Original subtitles

-Utrolig. -Hvem skal dele? Kom igjen.

Blindene er hevet. 250 og 500.

Joel, du begynner.

Jeg syner den store blinden.

Jeg hever...

...med 2000 dollar.

-Kelly? -Nei, ikke denne gangen.

Hva skjer, Joel?

Jeg syner.

Lær av feilene, folkens.

Jeg jekker.

Jeg satser alt.

Jeg vil tro det er 25 000 dollar.

-Hva er det? -Gjør det.

Er du med, eller ikke, feiging?

-Ta dem, din drittsekk. -Det er det jeg mener.

Her, kjøp deg nye solbriller.

-Tar du dem noen gang av deg? -Når jeg har sex.

Søsteren din liker å se øynene mine.

Joel. Joel?

-Ja, hva skjer? -Hvem gikk god for denne fyren?

Kelly? En venn av en venn.

-Er det et problem? -Det kan du banne på.

-Sigarkjenneren her deler andrekort. -Hva for noe?

Du vet hva du gjør. Deler fra under det øverste kortet.

Gi dere.

Tuller du?

Greit, la oss roe oss ned, damer.

Åpne døren.

Ser jeg deg igjen, er du død!

-Han loppet oss hele kvelden. -Nesen din, Mike.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg synes vi skal spille videre.

Tuller du?

Noen lærer aldri.

Vi tok ham i å fuske. Vi banket dritten ut av ham.

-Hvor lang tid tok det før skuddet? -30 sekunder.

-Har denne Kelly et etternavn? -Det var første gang han spilte.

Dere brukte mer enn sparegrisen. Får hvem som helst spille?

Joel sa han var grei.

Dere må snakke med en tekniker og lage et digitalt bilde av ham.

-Ikke si at han hadde et ess i ermet. -Fuskeren er på frifot.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Han brakk hånden. Skytteren har blåmerker.

-Dere brukte Kelly som boksesekk. -Han hadde flaks som ikke ble drept.

-Skytteren røyket den sigaren. -Det var ikke bare et vennlig spill.

Poker er ikke bare en hobby, men et fag.

-Spilte dere etter slåsskampen? -Nei, det var den siste runden.

Blindene er 500 og 250, og håndkortene er delt ut.

Jeg spiller av og til.

Du kan ikke holde masken. Mac, derimot, har pokeransikt.

Hvor kom våpenet fra? Var det gjemt i gangen?

Hvem drar til et pokerlag med hagle?

Blod blandet med spytt.

De banket ham skikkelig opp.

Blodflekk. Retningen er mot offerets leilighet.

Hører du det?

Kikkhull. Alle følger med.

-Funnet noe? -Hvorfor får den nye all drittjobben?

-Det er bedre enn å sile tigermøkk. -Veldig morsomt.

Nei, jeg hørte ikke noe uvanlig.

-En fyr ble skutt borti gangen. -Det hørte jeg.

-Ringte du nødnummeret? -Nei. Hvordan det?

Det ser ferskt ut.

Ser ut som blod.

-God kveld. -Tuller du? Vet du hva klokka er?

-Jeg stilte et spørsmål. -Om klokka? Den er tre.

Dere er sprø. Jeg burde saksøke dere.

Ha en god natt.

Glem det. Bare fortsett.

-Det er synd. -Hva da?

Noen har kastet en helt fin hagle.

God morgen.

Tara Stansfield, værdame på Channel 8.

Det forklarer all sminken. Og klærne hun har på.

Hun kom kanskje fra jobb.

Eller var på oppdrag. Hun har laget småinnslag i det siste.

En jogger fant henne for en time siden.

Ingen tegn til kvelning eller voldtekt.

Det ser ikke ut som et ran. Hun har ennå smykker og klokke.

Det er spor på hendene, noe gulaktig.

Ikke noe blod eller skade på neglene. Men de er falske.

Det er bare spor etter jord.

-Kåpen er fuktig. -Vent litt.

Dødsflekker i ansiktet og på halsen. Hun døde for minst åtte timer siden.

Faktisk 10 timer og 13 minutter.

Det er umulig å være så nøyaktig. Jeg er patolog, jeg vet det.

Kåpen er fuktig, jeg ble overrasket av regnet 20.45 i går.

Bare høyre side har striper, så hun var død da det regnet.

-Men det er ikke bra. -Alle bevisene er ødelagt av regnet.

Det er et ørlite glasskår.

En liten svart strek.

Værdamen fikk et slag i hodet, jeg fant glasset i såret.

Men det er ikke knyttet til dødsårsaken.

Så offeret ble slått, men det drepte henne ikke.

Dette er treffstedet.

Noe blødning, men ingen hematom, brudd eller hevelse.

-Så hva var dødsårsaken? -Hun druknet.

Druknet? Det var ikke noe vann i nærheten.

Da ble hun dumpet der. Men det ser ikke ut som hun ble flyttet.

Morderen hadde seks timer på seg før dødsflekkene ble fiksert.

Jeg fant spor av blod mellom de ekte og falske neglene.

Og jeg har ennå ikke sett nærmere på tverrsnittene av lungen.

-Innrøm at du er misunnelig. -Ja, litt.

-Si fra om hva du finner. -Hva vil du gjøre?

Det ser ut som hun kom fra jobb, så det er et logisk sted å begynne.

Hvordan går det med haglen og jakken?

Den ble nylig avfyrt, men er uten avtrykk.

-Hva med jakken? -Kruttslam, den tilhører skytteren.

Det tar tid å få en DNA-profil.

Men jeg vet hvordan vi får tak i ham. Vi røyker ham ut.

Kjenner du denne fyren? Han røyker sigarene dine.

Han har god smak.

Jeg liker best kubanere. Hva med deg?

-De virker som greie folk. -Jeg skal gjøre det enkelt.

En telefon, og vi beslaglegger alle de kubanske sigarene du har.

-Kjenner du ham nå? -Kelly, han leier en av humidorene.

Hvor er den? Takk.

-Hva vil dere med fyren? -Han har ubetalte parkeringsbøter.

-Betaler han med kort? -Nei, kontant.

-Hvor holder han til? -Ser jeg ut som en groupie?

-Vet du hvor mye den koster? -Ingenting nå. Stell?

Lukter den kubansk?

Vet ikke helt, du får knekke en til.

Jeg har et pokerlag hver kveld på bakrommet. Kelly kommer.

-Det begynner om et par timer. -Det var jo ikke så vanskelig.

Jeg har et flott avtrykk her.

Jeg kjører det gjennom databasen...

...men vi har nok en bedre sjanse til å ta ham her.

Jeg var kameramannen hennes i to år. Jeg kan ikke tro at hun er død.

Vi hadde en stor sak om veihull.

Det ble tatt i snøstormen i 96. Videoutstyret mitt fikk istapper.

-Dro dere rett tilbake til studioet? -Ja, jeg kjørte varebilen.

Hun kunne blitt stor. Hun var på vei oppover.

Hva er det med deg? Alle venter nede.

-Kom igjen. -Jeg skal la dere jobbe videre.

Karakter.

Dette er interessant.

Hun ville ikke at noen skulle se båndet.

Greit, Adam, bruk magien din.

Etterpå har jeg et par bukser som må strykes.

Det svarer jeg ikke på.

La oss se hva Tara Stansfield ville skjule.

Hvalrosshannen og -hunnen kan virke dorske, men paringsritualet...

Hvalrosser. Tuller du?

Det der er ikke hvalrosser.

-Film fra 30-årsdagen din, Messer? -En hvalrossdokumentar.

-Det er Tara Stansfield, offeret. -Hvem er den andre hvalrossen?

Gå til reklame etter hårballsaken.

-Mr Fallon. Vi må snakke med deg. -Dere kan ikke være her.

Vi går eksternt nå, ikke sant?

...gjør selv de mest seksuelt aktive par misunnelige.

Har du tid nå?

Teddy, styr det fra gulvet.

Se her.

Liker mrs Fallon det?

Jeg kan ikke tro at hun spilte det inn.

Det kan koste meg jobben og ekteskapet.

Det kaller vi motiv, mr Fallon.

Anklager dere meg for å ha drept Tara?

Hun prøvde vel å presse deg? Hun lurte deg godt.

Truet hun med å sende "Ville værdamer" til fruen?

Jeg vil snakke med advokaten min.

Kan advokaten din forklare de kloremerkene?

Tara Stansfield ble funnet med hudceller under fingerneglene.

Hun er aggressiv i senga.

Jeg sier ikke mer før jeg har advokat.

Du vil trenge en.

Der er mannen vår. Kortdeleren.

Du satser, Rob.

-Jeg tror jeg står over. -Jeg er ute.

Jeg skal satse, hva? Jeg tror jeg...

Kaster deg.

Kan dere si hva dette gjelder? Når ble pokerspill ulovlig?

-Gjenkjenner du den jakken? -Behold den, den er verdiløs.

Den plasserer deg på drapsåstedet.

Kaste jakken og haglen ned søppelsjakten?

Du er dårligere til å skjule drap enn du er til å fuske.

-Hvilken hagle? -Den du brukte til å drepe Joel Ivey.

Er Joel død?

-Er det Joel? -Gjenkjenner du ham ikke uten ansikt?

Vent litt. Jeg ble tatt i fusk. Det vet dere.

Så ga de meg skikkelig bank.

Rev opp jakken. Jeg fikk blod på den, så jeg kastet den.

Så dro jeg. Jeg vet ingenting om noen hagle.

Bevisene sier noe annet. Det var kruttslam på jakken.

Det er ikke mulig.

Jeg drepte ham ikke, det var ikke en del av planen.

Gi deg, Kelly. Hvor oppbevarte du haglen?

-Du visste det kunne bli stygt. -Vi skulle gjøre rent bord.

-Jeg sier ikke mer. -Det trenger du ikke.

Kortene er allerede lagt på bordet.

Kortene fra åstedet?

Kelly sa at å drepe Joel ikke var planen. De skulle gjøre rent bord.

Du tror svaret ligger i kortene?

Del ut.

Kelly har to ess på hånden. Det ser bra ut for alle.

La oss se på floppen.

Eddie leder med hus. Dronninger og tiere.

Mike har mulighet for flush. Joel og Kelly har to par.

Eddie leder ennå med hus. Kelly kan bare vinne med et ess.

Dette bør være kortet.

-Det er ikke et ess. -Dette er siste sjanse til å snakke.

Jeg drar hjem, steker en biff og ser på "Letterman".

Du skal ned til registreringen og får en salamibit på tørt brød.

Hei.

Jeg drepte ham ikke.

-Offeret vårt hadde vunnet. -Kelly og Joel fusket sammen.

Han ville ikke drept kompanjongen.

Så hvem drepte ham?

-Vi har DNA fra blodet i gangen. -Blod fra gulvet og veggen.

-Blodet og spyttet tilhører Kelly. -Og blodet på veggen?

-En annen blødde i gangen. -Den mulige skytteren.

Hammerback fant grus og en bladpartikkel i lungevevet.

Vi trenger en referanseprøve, det logiske stedet er parken.

Bevis B. DNA-resultatet fra hudcellene under neglene.

-Var det ikke nyhetssjefen? -Nei, DNA-et er kvinnelig.

Og hør her.

Og det er helt likt offerets DNA. Tara Stansfields.

Hun klorte ikke seg selv, det var ingen merker på kroppen.

Bortsett fra at vi var eneggede tvillinger, var vi helt ulike.

Hun var alltid i rampelyset, og jeg...

Jeg er lærer.

Vi sto ikke hverandre så nært. Vi var så forskjellige.

-Hva skjedde med ansiktet ditt? -Tara og jeg kranglet.

Gikk det over styr?

DNA-resultatet viser at det var mer enn en samtale.

-Hvor var du den kvelden hun døde? -Er jeg mistenkt?

-Betjent? -Beklager, dere er utrolig like.

Du vet om videofilmen, ikke sant? Det er det.

Blir den offentliggjort, ser ingen forskjell.

Det må ha gjort deg forbannet. Slo du søsteren din?

Salg over Internett. Du kan få den på telefonen.

Hver gang noen kjøper, blir jeg mer berømt.

Tenker du noen gang på andre? Ikke gjør det, jeg er lærer.

-Tro meg, ingen vil tro det er deg. -Vi har samme ansikt.

Nå kan folk se forskjell.

Da jeg dro, var hun i live.

Da jeg kom hjem, hadde jeg fått en melding.

Hun sa at hun beklaget og tok feil.

At hun var gal som hadde vurdert det.

Hun lovte å ikke utgi filmen.

-Har du ennå beskjeden? -Nei, jeg slettet den.

Hvis vi er ferdige, vil jeg fortsette med eiendelene hennes.

-Nødsentralen, hva gjelder det? -Jeg hørte et smell, som en hagle.

705 East 83rd. Fort dere, noen kan være skutt.

Du kalte oss opp.

Jeg har nødsamtaler fra bygningen på drapsnatten.

Alle hørte noe, men ingen gikk ut.

Det interessante er dette.

Det kom en rekke samtaler klokken 1.23 om et skudd.

Så er det dette.

-Nødsentralen, hva gjelder det? -De la på.

-Når var samtalen? -1.21. To minutter før de andre.

-Kanskje en nabo hørte slåsskampen? -Eller så skytteren i gangen.

Vi må snakke med vedkommende.

Kjæresten og jeg kom fra en fest, og en fyr fulgte etter inn i heisen.

Han var helt klart full og stinket marihuana.

Han dyttet borti meg og strøk håret mitt.

Rolig, kompis.

Han fulgte etter oss ut av heisen, og vi løp inn i leiligheten.

Noe må ha skjedd, siden du ringte nødnummeret.

Han hamret på døren, men så dro han.

-Hvorfor la du på? -Jeg fremleier.

-Du sier vel ikke noe? -Du kan stole på meg.

-Hva med telefonen til nødsentralen? -De ble trakassert i heisen.

Det er ingen synlig sammenheng.

Framskrittene innen DNA er utrolige.

Blodflekken tilhører en hvit mann med brunt hår og grønne øyne.

Og han liker å røyke. Jeg fant spor av THC i blodet. Marihuana.

Jeg vet hva det er. Sjekk mot nylige narkoarrestasjoner.

Heather Davison sa at fyren i heisen stinket marihuana.

Hva er koblingen til offeret?

Hun bor i 9. etasje. Hvordan havnet blodet i 8.?

Heather sa hun ringte da han hamret på døren.

Ganske aggressivt.

Det er blod på teppet.

Det skjedde noe her som Heather ikke har fortalt om.

-Betjent Bonasera. -Du fortalte ikke hele sannheten.

-Det er blod utenfor døren. -Jeg vet ikke hva du mener.

-Jeg ville ikke skremme deg. -Med hva?

Husker du da du gikk inn?

Tror du jeg er redd for deg? Jeg er ikke redd for noen.

Kom deg vekk.

Kan du gi oss en beskrivelse?

Hvit fyr, 178 cm høy, brunt hår, grønne øyne.

Jeg så ham gå inn i heisen.

Det var alt.

Det er jeg ikke så sikker på.

Stella.

-Det ser ut som fylliken dro opp. -Og så kom han ned igjen.

Han kom tilbake for å drepe deg.

Men han gikk til feil etasje.

De har gjort store framskritt innen værutstyr. Det kalles paraply.

Paraplyen stammer fra Wei-dynastiet i år 386.

Knust glass fra jorden på åstedet. Se om du får noe ut av det.

Sa du "få noe"?

Jeg gikk ut for å kjøpe tyggis, og mellom alt godteriet-

-fant jeg denne.

Bestemte ikke Tara Stansfield seg for ikke å utgi filmen?

Noen fikk tak i en kopi og utga den likevel.

Og det kan være morderen vår.

Hei, Hawkes.

Værdamen vår ble drept av været.

-Skal jeg vite hva det betyr? -Jeg skannet bakken der offeret lå.

Hodet hennes lå i en nedsenking i bakken da det begynte å regne.

Hun druknet i fem centimeter vann i en park.

Ikke bare vasket regnet bort bevisene, men også Taras liv.

-Men hvem slo henne i hodet? -Jeg har en bit av det puslespillet.

Glasskårene fra offerets hode er de samme som fra åstedet.

-Det ser ut som en sylinder. -De svarte strekene...

Bakken ble endret av regnet, men skanneren fant noe.

-Ser man nedenfra... -En trekant.

-Som fra en trefot. -Riktig.

-Leonard Curson. -Hva kan jeg hjelpe med?

-Er dette varebilen din? -Ja.

-Har ingen andre tilgang til den? -De må ha disse.

-Kan vi ta en titt inni? -Vær så god.

Danny.

Du visste vel ikke at du hadde knust det.

Et knust vater og blod.

Det ser ikke mye ut, men det er overført et bilde på plasten.

Det måtte se ut som noen stjal Taras private video.

Du ga henne kameraet så hun kunne filme seg og sjefen.

Du lagde kopiene og solgte dem.

Du tenker vel at et plastomslag ikke får noen dømt.

Men den ødelagte trefoten gjør det.

Jeg mente ikke å drepe henne. Vi hadde en avtale.

Den gikk fløyten da Tara bestemte seg for ikke å utgi filmen.

Så du lurte henne til parken.

Kom jeg hit for dette? Jeg gjør det ikke.

Du kaster bort tiden, Leonard. Jeg har ødelagt videoen.

Jeg tok en kopi.

Du tok en kopi og tjente på hennes død.

-Jeg ville ikke drepe henne. -Du lot henne ligge.

-Du kunne ringt anonymt. -Det gjør meg ikke til drapsmann!

Det må du bare tro.

For du skal et sted der de har sex uten noen fortjeneste.

Kom deg opp!

Drapsmannen bor over 9. etasje.

Det kan være kruttslam på håndtaket. Hvor mange etasjer er det?

-18. -Sett i gang.

11. ETASJE

12. ETASJE

14. ETASJE

Stella.

Denne fyren kan være farlig. Er du klar?

Hei, er pappaen din hjemme?

Pappa? Pappa? Våkne.

Våkne, pappa.

Det virker ikke kjent, hva?

-Du blåste hodet av ham med en hagle. -Jeg har aldri møtt ham.

Hva med denne fyren?

Du var annerledes for to år siden, James.

God jobb, vakker kone, vakker datter.

-Livet var bra. -Det endret seg da du ble ranet.

For to år siden kom du sent hjem og ble angrepet av to menn.

De banket deg, helte bensin over deg. Truet med å tenne på.

Hvor lenge lå du på sykehus, James?

Jeg husker ikke.

Sårene forsvant, men marerittene og traumet forsvant aldri.

Så du gjorde som så mange andre for å flykte: Du drakk.

Og du drakk. Og du ville aldri bli et offer igjen.

Derfor gikk du opp og hentet haglen etter at du ble slått i ansiktet.

Men da du gikk ned, var du for full til å se at det var feil etasje.

Så du drepte en du aldri hadde sett, James.

Det kan du ikke flykte fra.