Original subtitles

Hvem vil ha Kandy?

Ta meg!

Ja, ja, ja!

Den avdøde heter Joanna Kelton. Scenenavnet hennes er Kandy.

-Hun er stripper her. -Hvem fant henne?

Nattklubbsjefen Andy Kula. Jentene står her ute i pausene.

Han lette etter Kandy og fant henne sånn.

-Ga han oss noe annet? -Hun hadde drevet med gelébryting-

-med en litt for pågående kunde. Han ble kastet ut.

Han er ikke stamgjest, og ingen hadde noe navn på ham.

Forsiktig. Lampen holder over 500 grader og kan svi øynene dine.

Få noen til å skru den av.

Tegn på kamp.

Samme farge på leppestiften.

-Så offeret gikk ut for å røyke. -Og så overfalt noen henne?

Og så gikk lyset.

Tekst: Trine Haugen www.broadcasttext.com

-Akkurat tidsnok. Tar du den enden? -Så grusomt.

Klar? Én, to, tre.

Omfattende brannskader. Huden er rødbrun.

Jeg ser ingenting som tyder på at hun var død før hun traff lykten.

Ta henne med til dr Pino og få en offisiell dødsårsak.

Ta med lyskasteren også. Lindsay, du jobber inne med meg.

Det kan være noe oppi her vi kan identifisere kunden med.

Si ifra hvis du finner noe.

Jeg henter støvlene mine.

To år har gått og ikke ett ord. Og så ringer Louie plutselig.

Han er i byen og vil ta en øl. Det må bety trøbbel.

-Han er broren din. Vær grei. -Han vil vel ha penger.

Ring ham før du tror det verste, og finn ut om han bare er øltørst-

-eller om han trenger hjelp. Han er jo familie.

Strupen kuttet over med kniv.

-Sikker på at det er ham? -Ja da.

Hunter Hudson. Milliardær og einstøing.

Databransjens Howard Hughes.

Det var bilde av ham i avisa i fjor. Det var mer som et fantombilde.

-Han var visst lite ute. -Har noen piller her.

Sertralin. Han tok antidepressiva.

Har funnet blodspor.

Er ikke dette soverommet litt skummelt?

Ingen vinduer. Det er jo litt rart. Bli her.

Jeg finner Flack og ser hva han vet.

Hushjelpen var den første her. Linda Cortez.

Hun fant sjefen sin død. Ingen tegn på innbrudd.

-Det er sikrere enn Fort Knox her. -Hvem er det der?

Roger Hagler. Han er livvakt. Kom nettopp.

-Hvem har tilgang til huset? -Dr Lyle Penn. Han jobber her.

-Han er forsinket i dag. -Var det alt? Ingen butler?

Synd. Tenkte vi kunne bli fort ferdige.

Det er alltid butleren. Har du aldri spilt Cluedo?

-Jeg likte Monopol. -Store penger gir folk fiender.

Vi finner ut hvem som kunne tjene på Hudsons død.

-Det gikk fort. -Alt glir lettere med glidemiddel.

En giftering. Fra en mann. Hva med deg?

Jeg fant blod. Og denne.

-Avdøde var utro med en eller annen. -Det kan være motivet.

-Hva har du i gryta? -Ukjent mann. Pene tenner.

Dr Sheldon Hawkes. Mannen vi drømmer om å bli når vi blir store.

-Åssen går det i felten? -Aldri kjedelig. Hvordan var turen?

Brunfargen forsvinner. Men det fins jo spray-tan.

-Giants-genser? -Klabert.

-Hva fant du på brannskadeofferet? -Forsvarsskader.

-Hun sloss rett før hun ble drept. -Og dødsårsaken?

Omfattende brannskader etter kontakt med lyskasteren. Dette vil du like.

Tatovering på innsiden av låret. Offeret hadde en elsker.

-Tror du det gikk en kule varmt? -Bokstavelig talt.

Har du et kamera?

Hawkes sender et bilde.

Offeret hadde kunst på seg. Et hjerte med bokstaven "A".

Het ikke nattklubbsjefen Andy?

Dr Penn. Hva behandlet du mr Hudson for? Var han syk?

Hunter led av posttraumatisk stressyndrom og tvangstanker.

Medisiner og daglig hypnose holdt ham i sjakk.

-Så historiene er sanne? -At Hunter var gal?

For 20 år siden opplevde han et alvorlig følelsesmessig traume.

Lillebroren hans ble kidnappet og drept. Han kom aldri over det.

-Hypnose. -Er man rik nok, prøver man ting.

Vent litt.

Det var ikke bra. Hva i...?

Danny!

-Hei! -Hører du meg, Danny?

Tuller dere? Hva faen er det som foregår?

Hei!

Det er et panikkrom. Et bankhvelv for boliger.

Mr Hudson hadde soverommet sitt der inne. Staben fikk ikke komme inn.

Han var opptatt av sikkerhet. Han var den eneste som hadde koden.

-Lekkert. Jeg ser dere. -Det må være en annen løsning.

Dette er den eneste døren. Den ble låst kl 21 og åpnet igjen kl 09.

-Kom du kl 09? -Nei, kl 09.30.

-Jeg var og handlet i morges. -Så døren går ikke opp før i morgen?

-Den går ikke opp. -Den var jo tidsinnstilt.

Under normale omstendigheter. Når panikknappen trykkes inn,-

-tror systemet at det er inntrengere i huset. Man må ha en kode.

-Hvor mange sifre er det i koden? -Aner ikke.

Jeg vil ikke være her i en uke sammen med en død gærning.

-Ring en låsesmed. -Jerry Gordon bygde rommet.

-Jeg finner ham. -Jeg analyserer åstedet her ute.

Hjelpen er på vei.

Da venter jeg her.

Du sa at Kandy var i klinsj med en kunde?

Jeg måtte kaste ham ut.

Hva med deg? Han var visst ikke den eneste som ble voldsom?

Jeg kaster fylliker ut hele kvelden. Dette var en bra kveld.

-Tror du jeg drepte Kandy? -Jeg spurte bare om leppa di.

-Jeg sa jo at det kan bli ugreit her. -Hva med Kandys garderobe?

Hva blir historien, hvis blodet jeg fant, passer til ditt DNA?

Greit. Jeg var i garderoben hennes. Vi hadde et nært forhold.

Initialene dine sto på låret hennes.

-Den var der lenge før min tid. -Fortell om krangelen.

Hun var utro.

-Jeg så det på nettet. -Så du ble overrasket og sint,-

-konfronterte Kandy med det og ting kom ut av kontroll.

Definer "ut av kontroll".

-Drap. -Ikke i nærheten, engang.

-Hvorfor skal jeg tro deg? -Du har tydeligvis aldri vært her.

Det er pene damer overalt. Jeg kan velge og vrake.

Da trenger du ikke å spandere middag.

Jeg likte ikke at hun holdt på på si. Men jeg drepte henne ikke.

Du kaster bort tiden min.

Vi snakkes senere.

-Danny? -Fant du noe?

Et blodspor som fører mot vasken først og så til telefonen.

Kanskje hushjelpen løp for å kaste opp. Mye blod her.

-Korte steg viser at hun ikke løp. -Hun visste jo at Hunter var død.

Hun sjekket sikkert pulsen.

Blodpølen virker urørt.

Ingen tegn på at hun så etter livstegn.

Så Linda finner sjefen sin i en blodpøl og sjekker ikke om han lever.

Og så tar hun seg god tid før hun ringer politiet.

Kavaleriet er her. Jerry Gordon bygde panikkrommet.

Dessverre fins det ingen masterkode som kan overstyre systemet.

-Jeg må skjære opp døren. -Hvor lang tid tar det?

-Minst 13 timer. -Unnskyld? 13 timer?

Vi må stenge strømmen får å få det til.

Nødaggregatet går i gang, men du kan glemme frisk luft.

Luftventilene er ikke koplet til aggregatet.

Det kan bli litt småvarmt, så spar på oksygenet.

Unnskyld meg.

Du må begynne å analysere åstedet.

Analysere med hva da? Jeg har ikke noe utstyr.

Du får improvisere. Jerry sa at det ville bli varmt.

Begynner du ikke nå, mister vi bevismateriale.

Morderen må ikke få forsprang.

Stella har ringt hver halvtime.

Og vi leter etter en annen utgang på tegningene.

-Klarer han seg? -Låsesmeden skjærer opp døren.

-Hvor lang tid tar det? -Omkring 13 timer.

-Hva vet du? -Jeg gikk igjennom Kandys pc-

-og fant siste nettaktivitet.

Hun var logget på på cheatsonyou.com. En liste over folk som er utro.

Hvem sladret på Kandy?

Det ble lagt inn for en ukes tid siden fra Kandys pc.

Men e-postadressen tilhører en Angie Charles.

-Hvor lenge var du og Kandy elskere? -I litt over to år.

-Så flotte. -De er fra Sør-Amerika.

-Disse er vel fra et annet oppdrag? -Jeg er kjent for nakenbilder.

-Når så du henne sist? -I forrige uke.

-Og i går kveld? -Jeg var hjemme. Alene.

Bruddet var ikke pent. Skulle ønske jeg kunne hjelpe dere mer.

Sist jeg så Kandy, var hun her og hentet tingene sine.

-Vi snakket nesten ikke sammen. -Ba du henne om å flytte?

-Hun var sammen med en på klubben. -Andy Kula?

-Stemmer. -Så du hevnet deg på nettet?

Kandy var en lykkejeger. Jeg ville at nestemann skulle vite alt.

Jeg ga henne alt hun ønsket seg. Og hun brant meg.

Og noen gjorde det samme mot henne.

-Jeg har fått av ham klærne. -Studer hele kroppen-

-og beskriv alle sår og abnormiteter.

Flaks at du ikke har klaustrofobi. Jeg takler ikke små rom.

Hvorfor jobber du med lik i et rom uten vinduer da?

-Damene elsker tittelen. -Seks år med legestudier-

- for å sjekke damer? -Det gjorde jeg før studiene også.

Ville bare ha banken til å betale Porschen min.

Det eneste unormale er blodlekkasjen fra halsen.

-Ingen forsvarsskader? -Ser ikke ut til at han kjempet imot.

-Beskriv såret på halsen. -Ingen nøling. Ett jevnt kutt.

Ett eneste kutt. Blir huden hvit?

-Fargen kommer tilbake. -Han har ligget i under seks timer.

Vi må ha et mer presist tidspunkt. Det er vel et bad der?

Finn et termometer.

-Lykkedagen din, doc. -Stikk den inn bak.

-Messer? Er den inne? -Vent litt.

-Rigor mortis setter inn. -Velkommen til min verden.

-Temperaturen er 33,8. -Han har vært død i fire timer.

Hushjelpen sa at rommet ikke ble åpnet før for tre timer siden.

Hvordan kom morderen seg inn da?

Alt er uklart etter at jeg fant mr Hudson død. Jeg var i sjokk.

Var du ikke redd for at morderen var der? Hvorfor ble du der?

Sjefen min lå i en blodpøl. Jeg tenkte ikke på meg selv.

Jeg hadde ingenting med mr Hudsons død å gjøre.

-Jeg var glad i sjefen min. -Avisene omtalte ham som gal.

Han var helt klart eksentrisk. Han tolererte ikke stort.

Ingen drikking, røyking eller venner.

-Men han behandlet de ansatte bra. -Det må jeg si.

Vi så på Hunters testamente. Du arver en stor del av boet hans.

Han sa at han ville sørge for meg. Men jeg ante ikke...

40 millioner dollar. De andre fikk ikke noe i nærheten av det.

Du skjønner vel hvorfor vi måtte ha oss en prat?

Jeg forstår hvordan det ser ut.

Dere sier det som om jeg har vunnet i lotto. Men jeg har mistet en venn.

Danny? Hushjelpen hadde alle de rette svarene.

Kanskje hun lyver godt.

Panikkrommet er ikke åpent før ni, men Hunter ble drept en time før.

Hvordan kommer man seg inn i et låst hvelv med bare én dør?

-Vi må finne noe i rommet. -Hva foreslår du?

Ta avtrykk av kniven. Jeg så en kaffekjele. Finn den.

Og se om du finner noe lim.

-Superlim! -Det blir bra.

Hell limet i kaffekjelen. Stikk kniven oppi og skru på trakteren.

-Tror jeg så dette på "Flintstones". -Artig.

Klart.

-Søtt. -Jeg og dama har samme ringetone.

-Når man snakker om sola... -Det funker.

Nå trenger vi et avtrykk til sammenligning. Bruk blekk.

Miss MacGyver, jeg har funnet et ukjent fingeravtrykk.

Hold den der. Flott.

Kom igjen, nå.

-Jeg har et treff. -Lekkert. Hvem er det?

-Roger Hagler. -Vet du hvor vi kan finne ham?

Ja, nede. Han er Hunter Hudsons livvakt.

-Jeg må ut herfra. -Når ble du mr Hudsons livvakt?

For tre år siden. Før det var jeg 15 år i politiet.

Så du har sett papirene mine, og vi er ferdige her.

Jeg bestemmer når vi er ferdige.

Tror du virkelig at jeg ville drept mr Hudson?

Han etterlot deg to millioner. Hvor var du kl 08 i morges?

-I leiligheten min. Alene. -Og i går kveld?

Da var jeg ute. Traff noen venner på O'Hurleys. En politibar.

Trodde ikke mr Hudson lot de ansatte drikke.

Du har rett. Jeg brøt reglene.

Min tidligere partner hadde bursdag. Mr Hudson var på soverommet,-

-og et par glass med gutta ville ikke gjøre noen forskjell.

Men det gjorde det.

-Går det bra der inne? -Fint, takk.

-Telefonen din ringer. -Vet det.

-Skal du ikke svare? -Det er broren min.

Har nok problemer for i dag.

Jeg fant hudrester fra en annen person på lyskasteren.

Varmen hadde ødelagt DNA-et, så jeg fikk bare frem amylogen. Mannlig.

Nattklubbsjefen hadde ingen brannsår. Noe ellers?

-Sevje. Sendte den til laben. -Bryteren er identifisert.

Jeg sjekket inskripsjonen i ringen mot kredittkortene på klubben.

John Grimes. Han er på vei inn til forhør.

-Så du liker strippere? -Hvem gjør vel ikke det?

-Sjefen der sa du prøvde å ta Kandy. -Det var omvendt.

-Men du slo henne? -Jeg forsvarte meg.

En brytekamp i glidemiddel er ikke akkurat livstruende.

Greit, jeg var full. Hun ydmyket meg. Alle lo.

-Jeg ble kastet ut, og det var det. -Ikke kast bort tiden min.

Det er over 500 grader på en lyskaster. Da får man sånne brannsår.

Jeg skjønte at jeg hadde mistet gifteringen, så jeg ventet utenfor.

Tenkte jeg kunne be noen hente den.

Jeg hørte at jentene røkte i bakgaten, så jeg gikk dit.

Hun var allerede død. Hun lå på lyskasteren.

Hvordan brant du deg på hånden?

Hun hadde penger innenfor bikinien. Jeg tok dem.

-Skulle ønske det ikke hadde skjedd. -Hvor mye penger var det?

-500 dollar. -Det koster 50 cent å ringe!

-Jeg drepte henne ikke. -Det vet jeg ikke ennå.

Jeg arresterer deg for tyveri. Kom igjen.

Danny, nå er jeg tilbake. Hva har du?

Tror jeg har funnet et stoff. Det kan ha endt der etter en kamp.

Vi må teste det. Se deg rundt. Improviser.

Dagens ord.

Hallo.

-Herre min! -Hva fant du?

-Er det et øre? -Det tilhørte Hunters bror Joshua.

Han ble bortført for 20 år siden. Hunter sov to meter unna.

Øret var et bevis på at han levde. Foreldrene betalte løsepengene,-

-men gutten ble drept likevel.

Og noen år senere døde foreldrene i en flyulykke.

Han var helt alene.

Kanskje stoffet på klærne gir oss noe. Jeg begynner.

Jaha.

Sju linjer på det ukjente stoffet og ti for løsemiddelet.

Da er forholdet 0,7. Det er Rf-verdien vår.

Og løsemiddelet er isopropyl-alkohol.

Og den mystiske flekken er...

-Nikotin. -Hvem er det som røyker?

-Dr Penn. -Jeg vil gjerne hjelpe.

For ti år siden ble bevillingen din inndratt.

-Tjenestefeil. Visste mr Hudson det? -Man setter jo ikke det på en cv.

Mr Hudson hadde vaskemani, men vi fant nikotin på pyjamasen hans.

-Det plasserer deg i panikkrommet. -Jeg kom for å prate i går kveld.

-Han ville sparke meg. -Hvorfor det?

Han var alvorlig deprimert og ville ha høyere dose Sertralin,-

-men jeg nektet å overmedisinere ham.

Ikke gjør dette! Du må fortsette med behandlingen.

-Vi har gjort store fremskritt! -Kom deg ut!

-Og det var siste gang du så ham? -Og han var så absolutt i live.

Mr Hudson lot ikke de ansatte røyke, men det gjorde du.

-Hypnose er et kraftig verktøy. -Lommeuret svinger, folk blir døsige-

- og gjør som du ber dem om. -Miljøet er alltid kontrollert.

Sier du at du fikk ham til å tro at du ikke røkte?

-Hva mer fikk du ham til å tro? -Jeg er ikke den eneste-

-som hadde kontakt med nikotin. Linda Cortez røkte.

Jeg behandlet henne med hypnose for en tid tilbake.

-Hva har du, Hawkes? -Se hva jeg fant på lyskasteren.

-Det er veldig gammel sevje. -Og da er det egentlig rav.

-Og det svarte stoffet? -Ser ut til å inneholde karbon.

-Kanskje plantemateriale i raven. -Send det til analyse.

-Hei. -Det er Stella.

Jeg snakket med dr Penn. Vi har en røyker til.

-Hushjelpen Linda. -Pent.

Jeg har et lik som brytes ned og blod som begynner å levre seg.

Sertralin virker antikoagulerende. Blodet hans burde ikke levre seg.

Han sa til dr Penn at medisinene ikke virket.

Kanskje pillene ikke er antidepressiva.

Hvis han ikke tok medisiner, kan han ha tatt livet av seg.

Den som byttet ut pillene, ville gjøre ham suicidal.

Og død.

-Kan du se meg? -Du er søt. Få meg ut herfra.

Noen flere sånne, så kan vi skjære en åpning.

Danny, hold ut. Vi nærmer oss. Husker du det blå stoffet vi fant?

Send det igjennom.

Her kommer det.

Har den.

-Gjør du fremskritt? -Skaff meg litt pizza med pepperoni.

-Brett den sammen og skyv den inn. -Det er pizzamishandling.

Jeg sjekket Hagler og dr Penn. Alibiene deres holder.

-Hva har du der? -Surfactant og hyperkloritt.

-Og for oss som bare har high school? -Såpe og flekkfjerner. Vaskemiddel.

Noen hadde det travelt.

-Er det blod? -Bare én måte å finne det ut på.

Det er utvannet, men det er blod.

Linda vasket uniformen sin da Jerry stengte strømmen. Finn Linda Cortez.

Jeg kjørte ravprøven gjennom massespektrometeret.

-Den er 55 000 år gammel. -Fra et kapok-tre.

Man lagde blåserør med dem i Sør-Amerikas jungel.

Fotograferte ikke Angie der for noen måneder siden?

-Fortell om dette halskjedet. -Kvinnene i landsbyen lagde det.

-Vi fant deler av det på lyskasteren. -Jeg var ikke der.

-Hvordan havnet halskjedet der da? -Kanskje Kandy tok det.

-Når tok du disse bildene? -I morges.

Alle er uskarpe. Du har nylig skadet øynene dine, Angie.

Det kalles makulaødem. En varmeskade på netthinnen.

-500 grader gjør nok susen. -Kandy var utro, og du drepte henne.

Jeg har sagt at jeg ikke var der.

Bildene forteller noe annet.

Jeg dro dit for å si unnskyld.

Hun var sint for at jeg hadde lagt alt ut på nettet.

Vi begynte å krangle. Og det gikk vilt for seg.

Det var et uhell.

-Jeg elsket henne. -Merkelig måte å vise det på.

Strekk hendene frem.

-Røyk? -Nei takk.

Det stemmer. Du røyker jo ikke. Guffen uvane.

Man får misfargede fingrer og tenner. Og dårlig ånde.

Sikker på at du ikke vil ha en røyk?

-Jeg sa jo det. -Ja vel.

Men du sa til dr Penn at du røykte. Du gikk jo til ham for å slutte.

Gjorde du ikke det?

Linda sitter i avhørsrommet og sier ingenting.

Da lar vi uniformen prate for henne. Blodsprut overalt.

Linda sto foran Hunter da strupen hans ble kuttet over.

-Da er saken klar. -Ikke helt.

Hvis hun kuttet strupen hans, ville det vært mer blod på ermet.

-Hvordan gjorde hun det da? -Kanskje hun ikke gjorde det?

Jeg lurer på om Hunter gjorde det selv. Linda tvang ham.

-Hun hypnotiserte ham. -Derfor var hun hos dr Penn.

For å lære å hypnotisere Hunter, ikke for å slutte å røyke.

Mr Hudson. Du må sette deg opp.

Om en kort stund vil kropp og sinn slappe av.

Men hvordan kom hun seg inn?

-Telefonen min er snart død. -Og vi har hushjelpen.

Jeg har funnet blod fra en person til.

Hvis hushjelpen ikke er skadet, har hun kanskje en partner.

Jeg tror du ble grådig.

Du ble lei av å ta deg av mr Hudson, så du drepte ham.

Du fikk ham til å drepe seg selv. Først trodde jeg det var genialt.

Du fikk ham til å begå selvmord ved hypnose.

Men siden du ikke har noen sår, må du ha hatt en partner.

Jerry? Vær grei og få meg ut herfra.

-Jeg prøver. -Vi har pågrepet en mistenkt.

-Og jeg sitter fanget her. -Det er ikke lenge igjen nå.

Kle på deg.

Jerry?

Hun blir her!

Takk.

Jerry? Hva er det du driver med?

Ring partneren din og si at hun skal la Linda gå.

-Var det deg? -Stå stille.

-Du kunne åpnet døra med en gang. -Stå stille!

Hvordan fikk du det kuttet? Kjempet han imot?

Den gærningen har villet ta livet av seg i mange år.

Men så greide han det ikke.

-Stå stille! Ring! -Rolig nå...

-Ring partneren din! -Jeg skal det!

-Ring partneren din. -Partneren står her!

Kom deg ut, ellers dreper jeg ham!

Danny!

Ro deg ned!

-Alt i orden? -Ja da.

Reis deg opp.

Skal vi komme oss ut herfra?

Har du en telefon jeg kan låne?

-Jeg kommer etter. -Alt i orden.

Louie? Det er broren din.

Ville du ha en øl?

Ja da. Ses om en time.