All language subtitles for CSI.NY.S04E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Uff.
Streiker renovasjonsarbeiderne igjen?

Et undervannsskjelv utløste
en boble av metan og merkaptan.

Offeret er denne veien.
Spratt opp midt i en seilas.

Det er en rekonstruksjon
av en seilas fra 1600–tallet.

–Vinneren fikk visst Staten Island.
–For sent å gi den tilbake?

Hva har du, Hawkes?

Vanntemperaturen
og forråtnelsen viser–

–at han har
vært under vann i et par uker.

Strømmene fra East River går
fra nord til sør.

Man må være sprø for å dykke der.
Sprø strømmer, ingen sikt.

–Sjødyrene spiste ikke øynene hans.
–Han hadde dykkermaske.

Da jeg fjernet den,
fant jeg bevis for punktblødning.

Kvalt.

Tankmåleren viser 90 prosent.

Hvordan drukner en fyr med
full oksygentank og reserveregulator?

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

Få vet at sjøstjerner er rovdyr.

Først angrep de vev
som våtdrakten ikke dekket,–

–og så gikk de ned spiserøret
og fråtset i indre organer.

Spis så mye du kan.

Jeg tar disse til laben
og ser hva Lindsay kan gjøre.

To fingre på høyre hånd har
alvorlige brudd.

De har ikke grodd,
så det skjedde rundt dødstidspunktet.

–Som er?
–For to–tre uker siden.

–Er det et øre?
–Sjøstjernene likte ikke silikon.

–Det er en protese.
–Offeret hadde en medfødt deformitet.

Mikroti, eller kåløre.

Og metallstangen det var festet til,
har et serienummer.

Det kan gi et navn.
Hva med dødsårsak?

Det var ikke drukning.
Restene av lungevevet–

–inneholdt spor av cyanid.

–Hvordan ble det gitt?
–Kroppen er for nedbrutt.

Cyanid dreper på sekunder.
Han ble forgiftet under vann.

Eller på land,
før han ble dumpet i elva.

I fullt dykkerutstyr?

Hei.

Det er ingen bevis utvendig,
men et uorganisk materiale i magene.

Visste du at de har to mager?

Du obduserte neppe
mange sjøstjerner i Montana.

Betjent?

–Hva er det?
–Offeret underviste på dykkerskole.

Han var en sertifisert instruktør.

Doug Holden er til høyre.
Alle likte ham.

–Hvem er han til venstre?
–Matt Campbell, Dougs partner.

–Kan jeg få fotografiet?
–Ja visst.

Vet du
hva Holden gjorde i East River?

Vi dykker alltid i Long
Island–sundet. Elva er for farlig.

–Når så du Doug sist?
–For to–tre uker siden.

Kanskje partneren hans kan hjelpe?
Vet du hvor han er?

Her er Matts kort,
men han har også vært borte.

–Like lenge som Doug.
–Er det uvanlig?

Nei, Matt er frilanser og drar iblant
på private turer med klienter.

Vi trenger
en liste over Holdens klienter.

Begynn med dem
som så ham de siste tre ukene.

–Den skriver ut nå.
–Takk.

Vi bør dele listen.

La meg gjette.
Du får alle de single kvinnene?

Luftbobler.
Noe stakk hull på slangen.

–Et ørlite hull, runder kanter.
–Sprøytenål?

Morderen injiserer cyanid,
og Holden inhalerer den.

Det må ha vært
noen Holden dykket med og kjente.

Doug var fantastisk.
Først var jeg livredd vannet.

–Nå har jeg sertifikat.
–Når så du Holden sist?

Min kone og jeg dykket med ham
forrige måned på St. Kitts.

Det var sprøtt.

Doug var avslappet og tålmodig.
Matt var mer anspent.

–Hvordan gikk de overens?
–Bra.

Matt ble litt konkurransedrevet,
men Doug fulgte bare strømmen.

Vi hadde bare tre–fire timer,
så sluttet vi.

Jeg fikk kompresjonsproblemer
da jeg kom for raskt opp.

–Han trodde en manet forfulgte ham.
–Den var så stor.

Ingen
av Holdens klienter skilte seg ut,–

–men partneren har ikke
vært på jobb på tre uker.

Tidspunktet er mistenkelig.
Kan han være involvert?

Campbells søster meldte ham savnet.

Han kan være morderen eller et offer.

Sjøstjernen kan føre oss åstedet.
Jeg fant noe interessant i magene.

På 1960–tallet brukte t–banen asbest.

I vegger og gulvfliser.
Er dette en historietime?

Fibrene ble
dekket av en alkylert epoksyharpiks.

Som ikke brytes ned.

Det opprørte miljøvernere
da vognene ble dumpet i East River.

Det kunstige revet. Offeret ble
drept i en t–banevogn. Under vann.

–Gravplass for t–banevogner?
–Det er billigere å senke dem.

Og revet er et fristed for sjødyr.

Drit i fisken, håper vi får et åsted.

Holden kom opp her, i havnen.

Vi er her.
T–banerevet er rett under oss.

Vi fokuserer på Redbird–vognene,
de inneholder asbest.

Det er mørkt der nede, med
tidevannsstrømmer, steiner og rev.

–Vi trenger ikke frykte haier.
–Hold dere i søkefeltet.

Se, Danny.
Det er en Redbird–vogn her borte.

Det bør være en annen til høyre,
jeg tar den.

Jeg tar denne.

Finner du noe?

–Nei, bare en haug med sjøstjerner.
–Ja, jeg også.

Vent, Danny.
Jeg fant nettopp enda en død dykker.

Lungene til det andre offeret viser
også cyanidforgiftning.

–Noen identifikasjon?
–Det er Matt Campbell.

De døde samtidig,
for to–tre uker siden.

Metanboblen løsnet Holden,
så han fløt til overflaten.

Mens Campbell satt fast.

–Men hva gjorde de der?
–Aner ikke.

Se på denne.

Og de er tunge, virkelig solide.

Det føles som ekte gull.

1783? Hva gjorde de i en t–banevogn?

Vi vet ikke om Campbell fant dem der.

Han tok en risiko da han dykket der.
Han må ha lett etter noe viktig.

Er den falsk?

Ser du skjøten?
Den er lagd med en todelt støpeform.

Så den ble støpt, ikke preget?

Dette er trolig en kopi
av en spansk escudo fra 1700–tallet.

Jeg har noe i arkivet, vent litt.

Mynten er en gulldublon.
De ekte går for over 10 000 dollar.

–Og det vet du bare?
–Side 56, "Gamle mynter fra Spania".

Jeg ville bare snakke med deg.

Drew Bedford.
Du har en god energi, det merket jeg.

–Jeg kommer straks, sir.
–Takk for opplysningene, mr Bedford.

For noen år siden dukket det opp
like mynter ved Middelhavet.

Man påsto at de var fra et vrak.
Før de ble avslørt som falske.

–Vi fant denne på et drapsoffer.
–Jeg kan sende forhandlerne et bilde.

Jeg ber laben sende et bilde.

–Her er kortet mitt.
–Hva kan jeg hjelpe deg med?

Hei, svindelkonsulenten sa at alle de
tre myntene er gode forfalskninger.

Gullbelagt bly.

Cyanid brukes i galvaniseringen.
En gullsmed eller metallarbeider?

Jeg snakket med Colin Barnett.
En gullsmed.

Kona tok dykketimer hos Holden.

–Han hadde et ferskt sår i pannen.
–Jeg ber Flack hente ham.

Jeg lager smykker, ikke mynter.

De er galvanisert.
Kjenner du til prosessen?

–Ja, det er alle gullsmeder i byen.
–Men du er ikke som alle de andre.

–Du har motiv.
–Jeg aner ikke hva du snakker om.

Tok du den vakre kona di på fersken
i et dykk under dyna?

St. Kitts er romantisk. Det må
ha vært tungt å være til overs.

–Jeg hadde i hvert fall fiskene.
–Fikk du kulen av en venn med finner?

Nei, jeg gikk på en dør.

Dette er ikke slik.
Erika og jeg har en avtale.

Hun ville tilbringe mer tid med Doug
etter dykkingen, og det var greit.

Hva Erika gjør, er hennes sak.
Og hva jeg gjør, er min sak.

–Så hva har du gjort de siste ukene?
–Paris.

Erika og jeg var på en smykkemesse.

Jeg trenger reiseplanen.
Hvor dere bodde, hvem dere traff.

Barnetts alibi stemmer,
det er ikke ham.

Jeg tror dykkerne var innblandet
i en skattejaktsvindel.

Det er hundrevis av vrak
i East River, noen fra 1700–tallet.

Samme tidsperiode som myntene.

Morderen kan ha lokket dem
med løfter om en begravd skatt.

Jeg prøvde å ringe deg,
men ingen svarte.

Jeg skiftet linje. De anonyme
telefonene jeg fikk i London...

Hvem er det?

Får du dem her? På kontoret?

Ormen jeg fant i dykkermasken,
er en sjøpølselarve.

De lever i dyphavsområdet, minst
30 meter dypere enn t–banerevet.

Ser vi etter et vrak,
kan drapene ha skjedd der.

Jeg og broren min dro ut i bestefars
robåt og dykket etter flasker.

Høres gøy ut.

Unntatt én gang.
Vi drev ut i skipsleia.

Kystvakten måtte hente oss.

Mor var så forbannet at
hun ikke snakket til meg på en uke.

Jeg har funnet noe.
Det er 50 meter nede.

–Det er helt klart noe der nede.
–Skal vi se nærmere etter?

En, to, tre.

Der er spantene i skroget.
Ser ut som en gallionsfigur.

Det ser ut som en gammel seilskute.

Lagre koordinatene,
vi har funnet åstedet.

Strømmene trekker
i alle retninger her nede.

–Et handelsskip?
–Kanskje.

Det virker for lite
til å være et marinefartøy.

Gallionsfigurene er
spesifikke for skipene.

Steve, ta et bilde av denne.

En slags lykkeamulett
for å blidgjøre gudene.

Ta et bilde av den, Lindsay.
Vi sjekker den i databasen.

Hvis vi får et navn, kan Flack
se om noen har bergingstillatelse.

Fort dere, jeg vil ikke
ha dere nede lenger enn nødvendig.

–Følg etter meg med kameraet.
–Vis vei, jeg er rett bak deg.

Jeg fant en sprøyte.
Det kan være drapsvåpenet.

Ikke bli for opprømt, Danny,
det er et sykehus lenger oppe.

Danny,
jeg har funnet en gammel kiste.

Den er tom.

Kom bort her, Steve.
Jeg tror jeg har funnet noe.

Få filmet dette.

Gullmynter. Virker de kjente, Mac?

Trekk denne opp, Danny.
Jeg kikker litt mer rundt.

Herregud, hva skjedde?

Metangass.
Den fortrenger vannet rundt dem.

–Hawkes har problemer.
–Hawkes!

–Jeg trenger hjelp, jeg sitter fast.
–Jeg er på vei, kompis.

Kontakt overflaten, Mac.
Hawkes' tank sitter fast.

Jeg får ikke nok luft.

Du har en ukontrollert flyt.

Kom bort hit, Steve.
Jeg trenger hjelp.

Hvor er de? Jeg ser ingenting.

Danny?

Danny?

Vi har en nødsituasjon. Jeg trenger
en dykker og hydraulisk pumpe.

–Mottatt, vi rykker ut.
–Radioen er slått ut.

En redningsdykker tar for lang tid.

Får han løs Hawkes' tank, har Danny
nok oksygen til å få dem opp.

De må klare seg på egen hånd.

Jeg kutter av selen din,
du må kvitte deg med tanken.

Jeg har ham.

–Er det sant, det de sier?
–Hva da?

At livet passerer i revy?

Jeg tenkte bare på én ting der nede.

–Var det ditt første kyss?
–Ikke få meg til å le.

Sid Hammerback.

Jeg lå på obduksjonsbordet hans,
og Sid startet bensagen.

Det er morbid.

Jeg har nesten full bevegelighet.

Hva skjedde der nede?
Sentralen sa det var problemer.

Metangass førte til en eksplosjon,
og Hawkes satt fast under masten.

Noen gjør hva som helst
for å bli førtidspensjonert.

–Fant dere noe der nede?
–En sprøyte og noen gullmynter.

–Hva gjør en sprøyte på et skipsvrak?
–Har vi flaks, er det drapsvåpenet.

Det verste var
å ikke kunne gjøre noe.

Det var ikke mye bedre å være der.

Hvordan går det med Hawkes?

Han slo armen og brakk et ribben,
men han er tilbake på jobb i morgen.

Han var heldig
som hadde deg der, Danny.

Nok unnasluntring, vi må jobbe.

Ja, myntene Hawkes fant i vraket,
er like myntene fra Matt Campbell.

Se her.

Jeg fant det i sprøyten.

Cyanid. Så den er drapsvåpenet.

Morderen omdannet giften til gassform
for å få den inn i sprøyten.

Begynte trolig med natriumcyanid.

Så dette var overlagt. Noen lokket
dem dit for å drepe dem. Hvorfor?

Hva er dette utslaget?

Kortison, betennelsesdempende.

Ja, for gikt og sånt.
Hva gjør det i drapsvåpenet?

Noen gjenbrukte sprøyten.

Latte med lettmelk, takk.

–Hei, husker du meg?
–Mr Bedford, hva gjør du her?

Jeg ville faktisk ringe deg
og invitere deg på kaffe.

Hvis jeg var nærme, ville du kanskje
være fristet eller nysgjerrig.

Hvor fikk du kortet mitt fra?

Jeg tok det
fra disken i antikvitetsbutikken.

Jeg vet det er direkte,
men jeg ville bare bli kjent med deg.

Takk, mr Bedford,
men jeg har det travelt.

Du tar aldri sjanser, eller hva?

Du er praktisk, rasjonell,
sikkert enebarn.

Du hadde stort ansvar som barn.

Du er yngst i en familie med jenter.
De dullet med deg og roste deg.

–Skyldig.
–Jeg må gå.

Hvis du vil ha kaffe,
er jeg på Roundtree Diner kl. 20.

Stell, her er utskriften av havfruen.
Noen søkte om bergingstillatelse.

Men de eksisterer ikke.
Falskt navn og falsk adresse.

Hvorfor søke under falskt navn?

Berger de noe av verdi,
kan de ikke gjøre krav på det.

Falske mynter, falsk bergingssøknad.

Noen ville gi inntrykk av
at det var en skatt der. Men hvorfor?

Siden jeg fant kortison,
lurte jeg på om det var mer.

–Jeg fant dette DNA–et.
–Mannlig.

Se på denne toppen ved 12,2 og D7.

Det er en mutasjon
begrenset til balkansk opphav.

Har du sjekket databasen?

Land på Balkan for 5000.
Hellas, Bulgaria.

Tyrkia, Serbia.

Vi intervjuet to utenlandsstudenter
som tok dykkekurs hos ofrene.

De kom til landet på studentvisum
utstedt i Tirana i Albania.

–De sluttet da en fikk dykkersyke.
–Det gir leddbetennelse.

Som kan behandles med kortison.
Alle bevisene var i den ene sprøyten.

Zamir Duka?

–Politiet, vi vil snakke med deg.
–Ja visst, ikke noe problem.

–Dekk korridoren!
–Vi trenger forsterkninger!

Vi rykker inn. Du sikrer sekken.

Politi!

Har du ham?

Kom igjen.

Vent! Hvor er målet?
Hvor er det pokkers målet?!

Den andre mistenkte er borte.

De lagde en bombe, Mac.
Det handlet ikke om skatter.

Jeg vil ha politi, bombegruppe
og dykkere på alle større broer–

–og i Midtown–tunnelen.
Det kan være eksplosiver der.

–Skipsbergingen var et knep.
–De trengte en grunn til å dykke.

Doug Holdens lik ble funnet her,
i havna.

Matt Campbell ble funnet her.

Skipsvraket ligger her.

De må ha valgt dette vraket
på grunn av nærheten til målet.

Dykkerinstruktørene hjalp dem
med å finne fram.

De lokket dem til vraket–

– med historier om en begravd skatt.
–Som de plasserte der.

De drepte dem
så de ikke ble identifisert.

Så de håpet å utføre dette
uten å sprenge seg selv.

Det må være noe her,
noe vi kan gå ut fra.

Se på denne.

–Jeg finner spor av Semtex.
–Høye nivåer.

–Det som var i kofferten, er borte.
–Vi må finne det.

Hvor er bomben?

Rolig, Mac.

Kjenner du det? Armen min
klemmer igjen luftrøret ditt.

Du har ett minutt
til å fortelle hvor bomben er.

Vi har funnet noe.

Talelisten til FN. Stella fant den
på en bærbar pc hos den mistenkte.

–De angriper FN.
–Jeg har varslet dem.

Iraks kommissær for offentlig
integritet taler om en halvtime.

Han gransker millioner av dollar i
bistand som er stjålet av opprørere.

Albanias frigjøringshær
støtter opprørerne.

Når kom den?
Og ingen vet hvor han er?

Kommissæren skulle
komme med bilkortesje.

–Han var ikke i kortesjen.
–Hvor er han?

Det kom en troverdig drapstrussel.

Når sikkerheten til bilkortesjen
brytes, bruker man helikopter.

Helikopterdekket på 23rd Street
er ved East River.

Jeg trenger mobilisering
ved helikopterdekket på 23rd Street.

–Albanerne ringte inn drapstrusselen.
–De ville ha ham i helikopteret.

–Sir, vi lander om få minutter.
–Takk.

Besim Lumani, du er arrestert.
Vis meg høyre hånd.

Vis meg hånden din!

Bombegruppen fant bomben
og sperret signalet.

De fant bomben, frekvensen er
sperret, bomben er deaktivert.

Bomben er deaktivert.

Mottatt.

Det er over. Hent ham opp.

–Hva gjør du her?
–Jeg ville se om alt gikk bra.

–Det gikk bra.
–Bra.

Du burde ligge hjemme i senga.

Jeg ville bare...

Bare glem det.
Det er en del av jobben, ikke sant?

–Du ville gjort det samme for meg?
–Vel...