"Mercury 3, Shepard".
–Som astronauten Alan Shepard?

Vitnene sa jo
at han kom ut fra tomme intet.

Houston, vi har et problem.

Tekst: Magne Taraldsen
www.broadcasttext.com

–Hva finner du?
–Mest forkullet tre og smeltet plast.

Et ganske skrøpelig fartøy
til å være fra en annen galakse.

Et navnløst ansikt
er bare et ansikt.

Hjelmen beskyttet ansiktet,
men jeg vet ikke hvem han er.

–Og jeg som var imot hjelmpåbud.
–Hjelmen bidro til dødsårsaken.

Døde han ikke av
at han brant og krasjet?

Tenk dere at hjelmen fylles med røyk.
Han får panikk og prøver å ta den av.

Dermed puster han inn røyk fortere,
og får gift i hjertemuskelen.

–Dødsårsaken var røykforgiftning.
–Han døde nesten umiddelbart.

–Hva med stikksårene?
–Småskader fra et steketermometer.

Hva? Et steketermometer?

–Hvem stikker noen med en slik?
–En kannibal? Ikke vet jeg.

Han er mer forkullet
ovenfor anklene enn nedenfor.

Basert på skadene på skjelettet
fløy kometen deres i minst 130 km/t–

– da han krasjet.
–130? Hvordan kunne det skje?

Jeg er jo bare en patolog,
men skadene kan komme fra–

–at han kom inn i jordens atmosfære.

Til dere kan motbevise det,
så holder jeg fast ved den teorien.

Å ramle ut fra et offentlig toalett
ligger langt nede på min liste.

Men det er et av de reneste.
Det første automatiske toalettet.

–Automatisk?
–Den gjør hele jobben.

En av mine karer testet den.
Toalettet rengjør seg selv.

Den har en automatisk vaskesyklus
med vaskemiddel og trykkvann.

Den er en krysningen mellom
en oppvaskmaskin og et utedo.

Jeg har et navn.
Vanessa Matlyn, 23 år.

Hun var sosialarbeider.
Penger og kredittkort er her.

Det utelukker ran.

–Er det der en pose ketsjup?
–Ja.

Vannet kan ha skylt posen
ned i vesken.

Trykkvann kan forklare
disse skadene.

–Men ikke kuttene.
–Antakelig forsvarsskader.

De kan være dødsårsaken.

Jeg har visst funnet mordvåpenet.

Offeret gikk på toalettet, morderen
fulgte etter og angrep med kniv.

Ikke noe blod, ingen fingeravtrykk.

Morderen trodde kanskje
at han kunne vaske bort bevisene.

Vi får håpe at han tok feil.

Jeg trengte ikke engang
å vaske liket. Helt rent.

–For rent til å gi oss noe?
–Ikke vær urolig.

Da jeg kjemte gjennom håret,
falt flere røde korn ned på papiret.

Jeg sendte dem til analyse.
Dette er nok av mer interessant.

Små mengder blod
som var under en av hennes negler.

Hun kan ha rispet overfallsmannen.

Neglen beskyttet blodet fra vannet.
Blodet blir DNA–testet.

Pussig nok traff ikke kniven
noen livsviktige blodkar.

Hva døde hun av, da?

CT–skanning viste
at lungenes volum har økt betydelig.

Såpass mye
at lungene overlapper hjertesekken.

Jeg oppdaget også
en stor mengde skum i bronkiene.

–Hun pustet inn vann.
–I store mengder.

Morderen etterlot henne altså i live
med bare overflatiske knivskader.

Og så druknet han henne?

Men hvorfor gikk hun ikke ut
da toalettet ble fylt med vann?

Se her. Offeret hadde fått
brannfarlige væsker på seg.

Jeg finner alt fra benzen
til biodiesel.

Væskebeholderen
må ha blitt brukt flere ganger.

Jeg fant ingen spor av fyrstikker
eller lighter.

Dette viste seg å være
aluminiumovertrukket polyesterfilm.

–Det ble brukt i romdrakter.
–Jeg kan knuse astronaut–teorien.

–Hva er det? Et slags skateboard?
–En gatekjelke.

Den kalles iblant også for brett,
landkjelke eller slede.

Og iblant "rumpebrett".
Det er en ny sport.

Men offerets brett var ikke nytt.
Det ser hjemmelaget ut.

–Hva er disse keramikkbitene?
–Eksklusive kulelager.

De fleste har stål i hjulene.
Keramikk er for dyrt.

Drakten hans var også dyr.
Skinn med forsterkede sømmer.

Han hadde visst en identitetskrise.
Enten har man et hjemmelaget brett,–

– hjelm, jeans...
– Og stålkuler.

Eller så har man fabrikkbrett
og skinndrakter.

–Og keramikk, jeg skjønner.
–Han var en skikkelig Jekyll og Hyde.

–Du er ganske innsatt i dette.
–Nei. Eller jo, jeg var det før.

Men jeg går fort lei.

Fant du noen spor av fyrstikker
eller lighter?

Nei, dessverre.
Men jeg vet hvor dere kan lete.

Jeg analyserte
det røde i Vanessas hår.

Det viste seg å være palmitinsyre.

Organisk voks.
Merkelig at det er rødt.

–Adam undersøker det videre.
–Vanessa må ha vært innestengt.

–Sjekket du låsen?
–Helt urørt.

–Og avløpsrøret?
–Et vanlig standardrør.

–Jeg skal ta en titt med et boroskop.
–Fortell hva du finner.

Mac, jeg fikk et treff
på blodet under Vanessas negl.

–Har vi en adresse?
–Ja.

Personen soner en livstidsstraff.
Han heter Seth Riggin.

–Han har sittet inne i fem år.
–Jeg husker den saken.

Han fulgte etter en alenemor,
overfalt og stakk henne ned.

Uten noe åpenbart motiv.
Hennes 12 år gamle sønn fant henne.

Hun hadde mistet mye blod
og overlevde ikke.

–Hvilke bevis hadde vi på ham?
–Bare DNA.

Blod under offerets negler,
akkurat som i denne saken.

Seth Riggin bedyret sin uskyld
og påsto at vi hadde tatt feil mann.

Er du sikker på
at dere ikke hadde det?

–Selvfølgelig.
–Jeg tviler ikke på deg...

Du vil bare forklare noe umulig:
Hvordan man myrder noen fra fengsel.

–Her ble altså offeret funnet.
–Han skal ha kjørt i 130 km/t.

Vi bruker friksjonskoeffisient 0,8
for gummi på asfalt.

Hvor mye veide offeret?

Sid var ikke sikker,
men anslo at vekten var 75 kilo.

Og 9,8 meter per sekund for
gravitasjonsakselerasjonen... 35 %.

Da leter vi etter en bakke
med en helning på 35 % eller mer–

–i nærheten av åstedet.

45th Street,
mellom 6th og 8th Avenue.

–400 meter fra der offeret landet.
–Vi kalte den "Kirkegården".

–Har bakkene navn?
–Som skibakker. Den der er vanskelig.

Det var kanskje der han krasjet.

Ser du noe som kan
forvandle noen til en ildkule?

Nei, men jeg tror jeg vet
hvorfor han fløy gjennom lufta.

Han kan ha truffet sprekken,
og blitt skutt av gårde 25 meter.

Bare brannbilen stoppet ham.

Messer. Ja, jeg hører.

Kendall fikk et treff
på polyesterfilmen og merket.

De kommer fra en ekte romdrakt,
kjøpt på nettet av "Mercury".

Brukerprofilen viste
at han har kjøpt steketermometer–

–og en gatekjelke. Hva har du?

Et smeltet hjul.
I en annen farge enn offerets.

Kanskje han konkurrerte.
Mot Mercury.

Kanskje de begynte å krangle.

Motstanderen saboterte for offeret,
og alt gikk utfor.

Se om hjulet kan bekrefte det.
Jeg skal finne Mercury.

"Vannaktivert polyuretan
for sprekker og lekkasjer i rør."

–"Bruk med måte."
–Det utvides i vann.

Jeg fant en stor klump
i avløpsrøret fra toalettet.

Morderen flenget offeret, sperret
avløpet og lot henne drukne.

Vår hovedmistenkte sitter innlåst
og har ikke vært på åstedet.

–Noe mer?
–Ifølge toalettets produsent–

–rengjøres toalettet etter hvert
tredje besøk, med elleve liter vann.

Det kreves minst 750 liter vann
for å drukne offeret.

Vi vet hvorfor vannet ikke rant vekk.

Men hvordan kom
alt vannet inn på toalettet?

–Kjenner du en Mercury?
–Jeg tror han står der borte.

–Takk.
–Kjenner du igjen denne fyren?

Vanskelig å si. Men...nei.

–Hvor er astronautdrakten din?
–Den blir reparert.

–Hva er vitsen med steketermometeret?
–Hvem spør?

Etterforsker Messer,
kriminaltekniker.

Angell!

–Du må se opp i bakken.
–Hvorfor har du et steketermometer?

Å sprenge et hjul i fart suger,
så jeg skaffa dette.

Det viser
når et hjul holder på å smelte.

Vi kjører på bacon og egg.
Vanskelig underlag.

Apropos det...
Har du sett denne fyren før?

–Det er Demon. Hva har skjedd?
–Han er død.

–Hadde han et annet navn?
–Declan Hollister.

Han er den eneste som
har knekt en radarpistol.

Han kjørte i 162 km/t, jeg var der.

Fortell hvorfor du stakk ham
med et steketermometer.

Hvordan vet du om det?

–Når så du Demon sist?
–Vi kjørte sammen.

Vi kjørte tøft
og krasjet skikkelig sammen.

Han ble redd, skeia ut av kurs
og forsvant nedover Kirkegården.

–I flammer.
–Hvor ampert ble det mellom dere?

Tror dere at jeg drepte ham?
Jeg likte Demon.

–Hvorfor løp du, da?
–Streetracing er ulovlig.

Takk for tipset. Snu deg.

Mercury tilsto at han stakk offeret.
Han kan være vår mann.

Jeg tror vi ikke leter etter en mann.

Jeg analyserte
hjulet fra Kirkegården.

Jeg fant en logo.

Se her.

"Concrete Cowgirl". Hjulet var dekket
av brannfarlig væske.

Nøyaktig samme blanding
som på offeret.

Jeg søkte på logoen
og fant dette.

–Er det Concrete Cowgirl?
–Ja, Sandra Polk.

–Jeg traff henne i sted.
–Hun ble sponset av en hjulprodusent.

Hun har visst fartsrekorden,
på 153 km/t.

–Hjulene hennes er spesiallaget.
–Da var hun på åstedet.

Drakten er også spesiallaget.

Kanskje hun hørte om offerets rekord
og trodde at hennes tittel var truet.

–Eller sponsorpengene.
–Hun heller væske på drakten,–

–sender drakten til ham,
og tenner på den.

–Men vi fant ingen tennkilde.
–Kanskje hun tok den med seg.

Cowgirl ville kanskje se
motstanderen gå opp i røyk.

Seth Riggins fødselsattest.
Fengselslegen fakset den hit.

Enebarn.
Det utelukker en tvillingbror.

–Har du hørt med fengselsdirektøren?
–Seth var på plass.

Sa han noe om kontakt med utsiden?

Han får ingen besøk, men får motta
post, og bruke Internett og TV.

–Er det der Seths gamle sak?
–Jeg testet alle bevis på nytt–

–med annet utstyr.
Alt peker likevel mot Seth.

Muligheten at noen har samme
DNA–profil er en til fem billioner.

–Så det er ikke umulig.
–Vi tok ikke feil mann.

DNA er ikke som et fingeravtrykk,
det er ikke unikt.

Jeg vet at sjansen er utrolig liten,–

–men teoretisk sett kan man finne
to personer med samme DNA.

Vi får snakke med en av dem.

Nyheten om den unge kvinnens død
gjør meg trist.

–Men DNA–funnet er gode nyheter.
–Hvorfor det?

Det beviser det jeg alltid har sagt:
En annen begikk drapet.

Jeg er en mønsterborger,
som er uskyldig fengslet.

–Skal jeg tro det?
–Det spiller ingen rolle.

Jeg går til retten med bevisene.
Hva kommer dommeren til å tro?

At jeg kom meg ut av fengselet,
overfalt kvinnen og dro tilbake hit?

Eller at det er en mulighet for
at en annen går løs der ute?

–Som har samme DNA som du?
–For å sitere din vitneforklaring:

Du er bare et redskap.
Bevisene taler for seg selv.

Jeg setter pris på ditt selskap,–

–men det eneste
som styrker min posisjon i saken,–

–er at du går ut og fakker
den som egentlig gjorde det.

Seth Riggin var ikke til hjelp.
Hvordan går det med cella?

"Jeg liker tunfisk.
Etter lunsjen tok jeg en blund."

Mange ord uten noen betydning.

Vi undersøker om det er kryptert,
slik at vi kan se hva Seth sier.

Mac, fargen på voksen var sinober.

Den fargen fins i seglvoks.

–Som forsegler dyre vinflasker.
–I dette tilfellet var det portvin.

Olivia di Pascal er de eneste
som bruker den fargen på voksen.

Voksen smuldret opp
og havnet i offerets hår.

–Hvem distribuerer vinen?
–32 firmaer.

En ansatt i et av dem ble oppsagt
for å ha stjålet en slik flaske.

Vinnie Palgrave.

Han satt inne tre år
for grovt tyveri. Det kan være han.

–Hvordan traff du Vanessa?
–På nettet.

–Raskt jobba. Du ble nylig løslatt.
–Vi møttes for åtte måneder siden.

Jeg fikk lov til å bruke PC
i fengselet.

Jeg rørte henne ikke.
Hun fikk meg oppsagt.

Hun ba deg sikkert
stjele en flaske portvin.

Jeg gikk dit, og hun slo opp.

–Du må gå nå.
–Hold opp, elskling. Ikke vær sånn.

I e–postene skrev du
at du elsker meg.

Jeg sa også at det var slutt, Vinnie.

–Skal vi tro at du gikk derfra?
–Ja, og jeg tok med meg flasken.

Er du villig til å avgi en DNA–prøve?

Hvis det forhindrer
at jeg havner inne igjen.

–Er det der Concrete Cowgirl?
–Sandra Polk.

Det er på tide
å ta vinden ut av seilet hennes.

Demon og jeg hadde et interessant
forhold. Vi var rivaler på avstand.

Drakten han hadde på da han døde,
var maken til din.

Jeg sendte en drakt og kulelager
da han slo 160 km/t.

Så snilt. Han slo jo rekorden din.

Rekorden hans var ikke offisiell.

Men jeg ville se hva han kunne gjøre
med rett utstyr.

Kjørte du ned Kirkegården i forgårs?

Vi fant hjulet ditt der.
Det var fullt av brannfarlige væsker.

Suppa som Demon brente seg på.

Ok, da. Jeg dro dit.

Sponsorene mine ville drept meg,
men jeg ville teste samme bane.

Jeg kom opp i ca 154 km/t.

Så tok hjulene fyr.

–Så noen deg?
–Nei, jeg ville ikke bli sett.

Du var redd for å miste tittelen.
Premiepengene dine sto på spill.

Du ville ikke la ham slå deg,
og derfor preparerte du drakten hans.

Jeg vet ikke hvem som drepte Demon,
men det var ikke jeg.

Dere ser på oss
som noen skater–slasker.

Men sporten er mitt liv.
Jeg ville ikke ødelagt det med mord.

–Den fins, altså.
–En kontaktside for forbrytere.

Er det ingen rettferdighet
for lovlydige ungkarer?

–Vinnie Palgrave, 27 år, 1,85 høy.
–Han er knapt 1,75.

Han er både en skurk og en løgnhals.

Mac Taylor.

Ja. Takk.

–Vinnie har ikke samme DNA som Seth.
–Vinnie er fri og uskyldig.

Men fangen Seth Riggin
er fremdeles mistenkt.

Vi ser om Seth har en profil.

Noen har visst slettet den.

Kanskje fordi Seth ville skjule
at han var sammen med Vanessa.

Adressen på brevet i Seths celle
ga ingenting.

Og brevet inneholdt ingen
skjulte koder eller meldinger.

Så jeg tenkte
at konvolutten var meldingen.

Konvolutten var frankert to ganger,
og det var med vilje.

Du klarer det, Vanessa. Vær sterk.

Fanger kommuniserer med hverandre
på den måten.

Og Seth med noen
som han ville holde hemmelig.

Offeret var visst ikke så uskyldig.

Vanessa kan ha truffet Seth
på nettet.

Han overtalte henne til å fingere
et overfall for å få ham fri.

I så fall tok hun med seg kniven
og skar seg selv på toalettet.

Derfor var blodkarene uskadde.
Sårene var taktisk plassert.

Men det forklarer ikke hvordan
hun fikk Seths blod under neglen.

Vi vet at Seth sendte meldingen.
Kanskje han sendte mer?

Men hvordan smugler man ut blod
fra et fengsel?

–Ketsjupen absorberer UV–lys.
–Og det skal ikke ketsjup gjøre?

Nei. Det er ikke ketsjup, men blod.

–Vet du hvordan Vanessa druknet?
–Problemet med vannsystemet–

–var egentlig et elektrisk problem.

–Et automatisk avstengningsventil.
–Se her.

Brente rester.
Der kabelen møter sensoren.

Jeg dro tilbake til åstedet
og åpnet strømskapet.

Isoleringen var smeltet
på tre kabler.

En kabel går til reservebatteriet,
den andre til avstengningsventilen.

Kan ikke kablene
ha smeltet pga en strømfeil?

Isoleringen har sot på utsiden,
men ikke på innsiden.

Noen tente på kablene.

Strømmen ble omdirigert
til avstengningsventilen,–

–noe som oversvømte toalettet.

Offeret levde ved oversvømmelsen.

Dette forklarer ikke
hvorfor Vanessa ikke kom seg ut.

Den tredje kabelen
går til sensoren for dørlåsen.

Tettet avløp og brente kabler.
Toalettet ble definitivt sabotert.

–Det eneste spørsmålet nå er...
–Av hvem?

Interessant.

Vi fant ingen tennkilde, og
de mistenkte nevnte hjul som tar fyr.

Så hvis Concrete Cowgirl
hadde preparert drakten...

–Da ville han bli en levende fakkel.
–Dere har samme hjul som Demon.

Og nå skal vi prøvekjøre teorien.

–202 km/t.
–Så fort kan han ikke ha kjørt.

–Danny!
–Bare sprut på.

Ser dere fukten fra hjulet?

–Regnet det ikke den kvelden?
–Jo, asfalten var våt da vi var der.

Regnet får olje og gass
til å sive ut av sprekkene i veien.

Demons hjul ville ha
sprutet opp olje.

Væskene som vi fant, kom fra alle
kjøretøyene som hadde kjørt der.

Concrete Cowgirl kjørte der også
og fikk de samme væskene på hjulene.

Noen må jo fortsatt
ha satt fyr på Demon.

–Eller noe.
–Hva kunne det vært?

–Svaret er foran nesen på oss.
–Vi går gjennom alt igjen.

Mercury og Demon konkurrerte.
Det begynte å gå vilt for seg.

De dultet i hverandre,
og Mercury stakk Demon.

Det fikk Demon
til å havne i en brattere bakke.

–Det var da farten hans økte.
–Siden han kjørte uten styring,–

– hadde han bare ett alternativ.
–Å stanse.

Danny?

Det eneste måten
å stoppe en kjelke på er med føttene.

–Metall.
–Gummien på hælen ble slitt ned.

Hælen er forsterket med stål.
Veien har visst skrapet det opp.

Brannen smeltet gummien rundt stålet,
slik at vi overså det.

–Det var altså en ulykke?
–Pga oljete vei og utslitte sko.

Og livsfarlig fart.

Et av firmaene som kjøpte
polyuretanet som tettet avløpet,–

–var med på en anbudskrig
om byens toaletter.

–FT Innovations.
–Toalettene testes fremdeles.

Da kan FT Innovations få avtalen
hvis toalettene er for dårlige.

–Sjekket du kablene for avtrykk?
–Ja, to ganger uten resultat.

–Den skyldige må ha tatt på kablene.
–Ja, det er pirkarbeid.

Isoleringen er laget av en polymer.

På en slik overflate kan man ta
fingeravtrykk ved hjelp av gull.

Vi prøver.

Vi vil sammenligne dine fingeravtrykk
med dem vi fant på toalettet.

–Glem det.
–Fordi de stemmer?

–Jeg aner ikke hva dere snakker om.
–Jo da.

Ditt nye firma tapte anbudskrigen
om en avtale om byens toaletter.

Jeg åpnet strømskapet for å snoke
og stjele noen ideer.

Kanskje jeg tok på noen kabler,
men det var alt.

–Skulle jeg drepe for en avtale?
–Som er verdt nesten fem millioner?

–Ja, det tror jeg.
–Og det vil en jury tro også.

Jeg var en lojal ansatt i byen
i tolv år.

Da jeg startet et eget firma,
kunne man tro–

–at de årene var verdt noe.
Men vet dere hva?

Det var ikke verdt en døyt.
Byen gikk for det laveste anbudet.

Et utenlandsk firma i Sveits
fikk avtalen.

–Er det rettferdig?
–En kvinne døde på toalettet.

På grunn av din skjødesløshet
og grådighet.

Du kan snakke med hennes familie
om rettferdighet.

Ingen kommer til å tro dette.

–Kvinne prøver å få ut et krapyl...
–Og får et annet innesperret.

Den nye rettergangen
starter nå på torsdag.

Alt ser bra ut. Jeg vil bare...

Du kan ikke storme inn og avbryte.

–Ikke si noe, Seth.
–Slapp av, jeg tar meg av snakkingen.

Men som hans advokat
bør du høre etter.

Jeg kjenner til
ditt forhold med Vanessa.

Nettsiden, frimerkene,
posen med ketsjup.

Du stjal posen
og tok den med til cella.

Du sendte blodet til Vanessa,
etter å ha bestukket noen.

Så tok hun med seg blodet ditt
inn på det offentlige toalettet.

Det var smart å sende blodet–

–for å gi inntrykk av
at noen hadde samme DNA som deg.

Du glemmer noe.
Miss Matlyn er død.

Hun ble myrdet, ikke sant?
Ikke av meg.

Det er en annen etterforskning.

Når det gjelder denne
etterforskningen, så er den over.