Original subtitles

Jeg er Mark Steines med en sniktitt på Gavin Ruvelles vårkolleksjon.

De holder kortene tett til brystet. Han har planlagt noe spesielt.

Men jeg kommer til å være her, så dere får se påmalte bademoter.

Kom igjen, damer. Ingen subbing. Gå som om dere tråkker på folk.

Serena og Nadia, det er deres tur.

Serena!

-Hun puster ikke, vi trenger en lege. -Serena?

Slutt å ta bilder. Vær så snill, slutt.

Det hersker stor forvirring. Vi vet ikke hva som skjedde,-

-men politiet etterforsker dødsfallet til en av de største motemodellene.

Ja, Mary, det skjedde her på Club Vista.

-Hva betyr all malingen? -Gavin Ruvelle er en motedesigner.

Han maler modellene med bikinikolleksjonen.

Mote fra jernvarehandelen.

-Sjal og pusseskinn på samme sted. -Hvem er offeret?

Serena Portinova er på alle forsider og en reklame på Times Square.

Du må komme deg ut oftere, Mac.

-Mye blod. -Slått med en stump gjenstand.

Falldråper for hver meter.

Blodsporet slutter her.

Det blir vanskelig å finne tegn til kamp i dette rotet.

-Det var ikke så vanskelig. Blod. -Jeg tror du har funnet drapsvåpenet.

Og rundt hundre mistenkte.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Jeg er Ruvelles eneste kroppsmaler. Jeg har hele ansvaret.

Da vet du hvorfor det er en malingsboks med blod på.

Nei, det vet jeg ikke. Jeg er ingen lagerarbeider.

Vet du hva Gavin og Serena kranglet om?

Nei, men det hørtes alvorlig ut. Han ville ikke slippe henne.

Ja, jeg snakket med Serena. Dette handlet om min karriere.

-Serena, hva er galt? -Det går bra, sa jeg.

Ødelegger du visningen min, sender jeg deg hjem til Miami.

Ikke true meg!

-Og du forklarte henne det? -Jeg trodde hun var full igjen.

Hun måtte ikke snuble nedover catwalken.

Og skade seg selv. Er vi ferdige?

Helt klart slått med en stump gjenstand. Se på halvsirkelen.

-Men det drepte henne ikke. -Nei, det var hjertet som stanset.

Hun døde av ventrikkelflimmer.

-Hjerterytmen forstyrres. -Og blodstrømmen stanser.

Hun var kanskje vakker utenpå, men ikke på innsiden.

Hvis hodeskaden ikke fikk hjertet til å svikte, fant du noe annet?

Jeg undersøkte en prøve fra magesekken.

Kraftig skadet av feilernæring, noe som kan forklare tomrommet.

Det var ingenting i magen hennes.

Alle supermodeller lider av feilernæring.

Ja, men ellers var hun frisk.

Så hva fikk hjertet til å kortslutte?

-Hva sa jeg? -Slipp meg.

-Ble drept av en butikkeier. -Det var et dobbeltdrap.

-Unnskyld, hvor er betjent Flack? -Der borte.

Våpen!

Jeg har skutt en kvinne. Jeg tror hun er død.

Ro deg ned, slapp av.

-Hva heter du? -Paul Richmont.

Jeg har skutt dr. Rachel Jeffries.

Hun ligger i et smug i Soho, utenfor kontoret sitt.

Dette er dyre smykker. Hvorfor hadde hun det i vesken?

Skuddsår i ryggen.

-Ikke noe utgangssår. -Et annet sår på baksiden av beinet.

Det er blod foran døren.

Den fører til kontoret.

Hun kom ut døren. Hvorfor gikk hun mot en vegg?

-Fordi Paul Richmont tvang henne. -Hun måtte ha klatret opp.

Det er en blindgate.

Lindsay?

Hva? Beklager, jeg bare...

Jeg trodde den esken rørte på seg.

Det gjorde den.

Jeg tror det er en igle. Rart at den er her.

De lever av...

Jeg fikk et fullstendig håndavtrykk fra malingsboksen. Ingen treff.

Serena Portinova døde ikke av hodeskaden.

Det begynner å gi mening.

Blodet tilhører ikke Serena, men en ukjent kvinne.

Vi har en malingsboks som ikke drepte modellen, og en ukjent bløder.

Og vi vet fortsatt ikke om det var drap.

Betjent Taylor, det er et mulig drap på Club Vista.

Mannskapet jobbet på motevisningen og pakket sammen etterpå.

Dagskiftet lastet av bilen for en time siden, og da fant de henne.

Lik nummer to.

Så noen noe?

Innenfor sikkerhetskontrollen er det vanskelig å følge med.

Alle regner med at man har en jobb å gjøre.

-Trolig et brudd i halsvirvelen. -Spor av maling.

-Samme farge som Serena ble malt med. -Alle går i grønt i år.

Hva mer skal jeg si? Vi har vært gjennom det.

Jeg vet hva jeg gjorde, jeg skjøt henne. Ferdig.

Vi vil gjerne ha noen detaljer.

Hvorfor la du iglene på kroppen hennes?

Det var...symbolsk.

En del av planen. Kaller dere det ikke overlagt?

De tar vel hensyn til det når de avgjør om det blir dødsstraff?

Symbolsk for hva?

Dr. Jeffries fikk meg til å tro at hun kunne helbrede meg.

-Er du syk? -En arvelig og dødelig blodsykdom.

Hun fikk meg til å tro at hun kunne hjelpe.

Så jeg har brukt alle sparepengene på det.

Hun er en igle, så jeg drepte henne. Hun fortjener det.

Jeg så henne inn i øynene og skjøt henne.

Hun ble skutt i ryggen. Hun ante ingenting.

Du kan ikke ha sett henne i øynene. Du var ikke der engang.

Det forklarer reaksjonen da jeg nevnte iglene. Du ble overrasket.

Jeg ga dere revolveren. Fingeravtrykkene mine er på den.

Det er sterke beviser, Paul, men betyr ikke at du skjøt.

-Kulene er magnetisert. -Du er like smart som du er vakker.

-Ikke flørt med meg, Hammerback. -Nei vel, betjent.

Fokuser på arbeidet.

Vil du se et trylletriks?

Er det Paul Richmonts revolver? Den blir nyttig.

Det er ikke alt.

Se på dette. De passer sammen.

Jøss, det var noe nytt.

Revolveren og kulene ble magnetisert.

Det er mye som kan ha gjort det.

Endringen er vanligvis midlertidig. Disse kulene er ennå ladet.

Revolveren og kulene ble magnetiske i løpet av de siste 6 timene.

Du tror at Paul Richmont er uskyldig?

-Har du bevis for noe annet? -Bare kruttslam på hånden og jakken.

Iglen i esken var full av blod. Derfor kom den seg ikke til Jeffries.

Jeg fant spor av destillert vann og hirudosalt.

Det er to ting man trenger for å holde liv i igler.

Eskene falt ned, og iglene gikk mot nærmeste blodkilde: Rachel Jeffries.

Bortsett fra én. Den var mett og trengte ikke mat.

Det er merkelig, så jeg testet den. Hvor spiste den sist?

DNA-resultatet peker ikke ut den mistenkte,-

-men jeg fant spor av Demucosal, en medisin mot blodsykdommer.

Paul Richmont. Så han tok med iglene til smuget?

Det knytter ham til åstedet, han tilsto drapet,-

-han er knyttet til våpenet og iglene, og han har motiv.

Jeg er ikke overbevist.

Han ble sjokkert da jeg spurte om iglene.

Og hvorfor lot han en suge hans eget blod?

Noen tok med blodsugerne til smuget, men jeg tror ikke det var Paul.

Jeg fant mikroskopiske spor på kroppen til Jennifer Fazotti.

-Soppsporer. -De er vanskelige å artsbestemme.

-Jeg finner det bare. -Det er en jobb for Adam.

Dødsårsaken er brudd på C4-virvelen.

Slaget gikk inn i nervekanalen og førte til delvis brudd på ryggmargen.

-Det er brukt stor kraft. -Av hånden bak slagvåpenet.

Det likner på den første modellen.

Denne skaden stemmer med den lille malingsboksen du fant.

Og Jennifer Fazottis DNA stemmer med blodet på boksen.

Det løser ett mysterium, men forklarer ikke hjertesvikten.

Hun var påvirket.

Et sammenstøt med hva som helst ville gitt henne såret i nakken.

-Det besvarer ikke spørsmålet. -Jeg har fått toksikologiprøvene.

Det var store mengder ecstasy i lungene hennes.

Lungene? Røyket hun ecstasy?

Jeg har aldri sett det, jeg vet ikke engang om det er mulig.

Det er vel ikke lunsjen din?

Min egen lille narkolab.

Røyket? En merkelig måte å ta E på.

Ikke bare merkelig, men så godt som umulig.

Det er ingen fordamping.

Temperaturen for fordamping er for nær forbrenningstemperaturen.

Så man kan ikke røyke ecstasy.

Så hvordan fikk Serena en overdose?

Aspergillus sydowii.

Det er soppsporene fra Jennifer Fazottis kropp.

De hører hjemme i Sahara.

Hvordan havner en afrikansk sopp på et drapsoffer i New York?

Jeg kommer ikke før 9, men dr. Jeffries har timer fra 7.30.

Tv-en var ikke slik i går. Pasientene tukler med den.

-Så du legen i morges? -Nei, jeg var forsinket.

Vet du om noen som kunne ha skadet Jeffries?

Nei. Hun hjalp mange mennesker. Pasientene forgudet henne.

Hva med privatlivet hennes?

Dr. Jeffries hadde ikke noe privatliv.

Hva har skjedd med halsen din?

Jeg rispet meg opp. Jeg hadde det travelt i morges.

Jeg må gi beskjed til pasientene og avlyse timer.

Stella?

Det virker litt for enkelt.

Jeg går tilbake til åstedet.

Hva har skjedd? De sa at mannen min var her.

Dr. Rachel Jeffries ble funnet død i morges.

-Mannen din Paul har tilstått drapet. -Å, Paul.

-Kan jeg treffe ham? -Ikke ennå.

Han sa at han ville drepe henne, men jeg trodde ham ikke.

-Eier du et våpen? -Paul kvittet seg med sitt.

-Hun var ond. -Hun prøvde å hjelpe mannen din.

Det var en svindel. Hun lovte ham mirakler.

Det virket som om hun ville hjelpe. Hun sa ikke at han ville dø.

-Ba du ham gå til andre leger? -Ja, jeg ba ham gå til en annen.

Den legen fortalte Paul at han var døende.

Det var tydelig at Jeffries bare ville ha pengene våre.

Vi brukte alt vi hadde.

Hun brukte folkemedisin og igler.

Hun sa det ville fjerne giften.

Jeg skal redde livet ditt, Paul.

-Dr. Jeffries brukte igler. -3000 dollar per time.

Paul sier hun aler dem opp nå. Igler.

Hun tror hun er svaret på virus som moderne medisin ikke kan kurere.

Hun gjør seg klar til en epidemi.

Hun hadde levende larver.

De spiser dødt vev for å bekjempe infeksjon.

Biegift skal hjelpe mot gikt.

Pakk en edderkopp i en rosin og svelg den, så hjelper det mot malaria.

-Hun studerte ved en velansett skole. -Hun jobbet ekstra som naturlege.

Jeffries brukte iglene i behandlingen av Paul og var på vei til kjelleren.

Iglene knytter ikke Paul til smuget.

Det støtter min teori om at Paul ikke var på åstedet.

Jennifer døde av brukket nakke,-

-og Serena døde av en overdose ecstasy.

Jennifer hadde soppsporer på kroppen.

-Har Jennifer Fazotti vært i Afrika? -Modellbyrået sa nei.

Er det noe som kan knytte dødsfallene sammen?

Ja, sitrusgrønn kroppsmaling.

Det første offeret hadde påmalt badedrakt.

Det andre offeret ble slått med en malingsboks.

Men det var en full forsyning av grønn kroppsmaling der.

12 bokser, inkludert drapsvåpenet, ble aldri åpnet.

Vi må teste den grønne malingen fra den første modellen.

Er du flink med skiftenøkkel?

Om jeg er flink med skiftenøkkel?

Positivt for ecstasy. Serena Portinova inhalerte malingen.

Det var ingen pigmenter i neseborene eller halsen.

Varmen fra lyskasterne fikk malingen til å fordampe.

Men hvordan havnet ecstasyen i malingen?

Oljebasert maling betyr at ecstasyen var i en oljeoppløselig form.

Som fordamper lett. Det forklarer hvordan Serena inhalerte ecstasyen.

Vi har avslørt en smuglermetode. Det er ikke bare knuste tabletter.

Noen må ha omgjort pulveret til oljeform.

Noen med god kunnskap innen kjemi.

Dette er en avansert virksomhet.

En fin teori, men vi fant ingen spor av ecstasy i boksen.

Det var en full forsyning med uåpnede bokser.

Noen byttet ut den dopede malingen, og Jennifer tok dem på fersken.

Det første offeret døde av malingen, det andre døde for malingen.

Ja, vi leverte til motevisningen. Ruvelle ba om alle mulige farger.

Joey, det der skal til rad fire!

Vi har alt mulig fra båtmaling til kroppsmaling.

-Her er det, Angelic kroppsmaling. -Det er produsert i Georgia.

Jeg mener det finnes bedre, men jeg frakter det bare.

-Vi må ta en titt på forsyningen. -Slå dere løs.

-Snakker han ikke fort? -Det er sørstatssjarmen.

Jeg trodde alt gikk tregere der.

Tv-en var ikke slik i går.

Vi har testet alle malingsboksene, det er ingen ecstasy.

Bare malingen på Serena var tuklet med.

-Det er byens minste smuglerliga... -Eller de kvittet seg med bevisene.

-Hvor går vi nå? -Tilbake til soppsporene.

Dere kommer i rett tid. Vi ser ned fra verdensrommet.

Vi fant sporene på Jorden, Adam.

Jeg er en forsker uten politiskilt. Stol på meg.

Dette er satellittbilder, Danny. De hvite og grå områdene er skyer.

Slik ser det ut i dag, men se for to uker siden.

Den gule skyen.

Følg med her.

Afrika.

En støvsky over Atlanterhavet. Men hvor landet soppsporene?

Litt av Sahara falt ned i Florida, Georgia og Carolina-delstatene.

Jeg vet hvem som fraktet dem til New York.

Jeg har en mistenkt, men ingen kobling til drapsvåpenet.

Jeg kan bare bevise at Paul ikke gjorde det.

Jeg fant smuss og fibrer i revolversylinderen.

Den tar fem patroner. To er der, to fant vi i Rachel Jeffries,-

-og den siste ble avfyrt etter at hun ble skutt.

Smusset og fibrene stemmer ikke med noe på åstedet.

Så Paul Richmont avfyrte revolveren etter drapet,-

-og slik fikk han kruttslam på hånden og skjorten.

Han pakket inn revolveren for å dempe smellet.

Han tar skylden for noen.

Så din mistenkte er vår eneste mistenkte.

Smykkene i Rachels veske var ikke hennes.

Ringene hadde ulike størrelser, og hun har ikke hull i ørene.

Så nå er hun smykketyv?

Nei, men den alternative medisinen hennes er så dyr-

-at jeg tror pasientene betalte med smykkene.

Det gir oss en rekke nye mistenkte, men du har én.

Jeg begynte med medaljongen.

Jeg fant to DNA-kilder. Den ene var Rachel Jeffries.

Hånden var skrapet opp.

Den andre er en hvit kvinne, blond med brune øyne.

Det beskriver Lynette Richmont-

-og Rachel Jeffries' pleier, Tracy Colton.

Hun hadde et sår på halsen.

Fortell hvem det er, Lindsay.

Medaljongen hadde et barnebilde.

Jeg gjorde bildet eldre.

-Det er vår mistenkte. -DNA-profilen traff midt i blinken.

-Jeg kan ikke bevise at hun skjøt. -Men det kan jeg.

Det er en liten verden, Todd.

Her er det, Angelic kroppsmaling.

-Verden blir snart enda mindre. -Skal det bety noe?

Du gjemte Jennifer Fazottis lik i en trailer utenfor motevisningen.

Aspergillus sydowii når ikke New York, men sørøst i USA,-

- i nærheten av Georgia. -Er jeg den eneste som har vært der?

Dommeren tror neppe det.

Hva med at avtrykket ditt var på malingsboksen som drepte Jennifer?

Hun så at du byttet ut malingen som ble levert til motevisningen.

Hva gjør du her?

Siden modellene har tingene sine der, trodde hun du stjal.

Jeg tilkaller vaktene.

Samtidig fikk Serena overdose av malingen med ecstasy.

Du drepte Jennifer med en av boksene du hadde med.

Der er avtrykket ditt.

Jeg håndterer maling på lageret.

Men du håndterte denne som et våpen. Avtrykket er oppå alle de andre.

Du trodde ikke drapsvåpenet var like verdifullt som ecstasyen.

Byttet burde vært enkelt.

Du er malingsleverandøren og sier du skal levere noen bokser.

Når du kommer inn, er Serena allerede dekket av ecstasy verd 20 000 dollar.

Du blir tiltalt for dødsfallene til Serena Portinova og Jennifer Fazotti.

Forskjellen på uaktsomt og overlagt drap...

...er navnene på dem du jobber for. Hvem frakter du narkotikaen for?

Mr Richmont? Du kan gå.

-Hva? -Du kan gå.

Jeg tilsto. Du tar feil.

Paul, fortell dem hva som skjedde. Hjelp meg.

Kona mi er uskyldig.

Hun hadde ikke noe med det å gjøre.

Jeg drepte Rachel Jeffries!

Nei, det gjorde du ikke.

Det vet du. Lynette gjorde det.

Hun gikk til dr. Jeffries med en revolver i vesken.

Din revolver, du kvittet deg aldri med den.

Du kan ikke gå inn der. Det foregår en MRI. Stopp!

Hvordan kan du leve med deg selv? Hvordan kan du svindle folk?

Jeg prøvde å stanse henne.

Lynette visste ikke at en MRI magnetiserer metall.

En magnet forstyrrer bildet på visse tv-er. Som den på Jeffries' kontor.

Hvor mange andre har du svindlet til konkurs?

Hvordan kan du stå der med det gliset og min medaljong?

Den var betaling for å gi mannen din håp.

Du har løyet til ham. Han tror han kan leve evig.

-Jeg vil ha noe tilbake. -Ta denne.

Gå nå.

Ikke lat som du ikke vet noe.

Du har tatt smykker som betaling, du er ikke så uskyldig.

Dr. Jeffries dro fra kontoret. Lynette ventet, og hun skjøt henne.

Jeg trenger... Jeg trenger litt frisk luft.

Jeg trodde virkelig at Jeffries kunne utrette mirakler.

Etter det første besøket følte jeg meg bedre.

Virkelig bedre.

Plutselig var pengene borte, og jeg var døende.

Alt Lynette skulle få, var borte.

Hun ba meg slutte å gå dit, men jeg kunne ikke.

Hun ble rasende fordi Jeffries hadde utnyttet meg.

Jeg trodde ikke hun ville drepe henne. Hun fortalte det.

Og jeg sa at jeg ville ordne det.

Du avfyrte revolveren så vi ville finne kruttslam.

Jeg skjøt i bakken utenfor huset. Jeg dempet lyden med et håndkle.

Du ville stanse etterforskningen før vi fikk startet.

Før vi kunne bevise at det var Lynette.

Du håpet at vi ville sperre deg inne, og så ville alt bli glemt.

-Kan du gjøre noe? -Hva mener du?

Så det blir meg og ikke henne.

For å bevise at jeg gjorde det.

Jeg vil uansett dø snart.

Nei, beklager.

Beklager, Paul.