Original subtitles

Stopp toget! Det er en mann på skinnene! Lukk opp døra!

Finner du lik på vei hjem fra jobb også?

Det er likene som finner meg. Du var jammen fin.

Veldedighetsmiddag for borgermesteren.

Randy Williams, student. Bor på universitetsområdet.

- Han har penger og kort på seg. - Han fikk visst bank.

Et par slag i hodet, men ingen tegn på kamp her.

- Så det skjedde nok et annet sted. - Da mistet han vel jakka si der.

Det er iskaldt her.

Han har et metallstoff i neseboret og foran på klærne.

Stålstøv fra toghjulene?

Det er ikke nok støv på skinnene.

Han må ha fått det på seg et annet sted her nede.

Han har rustfargede flekker på brystet og skulderen.

Det er ikke blod.

De er våte ennå. Etter flekkene å dømme-

- sto avdøde oppreist i høy fart.

Han drev med undergrunnssurfing.

Og han kom seg aldri ut av tunnelen.

Tekst: Trine Haugen www.broadcasttext.com

Hallo, miss Monroe.

Du blir fin når du gjør deg flid. Skal du også til borgermesteren?

- Jeg var på operaen. - Jeg er sammen med feil folk.

- Er dette surferen vår? - Han falt ikke fra taket.

Han har ingen skader som tilsier et fall i fart fra den høyden.

Blåmerket der ville ikke vært der hvis liket ble dumpet her.

Ingen brudd på skulderblad eller ribbein.

Kragebeinet kollapset ikke, så han spratt ikke.

Han landet og ble liggende. Passer ikke med et fall fra et tog i fart.

Så han surfet her, men døde ikke av det?

Han ramlet av toget foran det jeg var på.

- Noen må ha sett noe. - Jeg tar liket,-

og dere tar den som ser alle gå av og på togene.

Treflis fra avdødes panne. Og det er flere av dem.

Flisene gikk inn i huden fra siden.

Antakelig fra en trestokk eller klubbe.

- Slaget tok livet av ham. - Døde han momentant?

Det kan ha tatt noen timer. Han fikk en hevelse i frontallappen og døde.

Vi snur ham.

Kloremerkene er nok et par dager gamle.

Noen har visst satt spor etter seg.

Og historien slutter ikke der.

Det kunne se ut som et åpent brudd.

Men jeg trakk ut denne her.

- En haitann. Suvenir eller ekte? - Vet ikke helt.

Men det skal krefter til for å kjøre den gjennom hånden.

Og det er bare første rett i sjømatbuffeen. Se her.

Blir du med på fisketur?

Vanskelig å fastsette arten før vi får vasket dem.

- Magesyren har skadet dem. - Jeg sender resten til analyse.

Jeg vil tro fiskene ble svelget under 45 minutter før døden inntraff.

De levde da han svelget dem, men det varte ikke lenge.

Det gjorde ikke han heller.

Q.T. Jammer, Manhattans mest beryktede aksjemegler.

Han er verd en halv milliard og spekulerte i råvarer.

Tror du det er ille å tippe på NFL, så prøv med svinemager eller gryn.

Jeg setter det jeg ikke bruker i banken.

Hva får en ener som dette til å hoppe ut av vinduet?

- Dårlig dag på markedet? - Orkanen Katrina, terrorisme,-

Nord-Korea, fugleinfluensa... Råvarer er risikable saker.

Bunnen kan gå ut av markedet når som helst.

Vi tar med alle pc-ene og finner ut hvordan dagen hans var.

Beklager forsinkelsen. Q.T. og jeg var opptatt.

Jeg så på halsen hans. Du tror ikke jeg kysser lik?

- Selvsagt ikke. - Det er jo ekkelt.

- Enig. - Da har vi orden på det.

- Dødsårsaken? - Asfyksi.

Men ikke etter å ha hengt ut av vinduet.

Punktblødninger i begge øyne, men ingen blødninger i merkene på halsen.

- Hjertet stoppet før han ble hengt? - Men han ble kvalt før han døde.

Ser du bloduttredelsene rundt halsen? Det er merker etter negler-

- som har gravd seg inn i halsen.

Heldigvis hadde morderen noe krittaktig under neglene.

- Se på tommelmerket. - Vi sjekker med massespektrometeret-

og ser hva han fiklet med, bortsett fra Jammers hals.

- Han har noe grønt i halsen. - Vil jeg egentlig se etter?

Hold den der. Vent litt. Perfekt.

- Grønne fibrer. - Morderen kvalte ham med noe grønt.

En pute eller et håndkle? Lommetørkle, kanskje?

Vi kjører en toksikologitest. Selvmordet ble nettopp et drap.

Jeg er Bobby Martin, assistenten hans. Jeg ringer kunder,-

- og tar meg av nye avtaler. - Hvordan gikk salget i dag?

Rene Tsjernobyl. Markedet hadde en dårlig dag.

Mr Jones, du taper 50000 for hver penny.

- Du har ti samtaler på vent. - Ikke nå!

- Snakk med meg, Jammer. - Hvor går smertegrensen?

- Når fant du ham? - Rett etter at markedet stengte.

Dette bør muntre deg opp. Det er ventet tørke i Brasil.

Herregud! Q.T.!

Jeg løp ut til sekretæren og ringte nødnummeret.

Og så løp jeg på do og spydde.

- Og hvor var sekretæren? - Hun gikk da markedet stengte.

Hun jobber deltid. Vikar.

Gikk de andre meglerne også da?

De er ute på tur. Q.T. ble igjen. Han ville tjene litt ekstra-

- til et nytt svømmebasseng.

- Ser ut som noen har kastet en vase. - Ja.

Er dette det eneste overvåkningskameraet i denne etasjen?

Hvorfor har dere et kamera på et meglerkontor?

Q.T. har mange million-kunder.

Ikke alle takler tap som det vi opplevde i dag.

Undergrunnssurfing var mye mer populært før,-

- men det fins jo "du-ta-duer". - Hva for noe?

Idioter, dustehuer. Er du fra Jersey, eller?

Vi tror en gutt surfet på siste vogn i toget ditt i går kveld.

Det må ha vært det, for jeg kom i toget etter ditt.

Hadde det gått et tog imellom, ville han ha vært kappet i to.

Det er farlige saker. Jeg skjønner det ikke.

- La du merke til noe uvanlig? - Jeg ser alltid noe uvanlig.

Det er undergrunnen. Mye uvanlig å se.

Husker du noen som lagde bråk? Så du noen "du-ta-duer"?

Hør, hun bruker det i en setning. Jeg åpner og lukker dører.

Det var ikke noe annerledes i går kveld enn noen andre kvelder.

Vi tar en titt på toget ditt. Hvis du kommer på noe,-

- kan du vel ringe? - Det er bare å ringe meg.

De må betale overtid hver gang jeg skifter rute,-

- så jeg er alltid klar. - Ja vel.

Jeg har funnet blod og masse fotspor. Åssen går det med deg?

En typisk undergrunnsvogn. En million fingeravtrykk-

og et velassortert utvalg av materialspor.

Jeg har spor etter to surfere her oppe.

Og det ser ut til at begge kom seg ned. Mac hadde nok rett.

De fører ned og inn i vognen igjen.

Jeg har funnet blodsprut i middels hastighet.

- Vi har visst funnet primær-åstedet. - Da må vi finne sekundær-surferen.

Ja da. Slapp av!

Hvor mye er klokka... Hei.

Vi ser etter Perry Loman, romkameraten til Randy Williams.

- Hva har skjedd? - Det er det vi skal finne ut.

Perry Loman. Opp og hoppe. Undergrunnssurferen. Vi må prate.

- Du er heldig. - Kan jeg gå på do? Jeg er bakfull.

Vær rask.

Du kan sette deg.

Så hyggelig dere har det her.

- Ikke rør deg. - Hva faen har jeg gjort?

Bra fanget, Monroe.

Jeg trodde jeg hadde gjort noe galt.

Jeg blir full og gjør dumme ting.

- Husker du hvordan Randy døde? - Jeg kan ikke fatte at han er død.

Vi var ute og festet sammen.

- Han kan ikke være død. - Du har kloremerker på ryggen.

Randy hadde de samme merkene.

Du ble vel sint da han lå med kjæresten din?

Jeg er egentlig Randys kjæreste.

Randy og jeg har vært sammen siden high school.

Jeg ville ikke såre ham. Perry og jeg...

Det bare ble sånn.

- Hvor var dere ute og festet? - Vet ikke. Sikkert mange steder.

- Jeg husker bare noe av det. - Begynn med det.

- Vi var på et utested på Broadway. - Det er verdens lengste gate.

Det var jenter som danset.

Vi fikk trøbbel med dørvakten. Det er alt jeg husker.

Da blir det mye lettere. Gi oss litt mer. Trøbbel med dørvakten?

Vi tirret ham på oss.

Han og Randy havnet i klinsj.

- Pass deg, din idiot! - La ham være!

Randy ville ta ham. Vi ventet utenfor til baren stengte.

- Og så konfronterte dere dørvakten? - De kranglet bare inne på stasjonen.

- Vi gikk på bakerst i toget. - Så dere dørvakten på toget?

Ikke det jeg husker. Vi ble fulle og dumme og dro hjem igjen.

Jeg dro til et annet utested. Randy ble igjen på toget, og nå er han død.

- Husker du at du surfet på taket? - Det hender vi gjør det.

Drepte du Randy Williams og kastet ham av toget?

Jeg har ikke mer å si.

Liker du å bli straffet? Det er det vi driver med. Men vi slår ikke.

Vi kaster deg i fengsel. Jeg kan vel låne denne?

For å se om Randy fikk straff han ikke hadde fortjent.

Hei. Hvordan går det med overvåkningskameraet?

Jeg så på opptakene fra en time før markedet åpnet. Ikke stort som skjer.

Bobby Martin henter kaffe i resepsjonen. Sekretæren går hjem.

Men så kommer denne karen inn. Og han er ikke glad.

Og her er svaret på den knuste vasen.

- Har du et navn på sinnataggen? - Navn og tilholdssted.

- Mr Reiter. Kan du legge ned vektene? - Når jeg er ferdig med settet.

- Vi må prate om pengene du tapte. -50!

Nå med en gang, mr Reiter.

La oss være i fred. Vi har noe viktig å prate om.

- Hva bryr pengene mine dere? - Q.T. Jammer er død.

- Hoppet han ut av vinduet? - Hvorfor sier du det?

Alle klientene hans tapte i går. Jeg også.

Sprayklister. Brukes av klatrere, diskoskastere og vektløftere.

- Hva er dette for noe? - Vi vet du besøkte Q.T. Jammer.

Og takket være pulveret mistenker vi at du tok tak rundt halsen hans.

Det er ikke hver dag man taper 2,4 millioner på seks timer.

Vi tok oss en prat. Bare vi to.

Juiceprisen faller fordi bøndene er redde for en ny orkan.

Det er bare olje som er sikkert fordi Bush vil ha store hjul på golfbilen.

Få meg ut av markedet, ellers river jeg hodet av deg!

Jeg mistet fatningen. Og pengene mine.

- Og en vase. - Hva? Skal jeg betale for den?

- La meg hente lommeboka. - Ja. Vi trenger legitimasjon-

- når vi sikter deg for overfall.

- Jeg vil ha gode nyheter, Adam. - Dette er Randys mageinnhold.

Jeg fant macadamianøtter, cashewnøtter og mandler.

Nøtteblanding fra en bar. Hva med haitannen?

Hvordan fikk han noe sånt gjennom hånden?

Vær så god.

Det er merker øverst på tannen. Ser ut som den har vært festet til noe.

- Et halskjede eller en nøkkelring? - Vi fant ikke noe kjede på åstedet.

Ingenting som tydet på at tannen tilhørte avdøde.

Merkelig sak. Nøtteblanding, haitann og tropisk fisk.

Siamesisk kampfisk.

Det er bare hannene som har sterke farger. Og de dreper hverandre.

- Snålt. - Nei. Wild, Wild Wet.

Kjenner du til en hip nattklubb som det?

- Har du et poeng? - Jeg trodde bare ikke du...

Den ligger på Broadway ved Chelsea University. Kampfisk på alle bord.

Bare en kort togtur unna stedet der Randy Williams ble funnet.

Du er sjefen. Du kan henge hvor du vil.

Jeg var der fordi dørvakten tok livet av en gutt fra Staten Island.

Rekecocktailen er fantastisk. Gi meg mer om den tannen.

Jeg liker reker.

Jeg husker ham, ja. To collegegutter. Fulle og gærne.

De lagde bråk, så jeg ga dem en lærepenge.

- Hva slags lærepenge? - De spiste levende fisk og sølte.

Herregud, han spiser en fisk!

Hva er det du gjør?!

Jeg myket ham litt opp. Han kommer ikke tilbake på en god stund.

Han kommer ikke tilbake i det hele tatt. Han er død.

- Et økseskaft. Hvem eier det? - Paul Bunyan var her i går.

- Han glemte det sikkert. - Da kan jeg passe på det.

Gjør hva du vil for min del. Jeg har ingenting å skjule.

Ser ut som blod.

Holder du telling på hvor mange skaller du slår inn?

- Ingen av dem tilhører den guttungen. - Best for deg.

Ellers får du en celle som bare tilhører deg.

Denne saken handler ikke bare om råvarer, men kloroform også.

- Resultatene av toksikologiprøvene. - Først utslått og så utkastet.

Nå vet vi hvordan. Men hvem?

Se på dette her. Rett etter at Reiter gikk-

- kom denne mannen inn. Dress og... - Grønt lommetørkle.

Han hadde det da han kom inn. Men ikke da han gikk igjen.

Vi kan ikke bevise at han var inne hos Q.T. Jammer.

Men en Cecil Arthur skrev seg inn i gjesteboken. Han er en klient.

Og han tjente 840000 dollar. En av de få som tjente penger.

- Og så drepte han megleren? - Provisjonen kan være rene drepen.

- Cecil Arthur? - Jepp.

Slik gir vi verden mat.

Slutt å gi verden mat en stund, og kom hit og prat med oss.

Jeg gir jorden tilbake det den har gitt meg.

Vi er fra politiet. Duene får sulte en liten stund.

Du får tre sekunder før jeg kommer og henter deg.

Men så spis, da!

Ut av limousinen med en gang!

Det er sånn jeg lever. Taper jeg, ligger jeg i sengen hele dagen.

Og hvis jeg vinner, feirer jeg.

- Svar på spørsmålet. - Hvorfor skulle jeg skade ham?

Vi hadde en fenomenal dag.

Jeg hadde det, iallfall. Og jeg er den viktigste klienten i boka hans.

Listen over klienter. Han har 81 spekulanter verd 50 millioner hver.

Selv har jeg 700 millioner hos ham.

Hvor er det grønne lommetørkleet ditt? Du hadde et da du kom inn-

- og kom ut igjen uten.

- Jeg nøs. - Hva er det som buler i lommen din?

Og ikke prøv deg.

- En rund flekk. Kan du forklare? - Moder jord ga noe tilbake til meg.

- De sier det bringer lykke. - Vi får se, da.

- Hvordan går det med treprøvene? - Dårlig.

Blodet fra økseskaftet er ikke avdødes.

Til venstre har vi en flis fra øksa, og til høyre den fra offeret.

- Passer ikke til slagtreet heller. - Da må vi lete videre.

- Hva har du der? - Prøvesvarene fra lommetørkleet.

Ingen kloroform. Fuglebæsj.

Tannen er fra en hvithai. På antall tagger kan man se-

hvilken art den tilhørte og hvor stor den var.

Denne var nesten 6,5 meter lang og veide over 1100 kg.

- De fins vel langs hele Østkysten? - Og mange andre steder.

Se på dette her. Emaljen er slitt.

Er ikke de fleste haitenner i salg lakkerte fossiler?

Tannen kom rett fra haiens kjeft. Eieren fanget antakelig haien,-

- eller kjenner den som tok den. - Det kan jo være i Australia.

Min venn Grateloupia turuturu er ikke enig.

- Brunalger? - Funnet i haitannen.

Er vanligvis å finne i kaldere farvann i Nord-Atlanteren.

Man har tatt bare to så store haier der. Den siste i 92.

Hvis jeg kan få tak i listen over fiskere, finner jeg kanskje et navn.

Bra jobba, Adam.

- Husker du det spørsmålet på eksamen? - Det var mange spørsmål.

Det var et spørsmål om kloroform og løsemidler.

Jeg så på bildene. Og særlig dette av putene.

Vi leter etter noe grønt han ble kvalt med.

- Putene er ikke grønne. - Nettopp. Kanskje den ikke var grønn.

Kloroform kan fungere som løsemiddel på tekstil.

Enkelte farger kan bli forandret.

En blå pute kan bli grønn.

Vi finner ingen avtrykk på den.

Hvem var den siste som så Q.T. Jammer i live?

Bobby Martin. Jeg har sett på opptakene tusen ganger.

Alibiet hans holder. Bobby hentet kaffe.

Var på toalettet i to minutter. Og så gikk han ut av bildet.

Og her kommer han ut og ringer nødnummeret.

Han fant Q.T. død og løp ut for å ringe.

Han sa han løp på do for å spy.

Kan jeg få sette meg litt?

Jeg spoler litt tilbake. Jeg har vært her et par minutter.

Teen min damper fremdeles. Han går inn med varm kaffe.

Noen sekunder senere kommer han ut. Ingen damp.

Han visste han ble filmet.

Han gikk på do, helte ut kaffen og fylte kloroform i pappkruset.

Men jeg lette overalt på kontoret uten å finne noe krus.

- Da spoler vi frem. - Han kom ut av kontoret uten krus.

Han gjemte den sikkert på seg et sted og kastet den på toalettet.

- Det var sånn han ble kvitt den. - Vaskefolkene har fjernet bevisene.

- De kommer ikke til å ta dette. - Børsvedtektene.

Assistenten serverte en løgn.

Da Q.T. fløy ut vinduet, arvet han klientene.

Vi har ikke pappkruset, men vi har motivet.

Vi må finne kruset.

- Fant du noe mer på flisene, sjef? - Ja, frostvæske.

Se hva Lindsay og jeg fant på biblioteket.

- Fortell på veien. - Hva er det som haster sånn?

Jeg må rekke et tog.

Vi skal kjøre en tur, mr White. Vi må ha oss en prat.

Det er en tragedie, ms Chandler. Men markedet stopper ikke opp.

Det skal være meg en ære å tjene penger for deg.

Og det skal være meg en ære å ta deg for drap. Legg på, Bobby.

Dette kler deg. Som du kunne drept for dette.

Du drepte Q.T. Jammer. Vi fant avtrykkene dine på et pappkrus.

Og alle meglere avgir fingeravtrykk når de får bevilling.

Men det står ikke om du bruker kloroform i kaffen.

Og dette er børsvedtektene. Du arvet klientene hans.

Q.T. Jammer var seniorpartner, du var assistent.

Hvis hans død så ut som et selvmord, ville du arve klientene hans.

Vi tapte 17 millioner dollar den dagen. Og jeg gjorde det umulige.

Jeg tjente penger for Cecil Arthur.

- Tøff dag, Q.T.? - Det rene Tsjernobyl.

Godt Cecil Arthur fulgte rådet mitt. Han tjente masse på olje.

Én god handel, og plutselig er du ekspert? Pell deg ut!

Hent kaffe til meg.

Q.T. Jammer husket dårlig. Han trodde det var han som var geniet.

Skaffer man 700 millioner til et meglerfirma, blir man partner.

Etter tre år skulle jeg bli partner uansett.

- Så nå skal du tjene millioner? - Tror du dette handler om penger?

Det gjør det ikke. Det handler om klientlisten.

For livet handler om å være på rett sted til rett tid av rette grunner.

Å vinne eller tape en formue på ett tastetrykk! Det er å leve!

Nei. Det kalles gambling.

Og du har sluppet opp for flaks. Hendene på ryggen.

Markedet er stengt. Kom igjen.

Dette bør være bra. Togmesteren blir rasende.

- Nå blir toget forsinket igjen. - La meg ta meg av det.

- Har du hørt om etylen-glykol? - Nei.

En frostvæske som brukes på den strømførende skinnen.

Interessant. Hva har det med meg å gjøre?

Noen av treflisene vi fant i såret i den avdødes panne,-

- var dynket i etylen-glykol. - Og så?

Man bruker et trestykke for å skille kontakten fra strømskinnen.

Treet trekker etter hvert til seg frostvæsken.

- Alle konduktørene har hvert sitt. - Vi finner ikke blod på alle.

Du må gjøre bedre enn som så, ellers er vi ferdige her.

Reis deg.

Åpne jakken.

Jeg liker å fiske.

Haitannen som mangler i nøkkelringen din,-

- ble funnet i Randy Williams' hånd.

Og tannen kom fra den haien der.

Toget ditt var forsinket den kvelden. Forsinkelsen ble rapportert.

Randy Williams og kameraten hans sinket toget.

Jeg sier det ikke igjen. Må jeg stoppe toget en gang til,-

- kommer jeg og skader noen. - Du skal ikke gjøre noe som helst.

Kryp tilbake til tøff-tøff-boksen din.

De unge viser ikke respekt nå om dagen. Alle har sin grense.

- Slipp døren. - Siste sjanse, Randy. En drink til?

Bare gå, du. Jeg har fått nok.

Kom deg ut! Din lille jævel!

Er du blitt spyttet i ansiktet?

Jeg er blitt slått med flasker og ropt etter. Men ingen spytter på meg.

Den fortjente du, Captain Crunch!

Så da hjelper det å slå en full gutt i hjel og kaste ham av toget?

Jeg tjener 43000 dollar i året. Jeg holder byen i gang.

Folk er avhengige av meg og togene. Men hvem støtter meg?

- Hvem bryr seg om arbeideren? - Jeg gjorde det.

Til du brøt loven.

Jeg er på toget, så vi blir nok brutt.

Jeg jobber fra fire til tolv i morgen. Vi ses da.

Ja da. Jeg skal rett hjem. Skal ikke finne noen lik.

Ja, du også. Ha det.

Slutt, da.

Åssen går det?