Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:46,120
Stopp toget! Det er en mann
pÄ skinnene! Lukk opp dÞra!
2
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
Finner du lik
pÄ vei hjem fra jobb ogsÄ?
3
00:01:18,360 --> 00:01:22,440
Det er likene som finner meg.
Du var jammen fin.
4
00:01:22,520 --> 00:01:24,920
Veldedighetsmiddag
for borgermesteren.
5
00:01:25,000 --> 00:01:29,480
Randy Williams, student.
Bor pÄ universitetsomrÄdet.
6
00:01:29,560 --> 00:01:33,280
- Han har penger og kort pÄ seg.
- Han fikk visst bank.
7
00:01:33,360 --> 00:01:36,600
Et par slag i hodet,
men ingen tegn pÄ kamp her.
8
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
- SĂ„ det skjedde nok et annet sted.
- Da mistet han vel jakka si der.
9
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
Det er iskaldt her.
10
00:01:49,600 --> 00:01:54,160
Han har et metallstoff i neseboret
og foran pÄ klÊrne.
11
00:01:54,240 --> 00:01:56,640
StÄlstÞv fra toghjulene?
12
00:02:01,200 --> 00:02:04,960
Det er ikke nok stÞv pÄ skinnene.
13
00:02:05,040 --> 00:02:09,600
Han mÄ ha fÄtt det pÄ seg
et annet sted her nede.
14
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
Han har rustfargede flekker
pÄ brystet og skulderen.
15
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
Det er ikke blod.
16
00:02:21,480 --> 00:02:26,040
De er vÄte ennÄ.
Etter flekkene Ă„ dĂžmme-
17
00:02:26,120 --> 00:02:30,400
- sto avdĂžde oppreist i hĂžy fart.
18
00:02:53,360 --> 00:02:57,120
Han drev med undergrunnssurfing.
19
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
Og han kom seg aldri ut av tunnelen.
20
00:03:01,280 --> 00:03:05,280
Tekst: Trine Haugen
www.broadcasttext.com
21
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
Hallo, miss Monroe.
22
00:03:55,240 --> 00:03:59,640
Du blir fin nÄr du gjÞr deg flid.
Skal du ogsÄ til borgermesteren?
23
00:03:59,720 --> 00:04:04,040
- Jeg var pÄ operaen.
- Jeg er sammen med feil folk.
24
00:04:05,480 --> 00:04:10,920
- Er dette surferen vÄr?
- Han falt ikke fra taket.
25
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
Han har ingen skader som tilsier
et fall i fart fra den hĂžyden.
26
00:04:14,760 --> 00:04:21,360
BlÄmerket der ville ikke vÊrt der
hvis liket ble dumpet her.
27
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Ingen brudd
pÄ skulderblad eller ribbein.
28
00:04:24,360 --> 00:04:29,760
Kragebeinet kollapset ikke,
sÄ han spratt ikke.
29
00:04:29,840 --> 00:04:35,040
Han landet og ble liggende. Passer
ikke med et fall fra et tog i fart.
30
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
SĂ„ han surfet her,
men dĂžde ikke av det?
31
00:04:38,000 --> 00:04:41,480
Han ramlet av toget
foran det jeg var pÄ.
32
00:04:41,560 --> 00:04:44,600
- Noen mÄ ha sett noe.
- Jeg tar liket,-
33
00:04:44,680 --> 00:04:48,360
og dere tar den som ser alle
gÄ av og pÄ togene.
34
00:04:58,920 --> 00:05:04,680
Treflis fra avdĂždes panne.
Og det er flere av dem.
35
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
Flisene gikk inn i huden fra siden.
36
00:05:07,920 --> 00:05:11,440
Antakelig fra en trestokk
eller klubbe.
37
00:05:14,160 --> 00:05:16,960
- Slaget tok livet av ham.
- DĂžde han momentant?
38
00:05:17,040 --> 00:05:22,480
Det kan ha tatt noen timer. Han fikk
en hevelse i frontallappen og dĂžde.
39
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
Vi snur ham.
40
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Kloremerkene er nok
et par dager gamle.
41
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
Noen har visst satt spor etter seg.
42
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
Og historien slutter ikke der.
43
00:05:36,840 --> 00:05:40,400
Det kunne se ut som et Ă„pent brudd.
44
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
Men jeg trakk ut denne her.
45
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
- En haitann. Suvenir eller ekte?
- Vet ikke helt.
46
00:05:50,520 --> 00:05:54,640
Men det skal krefter til
for Ä kjÞre den gjennom hÄnden.
47
00:05:55,760 --> 00:05:59,680
Og det er bare fĂžrste rett
i sjĂžmatbuffeen. Se her.
48
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Blir du med pÄ fisketur?
49
00:06:41,600 --> 00:06:45,440
Vanskelig Ă„ fastsette arten
fÞr vi fÄr vasket dem.
50
00:06:45,520 --> 00:06:52,680
- Magesyren har skadet dem.
- Jeg sender resten til analyse.
51
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Jeg vil tro fiskene ble svelget
under 45 minutter fĂžr dĂžden inntraff.
52
00:06:57,240 --> 00:07:01,040
De levde da han svelget dem,
men det varte ikke lenge.
53
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
Det gjorde ikke han heller.
54
00:07:15,280 --> 00:07:18,240
Q.T. Jammer, Manhattans
mest beryktede aksjemegler.
55
00:07:18,320 --> 00:07:22,640
Han er verd en halv milliard
og spekulerte i rÄvarer.
56
00:07:22,720 --> 00:07:27,560
Tror du det er ille Ä tippe pÄ NFL,
sÄ prÞv med svinemager eller gryn.
57
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Jeg setter det jeg ikke bruker
i banken.
58
00:07:36,280 --> 00:07:39,280
Hva fÄr en ener som dette til
Ă„ hoppe ut av vinduet?
59
00:07:39,360 --> 00:07:43,280
- DÄrlig dag pÄ markedet?
- Orkanen Katrina, terrorisme,-
60
00:07:43,360 --> 00:07:47,000
Nord-Korea, fugleinfluensa...
RĂ„varer er risikable saker.
61
00:07:47,080 --> 00:07:50,400
Bunnen kan gÄ ut av markedet
nÄr som helst.
62
00:07:51,920 --> 00:07:56,640
Vi tar med alle pc-ene
og finner ut hvordan dagen hans var.
63
00:08:04,360 --> 00:08:10,320
Beklager forsinkelsen.
Q.T. og jeg var opptatt.
64
00:08:10,400 --> 00:08:16,080
Jeg sÄ pÄ halsen hans.
Du tror ikke jeg kysser lik?
65
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
- Selvsagt ikke.
- Det er jo ekkelt.
66
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
- Enig.
- Da har vi orden pÄ det.
67
00:08:21,160 --> 00:08:24,720
- DÞdsÄrsaken?
- Asfyksi.
68
00:08:24,800 --> 00:08:28,480
Men ikke etter Ă„ ha hengt
ut av vinduet.
69
00:08:28,560 --> 00:08:34,520
PunktblĂždninger i begge Ăžyne, men
ingen blÞdninger i merkene pÄ halsen.
70
00:08:34,600 --> 00:08:40,800
- Hjertet stoppet fĂžr han ble hengt?
- Men han ble kvalt fĂžr han dĂžde.
71
00:08:42,680 --> 00:08:47,560
Ser du bloduttredelsene rundt halsen?
Det er merker etter negler-
72
00:08:47,640 --> 00:08:50,160
- som har gravd seg inn i halsen.
73
00:08:51,680 --> 00:08:54,920
Heldigvis hadde morderen
noe krittaktig under neglene.
74
00:08:55,000 --> 00:08:58,840
- Se pÄ tommelmerket.
- Vi sjekker med massespektrometeret-
75
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
og ser hva han fiklet med,
bortsett fra Jammers hals.
76
00:09:02,080 --> 00:09:06,720
- Han har noe grĂžnt i halsen.
- Vil jeg egentlig se etter?
77
00:09:11,120 --> 00:09:15,880
Hold den der. Vent litt.
Perfekt.
78
00:09:24,480 --> 00:09:28,720
- GrĂžnne fibrer.
- Morderen kvalte ham med noe grĂžnt.
79
00:09:28,800 --> 00:09:32,320
En pute eller et hÄndkle?
LommetĂžrkle, kanskje?
80
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
Vi kjĂžrer en toksikologitest.
Selvmordet ble nettopp et drap.
81
00:09:43,880 --> 00:09:48,080
Jeg er Bobby Martin,
assistenten hans. Jeg ringer kunder,-
82
00:09:48,160 --> 00:09:51,520
- og tar meg av nye avtaler.
- Hvordan gikk salget i dag?
83
00:09:51,600 --> 00:09:54,880
Rene Tsjernobyl.
Markedet hadde en dÄrlig dag.
84
00:09:55,440 --> 00:10:01,720
Mr Jones,
du taper 50000 for hver penny.
85
00:10:01,800 --> 00:10:05,160
- Du har ti samtaler pÄ vent.
- Ikke nÄ!
86
00:10:05,240 --> 00:10:09,040
- Snakk med meg, Jammer.
- Hvor gÄr smertegrensen?
87
00:10:09,120 --> 00:10:12,800
- NĂ„r fant du ham?
- Rett etter at markedet stengte.
88
00:10:13,560 --> 00:10:17,360
Dette bĂžr muntre deg opp.
Det er ventet tĂžrke i Brasil.
89
00:10:17,440 --> 00:10:19,600
Herregud! Q.T.!
90
00:10:28,560 --> 00:10:33,280
Jeg lĂžp ut til sekretĂŠren
og ringte nĂždnummeret.
91
00:10:33,360 --> 00:10:36,200
Og sÄ lÞp jeg pÄ do og spydde.
92
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
- Og hvor var sekretĂŠren?
- Hun gikk da markedet stengte.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
Hun jobber deltid. Vikar.
94
00:10:42,000 --> 00:10:44,440
Gikk de andre meglerne ogsÄ da?
95
00:10:44,520 --> 00:10:49,600
De er ute pÄ tur. Q.T. ble igjen.
Han ville tjene litt ekstra-
96
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
- til et nytt svĂžmmebasseng.
97
00:10:52,960 --> 00:10:56,120
- Ser ut som noen har kastet en vase.
- Ja.
98
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Er dette det eneste
overvÄkningskameraet i denne etasjen?
99
00:11:01,160 --> 00:11:05,240
Hvorfor har dere et kamera
pÄ et meglerkontor?
100
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
Q.T. har mange million-kunder.
101
00:11:08,200 --> 00:11:11,880
Ikke alle takler tap
som det vi opplevde i dag.
102
00:12:02,080 --> 00:12:05,280
Undergrunnssurfing var
mye mer populĂŠrt fĂžr,-
103
00:12:05,360 --> 00:12:09,280
- men det fins jo "du-ta-duer".
- Hva for noe?
104
00:12:09,360 --> 00:12:14,360
Idioter, dustehuer.
Er du fra Jersey, eller?
105
00:12:14,440 --> 00:12:19,280
Vi tror en gutt surfet pÄ
siste vogn i toget ditt i gÄr kveld.
106
00:12:19,360 --> 00:12:24,360
Det mÄ ha vÊrt det,
for jeg kom i toget etter ditt.
107
00:12:24,440 --> 00:12:27,800
Hadde det gÄtt et tog imellom,
ville han ha vĂŠrt kappet i to.
108
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Det er farlige saker.
Jeg skjĂžnner det ikke.
109
00:12:30,640 --> 00:12:36,080
- La du merke til noe uvanlig?
- Jeg ser alltid noe uvanlig.
110
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Det er undergrunnen.
Mye uvanlig Ă„ se.
111
00:12:38,720 --> 00:12:43,680
Husker du noen som lagde brÄk?
SĂ„ du noen "du-ta-duer"?
112
00:12:43,760 --> 00:12:49,000
HĂžr, hun bruker det i en setning.
Jeg Ă„pner og lukker dĂžrer.
113
00:12:49,080 --> 00:12:55,520
Det var ikke noe annerledes i
gÄr kveld enn noen andre kvelder.
114
00:12:55,600 --> 00:13:01,280
Vi tar en titt pÄ toget ditt.
Hvis du kommer pÄ noe,-
115
00:13:01,360 --> 00:13:05,000
- kan du vel ringe?
- Det er bare Ă„ ringe meg.
116
00:13:05,080 --> 00:13:07,720
De mÄ betale overtid
hver gang jeg skifter rute,-
117
00:13:07,800 --> 00:13:11,120
- sÄ jeg er alltid klar.
- Ja vel.
118
00:13:31,640 --> 00:13:36,200
Jeg har funnet blod og masse fotspor.
à ssen gÄr det med deg?
119
00:13:38,400 --> 00:13:41,920
En typisk undergrunnsvogn.
En million fingeravtrykk-
120
00:13:42,000 --> 00:13:45,240
og et velassortert utvalg
av materialspor.
121
00:14:00,880 --> 00:14:04,600
Jeg har spor etter to surfere
her oppe.
122
00:14:04,680 --> 00:14:10,320
Og det ser ut til at begge kom seg
ned. Mac hadde nok rett.
123
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
De fĂžrer ned og inn i vognen igjen.
124
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
Jeg har funnet blodsprut
i middels hastighet.
125
00:14:27,000 --> 00:14:32,680
- Vi har visst funnet primĂŠr-Ă„stedet.
- Da mÄ vi finne sekundÊr-surferen.
126
00:14:45,800 --> 00:14:49,480
Ja da. Slapp av!
127
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Hvor mye er klokka... Hei.
128
00:14:56,640 --> 00:15:00,280
Vi ser etter Perry Loman,
romkameraten til Randy Williams.
129
00:15:00,360 --> 00:15:05,840
- Hva har skjedd?
- Det er det vi skal finne ut.
130
00:15:08,680 --> 00:15:13,480
Perry Loman. Opp og hoppe.
Undergrunnssurferen. Vi mÄ prate.
131
00:15:13,560 --> 00:15:19,280
- Du er heldig.
- Kan jeg gÄ pÄ do? Jeg er bakfull.
132
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
VĂŠr rask.
133
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
Du kan sette deg.
134
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
SĂ„ hyggelig dere har det her.
135
00:15:44,440 --> 00:15:47,440
- Ikke rĂžr deg.
- Hva faen har jeg gjort?
136
00:15:47,520 --> 00:15:50,080
Bra fanget, Monroe.
137
00:15:52,280 --> 00:15:55,720
Jeg trodde jeg hadde gjort noe galt.
138
00:15:55,800 --> 00:15:59,200
Jeg blir full og gjĂžr dumme ting.
139
00:15:59,280 --> 00:16:03,840
- Husker du hvordan Randy dĂžde?
- Jeg kan ikke fatte at han er dĂžd.
140
00:16:03,920 --> 00:16:06,840
Vi var ute og festet sammen.
141
00:16:09,880 --> 00:16:15,440
- Han kan ikke vĂŠre dĂžd.
- Du har kloremerker pÄ ryggen.
142
00:16:15,520 --> 00:16:17,960
Randy hadde de samme merkene.
143
00:16:18,040 --> 00:16:20,680
Du ble vel sint
da han lÄ med kjÊresten din?
144
00:16:20,760 --> 00:16:25,480
Jeg er egentlig Randys kjĂŠreste.
145
00:16:25,560 --> 00:16:30,280
Randy og jeg har vĂŠrt sammen
siden high school.
146
00:16:30,360 --> 00:16:34,760
Jeg ville ikke sÄre ham.
Perry og jeg...
147
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
Det bare ble sÄnn.
148
00:16:37,120 --> 00:16:41,520
- Hvor var dere ute og festet?
- Vet ikke. Sikkert mange steder.
149
00:16:41,600 --> 00:16:46,240
- Jeg husker bare noe av det.
- Begynn med det.
150
00:16:46,320 --> 00:16:53,200
- Vi var pÄ et utested pÄ Broadway.
- Det er verdens lengste gate.
151
00:16:53,280 --> 00:16:55,720
Det var jenter som danset.
152
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Vi fikk trĂžbbel med dĂžrvakten.
Det er alt jeg husker.
153
00:16:59,320 --> 00:17:04,280
Da blir det mye lettere. Gi oss
litt mer. TrĂžbbel med dĂžrvakten?
154
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
Vi tirret ham pÄ oss.
155
00:17:07,360 --> 00:17:10,000
Han og Randy havnet i klinsj.
156
00:17:16,160 --> 00:17:19,400
- Pass deg, din idiot!
- La ham vĂŠre!
157
00:17:22,960 --> 00:17:27,280
Randy ville ta ham.
Vi ventet utenfor til baren stengte.
158
00:17:27,360 --> 00:17:32,120
- Og sÄ konfronterte dere dÞrvakten?
- De kranglet bare inne pÄ stasjonen.
159
00:17:32,200 --> 00:17:35,840
- Vi gikk pÄ bakerst i toget.
- SÄ dere dÞrvakten pÄ toget?
160
00:17:35,920 --> 00:17:40,600
Ikke det jeg husker. Vi ble fulle
og dumme og dro hjem igjen.
161
00:17:40,680 --> 00:17:46,080
Jeg dro til et annet utested. Randy
ble igjen pÄ toget, og nÄ er han dÞd.
162
00:17:52,560 --> 00:17:56,920
- Husker du at du surfet pÄ taket?
- Det hender vi gjĂžr det.
163
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
Drepte du Randy Williams
og kastet ham av toget?
164
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
Jeg har ikke mer Ă„ si.
165
00:18:11,280 --> 00:18:17,280
Liker du Ă„ bli straffet? Det er det
vi driver med. Men vi slÄr ikke.
166
00:18:17,360 --> 00:18:20,440
Vi kaster deg i fengsel.
Jeg kan vel lÄne denne?
167
00:18:20,520 --> 00:18:24,520
For Ă„ se om Randy fikk straff
han ikke hadde fortjent.
168
00:18:33,120 --> 00:18:36,400
Hei. Hvordan gÄr det
med overvÄkningskameraet?
169
00:18:36,480 --> 00:18:41,880
Jeg sÄ pÄ opptakene fra en time fÞr
markedet Ă„pnet. Ikke stort som skjer.
170
00:18:43,640 --> 00:18:50,720
Bobby Martin henter kaffe
i resepsjonen. SekretÊren gÄr hjem.
171
00:18:51,480 --> 00:18:57,680
Men sÄ kommer denne karen inn.
Og han er ikke glad.
172
00:18:59,120 --> 00:19:03,360
Og her er svaret pÄ den knuste vasen.
173
00:19:04,800 --> 00:19:09,400
- Har du et navn pÄ sinnataggen?
- Navn og tilholdssted.
174
00:19:12,960 --> 00:19:17,800
- Mr Reiter. Kan du legge ned vektene?
- NĂ„r jeg er ferdig med settet.
175
00:19:17,880 --> 00:19:23,040
- Vi mÄ prate om pengene du tapte.
-50!
176
00:19:23,120 --> 00:19:25,560
NĂ„ med en gang, mr Reiter.
177
00:19:27,120 --> 00:19:31,840
La oss vĂŠre i fred.
Vi har noe viktig Ă„ prate om.
178
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
- Hva bryr pengene mine dere?
- Q.T. Jammer er dĂžd.
179
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
- Hoppet han ut av vinduet?
- Hvorfor sier du det?
180
00:19:45,440 --> 00:19:50,320
Alle klientene hans tapte i gÄr.
Jeg ogsÄ.
181
00:19:50,400 --> 00:19:57,400
Sprayklister. Brukes av klatrere,
diskoskastere og vektlĂžftere.
182
00:19:58,040 --> 00:20:01,960
- Hva er dette for noe?
- Vi vet du besĂžkte Q.T. Jammer.
183
00:20:02,040 --> 00:20:08,520
Og takket vĂŠre pulveret mistenker vi
at du tok tak rundt halsen hans.
184
00:20:08,600 --> 00:20:13,120
Det er ikke hver dag man taper
2,4 millioner pÄ seks timer.
185
00:20:13,200 --> 00:20:19,000
Vi tok oss en prat. Bare vi to.
186
00:20:19,680 --> 00:20:23,520
Juiceprisen faller fordi bĂžndene er
redde for en ny orkan.
187
00:20:23,600 --> 00:20:27,840
Det er bare olje som er sikkert fordi
Bush vil ha store hjul pÄ golfbilen.
188
00:20:27,920 --> 00:20:33,520
FĂ„ meg ut av markedet,
ellers river jeg hodet av deg!
189
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
Jeg mistet fatningen.
Og pengene mine.
190
00:20:37,880 --> 00:20:41,640
- Og en vase.
- Hva? Skal jeg betale for den?
191
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
- La meg hente lommeboka.
- Ja. Vi trenger legitimasjon-
192
00:20:45,720 --> 00:20:48,360
- nÄr vi sikter deg for overfall.
193
00:21:15,280 --> 00:21:18,640
- Jeg vil ha gode nyheter, Adam.
- Dette er Randys mageinnhold.
194
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
Jeg fant macadamianĂžtter,
cashewnĂžtter og mandler.
195
00:21:22,360 --> 00:21:26,120
NĂžtteblanding fra en bar.
Hva med haitannen?
196
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
Hvordan fikk han
noe sÄnt gjennom hÄnden?
197
00:21:29,840 --> 00:21:32,400
VÊr sÄ god.
198
00:21:41,520 --> 00:21:47,040
Det er merker Þverst pÄ tannen. Ser
ut som den har vĂŠrt festet til noe.
199
00:21:47,120 --> 00:21:52,800
- Et halskjede eller en nĂžkkelring?
- Vi fant ikke noe kjede pÄ Ästedet.
200
00:21:52,880 --> 00:21:56,320
Ingenting som tydet pÄ
at tannen tilhĂžrte avdĂžde.
201
00:21:56,400 --> 00:22:02,480
Merkelig sak. NĂžtteblanding,
haitann og tropisk fisk.
202
00:22:02,560 --> 00:22:06,960
Siamesisk kampfisk.
203
00:22:07,040 --> 00:22:11,840
Det er bare hannene som har sterke
farger. Og de dreper hverandre.
204
00:22:11,920 --> 00:22:18,120
- SnÄlt.
- Nei. Wild, Wild Wet.
205
00:22:19,680 --> 00:22:26,240
Kjenner du til
en hip nattklubb som det?
206
00:22:26,320 --> 00:22:32,160
- Har du et poeng?
- Jeg trodde bare ikke du...
207
00:22:32,240 --> 00:22:37,640
Den ligger pÄ Broadway ved Chelsea
University. Kampfisk pÄ alle bord.
208
00:22:37,720 --> 00:22:41,640
Bare en kort togtur unna stedet
der Randy Williams ble funnet.
209
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
Du er sjefen.
Du kan henge hvor du vil.
210
00:22:44,920 --> 00:22:51,480
Jeg var der fordi dĂžrvakten tok
livet av en gutt fra Staten Island.
211
00:22:52,360 --> 00:22:56,960
Rekecocktailen er fantastisk.
Gi meg mer om den tannen.
212
00:23:01,400 --> 00:23:03,480
Jeg liker reker.
213
00:23:12,280 --> 00:23:17,040
Jeg husker ham, ja.
To collegegutter. Fulle og gĂŠrne.
214
00:23:17,120 --> 00:23:20,480
De lagde brÄk,
sÄ jeg ga dem en lÊrepenge.
215
00:23:20,560 --> 00:23:25,520
- Hva slags lĂŠrepenge?
- De spiste levende fisk og sĂžlte.
216
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
Herregud, han spiser en fisk!
217
00:23:30,240 --> 00:23:32,520
Hva er det du gjĂžr?!
218
00:23:36,840 --> 00:23:41,480
Jeg myket ham litt opp. Han kommer
ikke tilbake pÄ en god stund.
219
00:23:41,560 --> 00:23:45,480
Han kommer ikke tilbake
i det hele tatt. Han er dĂžd.
220
00:23:50,680 --> 00:23:56,160
- Et Ăžkseskaft. Hvem eier det?
- Paul Bunyan var her i gÄr.
221
00:23:56,240 --> 00:24:00,920
- Han glemte det sikkert.
- Da kan jeg passe pÄ det.
222
00:24:01,000 --> 00:24:06,040
GjĂžr hva du vil for min del.
Jeg har ingenting Ă„ skjule.
223
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
Ser ut som blod.
224
00:24:14,480 --> 00:24:18,360
Holder du telling pÄ
hvor mange skaller du slÄr inn?
225
00:24:18,440 --> 00:24:23,600
- Ingen av dem tilhĂžrer den guttungen.
- Best for deg.
226
00:24:23,680 --> 00:24:27,000
Ellers fÄr du en celle
som bare tilhĂžrer deg.
227
00:24:37,840 --> 00:24:43,920
Denne saken handler ikke bare om
rÄvarer, men kloroform ogsÄ.
228
00:24:44,000 --> 00:24:48,120
- Resultatene av toksikologiprĂžvene.
- FÞrst utslÄtt og sÄ utkastet.
229
00:24:48,200 --> 00:24:51,720
NĂ„ vet vi hvordan. Men hvem?
230
00:24:51,800 --> 00:24:55,400
Se pÄ dette her.
Rett etter at Reiter gikk-
231
00:24:55,480 --> 00:25:00,240
- kom denne mannen inn. Dress og...
- GrĂžnt lommetĂžrkle.
232
00:25:00,320 --> 00:25:06,240
Han hadde det da han kom inn.
Men ikke da han gikk igjen.
233
00:25:06,880 --> 00:25:10,360
Vi kan ikke bevise
at han var inne hos Q.T. Jammer.
234
00:25:10,440 --> 00:25:17,080
Men en Cecil Arthur skrev seg inn
i gjesteboken. Han er en klient.
235
00:25:17,160 --> 00:25:22,240
Og han tjente 840000 dollar.
En av de fÄ som tjente penger.
236
00:25:22,320 --> 00:25:26,880
- Og sÄ drepte han megleren?
- Provisjonen kan vĂŠre rene drepen.
237
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
- Cecil Arthur?
- Jepp.
238
00:25:38,400 --> 00:25:41,040
Slik gir vi verden mat.
239
00:25:41,120 --> 00:25:44,320
Slutt Ă„ gi verden mat en stund,
og kom hit og prat med oss.
240
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Jeg gir jorden tilbake
det den har gitt meg.
241
00:25:47,320 --> 00:25:51,880
Vi er fra politiet.
Duene fÄr sulte en liten stund.
242
00:25:51,960 --> 00:25:55,520
Du fÄr tre sekunder
fĂžr jeg kommer og henter deg.
243
00:25:55,600 --> 00:25:58,360
Men sÄ spis, da!
244
00:26:00,040 --> 00:26:02,400
Ut av limousinen med en gang!
245
00:26:03,800 --> 00:26:08,560
Det er sÄnn jeg lever. Taper jeg,
ligger jeg i sengen hele dagen.
246
00:26:08,640 --> 00:26:11,560
Og hvis jeg vinner, feirer jeg.
247
00:26:11,640 --> 00:26:16,360
- Svar pÄ spÞrsmÄlet.
- Hvorfor skulle jeg skade ham?
248
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
Vi hadde en fenomenal dag.
249
00:26:19,400 --> 00:26:25,800
Jeg hadde det, iallfall. Og jeg er
den viktigste klienten i boka hans.
250
00:26:25,880 --> 00:26:30,360
Listen over klienter. Han har 81
spekulanter verd 50 millioner hver.
251
00:26:30,440 --> 00:26:34,760
Selv har jeg 700 millioner hos ham.
252
00:26:34,840 --> 00:26:39,040
Hvor er det grĂžnne lommetĂžrkleet
ditt? Du hadde et da du kom inn-
253
00:26:39,120 --> 00:26:42,240
- og kom ut igjen uten.
254
00:26:42,320 --> 00:26:45,400
- Jeg nĂžs.
- Hva er det som buler i lommen din?
255
00:26:45,480 --> 00:26:47,720
Og ikke prĂžv deg.
256
00:26:56,480 --> 00:27:01,920
- En rund flekk. Kan du forklare?
- Moder jord ga noe tilbake til meg.
257
00:27:09,880 --> 00:27:13,800
- De sier det bringer lykke.
- Vi fÄr se, da.
258
00:27:25,200 --> 00:27:27,880
- Hvordan gÄr det med treprÞvene?
- DĂ„rlig.
259
00:27:27,960 --> 00:27:32,960
Blodet fra Ăžkseskaftet er ikke
avdĂždes.
260
00:27:33,040 --> 00:27:37,600
Til venstre har vi en flis fra Ăžksa,
og til hĂžyre den fra offeret.
261
00:27:37,680 --> 00:27:43,040
- Passer ikke til slagtreet heller.
- Da mÄ vi lete videre.
262
00:29:07,120 --> 00:29:09,960
- Hva har du der?
- PrĂžvesvarene fra lommetĂžrkleet.
263
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Ingen kloroform. FuglebĂŠsj.
264
00:29:13,160 --> 00:29:17,920
Tannen er fra en hvithai.
PĂ„ antall tagger kan man se-
265
00:29:18,000 --> 00:29:21,040
hvilken art den tilhĂžrte
og hvor stor den var.
266
00:29:21,120 --> 00:29:25,360
Denne var nesten 6,5 meter lang
og veide over 1100 kg.
267
00:29:25,440 --> 00:29:30,920
- De fins vel langs hele Ăstkysten?
- Og mange andre steder.
268
00:29:31,000 --> 00:29:37,800
Se pÄ dette her. Emaljen er slitt.
269
00:29:37,880 --> 00:29:42,360
Er ikke de fleste haitenner i salg
lakkerte fossiler?
270
00:29:42,440 --> 00:29:47,400
Tannen kom rett fra haiens kjeft.
Eieren fanget antakelig haien,-
271
00:29:47,480 --> 00:29:52,040
- eller kjenner den som tok den.
- Det kan jo vĂŠre i Australia.
272
00:29:52,120 --> 00:29:56,640
Min venn Grateloupia turuturu er
ikke enig.
273
00:29:56,720 --> 00:30:01,240
- Brunalger?
- Funnet i haitannen.
274
00:30:01,320 --> 00:30:04,680
Er vanligvis Ă„ finne
i kaldere farvann i Nord-Atlanteren.
275
00:30:04,760 --> 00:30:09,360
Man har tatt bare to
sÄ store haier der. Den siste i 92.
276
00:30:09,440 --> 00:30:16,000
Hvis jeg kan fÄ tak i listen over
fiskere, finner jeg kanskje et navn.
277
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
Bra jobba, Adam.
278
00:30:20,440 --> 00:30:24,760
- Husker du det spÞrsmÄlet pÄ eksamen?
- Det var mange spÞrsmÄl.
279
00:30:24,840 --> 00:30:29,280
Det var et spÞrsmÄl
om kloroform og lĂžsemidler.
280
00:30:29,360 --> 00:30:34,800
Jeg sÄ pÄ bildene.
Og sĂŠrlig dette av putene.
281
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
Vi leter etter noe grĂžnt
han ble kvalt med.
282
00:30:38,640 --> 00:30:43,120
- Putene er ikke grĂžnne.
- Nettopp. Kanskje den ikke var grĂžnn.
283
00:30:43,200 --> 00:30:47,080
Kloroform kan fungere som lĂžsemiddel
pÄ tekstil.
284
00:30:47,160 --> 00:30:50,920
Enkelte farger kan bli forandret.
285
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
En blÄ pute kan bli grÞnn.
286
00:30:59,760 --> 00:31:01,840
Vi finner ingen avtrykk pÄ den.
287
00:31:01,920 --> 00:31:05,360
Hvem var den siste
som sÄ Q.T. Jammer i live?
288
00:31:05,960 --> 00:31:09,360
Bobby Martin. Jeg har sett pÄ
opptakene tusen ganger.
289
00:31:09,440 --> 00:31:14,840
Alibiet hans holder.
Bobby hentet kaffe.
290
00:31:17,120 --> 00:31:21,400
Var pÄ toalettet i to minutter.
Og sÄ gikk han ut av bildet.
291
00:31:21,480 --> 00:31:25,240
Og her kommer han ut
og ringer nĂždnummeret.
292
00:31:25,320 --> 00:31:29,200
Han fant Q.T. dĂžd
og lĂžp ut for Ă„ ringe.
293
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
Han sa han lÞp pÄ do for Ä spy.
294
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
Kan jeg fÄ sette meg litt?
295
00:31:44,720 --> 00:31:48,440
Jeg spoler litt tilbake.
Jeg har vĂŠrt her et par minutter.
296
00:31:48,520 --> 00:31:54,520
Teen min damper fremdeles.
Han gÄr inn med varm kaffe.
297
00:31:55,480 --> 00:32:01,280
Noen sekunder senere kommer han ut.
Ingen damp.
298
00:32:01,960 --> 00:32:04,160
Han visste han ble filmet.
299
00:32:04,240 --> 00:32:10,160
Han gikk pÄ do, helte ut kaffen
og fylte kloroform i pappkruset.
300
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
Men jeg lette overalt
pÄ kontoret uten Ä finne noe krus.
301
00:32:13,800 --> 00:32:20,480
- Da spoler vi frem.
- Han kom ut av kontoret uten krus.
302
00:32:20,560 --> 00:32:25,640
Han gjemte den sikkert pÄ seg
et sted og kastet den pÄ toalettet.
303
00:32:25,720 --> 00:32:30,560
- Det var sÄnn han ble kvitt den.
- Vaskefolkene har fjernet bevisene.
304
00:32:30,640 --> 00:32:35,640
- De kommer ikke til Ă„ ta dette.
- BĂžrsvedtektene.
305
00:32:35,720 --> 00:32:39,320
Assistenten serverte en lĂžgn.
306
00:32:39,400 --> 00:32:43,800
Da Q.T. flĂžy ut vinduet,
arvet han klientene.
307
00:32:43,880 --> 00:32:48,040
Vi har ikke pappkruset,
men vi har motivet.
308
00:32:48,120 --> 00:32:50,960
Vi mÄ finne kruset.
309
00:33:56,240 --> 00:34:02,000
- Fant du noe mer pÄ flisene, sjef?
- Ja, frostvĂŠske.
310
00:34:02,080 --> 00:34:06,640
Se hva Lindsay og jeg fant
pÄ biblioteket.
311
00:34:06,720 --> 00:34:10,920
- Fortell pÄ veien.
- Hva er det som haster sÄnn?
312
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
Jeg mÄ rekke et tog.
313
00:34:39,840 --> 00:34:44,080
Vi skal kjĂžre en tur, mr White.
Vi mÄ ha oss en prat.
314
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
Det er en tragedie, ms Chandler.
Men markedet stopper ikke opp.
315
00:34:56,440 --> 00:35:00,160
Det skal vĂŠre meg en ĂŠre
Ă„ tjene penger for deg.
316
00:35:00,240 --> 00:35:04,840
Og det skal vĂŠre meg en ĂŠre
Ä ta deg for drap. Legg pÄ, Bobby.
317
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
Dette kler deg.
Som du kunne drept for dette.
318
00:35:08,280 --> 00:35:12,560
Du drepte Q.T. Jammer. Vi fant
avtrykkene dine pÄ et pappkrus.
319
00:35:12,640 --> 00:35:18,160
Og alle meglere avgir fingeravtrykk
nÄr de fÄr bevilling.
320
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Men det stÄr ikke
om du bruker kloroform i kaffen.
321
00:35:21,760 --> 00:35:26,680
Og dette er bĂžrsvedtektene.
Du arvet klientene hans.
322
00:35:26,760 --> 00:35:29,960
Q.T. Jammer var seniorpartner,
du var assistent.
323
00:35:30,040 --> 00:35:35,800
Hvis hans dÞd sÄ ut som et selvmord,
ville du arve klientene hans.
324
00:35:39,760 --> 00:35:44,240
Vi tapte 17 millioner dollar
den dagen. Og jeg gjorde det umulige.
325
00:35:44,320 --> 00:35:47,120
Jeg tjente penger for Cecil Arthur.
326
00:35:49,720 --> 00:35:53,400
- TĂžff dag, Q.T.?
- Det rene Tsjernobyl.
327
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
Godt Cecil Arthur fulgte rÄdet mitt.
Han tjente masse pÄ olje.
328
00:35:57,560 --> 00:36:01,800
Ăn god handel, og plutselig
er du ekspert? Pell deg ut!
329
00:36:01,880 --> 00:36:04,000
Hent kaffe til meg.
330
00:36:04,960 --> 00:36:10,120
Q.T. Jammer husket dÄrlig. Han
trodde det var han som var geniet.
331
00:36:15,400 --> 00:36:20,160
Skaffer man 700 millioner
til et meglerfirma, blir man partner.
332
00:36:20,240 --> 00:36:24,920
Etter tre Ă„r
skulle jeg bli partner uansett.
333
00:36:48,120 --> 00:36:54,520
- SÄ nÄ skal du tjene millioner?
- Tror du dette handler om penger?
334
00:36:54,600 --> 00:36:58,520
Det gjĂžr det ikke.
Det handler om klientlisten.
335
00:36:58,600 --> 00:37:03,320
For livet handler om Ä vÊre pÄ rett
sted til rett tid av rette grunner.
336
00:37:03,400 --> 00:37:09,000
Ă vinne eller tape en formue
pÄ ett tastetrykk! Det er Ä leve!
337
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Nei. Det kalles gambling.
338
00:37:11,800 --> 00:37:16,280
Og du har sluppet opp for flaks.
Hendene pÄ ryggen.
339
00:37:17,360 --> 00:37:19,760
Markedet er stengt. Kom igjen.
340
00:37:27,280 --> 00:37:30,440
Dette bĂžr vĂŠre bra.
Togmesteren blir rasende.
341
00:37:30,520 --> 00:37:35,520
- NĂ„ blir toget forsinket igjen.
- La meg ta meg av det.
342
00:37:35,600 --> 00:37:39,280
- Har du hĂžrt om etylen-glykol?
- Nei.
343
00:37:39,360 --> 00:37:44,760
En frostvĂŠske som brukes
pÄ den strÞmfÞrende skinnen.
344
00:37:44,840 --> 00:37:48,040
Interessant.
Hva har det med meg Ă„ gjĂžre?
345
00:37:48,120 --> 00:37:51,160
Noen av treflisene
vi fant i sÄret i den avdÞdes panne,-
346
00:37:51,240 --> 00:37:54,680
- var dynket i etylen-glykol.
- Og sÄ?
347
00:37:54,760 --> 00:38:00,640
Man bruker et trestykke for Ă„ skille
kontakten fra strĂžmskinnen.
348
00:38:00,720 --> 00:38:03,760
Treet trekker etter hvert til seg
frostvĂŠsken.
349
00:38:03,840 --> 00:38:10,400
- Alle konduktĂžrene har hvert sitt.
- Vi finner ikke blod pÄ alle.
350
00:38:10,480 --> 00:38:14,880
Du mÄ gjÞre bedre enn som sÄ,
ellers er vi ferdige her.
351
00:38:23,080 --> 00:38:25,760
Reis deg.
352
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
Ă pne jakken.
353
00:38:38,520 --> 00:38:41,640
Jeg liker Ă„ fiske.
354
00:38:41,720 --> 00:38:45,600
Haitannen som mangler
i nĂžkkelringen din,-
355
00:38:45,680 --> 00:38:49,080
- ble funnet i Randy Williams' hÄnd.
356
00:38:49,160 --> 00:38:54,400
Og tannen kom fra den haien der.
357
00:38:54,480 --> 00:38:59,400
Toget ditt var forsinket den kvelden.
Forsinkelsen ble rapportert.
358
00:38:59,480 --> 00:39:03,720
Randy Williams
og kameraten hans sinket toget.
359
00:39:03,800 --> 00:39:07,800
Jeg sier det ikke igjen.
MĂ„ jeg stoppe toget en gang til,-
360
00:39:07,880 --> 00:39:12,400
- kommer jeg og skader noen.
- Du skal ikke gjĂžre noe som helst.
361
00:39:12,480 --> 00:39:15,200
Kryp tilbake
til tĂžff-tĂžff-boksen din.
362
00:39:16,000 --> 00:39:21,320
De unge viser ikke respekt
nÄ om dagen. Alle har sin grense.
363
00:39:24,480 --> 00:39:28,640
- Slipp dĂžren.
- Siste sjanse, Randy. En drink til?
364
00:39:28,720 --> 00:39:31,000
Bare gÄ, du. Jeg har fÄtt nok.
365
00:39:31,080 --> 00:39:35,880
Kom deg ut! Din lille jĂŠvel!
366
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Er du blitt spyttet i ansiktet?
367
00:39:39,760 --> 00:39:44,960
Jeg er blitt slÄtt med flasker og
ropt etter. Men ingen spytter pÄ meg.
368
00:39:47,840 --> 00:39:51,920
Den fortjente du, Captain Crunch!
369
00:40:11,160 --> 00:40:19,160
SÄ da hjelper det Ä slÄ en full gutt
i hjel og kaste ham av toget?
370
00:40:23,000 --> 00:40:26,520
Jeg tjener 43000 dollar i Ă„ret.
Jeg holder byen i gang.
371
00:40:26,600 --> 00:40:31,280
Folk er avhengige av meg og togene.
Men hvem stĂžtter meg?
372
00:40:31,360 --> 00:40:36,360
- Hvem bryr seg om arbeideren?
- Jeg gjorde det.
373
00:40:36,440 --> 00:40:38,760
Til du brĂžt loven.
374
00:40:44,800 --> 00:40:47,440
Jeg er pÄ toget,
sÄ vi blir nok brutt.
375
00:40:47,520 --> 00:40:51,000
Jeg jobber fra fire til tolv
i morgen. Vi ses da.
376
00:40:51,080 --> 00:40:55,600
Ja da. Jeg skal rett hjem.
Skal ikke finne noen lik.
377
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Ja, du ogsÄ. Ha det.
378
00:41:04,920 --> 00:41:07,240
Slutt, da.
379
00:41:13,680 --> 00:41:16,320
à ssen gÄr det?
33507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof