Original subtitles

Gi meg steinen.

- Førersiden på den varebilen. - Det er for enkelt.

Han er litt forbannet.

Kom tilbake hit, jeg så dere!

- Det kiler. - Vil du leke?

Herregud!

Du er spesiell.

Jøss.

- Dette er skummelt. - New Yorks beste dukkesykehus.

Jeg ante ikke at stedet fantes.

- Rev du aldri av armen på GI Joe? - Jo, med vilje. Han falt i strid.

- Hvem er offeret? - Russell McCulley. Han eier stedet.

Arvin Dooley snublet over offeret.

Noen skar opp hånden hans.

Kuttet gikk rett gjennom arterien.

Det er noe her.

Arteriesprut. Han ble kuttet der.

Retningen på mønsteret viser at han snublet hit,-

grep etter hyllene, og så falt alt sammen.

Han døde trolig av sjokk før han blødde i hjel.

Det ser ikke ut som et ran, eller at noen av dukkene mangler.

Og det er ingen tegn på innbrudd. Døren var ulåst.

Det står "Lukket" på skiltet. Han rakk vel ikke å låse døren.

Den venstre hånden hans er knyttet.

Kramper, rask og ekstrem stivhet.

Noe ved denne dukken var det verd å dø for.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Dr McCulley jobber ofte etter stengetid med papirarbeid.

- Doktor? - Det skal se ut som et sykehus.

Vi har skjemaer for innleggelse, besøkstid. Det er for barna.

De skal føle at vi tar godt vare på dukkene.

Noe spesielt med dukken vi fant i hånden hans?

Hemmelighets-Sofie ble innlagt i går ettermiddag.

Jeg tror legen reparerte henne. Jeg kan hente papirene.

Kan du tenke deg hvorfor noen ville drepe dr McCulley?

Noen misfornøyde kunder, tidligere ansatte, problemer med familien?

En dame kom tilbake med en antikk dukke flere ganger.

Men det er flere måneder siden. Legen klagde nylig på WorldSend.

Noen dukker sendes hit.

Vi pakker dem nøye, men vi fikk klager på at de ble ødelagt.

Var mr McCulley i et forhold?

Håpløst enslig. Men han hadde mange kvinner.

- Var du en av dem? - Nei, så heldig var jeg ikke.

Mulig mistenkt?

Nei, jeg ser på eskene bak ham. Fra WorldSend.

Alle er uåpnet, og den nederste er våt.

- Vannet har trukket inn fra bunnen. - Kanskje fra snøen.

Noen leverte de eskene i går kveld.

Ingen kvelningsmerker, kutt, skrubbsår eller skuddsår.

- Ingen synlige ytre skader. - Jeg har flere kapsler,-

men vet ikke om disse er barbiturater eller vitaminer.

Kanskje overdose, men ikke selvmord. En huskeliste.

Hvorfor betale regninger hvis man vil ta livet sitt?

Hun var servitrise.

Hvordan har man råd til dette stedet på en servitriselønn?

Er det bare noe jeg tror, eller smiler hun?

Noen sjeler finner fred i døden.

Dette er ikke hennes hanske.

Da Lauren ikke svarte, ble jeg bekymret.

Vi har vært naboer i åtte måneder, men det føltes som for alltid.

Noe føltes galt. Så jeg ringte dørvakten.

- Du trodde ikke at hun var på jobb? - Hun sa at hun følte seg dårlig.

- Carolyn? Går det bra? - Dale, det er fryktelig.

- Lauren er borte, hun er død. - Hva skjedde?

Dette er betjent Bonasera, jeg er betjent Flack.

Dale Straker. Beklager, er dette et drap?

Alle plutselige dødsfall blir etterforsket.

- Du har vel fortalt dem om krangelen? - Nei, det var jo ingenting.

I går hørte vi stemmer fra Laurens leilighet.

Det hørtes ut som det ble voldsomt.

- Når var det? - Rett etter klokken fem.

- Hørte du hva de kranglet om? - Nei.

Tonen var skremmende. For meg, i hvert fall.

Det sluttet ved at døren ble smelt igjen.

Det var en kvinne, en veldig sint kvinnestemme.

Rhonda Chavez?

Før du sier at du trenger pakken...

Jeg må levere til adressen på esken.

Jeg vil snakke om Russell McCulley. Dukkesykehuset er på ruten din.

- Du var der i går? - Tenk at han ringte dere.

Er det galt å be folk passe sine egne saker?

Han sa vel at jeg truet ham. Han sa jeg var uforsiktig.

Får jeg en klage til, mister jeg jobben. Ja, jeg ble sint. Så dro jeg.

- Via hoved- eller bakdøren? - Hva var navnet?

Betjent Taylor, åstedsgransker.

Bakdøren. Det er det samme hver kveld.

Jeg parkerer i smuget, går inn og ut.

- Dette er skjørt. - Jeg liker ikke anklagene dine.

Døren har smekklås. Har det skjedd noe?

- Russell McCulley er drept. - Hva?

Når var leveringen din?

Det var siste stopp, rundt halv sju, kvart på sju.

Etter stengetid. Var det andre til stede på sykehuset?

- Så noen deg gå inn eller ut? - Nei. Det var sent.

- Hvor sint var du, Rhonda? - Ikke sint nok til å drepe ham.

Med mindre du arresterer meg, må jeg jobbe videre.

Unnskyld. Jeg er Harry Ellis, naboen. Vi lurte på hvor lang tid dette tar.

Det roer seg innen et par timer, men det forblir et åsted.

- Var du hjemme rundt fem i går? - Ja.

Hørte du en krangel fra ms Redgraves leilighet?

Som jeg sa, jeg har lært å sile ut bråket.

Så det tar en uke før leiligheten legges ut?

Vi tillater ikke visninger før vi har fjernet dødsstanken.

Jeg ville bare spørre. Det er ingen grunn til den holdningen.

- Magekreft. - Hun mistet hår etter cellegiften.

Bare 28 år gammel.

Magekreft er sjelden hos så unge, men det forekommer.

Hun døde av åndedrettssvikt.

Jeg ser misfargingen på lungene. Det er veldig grått.

Er overflaten hard og gummiaktig?

Organene er skadet av kreften, så det er lite jeg kan fastslå.

Før vi får resultatene fra toksikologisk?

- Hvor mye tid hadde hun igjen? - Tre-fire måneder.

- Takk, Sid. - Kanskje vi bør revurdere selvmord.

Hun ville kanskje avslutte livet på egne vilkår.

Hun hadde alle mulige kurer og produkter.

Det så ikke ut som hun ga opp. Jeg tror Lauren Redgrave ville leve.

Jeg heter Sofie.

Jeg sjekket dukken for dop, penger, skattekart.

For å skjønne hvorfor han holdt den. Jeg har ikke peiling.

- Noe annet blod enn offerets? - Vi har bare en dårlig stemmeboks.

Vi finner ut hvem som eier Hemmelighets-Sofie.

Har du skåret fra offerets hånd?

Denne lille dukkearmen er drapsvåpenet vårt.

Billig isopor. Noen tok i den mens suppen var varm.

Flack. Ja, det gjelder alltid den svarte hansken.

Den er koblet til suppen. Jeg har lyst på litt lunsj.

Jeg blander litt rottegift med eggerøre. Det funker som bare det.

- Lunsj til to? - Nei, vi har bare noen spørsmål.

Vet du hvem som leverte til West 57th Street 837 i går?

- Det var meg. - Fint, kan du holde opp høyre hånd?

Vi fant hansken din.

Hun skulle ta skiftet mitt for tre dager siden, men dukket ikke opp.

Vi kranglet på telefonen. Jeg fikk dårlig samvittighet og dro bort.

Hun sa at hun var syk. Det var derfor jeg hadde med suppen. En tabbe.

- Hun sa at jeg prøvde å drepe henne. - Det er gift.

Det er suppe. Du må spise noe.

Det er insektsmidler i grønnsakene. Det er kjemikalier i isoporen.

Og kyllingene sprøytes fulle av hormoner.

Jeg vil ikke dø!

Kom deg ut.

Du har gått fra vettet.

Jeg hadde aldri sett henne slik.

- Ga du Lauren noe annet enn suppen? - Nei.

- Takk. - Dere sa ikke hvordan hun døde.

Arsenikkforgiftning er dødsårsaken.

Det inntas vanligvis gjennom munnen.

Vi kan utelukke kapslene vi fant på åstedet.

Det var bare organiske tilskudd.

Vi fant ingen gift i suppen.

Så vi må tilbake til leiligheten og teste all maten der.

Undersøkelsene av organene viser en kronisk forgiftning.

Siden offeret mistet håret, vet jeg ikke over hvor lang tid.

Det kunne redusert listen over mistenkte.

Jeg var sammen med en vakker kvinne som mistet mye hår.

Du bør samle inn noen hårstrå fra dusjsluket.

Hun badet neppe med parykk.

Og eventuelle lange lyse hårstrå er fra da hun begynte å mistet håret.

- Funnet noe, Hawkes? - Jeg er mistenksom overfor alt.

Hører du det? Han er flink.

Virkelig flink.

Jeg tror ikke Lauren fortalte noen om kreften.

Straker nevnte det ikke, Darcy hadde ikke hørt om det.

Det er tøft å gjennomgå det alene.

Det må ha vært fryktelig.

Jeg skjønner at hun la seg med parykk og sminke på.

Hun ville se vakker ut hvis hun døde mens hun sov.

Kom hit, Hawkes. Se på toppen av teposen.

Helt øverst.

- Stiften er flyttet. - Fjernet.

- Denne også. - Her har vi noe.

Hei, Hawkes.

I teposene var det arsenikk, jern, metall, sulfid og olivin.

Ingen av dem er ingredienser.

- De fire siste utgjør meteorittstøv. - Meteorittstøv?

Jeg finner ikke på dette.

Men hvorfor er det i teposene?

Man henter støvet fra kratere. Det brukes mest i golfkøller.

Det er merkelig og uforklarlig,-

men det var arsenikken som drepte Lauren.

Og resultatene av inntakstesten av håret viser-

at hun sakte men sikkert er blitt forgiftet de siste sju månedene.

Giften var i teposer som alle kan kjøpe på et apotek.

- Tror du det var produktsabotasje? - Det kan gjelde flere enn Lauren.

Jeg leverte dukken i går etter møtet på skolen.

- Er det noe spesielt ved dukken? - For Abby var Sofie spesiell.

- Hvorfor tok du dukken til sykehuset? - Det kom ingen lyd fra munnen.

- Hadde hun hatt dukken lenge? - Over et år.

Her er de siste eskene.

Husk privattimen på mandag, Luke. Og lever leksen i morgen tidlig.

Vi sjekket telefonloggen. Mr McCulley ringte deg i går.

Han la igjen beskjed om at jeg kunne hente dukken.

Men nå må jeg hente datteren min.

Greit, takk skal du ha.

Kanskje det ikke handler om dukken. Kanskje han forsvarte seg.

Han grep for hardt rundt den. Har du sett et skuddoffers hånd stivnet?

Man kan legge pistolen rett i hånden.

Den passer perfekt. Det betyr at han sloss for pistolen.

- Er du sulten? - Jeg må tilbake på laben.

Det er ingen vanlig dukke. Kostbar, men hun kan holde en hemmelighet.

Eieren kan spille inn en beskjed, en hemmelighet, og spille den av.

Jeg så dem kysse igjen. Denne gangen var de nakne.

De sa ting som "berør meg der, det føles godt".

Det var en slem berøring. Det er en hemmelighet.

Hun avslørte visst to personer. Legen hørte hemmeligheten.

- Dreper man noen for det? - Kommer an på hvem som ble avslørt.

Jeg så dem kysse igjen. Denne gangen var de nakne.

Vent, gå tilbake.

- Og jeg så alt... - Forsterk bakgrunnen.

Jeg så dem kysse igjen...

Det er en slags klokke. Så hun noe på barneskolen?

Det vet vi ikke før vi spør henne.

Sofie sa at dere har en hemmelighet.

- Kan du fortelle hva det er? - Nei, det vil hun ikke like.

- Det er sikkert greit for Sofie. - Det tror jeg ikke.

Hemmeligheter er som løfter. Man må holde dem.

Hun vil ikke si det til meg heller. Jeg spurte på vei bort.

Jeg lover at du ikke får problemer, ingen blir sinte. Ingen får vite det.

Du kan si det til meg.

Nei, det kan jeg ikke.

Den gode nyheten er at bare én eske ble sabotert.

Den dårlige nyheten er denne prislappen.

- Esken kom fra din butikk. - Så noen har tuklet med varene mine.

Er det tilfeldig at naboen din kjøpte den?

Jeg forgiftet henne ikke.

Vet du at prisstempelet kan identifiseres?

Hvert enkelt stempel etterlater seg et unikt merke.

Dette er interessant, men hvorfor ville jeg drepe henne?

Du ga meg svaret. Du ville ha leiligheten hennes.

Skulle jeg drept for et skap?

Med utsikt. Du kan slå ut veggen mellom leilighetene.

Var ikke det planen din for åtte måneder siden?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Vi skjønte ikke hvordan hun hadde råd til leiligheten.

Vi fant ut at den forrige eieren ga den til favorittservitrisen sin.

Det må ha gjort deg forbannet.

Ja, det gjorde det. Vi er et sameie.

Vi gransker mulige beboere.

George Milfy brøt reglene fra graven.

Jeg drepte henne ikke, det ville jeg aldri gjort.

- Den lille jenta var tøff. - Dukken virket ikke da vi fant den.

Men pleieren sa at McCulley hadde fikset den.

Dukkelegen kan ha trodd det var noe upassende.

Det forklarer telefonen til Abbys mor.

Man legger ikke igjen en slik beskjed.

Men legen holdt fast i dukken. Noen ville ha tak i den.

Hva med prøven fra dukkeklærne?

Salt, kaliumacetat som de smelter snø og is med.

Det etterlot et avtrykk på drapsvåpenet.

Grav dypere, vi må finne noe som peker ut morderen.

- Du må gjøre mer enn å stirre på det. - Jeg vil at det skal snakke til meg.

Dette er alt vi har i saken, og du vet hva Mac sier?

Grav dypere.

Husker du Hutchinson-drapet? Oljete avtrykk.

Ja, det husker jeg. Det er ikke avtrykket, men noe i det.

Takk. Jeg hørte at offeret ditt hadde kreft.

Ja, det var trist.

Få det gjort.

Du må ikke gjøre det.

Hvis man viser folk respekt, gir de en kanskje mer.

Du leker snill purk, jeg leker slem. Jeg beholder skoene på.

- Du vokste ikke opp med parkettgulv? - Nei, Bronx-marmor.

- Det er linoleum. - Et øyeblikk.

Vi fant et fingeravtrykk på drapsvåpenet.

- Vi fant også spor av rhodium. - Hva angår det meg?

Du la smykker i bilen din. Rhodium brukes til å plettere hvitt gull.

Det handler om kunstens fysikk.

Jeg lærer elevene å gjøre vanlig bijouteri til kunstverk.

Jeg tror fingeravtrykket vi fant, kan tilhøre deg.

Sikkert. Da jeg leverte dukken, hjalp McCulley en kunde.

Jeg fiklet med en dukkearm på disken. Håper jeg ikke arresteres for det.

Hvordan vet du at det var armen? Han sa det var på drapsvåpenet.

Det var det eneste på disken da jeg var der.

- Hvor var du på drapskvelden? - Mener du at jeg er mistenkt?

- Jeg var på foreldrerådsmiddag. - Kan noen bekrefte det?

Absolutt.

- Jeg trodde du skulle spille snill. - Det er noe ved henne.

Danny...

La oss høre om hun har et svar på dette.

Tony. Det haster.

Jeg hentet DNA-resultatene dine. Blodet på øyet du fant i gangen?

Det er Russell McCulleys.

Det blikket gjør meg nervøs.

Det som sier at jeg må avlyse planene i kveld.

Dukkeøyet var utenfor leiligheten, så morderen har vært i bygningen.

- Så du sier at morderen er en annen? - Alibiet hennes ble bekreftet.

Men vi fant øyet utenfor døren hennes.

Forsvareren vil si at alle har adgang dit.

Vi har rhodium og offerets blod. Det bør holde til en ransakingsordre.

Så la oss finne noe inni leiligheten. Monica Drake kjenner morderen.

Ms Drake har vært opptatt. Det er massevis av sædprøver.

Hva har du?

Et slags hvitt pulver. Det er mer på gulvet.

Det passer ikke inn.

- Men vi trenger blod. Ingenting? - Ikke en dråpe.

Der er det.

Ser dere det? Vinduene.

Snøen er lik på vinduene til høyre og venstre.

På vinduet i midten er snøen forstyrret.

Noen klatret gjennom vinduet.

Det er salt her. Morderen kom inn denne veien.

Det er ingen brannstige. Hvordan kom han opp dit?

- Da leter vi etter en basketspiller. - Nei, vi leter etter Rhonda.

Det er i beste fall indisier. Vi kan knytte Ellis til teen og motivet.

Uten en tilståelse hjelper det ikke.

La oss gå tilbake til Darcy Sullivan. Rottegift er arsenikk.

Men når hadde hun tilgang til den teen?

Hvorfor vil noen forgifte en som snart vil dø?

- De visste ikke at hun hadde kreft. - Jeg besvarte spørsmålet.

Med en fiolin?

- Dette blir bra. - Dere må se her.

Harpiks brukes på buer for å gjøre tonen bedre.

Noen ganger blander man i metaller for å skape ulike tonekvaliteter.

Et av de metallene er meteorstøv.

Den uforklarlige ingrediensen i teposen.

Dette handler ikke bare om utsikten, men om rom.

Vi har rett motiv, men feil nabo.

Du er en glimrende musiker, mr Straker.

Og en veldig tålmodig drapsmann. Arsenikkforgiftning over sju måneder.

- Dere har tatt feil person. - Nei, det var før.

Harry Ellis var vår første mistenkte.

Ved å slå ned veggen mellom leilighetene får han en utsikt.

Men du ville ha et barnerom. Det var derfor du drepte henne.

Lauren, Carolyn og jeg var som en familie.

Det gjorde det vel enklere å forgifte henne.

La du arsenikk i noen annen mat? Kanskje Carolyn lagde en gryterett?

Du brukte vennskapet deres til å få tilgang...

- Jeg forgiftet ikke Lauren Redgrave. - Jo, det gjorde du.

Harpiks er noe søl. Det klistrer seg til hendene.

Det tenkte du ikke på da du la arsenikken i teposene.

- Jeg vil snakke med advokaten min. - Forklar ham hvor det gikk galt.

Her er Laurens huskeliste. "Betale regninger, gi Dale $ 7,95."

Prisen på en eske te.

Mr Straker?

Lauren hadde kreft. Hun hadde bare tre måneder igjen.

Det var her jeg parkerte.

Det gir nok av plass til å laste ut og inn.

Salt.

Det var slik han fikk salt på skoen.

Mac, jeg tror jeg har sett dette før.

Takk, gutter. Husk privattimen på mandag, Luke.

Vi har visst spor.

Hun ba deg bryte deg inn på dukkesykehuset.

Ms Drake var ikke innblandet.

Hun sendte deg dit for å stjele en dukke, ikke sant?

Gi meg dukken!

Men det gikk galt. Du drepte McCulley.

Det var et uhell, et fryktelig uhell. Han burde bare ha gitt meg dukken.

Du fikk panikk, så du dro hjem til henne.

Jeg tror han er død. Jeg fikk ikke tak i dukken.

- Dere tar feil. - Din datters hemmelighet var din.

Hun overrasket deg mens du ga Luke Fisher privattimer.

Går det bra, mamma?

Mamma?

Abby, kjære. Gå og legg deg.

Og du ba henne holde det hemmelig. Men hun ville dele det med noen.

Jeg så dem kysse igjen. De var nakne.

De sa ting som "berør meg der, det føles godt".

Det var en slem berøring.

Kakene er ferdige, Abby.

Klokken vi hørte, kom fra kjøkkenet.

Du hadde aldri visst det hvis ikke legen hadde hørt det.

Det var derfor han ringte deg.

De sa ting som "berør meg der, det føles godt".

Abby har en livlig fantasi. Hun ville sagt det hvis hun så det.

Hvorfor gjorde du det?

Hvis folk oppdaget det, ville vi ikke få være sammen.

Jeg har en hemmelighet.

Ingen visste at det Abby så, var deg og Luke Fisher.

Ingenting på opptaket tilsier at det var deg.

Jeg så dem kysse igjen. Denne gangen var de nakne.

Det kunne vært to high school-elever bak tribunen.

Men for din dårlige samvittighet hørtes det ut som det det var:

Du og en tenåringsgutt.

Betyr det noe at jeg elsker ham?