All language subtitles for CSI.NY.S04E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Siste opprop for
flight 401 til JFK i New York.

Alle passasjerer bør være om bord.

New York.

Noen vil visst savne deg.

–Ha en fin flytur.
–Takk.

Vi må vente over Manhattan...

Betjent Taylor?
Du har en viktig telefon.

Takk. Det er betjent Taylor.

Vi har et åsted ved Frihetsgudinnen.
Helikopteret venter på deg.

Velkommen hjem til
de frie og fordervedes land.

–Noen idé om hva det gjelder?
–Bare gjetninger.

Frihetsgudinnen er ikke
det eneste offeret.

Hva har vi, Sheldon?

Georgia Morrison, sikkerhetsvakt.

Vi tror vekteren avbryter hærverket,
de slåss, og vandalen vinner.

Skar over strupen hennes.
Kuttet gikk gjennom halspulsåren.

Kniven gikk fra venstre mot høyre.
Hun blødde i hjel.

Har dere funnet pistolen?

En mannlig vekter er borte,
Charles Price. Han var på vakt i går.

–Noen bevis for at han var her?
–Spør Stella.

Hva er dette, betjent?

–Bevis på seksuell aktivitet.
–Ingenting er hellig.

–Hvem kan gjøre noe sånt?
–En som vil få fram budskapet sitt.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com

–Hva er dommen?
–Velkommen til festen, Mac.

–Hva har vi, Danny?
–Jeg har 12 prøver, alle av blod.

Men det er for mye
til å stamme fra offeret.

Send det til laben,
la oss se om det er menneskelig.

Retningen til blodet stemmer
med arteriesprut.

–Unntatt disse to dråpene.
–Kanskje morderen ble skadet.

Det er mulig,
men det går ikke noe blodspor ut.

Disse to dråpene svingte til høyre.

–Hvor mange har du?
–Et dusin avtrykk på pleksiglasset.

Jeg sender dem sammen med
blodprøver fra ansiktet til statuen.

Sa du blod?
Nyhetene melder at det er maling.

Får håpe det ikke er menneskeblod.
Be Adam sette i gang.

Han er ikke her. Jeg skal finne ham.

–Adam Ross.
–Det er fra kontoret for arbeidsløse.

–Denny's vil ansette forskere.
–Jeg er på vei, ok?

Det er en stor sak med
Frihetsgudinnen. Det er på nyhetene.

Og Mac er tilbake. Kom deg på jobb.

Kendall, våkne.

–Vi kommer for sent på jobb.
–Vi hadde vel ikke..?

Jeg skulle ønske det,
men dessverre ikke.

Ikke vent.
Kom deg opp. Kom igjen.

Vi må bekjempe kriminalitet.

Mac? Går det bra?

Ja. Jeg er bare litt døgnvill,
men det går bra.

London var fint? Peyton er lykkelig?

Det var fint å treffe familien.
Hun blir i London noen uker til.

Tror du ikke at jeg er døgnvill?

Jeg ringte hotellet,
og de sa du sjekket ut tidlig.

Jeg fikk noen
merkelige telefoner til hotellrommet.

Et par sekunders stillhet,
så la de på.

Hver telefon kom nøyaktig kl 3.33.

Hallo? Hvem er det?

Jeg byttet hotell.

Jeg fikk tre telefoner til,
alle klokken 3.33.

Hvem er det? Si noe, for pokker.

Scotland Yard prøvde å spore dem,
men kom ingen vei.

Det er ingen vitner eller overvåking.

Men etter 11. september
fikk øya et nytt sikkerhetssystem.

Hver tredje måned stenges systemet
for oppgradering i 45 minutter.

Ingen har sånn flaks.

–Jeg tror det er vekteren.
–Enig.

Men vi lager en liste over personale
og vedlikeholdsarbeidere med adgang.

Bombegruppen gjennomsøkte området
og statuen, men fant ingenting.

Betjenter!

–Det er blod på myntinnkastet.
–Jeg ser også på utsikten etter drap.

Vaieren holder kikkerten på plass.

Kanskje det er
vi som skal se på utsikten.

Det er en mann på et tak. Det er ham.

Han ser på oss.

Vi har en mann,
kanskje den mistenkte, på et tak.

Jeg trenger luftstøtte
og enheter til Whitehall Street.

–Vent på adressen.
–Han har ikke rørt seg.

Avlys patruljebilene og
tilkall rettsmedisineren. Han er død.

Det er ikke den savnede vekteren.

Så hvem er han? Og hva er
tilknytningen til Georgia Morrison?

Er han oransje?

Han fikk injisert et oransje stoff,
men det er ikke et nålestikk.

Det er et til her. Det er ikke
et skuddsår, hullene stemmer ikke.

"To til vil dø."

Offeret er Damion Brock,
prøveløslatt etter hvitvasking.

Først det oransje stoffet.

De to hullene antyder balsamering.
To katetre settes inn i halsen.

Balsameringsvæsken pumpes inn,
mens blodet pumpes ut.

Ble han balsamert?

I stedet for balsameringsvæske
brukte morderen et rensemiddel.

Nærmere bestemt oransje med granduft.
Det er noe mer.

Jeg fant denne i offerets hals.
Jeg aner ikke hva det er.

Det er små merker i overflaten.

Det er et hårfint brudd i kraniet.
Ikke nok til å drepe ham.

Du har ingen dødsårsak?

Jeg sammenlignet en prøve
med prøvene fra åstedet.

Det stemmer
med blodet fra Frihetsgudinnen.

Så han er trolig det første offeret.
Blodet ble helt over statuen.

Det andre offeret var
Georgia Morrison.

–Det må finnes et tredje offer.
–Den savnede vekteren?

–Får jeg et hint?
–Verken dyre– eller planteriket.

Det ble dyttet ned halsen på offeret.
Merkene er ikke blindeskrift.

Stella, jeg har informasjon
om vaieren. Det er fra et piano.

Pianostreng? Det er merkelig.

Diameteren viser at
den normalt brukes til høyere toner.

Ved bruk av kontaktpunktene og en
spenning på 30,4 kg fant jeg tonen.

–Vet du hvilken tone det er?
–Det er en A.

Kunne du fastslå pianotypen?

Strengen er
belagt med tinnfosforsulfat.

Det er vanlig
i eksklusive europeiske flygeler.

Den er enten fra
et Christofori eller et Richtendorf.

Glimrende arbeid. Takk, Kendall.

Richtendorf?

Hun får en pianostreng,
jeg får en bronseting med merker.

"Stella, jeg har informasjon
om vaieren fra kikkerten."

Jeg hadde det.

Jeg analyserte
stoffet i Morrisons sår.

Det er pleksiglass,
samme som i vinduet.

Det som skar glasset,
skar over halsen.

–Hva med sporet fra armen?
–Lateks. Kondomspray.

Hva for noe?

Flytende gummi.
Tysk ingeniørkunst på sitt beste.

La meg demonstrere.

I motsetning til hva folk sier,
er vitenskapen viktig.

Bare spray på slik...

La den tørke litt. Og...

–Pang, øyeblikkelig kondom.
–Tuller du? Spraykondom?

Men hvor..? Hvordan..? Glem det.

Stella fant
spor etter seksuell aktivitet.

Så den Georgia Morrison sprayet,
drepte henne?

–Den savnede vekteren.
–Jeg vet ikke helt.

Sex og drap forstår jeg.
Hærverk passer ikke inn.

Charles Price sto foran henne.
Bloddråpene spratt fra skiltet hans.

Han drepte ikke Georgia Morrison,
det var noen andre der.

Stella, jeg har informasjon
om metallplaten Sid fant.

Det er en del av en spilledåse,
faktisk innmaten.

Når man sveiver, går metalltennene
mot merkene og lager en tone.

Morderen stappet en spilledåse
ned i halsen på offeret.

–Hvilken sang er det?
–Et av Mozarts tidlige verk.

Han skrev det i 1761, fem år gammel.
Det virket som et sært valg.

Jeg sporet opp eieren
ved å kontakte spesialister.

–Den ble spesiallagd til Nova Kent.
–Du har et navn.

–Veldig godt jobbet, Adam.
–Det er slik jeg jobber.

Mozart skrev den da han var fem.
Det er en vakker sang.

–Hvor fant dere den?
–Kjenner du ham?

–Jeg har aldri sett ham.
–Han heter Damion Brock.

En del av spilledåsen din ble
dyttet ned i halsen på ham.

Miss Kent...

Det var en metallplate
fra en spilledåse du kjøpte.

–Jeg mistet den for et år siden.
–Kan du ikke lyve bedre?

Jeg har flyttet fire ganger på et år.
Jeg kaster ting.

Du ba spesielt
om Mozarts første menuett.

Rart at noe med
så stor affeksjonsverdi blir kastet.

Jeg gråt i tre dager
da den var borte.

Det er folk som venter på meg.
Er vi ferdige?

Foreløpig.

Jeg fant
den savnede vekteren Charles Price.

Fingeravtrykkene stemmer
med dem i mappen hans.

En båtpropell kuttet av armen?

To unger som fisket ved Battery Park,
fikk litt kjøtt til fisken.

–Vet du hvor jeg kan finne resten?
–Med strømmene nå: Connecticut.

Han var død før armen ble kuttet av.
Det er ingen blødning i sårene.

Ser du disse?

Skrubbsår. Liket flyter på magen,–

–armene henger ned
og skraper i bunnen på grunna.

Sporene på håndbaken er lateks.

Et slags spraykondom.

Tilbakeblåsing fra sprayboksen.
Vi fant det samme på kvinnen.

Price og Morrison hadde
sex i fakkelen,–

–og så forstyrret de vandalen.
Da ble Georgia drept.

–Slipp henne.
–Slipp våpenet, ellers dør hun!

–Georgia!
–Gå!

–Hvorfor holde Charles Price i live?
–Han var morderens billett fra øya.

Da han ikke lenger var nødvendig,
ble Charles det neste offeret.

Morderen gjorde alvor av trusselen.
"To til vil dø."

Charles og Georgia overrasket ham,
så de var uventede ofre.

Derfor har de
ingen tilknytning til Damion Brock.

Det er to andre som
morderen vil drepe. Vi må finne dem.

Damion Brocks tilsynsfører hadde
denne adressen.

Tilsynsføreren snakket med ham i
forgårs. Han var glad, det gikk bra.

Det virket som han var lovlydig.

–Stella?
–Jeg har vært her før.

En ung kvinne ble drept.
Marie Casimira. Saken er ennå uløst.

–Det er rundt ti måneder siden.
–Ett år, betjent Bonasera.

Morton Brite.
Jeg var din hovedmistenkte en stund.

–Selvsagt, jeg...
–Beklager at dere måtte vente.

–Når så du sist Damion Brock?
–En uke siden.

En stille fyr,
lite krevende leieboer.

–Lukter det som ammoniakk?
–Og død.

Det har skjedd noe her.

Har noen leieboere klaget
på krangler eller høylytte stemmer?

Ikke si at det har skjedd igjen.
Ingen vil ønske å bo her da.

Takk, vi tar det herfra.

Vet du hvem som drepte Marie?
Familien hennes spør stadig.

Jeg vet at du var glad i Marie.
Vi har dessverre ikke noe nytt.

Stella!

Det var her
han balsamerte Damion Brock.

–Hva prøver han å få fram?
–Jeg aner ikke.

Vær så snill, herregud.

Ja vel. Jeg så fra trappen
at det var en hvit varebil.

Skiltnummer TU...3...1...P eller B.

Sørstatsaksent, det er Brock.

Det er den utgående beskjeden,
men det var ingen tone.

Så Brock og morderen var her
da han spilte det inn.

Jeg tror han balsamerte Brock
mens han levde.

Han vet at vi er her.

Han så lyset og ringte
for å starte telefonsvareren.

Vi bør finne ut hvor han er.

Jeg trenger sporing av en telefon
til Damion Brock, 212–555...

–Vet vi hvem fyren er?
–Nei, og ingen kobling til Brock.

De har morderen til felles.

Det er litt bakgrunn på bildet.

"AEH." Betyr det noe?

AEH... Velg selv.

Han ville ikke
tatt med bakgrunnen ved et uhell.

Han førte oss til det første offeret.

Kanskje det er
knyttet til andre bevis.

Vi har pianostreng,
pleksiglass, Mozart...

Det er musikk.

Det er en F. Alistair Friedman Hall
er en konserthall.

Bokstavene er på et notestativ.

Det kan være
fra Julliard, Lincoln Center...

Du kjører, Danny. Stella,
se om du kan begrense søkeområdet.

Nødsentralen er oppringt av telefonen
som utløste telefonsvareren.

Kan vi triangulere samtalen herfra?

Dette er nødsentralen,
samtalen din er koblet opp.

Kom igjen.

Alistair Friedman Hall er i området.

Mac, offeret og morderen er sammen.

Det er klart.
Det er ingen her, stedet er tomt.

Det er Dannys stemme.
Telefonen fanger den opp.

Det er ingen her. Er vi på rett sted?

Ja, vi hører dere via nødsentralen.

De hører oss på mobilen,
den er her et sted.

–Det virker som en avledning, Mac.
–Vent, Danny. Ikke rør deg.

Jeg hører det.

Ring etter ambulanse.

Identifiserte han morderen?

Nakashima døde på akutten.
Morderen skar ut tungen hans.

Går det bra?

Nakashimas blod inneholdt
natriumpentotal.

Sannhetsserum?

Hva ville morderen at Lee Nakashima
skulle fortelle sannheten om?

Mørkt hår, grønne øyne.
Og han hadde ansiktshår.

Bildene er
fra mobilen vi fant med offeret.

Morderen kastet den nedi.

Bare Nakashimas avtrykk på telefonen.
Den er kjøpt under falskt navn.

Hvordan er Damion Brock
knyttet til Lee Nakashima?

Fokuser på ofrene, ikke morderen.
Begge hadde noe å fortelle.

Brock på telefonsvareren,
Nakashima på mobilen.

–Morderen ville ha sannheten.
–Men etterpå drepte han dem.

Brock husket et bilskilt,
Nakashima beskrev en mann.

Hvorfor huske et bilskilt,
hårfarge eller øyenfarge?

–Fordi de var vitner.
–Til en forbrytelse.

Hvis jeg ba deg dra hjem,
hva ville du si?

–Hva er det i esken?
–Selvsagt.

Jeg har funnet det vi ser etter.

Lee Nakashima bodde i samme blokk
som Damion Brock, men flyttet.

Begge bodde der
da Maria Casimira ble drept.

Det er forbrytelsen. En så
morderens bil, den andre ansiktet.

–Hvorfor er saken da uløst?
–De sto ikke fram.

Nakashima sa han sov,
Brock sa han var ute.

Brock er straffedømt,
Nakashima er her på visum.

Hold munn, ikke skap komplikasjoner.
Noen visste at de var vitner.

Kanskje Maria Casimiras morder
så dem før han flyktet.

Drap har ingen foreldelsesfrist.

Hvis to personer kan identifisere en,
blir man nervøs.

Løser vi Maries sak,
finner vi svarene.

Hva med det andre vitnet?
"To til vil dø."

Hei, dere.
Sid fant dette i Nakashimas hals.

En konsertbillett. Morderen ville at
vi skulle finne den, som spilledåsen.

–Nova Kent er det neste målet.
–Hvor er hun?

Hun gikk på scenen
for ti minutter siden.

Han ville at hun skulle holde munn.
Hun var redd.

–Hva?
–Der er han.

Miss Kent, jeg er betjent Taylor.
Du må bli med oss.

–Har du ham?
–Ja. Ikke rør deg.

Beklager at jeg løy
om at jeg mistet spilledåsen.

Marie var en nær venn.
Hun fikk den den dagen hun døde.

–Hun var en fantastisk pianist.
–Hvordan fikk blomsterfyren den?

–Jeg vet ikke.
–Hvorfor gikk du ikke til politiet?

Jeg var for redd.
Han så meg, jeg så ham.

Jeg byttet taushet mot livet.

Vær så snill, ikke drep meg.
Jeg vil aldri fortelle det.

Han lot meg gå. Av en eller annen
grunn lot han meg leve.

Jeg trodde det var over,
men to måneder senere–

– begynte han å sende meg kalaliljer.
–Så du flyttet?

Men han fant meg alltid.

Jeg ville så gjerne fortelle det.

Jeg tenkte på det hver eneste dag.

Jeg var bare for redd.

Jeg ville ikke dø.

For 1500. gang:
Jeg vet ikke hvem de er.

Jeg drepte dem ikke og
har aldri vært ved Frihetsgudinnen.

Du gikk på
konserten for å fullføre jobben.

Nakashima, Brock og Nova kunne
identifisere deg som Maries morder.

Og du taklet ikke
at det kunne skje når som helst.

Vi har
arrestert en mistenkt i Maries sak.

Det er bra. Jeg er glad.
Det har vært et langt år.

Jeg beklager det som skjedde,
men vi måtte være sikre.

Jeg elsket henne.

TU1B. Det er deler av et bilskilt.

Man bytter ut B med P, 1 med L.

TULIP3, det er blomsterbilen du
kjørte da du drepte Marie Casimira.

Brock så den, Nakashima beskrev den,
Nova så deg, du så alle sammen.

–Juryen tror neppe på to like biler.
–Jeg drepte dem ikke!

Unnslipper du dødsstraff,
får du fire livstidsdommer.

En tilståelse kan være forskjellen
på liv og død. Tenk på det.

Jeg så bare henne.

Nova. Jeg ville sikre at hun tidde.

Jeg ville skremme henne,
ikke drepe henne.

Noen ringte og sa hun snakket
med politiet. Jeg vil ha en advokat.

Maries foreldre blir glade for
at rettferdigheten er skjedd.

Jeg må lære å si det på italiensk.

Perfekt.

Hva tror du?

Er det fysiske bevis
som knytter ham til åstedene?

Nei. Vi samler ennå inn spor.

Tror du på ham?

Jeg tror han drepte Marie Casimira,
men resten stemmer ikke.

Vi sjekket Coltons mobil.

Det er en samtale fra telefonen
som vi fant på Lee Nakashima.

Han holder seg til løgnen,
så jeg vekker en forsvarer.

–Han drepte ikke Nakashima og Brock.
–Har vi tatt feil mann?

Hvorfor skulle Colton tvinge ofrene
til å identifisere ham,–

–og så etterlate informasjonen
på åstedet, så vi fant den?

Vent litt.

En død mann kan ikke låse døren.
Man må låse fra utsiden.

–Spiller du piano?
–Jeg tar timer.

Marie inspirerte meg,
det er hennes piano.

Det er fra et piano, det er en A.

Ikke rør deg.

Nei, nei!

Nei!

Morton, gå ut i lyset.

Jeg prøvde å si at det var vitner,
men ingen ville høre.

Folk så hva som skjedde med Marie,
men sa ingenting.

De var feiginger.

Morton, jeg vil ikke
se noen av oss bli skadet.

Rutiner, det var slik jeg visste det.

Nakashima ser alt
når han stirrer ut vinduet.

Og Brock sitter på gesimsen sin
og røyker hver kveld.

Lukten siver inn i leiligheten min.
Jeg visste at han var der.

Det er utrolig hva folk husker
når de ser døden i ansiktet.

Jeg fikk feigingene til å snakke.

Bare slik kunne jeg få sannheten
og føre dere til morderen hennes.

Slik fant du ut at Nova Kent så alt.
Brock sa at ei jente løp vekk.

Hvordan kunne hun holde munn?

Hvordan kan man la en uskyldig
bli anklaget? Jeg drepte ikke Marie.

–Hva med Frihetsgudinnen, Morton?
–For Marie, hun fortjente noe stort.

Jeg snek meg bare i land med
elektrikerne som slo av overvåkingen.

Så du mediedekningen?

Du hadde ennå sittet på kontoret
hvis jeg ikke hadde gjort det.

Hører du meg nå?!

Klart og tydelig, Morton.

Mac. Hvorfor er du her ennå?

Jeg er på London–tid. Det er frokost.

Er du ferdig med Morton Brite?

Frihetsgudinnen var
for å få oppmerksomhet.

Selv da han visste hvem som drepte
Marie, gikk han ikke etter Colton.

For noen er den største synden
å snu seg bort og ikke gjøre noe.

–Dra hjem.
–Ja.

Taylor.