Original subtitles

She Hate Me! She Hate Me!

She Hate Me leder Manhattan Minx mot Brooklyn Clobbers.

Dette er ekteparet Vonner som eier Manhattan Minx.

New York er ikke Queens eller Brooklyn, det er Manhattan.

Ville du helst lekt med en Brooklyn Clobber-dokke eller...

-En Minx-dokke. -She Hate Me-dokka selges bare her.

Vi har sju seire og ingen tap. Minx har New Yorks virkelige dronninger.

Gikk det bra?

Få henne tilbake på banen.

-Tror jeg forstrakk noe. -Vent litt.

-Uten blod, ingen fare. -Bli liggende, megge!

Ta henne!

Gi henne inn!

Spillet er enkelt. En omgang på to minutter der lagene tar poeng-

-ved at en jammer tar igjen motstandere med en runde.

-Hvordan i all verden vet du dette? -Jeg var med noen en gang.

-Da må det i så fall ha vært en date. -Det var gøy.

Kampen eller daten?

Ja vel, da. Ytre tegn på stump vold.

Som om noen traff henne rett i ansiktet med en skøyte.

-Noen andre med samme type skade? -Nei. Det tyder på overlegg.

Er hun identifisert?

-She Hate Me. -Det var noen som hatet henne, ja.

Tekst: Trine Haugen www.broadcasttext.com

Takk.

Offeret heter egentlig Rose Wilson og er fra Matewan i West Virginia.

-Kullgruve-område. -Tøff jente.

-Det var noen som var tøffere. -Skal holde deg orientert.

-Jeg trenger klærne deres. -Hva med Clobbers?

-Vi har allerede draktene deres. -Vær så god.

Skjørtet mitt er så trangt. Kan du hjelpe meg?

-Jeg trenger skøytene deres også. -Jeg kan lære deg å jamme.

Etterforsker Monroe tar imot klærne deres.

Bare legg alt foran skapene deres. Straks tilbake.

-Hun liker deg visst. -Det er uniformen.

-Ikke noe særlig kreativt sted. -Gjør jo nytta si.

-Hvem meldte fra? -De to der borte.

Hvis offeret har for lite blod, vet vi at det var tvillingene Dracula.

Klar?

Tror ikke han har legitimasjon på seg.

-Punktblødninger. -Ingen ligaturmerker.

-Ingen tegn på strupetak. -Noen klemte noe over ansiktet hans.

-Hva vil du ha? Lik eller åsted? -Åsted, så klart.

Forsiktig når du vasker ham...

Skal jeg lære deg hvordan man gransker et åsted?

Vi har sittet her i to timer. Vi har en pressemelding som må ut.

Hvem hadde noe uoppgjort med She Hate Me?

Man måtte bare elske henne. Alle visste at hun ville bli stjerne.

Hun fikk ligaens første reklamekontrakt.

Sånn ja, Rosie. Det der er et million-smil, søta.

Der har vi en grunn til å hate henne. Særlig hvis man selv vil bli stjerne.

Man både vinner og taper som et lag. Sånn var det da jeg drev med bryting.

På college, ikke de tullegreiene.

-Og sånn er det nå. -Det var noen som var uenige.

-Snakk med Brooklyn Clobbers. -De er misunnelige.

Vi ser bedre ut, er bedre på skøyter, og vi er fra Manhattan.

Vet du hva et vippepunkt er?

Det øyeblikket medgangen snur i din favør. Minx var der nå.

Vi var på vei. Og Rose førte an. Men uten henne...

Gode nyheter. Kjæresten din kan være renvasket.

-Basert på...? -Dette.

Jeg fant hår fra offeret klistret til blod under denne skøyten.

Det er blod på halvparten av skøytene.

Hjulene gikk gjennom blodpølen.

Bare én skøyte har blodsprut.

Noe som tyder på en overlagt handling med et klart mål.

-Bra. Eieren må være en tøffing. -Å, ja da. Hallie on Wheels.

Brianna, vi slår ikke. Du må spørre pent.

Du følger "Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør"-prinsippet?

-Jeg kan ha kommet borti henne. -Blodet tyder på litt mer enn det.

Du angrep henne.

Vet du hvordan fireåringer forstår frustrasjon? De gjør ikke det.

Jeg tar meg av ti små dagen lang, og ingen forstår konseptet.

-Det er sikkert... -Frustrerende.

Det var det. Til jeg begynte på Brooklyn Clobbers.

-Du likte ikke avdøde noe særlig? -Jeg gjør bare dette for å kople av.

Jeg vet om et sted man kan gjøre mye av det. Kom igjen.

Noen elsket She Hate Me. Han lå med henne i hvert fall.

Sæd? Hun var ikke gift, og Flack sa ingenting om noen kjæreste.

Og slaget i hodet var ikke dødelig. Hun døde av organsvikt-

- som en følge av hypertermi. -Hun var jo bare 22 år gammel.

-De ser helt smeltet ut. -Lever, nyre og hjerte viser tegn på-

-iskemisk nekrose.

I rapporten står det at kroppen var stresset.

-Hun ble kokt. -Fra innsiden.

Hammerback bekreftet dødsårsaken. Og offeret er identifisert.

Griffin Holden. Redaktøren hans meldte ham savnet. Han var visst...

-Forfatter. -Ja.

Det var overalt.

Og det er samme håndskrift, så han kan ikke ha skrevet det selv.

-Er det snakk om en sosiopat? -Han skriver sånt som:

"Det er like mange Manhattanboere som innbyggere på øya."

-"Hver og en er en egen by." -Ikke særlig truende.

Tror det er hentet fra en bok. Se på dette.

-Dette sto på venstre lilletå. -"Slutt."

-Dinitrofenol. -DNP. Det er et kjemikalie.

Brukes i farge, treimpregnering, og eksplosiver.

Og det øker forbrenningen så voldsomt at den genererer varme-

-istedenfor brukbar energi. Et svært farlig slankemiddel.

Det er ulovlig siden det har en lei tendens til å koke indre organer.

Særlig når kroppstemperaturen allerede er høy.

Dermed slipper Hallie on Wheels unna. Rose kan ha tatt dette selv.

Nei. Jeg fant ingenting i leiligheten hennes.

Og hun hadde ingen sprøytemerker.

-Hvis hun ikke tok det selv... -Noen lurte det i henne.

Griffin var helt topp. Han skrev esoteriske tankeromaner.

Men de var umulige å selge. Ikke før denne.

En psyko-seksuell thriller fra Manhattans sosietet.

Jeg leste den høyt, så bra var den.

"Munnen hennes smakte av søsteren min."

-Den får du nok solgt. -Den selger seg selv.

Jeg har allerede filmavtalen klar. Bortsett fra en ting.

Du mangler siste kapittel? Jeg har fått en titt hos rettsmedisineren.

Her er korrekturen. Og du sa du skulle lese manuset mitt.

-Jeg snakker med sjefen din. -Beklager. Jeg trenger disse.

Jeg skal lese manuset ditt.

-Og mannen din ringte. Han er på vei. -Vi skulle møtes hos dr Shaeffer.

-Han hater å være advokat for tiden. -Hvorfor meldte du Griffin savnet?

Jeg var bekymret. Griffin visste at dette kunne bli stort.

-Det kan det fremdeles bli. For deg. -Hva mener du?

Griffin kjente mange, men du meldte ham savnet før dem.

Døden er vel aldri uheldig for salgstallene?

Klar for dr Shaeffer?

-Jeg vil gjerne ha siste kapittel. -Hjelper ikke. For jeg tar dette.

-Hun ble en vakker ung kvinne. -Og fikk navnet She Hate Me.

Vet du hva? Kanskje hun hatet seg selv?

Så bildene fra hun var liten var til skrekk og advarsel-

-for at hun skulle holde seg slank? En spekulativ teori.

Det er alt vi har.

Ikke alt. Vi har funnet giftkilden.

Inneholder DNP og spor av biproduktet aminonitrofenol, ANP.

-Og siden laget bare har én trener... -Har vi en mistenkt.

Jeg sender ut Flack.

Den kliniske termen er hypergrafia. En ubendig trang til å skrive.

-Etter at man har drept noen? -Det koples vanligvis ikke til vold.

-Men i pressede situasjoner som... -Drap?

Det fremkaller ekstreme handlinger.

Morderen fant ikke noe annet å skrive på.

Det er en tvangshandling.

Det limbiske system sender signaler mellom temporallappene-

-og frontallappen. Kreative tanker knyttes til driv og motivasjon.

-Nesten som en superforfatter. -De blir ikke alltid talentfulle.

Det var denne fyren her. Motivet kan ha vært misunnelse.

Sikker på at det er sluttkapitlet?

Hvordan endte det på liket av ham i en annens håndskrift?

Du liker å vente på at parkometeret skal gå ut, du.

Skjørtet er så trangt. Kan du hjelpe meg?

Første gang som drapsmistenkt, og så får jeg ikke yndlingspurken min.

-Jeg kan hilse fra deg. -Ville gjort mer enn som så.

Konsentrer deg. Og fortell hvordan du blandet DNP i kremen.

-Jeg blandet ingenting i kremen. -Skjønte du ikke at du fikk-

-krem med litt ekstra gift da du var på apoteket?

-Jeg kjøper det for lagets skyld. -Dere gjør det jo så bra.

-Hvorfor lar du ikke ham fikse det? -Han vil ha bilder i Playboy-

-og en sex-dokumentar på kabel-tv. Jeg får nok glaning her.

-Noen kjøpte det han solgte. -Ja. Rose.

Vet du hva han ville selge? "Kingdom of Jamalot."

Der ja, damer. Gi meg et uttrykk. Lekkert.

Trodde vi skulle konsentrere oss. Vil du være litt alene?

Nei. Jeg vil være litt mer sammen med deg på stasjonen.

-Fikk Flack noe ut av kjæresten din? -Hun som tok deg med på kampen?

Det er ingen kjæreste. Ms Part'Em beskrev bare Kingdom of Jamalot.

-Vi sitter fast. -Kanskje dette kan hjelpe.

Uidentifisert blodprøve. Mannlig DNA.

-Du samlet den inn på skøytebanen. -Det var vel den eneste mannlige.

DNA-et er det samme som i sæden som ble funnet i Rose Wilson.

Vi har lett etter en som hatet Rose. Kanskje vi bør se i motsatt retning.

-Treneren for eksempel. -Han var ikke bare trener for Rose.

Noe er råttent i Kingdom of Jamalot.

Sånn, ja. Herregud!

Mr Chisholm. Eller skal jeg kalle deg trener? Etterforsker Bonasera.

-Vi går oss bare en tur. -Denne veien!

-Beskriv forholdet til Rose Wilson. -Hun la seg etter meg.

Jeg trenger deg, Ryan.

Det virker jo logisk at en vakker kvinne på vei til å bli et ikon-

-i en helt unik idrett ville nøye seg med en falmet baseballspiller-

-som ble utestengt på livstid etter bruk av steroider.

-Jeg brukte ikke steroider. -Og du solgte jo også.

Jeg vet ikke noe om DNP og ville aldri gjort henne noe vondt.

Så lenge du trodde du fikk en del av henne. Mr Rose Wilson er bedre-

- enn å være hundepasser. -Så du tror jeg forgiftet henne?

Bevis det. Du får ikke noe hjelp av meg.

-Har du funnet noe? -Ser ut som inntørket hud.

-Kan du få frem DNA? -Skal prøve.

-Noe annet på matten? -Sæd fra offeret-

-og kjønnshår fra en ukjent kvinne.

Og flere slags fibrer. Og det er egentlig et teppe.

Kjøpt på auksjon hos Christie's for 85 000 dollar.

Da betalte de sikkert ikke kontant. Har de hjulpet deg med eieren?

Helt tilbake til offerets bror.

Du er flink til å melde tepper savnet, ikke like flink med folk.

Jeg hadde ikke sett Griffin på tre uker. Det var ikke uvanlig.

Jeg sier at broren din er død, og du sier det er tre uker siden du så ham?

-Det er ikke mer å si. -Jo da. Fortell hvorfor du lyver.

Din bror anmeldte deg for overfall for en uke siden.

-Dere ble visst uvenner. -Griffin nektet å få seg en jobb.

-Å skrive er en ordentlig jobb. -Man må selge.

-Jeg trenger mer penger. -Og derfor styrer jeg familiefondet.

Så jeg nektet ham mer penger. For godt.

Men du ga ham en avskjedsgave. Vi fant ham i det fine teppet ditt.

-Han stjal det sikkert på vei ut. -Bare for å tirre deg?

Det var sånn han var. Jeg vil ha det tilbake.

Det er bevismateriale, akkurat som håndskriftprøven jeg vil ha av deg.

Vi kan ikke kople noen fra ligaen til stoffet i offerets muskelkrem.

Og det er for lite DNP i kremen til å drepe noen.

Hun må ha fått det fra en annen kilde. Vi utvider søket.

Dra tilbake til garderoben og ta med alle kremer du finner.

-Trengs virkelig alle disse? -Du ba meg jo om å ta med alt.

Dere kvinner, mener jeg. Trenger dere alle disse produktene?

Spør du meg? Jeg jobber på laboratorium.

Vi vet at stoffet var i muskelkremen.

Vi fant det. Det var sjampoen.

Varmen fra dusjen skaper damp som åpner porene.

Men alle kvinnene brukte sjampoen.

Det betyr bare én ting.

Jeg kan gi deg bedre ting enn armen. Vil du ikke ha en spyttprøve?

-Jeg trenger en blodprøve. -Tror du alle er forgiftet?

Jeg gir dere beskjed.

Det var ikke brorens håndskrift. Han går fri. Hva har du?

Fibrene fra teppet kom fra flere kilder. Alpakka, kasjmir,-

- sateng og angora. -Alt kommer fra en kvinne.

Fibrene du fant på liket er fra en badesvamp.

-Også fra en kvinne. -Jeg vet noen som er uenig.

Du skal vel ikke messe som en metroseksuell?

Mitt DNA var ikke på teppet. Det var hans.

Edward Jones.

-Kanskje jeg har gjort noen feil. -Ikke undervurder deg selv, Eddie.

Jeg prøver å gjøre opp for meg. Et av de tolv trinnene.

Har du aldri følt at du burde gjøre opp for deg?

Vi kan vel begynne med å si sannheten.

-Vi fant DNA-et ditt på dette teppet. -Jeg så noen som bar på det.

-Trenger du hjelp? -Nei takk.

-Og du så ikke han som bar teppet? -Teppet dekket for ansiktet hans.

-Han hadde en sånn jakke. -Fiskebeinsmønstret?

Her er korrekturen. Og du lovte å lese manuset mitt.

Og han kom ut der borte.

Den døra der?

-Coldplay. -"Talk".

Kjæresten min er flink til å prate. Ringer henne senere.

Vi tar en og en etasje.

Eller vi kan gå rett til kilden. Griffin Holdens redaktør.

Hun har litt å gjøre opp for.

Det er bedre hos meg. Greit. Jeg møter deg der.

Jeg snakket med treneren. Han er et kryp...

Men ingen morder.

Sjampoen jentene bruker, inneholdt DNP.

Alle på førstelaget hadde DNP i systemet.

-Prøvde noen å drepe alle sammen? -Da får man mer spilletid.

-Hvor mange har vi på benken? -Bare en.

Tror du alle er forgiftet?

Resten av laget var forgiftet. Lurer på hvorfor Birdy ikke var det.

Jeg er nybegynner og skal gjøre ting for de andre.

Jeg kjøpte donuts til dem en gang.

Donuts? Vil du at de skal bli digre?

Og du fyller opp alt i dusjen.

Jeg vet ikke hvordan stoffet havnet der.

Hvorfor er du den eneste som ikke har det i systemet?

Jeg spilte ikke nok til å bruke muskelkremen.

-Hvorfor dusjet du ikke med de andre? -De er perfekte.

Jeg vet det ser ille ut, men det var ikke meg.

Jeg stirrer på kameraer hele dagen, og på kvelden er jeg utslitt.

Jeg ville bare se hvordan det var sammen med de kule jentene.

-Birdy, hva faen driver du med? -Kan jeg få gå?

-Hva tror du? -Skoletiden kan ødelegge folk.

-Hva får Birdy ut av det? -Å drepe hele laget?

-Hvis dødsfallet var planlagt. -Hun kunne ikke vite-

-at Rose ville havne nederst.

-Rent DNP. -Men prøven vi fant, inneholdt-

-DNPs biprodukt aminonitrofenol. ANP.

-Så i prøven er stoffet brutt ned. -Spørsmålet er hvor mye.

Vi vet forholdet mellom DNP og ANP i prøvene.

Dette viser at kilden til DNP-et var ca 25 år gammel.

Omkring den tiden da Stan Vonner drev med bryting.

Og brytere prøver alltid å gå ned i vekt.

Akkurat som jentene på Minx.

Hvem er nestemann?

Sånn skal det gjøres.

Ingen spor etter DNP.

Det er et merke i støvet her borte.

Direkte sollys. Derfor var stoffet brutt ned.

Men vi har ikke funnet det vi leter etter.

Han må ha blandet med noe.

Mac? Jeg har funnet blanderen.

En kvinne kan aldri bli for rik eller for tynn.

Wallis Simpson, hertuginnen av Windsor.

Og hun ville lede sitt eget reklamebyrå. Som din mann gjorde.

Stan er den fødte selger.

Men hvorfor greide han ikke å selge rollerderby til folk?

-Hvem sa det? -Du. Vi fant DNP og sjampo-

-på gulvet på Stans kontor. Sånn går det når man blander seg i ting.

Man etterlater seg spor. Du ville så gjerne ha suksess-

-at du var villig til å lure DNP i jentene.

Vet du hvor mye jobb dette krever? Det visste ikke jentene heller.

De gikk ut og spiste og drakk. Dette var forretninger.

Stan ga alt for drømmen sin, og den skulle bli virkelighet.

Så du drepte henne fordi du var redd du ikke skulle tjene nok på henne?

Hadde jentene vært litt tøffere, ville vi sluppet dette.

Så det var hennes skyld? Det forstår dommeren sikkert.

Særlig hvis det er en kvinne.

-Vi har ransakningsordre. -Jeg vil gjerne ringe min mann.

Si at vi fant Griffin Holdens sæd på teppet ditt.

Sammen med et kjønnshår fra en ukjent kvinne.

-Er det baksiden av et teppe? -Du ga Griffin full omvisning.

-Vi hadde et forhold. -Mer enn som så.

En mann med fiskebeinsmønstret jakke bar et teppe ut herfra.

-Det er vel det assistenter er til. -Det var ikke det som skjedde.

Jeg kan begynne på historien. Dere kranglet.

-Jeg kan fullføre den også. -Det var jeg som meldte ham savnet.

Fordi du ikke fant siste kapittel av boka hans.

Men ironisk nok sto det skrevet over hele kroppen hans.

Ja da.

Det var flere ulike fibrer på teppet. Alpakka, kasjmir,-

-sateng og angora.

Alle bevisene er her.

-Hva er det som plager deg? -Det der.

-Håndskriften er lik den i manuset. -Hva gjorde offeret i skapet?

Kanskje han tittet ut gjennom dette hullet? Hva så han på?

Tror du vi er på riktig sted?

Vi bruker nok bare feil lys.

Virker den kjent? Den er fra skapet ditt.

Din kone liker visst fiskebeinsmønster. Blant annet.

Vil du skrive en tilståelse? Vær så god.

Jeg vet du er flink til sånt.

Håndskriften din dekket hele kroppen til Griffin Holden.

Og veggene i leiligheten deres. Samme skrift som i avtaleboka di.

Hypergrafi er virkelig noe spesielt. Det snåle er at du er god.

Så god at man må lese det høyt. Som din kone gjorde på sengen.

"Munnen hennes smakte av min søster." Genialt.

Det må være vanskelig å høre henne lese boka di som du har jobbet med.

Men hun tror den ble skrevet av han hun har et forhold til.

Han hun gjemte i garderobeskapet hvis du kom tidlig hjem.

Når han lå med henne, slapp jeg å lide meg gjennom det.

-Hvordan fant du det ut? -Hun gjemte klærne hans under senga.

En kveld var hun ikke grundig nok.

Synd hun ikke lot deg bli forfatter.

Du måtte bli advokat og tjene masse penger til henne.

Det var du sikkert veldig sint for.

Liker du det du har skrevet?

Bra skrevet, Simon. Litt mye gjentakelser.

Men tittelen hjelper sikkert.

Der har vi motivet. Saken er avsluttet.