Original subtitles

En fotomosaikk. 100 000 bilder satt sammen som ett.

Det er nesten like vakkert som deg.

Så søtt. Du er veldig sleip også, Frankie.

Jeg trodde visningen var i et galleri, ikke hjemme hos noen.

Dette er kunstverdenen, Stella, Vitenskapelige regler gjelder ikke.

Det er ikke helt sant.

Algoritmen som jeg brukte til å lage det, er matematisk.

- Jeg er ingen vanlig kunstner. - Er det ditt verk? Gratulerer.

James Golden-originaler, takket være Carlo Franchetti.

Verten deres og min velgjører: Carlo Franchetti.

Jeg hadde ikke tenkt å jobbe i kveld.

Utstyret ditt er på vei sammen med et klesskift.

Han vil overleve.

Akuttlegene fjerner pilen. Teknikerne pakker den for oss.

Jeg ser ikke flere piler, morderen hadde flaks med første skudd.

Snikskytterens største fordel er overraskelsesmomentet.

Og han er tålmodig.

Han ventet på dødsskuddet, og så tok han det.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Vi snakker med gjestene. Carlo hadde visst ofte fest.

Offeret heter Mirabella. Ingen kjenner henne.

Anonymiteten beskyttet henne ikke. Heller ikke Carlos popularitet.

Men hvem av dem var målet?

Carlo skal opereres nå. Jeg snakker med ham etterpå.

Pilen gikk inn mellom femte og sjette ribben.

Den punkterte trolig venstre hjertekammer.

Så vi har en bane.

Morderen sto på det taket.

Man kan ikke skjule en bue i jakken. Morderen kan ha kastet den.

- Du er kledd for jobb. - Det er sikkert.

Mac, ta på deg briller. Dette blir støvete.

- Sett i gang. - Man må bare elske denne jobben.

Jeg lurer bare på når sperringen tas ned.

- Når det ikke lenger er et åsted. - Jeg må på jobb.

Du virker ikke opprørt over drapet.

Kanskje de holder seg unna nå. De fyrene. Plakatklistrerne.

De kaller seg promotorer. For meg er de bare en plage.

- Litt av en sympati for de døde... - Runyon. Damon Runyon.

Hva med sympati for butikkeiere? Jeg fjerner plakatene hver morgen.

Gå og ta en kopp kaffe, jeg sier fra når du kan gå inn.

Gideon Epp, musikkpromotor.

Ikke like glamorøst som jeg trodde. Ingen limousin og jenter.

Det er overhodet ikke slik.

- Du vet mer om dette enn oss andre. - Ja, jeg spilte litt og så bransjen.

Og det holdt for meg.

Er dette lim? Noen ville virkelig gi ham inn.

- Han var engasjert, spredte nyhetene. - Nå er han bare død.

Men jeg har blod her, så han må ha kjempet imot.

Noen av plakatene er revet. Er det en slags revirkrig?

Det er ikke første gang. Det ser ut som noen tråkket rett over ham.

Det ser ut som han gikk mot klubben.

Greit.

Ha det. Vi ses på laben med liket.

Stopp, stopp, stopp. Ta fem minutters pause.

Hvem er du? Du skal ikke være her.

Døren var åpen. Er du sjefen?

Gus Drood. Det er bandet mitt, Rough Sects.

De får kontrakt med Twisted Sexy Records i kveld.

Kan jeg ta en titt på høyreskoen din?

Kan vi være raske? Venter de for lenge, glemmer de sangene.

Så du en fyr i rennesteinen i morges?

Folk fra hele landet sover her.

En fyr med lim over ansiktet? Samme lim som på skoen.

- Og han var død. - Han var død?

Jeg så den fyren.

Jeg trodde han sov ut etter en hard kveld.

Vil dere tapere øve, eller bare finne på sangene?

- Vi skal snakke sammen. - Kom igjen.

En, to, tre.

- Vær så god. - Takk, Sid.

- Er dere på promotorsaken? - Som lim.

Han synes ikke det er morsomt.

Jeg kjenner ham bedre enn du gjør.

Disse sårene viser hvor slaget knuste strupehodet.

Druknet han i sitt eget blod? Hva med disse merkene?

Slaget traff ham i halsen.

Jeg fant også blodsprut på klærne, men ingen kuttsår på liket.

Det var på framsiden av jakken. Prøven er sendt til DNA-laben.

- Hva med pulveret på øynene? - Jeg skal ta en prøve for deg.

Det sitter noe fast i halsen.

Morderen slo ham i halsen og la en kule i munnen hans?

Hvem vil sende en slik beskjed?

Mac, dette er en skikkelig bue.

Todelte armer, presis, null rekyl, ingen vibrasjon.

Pilen er heller ikke dårlig. Toppfart på 100 meter i sekundet.

Tredelt spiss, karbonpil, spiralformede fjær.

I luften roterte pilen som et bor.

To kropper og en bambusvegg var enkelt.

Det fins ingen database for buer. Hvordan identifiserer vi skytteren?

Det er to delvise avtrykk på den delen som ikke gikk inn.

Det første avtrykket er Carlos.

- Hva med det andre? - Ukjent.

Kanskje det tilhører morderen. Fra da han la pilen på buen?

Det kan stemme, men ikke dette.

- Blod på fjærene. - Fra et av ofrene?

Nei, og her er overraskelsen: DNA-rapporten.

- Ingen treff. - Det er fra en jaguar.

Morderen vår er en jeger, og byttedyret er mennesker.

"Jeg har ligget med mange kvinner. Ville og sprø, noen begge deler."

Carlos ord, ikke mine.

Du skulle ha møtt denne fyren.

Han kaller seg "den nye playboyen". Lever, drikker og puster kvinner.

- Så det er mange sjalu ekskjærester. - Så Carlo var hovedmålet?

Etter fem minutter ville jeg drepe ham. Hva er dette?

Hammerbacks rapport etter obduksjonen av Mirabella.

To fremmede kjønnshår. Hvem er de fra?

- Carlo og en kvinne. - Bare Carlo og Mirabella var der,-

så du tror håret ble overført fra en tidligere kjæreste?

Disse kvinnene er hans grunn til å leve. Alfabetisert etter fornavn.

Glem rundbrenner, han er en forfølger.

Amanda, 21 år. Aubrey, 19 år. Alexis, 26 år.

Og rekognoseringsrapporter. Listen går fra A til Z.

Carlo var opphengt i detaljer. Jeg kommenterer, jeg bifaller ikke.

Kjønnshår blir ikke liggende evig, så Carlos planlegger er interessant.

Sienna. Carlo satte av tre timer til henne.

"Sheep's Meadow. Hun dreper meg kanskje, men det er verd det."

Jeg tror ikke Mirabella mente det.

Sienna?

- Hva for noe? - Overføring.

- Fra deg til Carlo til Mirabella. - Betyr det at jeg drepte henne?

Jeg aner ikke hvem Mirabella er, og jeg visste ikke om Carlo før i går.

Han visste om deg.

"Navn: Sienna. Lunsj: 12 til 13. Trener."

Ja, jeg jobber nær parken og jogger i lunsjpausen.

I går dukket han opp og utfordret meg.

- Vi kappløp, og jeg slo ham. - Men Carlo vant også?

Jeg vil kalle det uavgjort. Vi hadde det gøy uten forpliktelser.

Kanskje det begynte slik. Men så gikk han til Mirabella, og du ble sjalu.

- Du var ikke lenger så spesiell. - Jeg er kanskje ung, men ikke dum.

Milliardærer tar ikke resepsjonister med storm.

Gårsdagen handlet bare om sex. For ham og for meg.

Jeg skadet ikke Carlo, og jeg drepte ikke den jenta.

- Jeg kan ikke stole på deg. - Men vi stoler på fingeravtrykk.

Patronen i offerets hals var uten krutt.

Teorien om revirkrig kan stemme. Jeg testet det røde pulveret.

Ti prosent spansk pepper og en drivgass.

Pepperspray.

Og stoffet fra jakken er... Grønnsaksstivelse.

Det er potetstivelse i plakatlimet.

Hvorfor er det på jakkeryggen hvis han lå på ryggen?

Kanskje offeret sloss med angriperne og ble dyttet mot veggen.

Da kan morderen også ha etterlatt noe. Vi ser på plakatene.

De henger opp plakatene med et ekstra lag lim over dem.

Hvis Gideon ble dyttet mot veggen,-

bør det være spor i limet. La oss bruke et ALS-lys.

Hei, Danny. Denne flekken stanser her.

La oss se hva som er under.

Heisann. Kan vi få noe ut av det?

Det er gnidd for mye ut.

Se hvordan plakatene ble hengt opp. Offeret hang opp Missing Notes.

- Noen ble revet ned fra veggen. - Og disse ble hengt over dem.

Weak Alibis.

Gideons plakater ble revet ned.

- Første salve i en revirkrig. - Fra den som hang opp Weak Alibis.

- Du må være der klokken sju. - Patrick Thompson?

Du hører ikke etter.

- Vent litt. - Det er en viktig telefon.

Svarer du ikke, må du ringe advokaten.

- Hva har skjedd med hånden din? - Jeg kuttet meg. Med denne.

- Går du med kniv på jobb? - Jeg skjærer til plakatene.

Du var vel ikke i en krangel med Gideon Epp?

Kanskje fordi du var på hans område?

Jeg hang dem opp for 20 minutter siden.

Er det ikke uetisk å henge opp over andres plakater?

Dette er musikkbransjen.

- Hvem jobber du for? - Meg selv.

De er ikke store ennå, men det skjer snart.

- En mann med et oppdrag? - Jeg gjør det jeg må.

Jeg trenger en DNA-prøve fra deg. Det gjør ikke vondt.

Nok et våpen du er ekspert med. Skal jeg være imponert eller redd?

Din tur.

Denne pil og buen er identisk med drapsvåpenet.

- Jeg har aldri skutt med en slik. - Ja, så du gir bevisene sammenheng.

Jaguarblod antyder at morderen er jeger.

Men Sienna jobber på kontor. Legg hånden der.

Tre fingre her.

Trekk tilbake.

Så hvis jeg kan bruke denne, kan Sienna også det?

Jøss! Det er utrolig. Jeg tror Sienna kunne gjort det.

- Kan jeg få en til? - Du har bevist det.

Det vet jeg.

Jeg fant en perlemorknapp, ikke fra offeret. Og du?

Et gitarplekter. Jeg tror det er fra en bass.

Basstrenger er tykkere, så noen bruker et tykkere plekter.

Det ser ut som det står noe. Kanskje et bandnavn?

La oss prøve å få det fram.

Se om det fungerte.

- "Runyon's". - Der vi fant offeret.

Kanskje morderen var rett under nesen på oss.

En nybegynner kunne brukt buen. Kanskje Sienna.

Nei, det var ikke hennes avtrykk på pilen.

Så vi har ingen mistenkt.

Teknisk sett har vi en bok full, men ingen å fokusere på.

Det har vi faktisk.

Carlos klokke, knust.

- Er det Carlos blod? - Nei, heller ikke Mirabellas.

Så Carlo sloss før han ble gjennomboret.

Blodet er fra en mann.

Jeg analyserte for antistoffer og fant tyfusvaksine.

Risikoland for tyfus er Peru, Chile, India og Pakistan.

Tar vi med jaguarblodet, peker Peru seg ut.

Her er det interessante: Carlos blod inneholdt også vaksinen.

En vaksine varer i to år. Når reiste Carlos sist?

Forrige uke. Et privatfly etterlater seg papirspor.

Carlo reiste ikke alene. Han var sammen med Rick Smith.

Carlo leide meg som guide. Han ville ha eventyr, jeg ga ham Amazonas.

Han likte ikke skytevåpen, så han fikk en bue.

Det var blodet på pilen som førte oss til deg.

Det ble tatt på turen.

- Hvem er kvinnen? - Kona mi Cassie.

- Hvor mye jaktkunnskap hadde Carlo? - Ingen.

Han spaserte bare inn og ville dra til Amazonas?

Hans penger, hans tur. Han ville ha eventyr.

Jeg tror han ville ha mer. Hvor er kona di?

I Colorado, hos familien. Vi tar en pause fra hverandre.

Forrige uke smilte dere i Peru, og nå er ekteskapet over?

- Vi vet hvem som kom mellom dere. - Ja, hun var utro. Med ham.

- Hvorfor er blodet ditt på klokken? - Jeg ble selvsagt forbannet.

Jeg konfronterte ham og langet ut et slag.

Så prøvde du å drepe ham. Kona di såret deg, så du skyter ham.

Jeg er jeger, ikke kriminell.

Og den buen var hans. Jeg rørte den aldri.

Da har du ikke noe imot å bevise det.

Jeg kom fra Long Island i morges.

Vi fant et plekter herfra på liket.

Jeg gir dem bort gratis. En forsmak.

- Er gitarene inne til reparasjon? - Ja, det er det vi gjør.

Vi kjøper, selger og reparerer.

- Kom noen inn i dag? - Ja, alle sammen.

- Kan vi ta en titt på dem? - Vær så god.

- Dere tar dem ikke? - De er i gode hender.

Kan du gi meg fyrens adresse? Jeg vil sende blomster.

Som takk for at han ødela dagen.

Du får håpe det ikke er noe her som knytter deg til offeret.

Dra tilbake til hotellet og sov. Møt opp klokken 20.

Og vær edru.

Kan du slutte å behandle oss som barn?

Har du et øyeblikk, Gus?

Er det forretninger? Hvis ikke må jeg dra.

Mangler du en knapp?

Ja. Hvorfor det?

Jeg tror jeg har funnet den. Ikke rør deg.

- Dette grenser til trakassering. - Ikke frist meg.

La oss se. Knappen passer til skjorten din.

- Hvordan endte den på en død fyr? - Kanskje den falt?

Hvorfor ville jeg drepe en tilfeldig fyr?

Kanskje fordi han promoterte et band der du hadde ditt band.

Hvis du vil arrestere meg for drapet, så sett i gang. Hvis ikke...

Jeg skal skrive mitt livs kontrakt. Og jeg vil sette pris på litt fred.

Du kan gå.

Grei fyr.

- Du må ikke hjelpe meg med dette. - Du hjalp med bueskytingen.

Disse avtrykkene stemmer ikke med hvordan man holder en bass.

Se på dette.

Det er bare slik avtrykkene kan ha havnet der.

- Test den for hudceller. - Greit.

Gi beskjed når du har gjort det.

- Hva gjaldt det? - Vet ikke. Han ville se gitarene.

Blodet fra offerets jakke er fra en kvinne.

- Det utelukker Patrick. - Og Gus Drood, foreløpig.

Kanskje denne prøven avslører noe.

Vil du se Rough Sects?

Det var ikke safarifyrens avtrykk på pilen.

Han har et sterkt motiv, men vi mangler bevis.

Jeg må legge på.

Det er ikke Rick.

Da ligger vi under 0-2.

- Jeg fører ikke poeng. - Hvor går vi nå?

Tilbake til begynnelsen. La oss se på det.

Det eneste sporet fra morderen er et delvis avtrykk på pilen.

Rick snakket trolig sant. Kanskje Carlo beholdt buen.

Så han ble skutt med sin egen pil og bue.

- Hvor oppbevarte Carlo buen? - Trolig et sted i hjemmet.

Alle med tilgang til huset er mistenkt.

Han kom fra Peru for noen få dager siden.

Det er trolig en som var på festen.

- Det er ikke mitt avtrykk. - Det er de andre jeg ikke stoler på.

Det var invitert noen få hundre. Hvordan vet vi hvem som er viktig?

Først må vi finne ut hvor buen ble tatt fra.

Pilen var dekket av et rengjøringsmiddel.

"Kunst er fantasiens sex."

Et George Jean Nathan-sitat som Frankie liker å si.

Det passer perfekt til Carlos stil.

Mosaikk av en kvinneakt.

Øye for detaljer.

Bitene settes sammen for å skape helheten.

Det høres ut som en åstedsgransker.

Gjør ikke vi det? Setter sammen bitene.

Men du liker å se den store sammenhengen.

- Carlos utstyr fra Peru. - Han prøvde ikke å skjule det.

Våpenet ble tatt herfra. Detektoren fant et annet stoff.

Nærheten får meg til å tro at morderen etterlot det.

Han etterlot seg mer.

Så spørsmålet er hva dette stoffet er?

Og hvem etterlot avtrykket?

Hvordan gikk noen fra festen-

med en pil og bue uten å bli oppdaget?

Avtrykket fra bordet er det samme som fra pilen.

Men vi har ikke noe navn.

Ikke ennå, men kanskje dette vil hjelpe oss.

- Vi må snakke med bandet ditt. - Dere må vente.

Slår du av?

- Hva er det, Gus? - Politiet ødelegger karrierene våre.

- Bruker du alltid den gitarreima? - På hver eneste konsert.

- Jeg må skanne håndflaten din. - For å sjekke mot drapsvåpenet.

- Hva har skjedd med hånden din? - Hun kuttet seg.

- Jeg kuttet meg, hva så? - Det gjør vel akkordene vanskelige.

Høyre hånd.

- Var ikke hudcellene fra en kvinne? - Ja, men blodet var fra en annen.

Så en annen brukte Stephanies gitar til å drepe Gideon. En annen kvinne.

Det er et stygt utslett. Pepperspray? Jeg må skanne deg.

- Dere ødelegger en viktig avtale. - Gå vekk, Drood.

Du brukte Stephanies gitar til å drepe Gideon Epp.

Vi kom ut fra klubben. Vi øvde til klokken tre.

- Det er mye press. Gus... - Ikke bland inn meg.

Ikke gå, dette er midlertidig. Vi starter snart igjen.

Vi kom ut, og en fyr dekket til plakatene våre.

Hei, hei! Hva driver du med?

Jeg rev ned plakatene hans, og han prøvde å stanse meg.

Steph sprayet ham.

Så kuttet han Steph.

Og jeg mistet besinnelsen.

Bare gå.

Hvorfor helte dere lim over ham?

De visste ikke om limet.

Hendene dine, Gus.

Alt arbeidet er bortkastet.

Jeg har brukt mye penger på å skaffe dem en kontrakt.

Du er flink til å terge folk, mr Drood.

Det limet du helte i ansiktet hans, er kanskje medvirkning til drap.

Du havner i fengsel, kompis.

- Sienna, Cassie og... - Mirabella.

Carlo gir begrepet "kunstelsker" en ny betydning.

Dette handlet om henne.

Carlo lurte deg. Det var han flink til.

Fikk folk til å stole på ham.

Han jogget med Sienna, jaktet jaguarer for Cassie,-

- og Mirabella fikk en fest. - Jeg trodde den var for meg.

Mosaikken avslørte henne ikke, men Carlo visste hvem hun var.

Jeg var en fremmed for ham.

Carlo, hvor skal du? Folk vil spørre om verkene mine.

Han tok med seg Mirabella som et trofé. Jeg eksisterte ikke.

Festen handlet ikke om deg, så ingen så at du dro, med buen.

Hun var mer enn bare en modell, ikke sant?

For Mirabella var jeg bare en fotograf.

Men da jeg fotograferte Mirabella, ble jeg en kunstner.

Plutselig henger Carlo Franchetti mosaikkene mine på veggen.

Berømmelse, penger og makt.

Mirabella ville forelske seg i deg, og eventyret ble komplett.

Men det var bare Carlos knep for å forføre Mirabella.

Så du hevnet deg.

Han fikk meg til å tro. Det gjorde jeg.

Mirabella var bare en erobring. Gjestene var rekvisitter.

Jeg var en vits. Ingen var der for kunsten min.

Jeg var det.

- Beklager at jeg er sen. - Jeg bestilte en øl til deg.

- Hva skjer? - Bare noe som vil interessere deg.

Jazz? Det er min stil, ja.

Jeg vil takke Carol Williams fra Chicago.

Gi deg. Tuller du?

Hvordan visste du at han spilte?

Jeg så at han var kjent med gitarer. Han har en fast avtale på onsdager.

Det kunne vært en terapeut eller yoga, men jeg satset på musikk.

Kanskje du ikke kjente ham så godt som du trodde.