Original subtitles

-For to kvelder siden i Miami: -Se på det flyet.

Det brenner. Sving unna, da!

-Gikk det bra med deg? -Nei, vær så snill...

Henry Darius, på drapstokt i Miami.

-Skjøt henne. -Hvor begravde du henne?

Du forstår ikke. Se ham inn i øynene. Det er for sent.

-Kvinnen er tatt som gissel. -Slipp jenta.

Han skulle til New York City for å rette opp noe.

Han vil aldri slutte frivillig.

-Kan jeg dø av det? -Det er det som er moroa.

Hvordan er det å vokse opp med så mye penger?

Vi tar en ting av gangen.

Gå inn.

Du sa at ingen var hjemme. Prøver du å lure meg?

-Nei, jeg... -Se hvem som har kommet.

Hallo, dere. Alexa har kommet. Jeg trodde du var i Miami.

Hvor er søsteren min?

Jeg er så høy.

Alexa, du lovte å vise meg soverommet ditt. Unnskyld oss.

Bare bråk så mye dere vil.

Åpne den.

Jeg fløy deg ikke 1500 km for ingenting.

Gi meg hånden din.

-Narrer du meg? -Nei, det gjør jeg ikke.

Herregud, Dalton. Du blør.

Nei, det er ikke mitt.

Hvor er Alexa?

Herre min Gud...

Legg dere ned på gulvet. Ansiktet ned og hendene bak ryggen.

Nå!

Gjør som jeg sier, så skal jeg ikke gjøre dere noe.

Du sa du ikke skulle gjøre oss noe.

Hvordan kunne dette skje? Endecott har vakter i alle hus.

-Han må være her. -Sikkert at det er Darius?

Kikk godt på hvordan de ligger. Ser det kjent ut?

Sykepleierne i Midtown. Og han lekte seg med blodet deres.

Er noen av dem Alexa Endecott?

-Hun hadde ingen anelse. -Nei. Safen er åpen og tom.

-Den har biometrisk lås. -Derfor brakte han henne hit.

Han trengte hennes hånd. Hennes blodkar.

Hvorfor ta med Alexa hit for penger? Han får penger i Florida.

Det er ikke Endecott-penger. Og penger er bare en del av det.

Det siste Darius sa var at han skulle til New York for å rette opp noe.

Tror du han har det?

Ikke i nærheten engang.

Tekst: David Skahjem www.broadcasttext.com

-Mac. -Darius er i siget.

Melding er sendt ut. Rettsmedisinerne har lagt den siste i likpose.

Alexa er den neste. Søsteren Sarah er hentet på skolen og på vei til oss.

-Foreldrene? -På vei hjem fra Australia.

Han ville ha penger, men hvorfor Alexa?

Vi finner ingen gamle forbindelser mellom dem.

Da får vi jobbe med nåtidige forbindelser.

-Jeg vil ha låsen inn til laben. -Jeg skal ringe selskapet.

Rommet er forseglet, ikke sant?

En rød tråd. Inni hvelvet.

Send denne til laben. Jeg blir her til rettsmedisinerne kommer.

-Vakten som var på jobb? -Ja, med brukket nakke.

Jeg sjekker klærne for å finne spor etter Darius.

Jeg ber om opplysninger om kula tatt fra Lydia Johnson.

Det var drapet i Florida som Darius prøvde å ta æren for.

Han ble satt fri mot å informere oss, men kula var ment for en annen.

Vi fikk informasjon om kula, 9 mm. Jeg sjekker den mot databasene nå.

-Jeg sjekker hvordan det går. -Er du like opptatt av alle saker?

Jeg ga et løfte til en gutt på åtte år. Jeg vil ikke skuffe ham.

-Jeg fikk beskjeden. De er her. -Flott. Takk.

-Vi kom så snart vi kunne. -Hvorfor så mange piller?

Det var et Pharm-party. Farmasøytiske midler.

Tøm medisinskapet og hiv innpå. Rike ungdommers måte å more seg på.

Det er litium, sertalin og fluoxetin. Man blir ikke engang ruset av dem.

Stella og jeg tar det.

Danny, sjekk vareinngangen. Det er en heis der, en nødutgang.

Sheldon, gi Lindsay de flaskene. Hun drar til sporlaben.

Jeg har erfaring fra store saker. Jeg er klar for jobben.

Dette er en profilert sak. Jeg trenger deg på laben.

Alt vi finner, kan gi oss Darius. Så vær forsiktige...og grundige.

Her er medisinflaskene. Har du noe?

Fibrer med flere farger i heisen. Jeg tror en av dem rømte.

Det kan hende. La oss gi det videre til Lindsay.

-Hva har du, Montana? -Ikke si det. Jeg er Lindsay Monroe.

-Ok. Jeg bare fleiper. -Skal fleipen gå på min beskostning?

Er du sur fordi Mac avviste deg? Han ville bare ditt beste.

-Det så ut som et slaktehus der. -Jeg har sett mye blod før.

-Har du det? -Ja. Og mye verre også.

Se her. Hva tror du? Til venstre er fibrer fra heisporten.

-Den andre fra jentenes skoleuniform. -Til Hathaway Prep.

-Men ingen hadde rift i skjørtet. -Så en av jentene slapp unna.

Fortsett med fibrene. Vi skal finne den jenta.

-Ødelagt uniform fra Hathaway Prep? -Noen forslag til hvem den tilhører?

Vi henter søsteren Sarah på skolen. Hun er på vei til oss.

Jeg tror jeg vet hvor vi bør begynne.

Jeg fatter det ikke. Kan jeg se søsteren min?

Miss Endecott, jeg tror vi bør vente til foreldrene dine er her.

Jeg forstår ikke at klassekameratene dine var der, men ikke du.

Jeg sa jo at jeg hadde time, så jeg ga dem nøklene.

-Kan du reise deg, miss Endecott? -Hvorfor det?

Sarah?

Hvordan ble skjørtet ditt ødelagt?

Ok, jeg var der. Vi hadde et Pharm-party.

Jeg må ha vært på kjøkkenet da Alexa kom. Jeg ante ikke at hun var der.

Hvorfor sa du ikke dette da du ble hentet på skolen?

Jeg vet ikke. Jeg ville ikke havne i trøbbel. Jeg beklager.

Her...

Fortell det du husker.

Jeg ble tørr i munnen av det jeg tok, og gikk for å hente vann og vodka.

Hvor er Alexa?

-Ned på gulvet. -Du sa du ikke skulle gjøre oss noe.

Han skjøt Paige.

Jeg dro til skolen. Ville late som om det var en drøm.

Du er heldig som lever. Vet du det?

-Du har prøvd å få tak i meg. -Dette kommer du til å like.

-Furene passer. -Og kulene ligger etter hverandre.

Albert Grafton, Big Al, brukte samme våpen som drepte Lydia Johnson.

-Da har vi det. Kom igjen. -Jeg kjører.

-Parkeringshus på andre siden. -Horatio Caine?

-Det er levert. Skriv under her. -De er verre enn paparazziene.

Jeg har penn selv.

Mitt navn dukker stadig opp. Du kan få nummeret til min advokat.

-Dette gjelder noe utenfor jobben. -Unnskyld.

Jeg har ikke bare gode minner herfra. Det er jeg som skal si unnskyld.

Mac, jeg sjekket medisinflaskene jeg tok med meg.

Et par tilhørte Endecott-familien. Tom, Paroxidine. Alexa, Zolpidem.

Tok hun sovemedisiner? Hvem er familielege?

-Dr Feldstein. -Miles Feldstein?

-Er navnet kjent? -Han var vitne i Darius' høring.

Etter sykepleierdrapene bevitnet han at Darius var tilregnelig.

-En stor sak. -Du fant forbindelsen Darius-Alexa.

Etterforsker Taylor og etterforsker Flack. Vi må treffe dr Feldstein.

Han har en pasient. Gult lys betyr at han er midt i en time.

Timen er over. Dette gjelder drap.

Etterforsker Taylor, NYPD. Lyset var tent. Hvor er pasienten?

Timen ble avbestilt. Jeg trengte litt tid til regninger.

Doktor, hvor mange ganger traff du Henry Darius?

-Fortalte du noe om Alexa Endecott? -Nei. Det er strengt forbudt.

Darius brakte Alexa Endecott hit fra Miami, ranet og drepte henne.

-Og hva har det med...? -Du er eneste bindeledd mellom dem.

-Du er enten medskyldig eller lurt. -Jeg kan uforvarende...

-Ha nevnt noen av pasientene. -Uforvarende?

Hvordan kan en offentlig ansatt vurdere om jeg er tilregnelig?

Jeg driver privat praksis med kjente navn. Buchenwald, Van der Griff...

-Endecott... -Endecott? Det er imponerende.

Høres ut som om Darius psyket ut psykiateren. Hva mer sa du?

Muligens at Alexa ville få 3 mill dollar da hun ble 21.

-Sa du det til en drapsdømt? -Med livstidsdom. Hva kunne skje?

-Du skulle bare visst. Hva er det? -Jeg skar meg da jeg barberte meg.

-Han har vært her, ikke sant? -Han truet med å drepe meg.

-Henry Darius var nettopp her? -Ja.

Flack. Utenfor. Stillaset.

Darius, la meg se hendene dine. Snu deg. Langsomt.

Han stakk pistolen i munnen på meg. Tvang meg til å ta av overallen.

Jeg fant disse på taket. Han er sikkert borte for lengst nå.

-Undergrunnskort. -Kan være vindusvaskerens.

-Han tar dem på seg på jobben. -Hvorfor en sånn feil?

Han etterlot det med hensikt. En håndskrevet kode på baksiden.

Det er nummeret på første vogn. Darius vil at jeg skal ta samme tog.

-Hvorfor? -Det skal jeg finne ut.

-God ettermiddag. -Albert Grafton?

Han er vakt her. Borte ved sjokoladefontenen.

Mange takk.

-Albert? -Politiet. På min klubb.

-Har det skjedd noe som jeg ikke vet? -Du var involvert i en skyteepisode.

Det var selvforsvar. Dommeren avviste saken.

-Hvor er våpenet nå, Albert? -Vet ikke.

Nå skal du høre her. Du skal langsomt åpne jakken din.

Gjør det.

-Det likner pistolen vår, Horatio. -Som drepte Lydia Johnson.

-Jeg kjenner ingen Lydia Johnson. -Våpenet ditt var i Florida.

Jeg kjøpte pistolen av en fyr ved Union Square.

-Når? -Omtrent et år siden.

-Det var da hun ble drept. -Kjenner du denne mannen?

Svar på spørsmålet, Albert, eller du blir tatt inn.

Han likner fyren som solgte pistolen. Hestehalen, munnen, øynene...

-Han hadde krokete nese. -Du har god hukommelse.

Jeg er vakt. Det er jobben min å huske ansikter.

Det er bra, for jeg trenger flest mulig detaljer.

-Hvordan går det? -Big Al er god.

Programmet sammenlikner forbryterkartoteket nå.

Tollen bekreftet at han var i Japan som vakt for en rappestjerne.

-Så han snakker sant? -Ja. Noen drepte Johnson i Florida,-

-og solgte pistolen til Big Al i New York.

Her kommer det. Jeg legger inn data. Latinamerikansk mann, 30-35 år...

Brunt hår, brune øyne og mellom 80 og 90 kilo.

Over hundre treff. Vi må gå videre. Big Al sa han hadde krokete nese.

Og så var det hestehalen.

Vincent Rosetti. Sonet i Attica samtidig med Darius.

Selv psykiateren ga ham opplysninger. En medfange måtte vært enda enklere.

-Ut på prøve for to dager siden. -Tilsynsføreren vet hvor han jobber.

Og dette må til Al så han kan bekrefte det.

Hei... Se deg for!

-Takk. -Du er litt av en gentleman.

-Henry. -Etterforsker Taylor.

-Imponerende at du går så langt. -Du har vært opptatt, Henry. Her...

-Og i Miami. -Du sa du skulle hjelpe meg.

Du tilbød en avtale hvis jeg tilstod. Sykepleierne i Midtown.

-Jeg fortalte deg alt under avhøret. -Bare ikke hvorfor.

Jeg hadde håpet at du kunne fortelle meg det.

-Du vet at jeg ikke har kontrollen. -Det var derfor jeg kom alene.

Jeg tenkte du ville bli med meg.

-Jeg har lyst. -Neste stopp. Du og jeg.

Men jeg kan ikke.

Hvem skal du ta deg av? Meg eller ham?

NYPD. Hold dere i ro. Alt er under kontroll. Be konduktøren stanse.

CSI Taylor til sentralen. Knivstukket mann på toget ved Woodside Station.

Jeg trenger en ambulanse omgående.

-Hei. Flack sa han ville klare seg. -Ambulansepersonalet reddet ham.

-Flaks at du var der. -Alle leter etter Darius.

-Dette er tiårets menneskejakt. -Jeg er med. Jeg tar kontakt senere.

-Hvor skal du? -Et spor på han som sonet med Darius.

Han jobber i et parkeringshus på 5th Avenue.

-Hva er det? -Dette er tråden fra hvelvet.

-Syntetisk. -Nylon med polyuretanbeskyttelse.

Beskytter mot vær. Gymbag, ryggsekk eller noe å bære i.

Øyenvitner som så Darius og Alexa, sa at de ikke bar på noe.

-Fiberen sier at noen andre var der. -Danny sjekker låsen.

Hvor er Vincent Rosetti? Han parkerer biler her.

Hallo, Vincent! Ikke gjør det, Vincent!

Vincent!

Trafikken her er rene drepen.

Vincent Rosetti, du er arrestert for drapet på Lydia Johnson.

Ikke særlig lurt å selge våpenet til en fremmed.

Jeg har sonet en dom for tyveri i Attica.

-Det var der du traff Henry Darius. -Det betyr ikke noe.

Jo, det betyr faktisk ganske mye, Vincent.

Topp! Dette kan ta flere timer. Jeg heter Rosie.

-Henry Darius. -Darius? Dæven, jeg har hørt om deg.

-Du drepte de sykepleierne. -De sier så.

-Jeg har også drept noen. -Fortell om det.

-Lukk opp munnen. -Gjør som hun sier.

-Hva er det? -Noe med tiden stemmer ikke.

Jeg har jobbet med denne håndanalysatoren. Se her.

Safen ble åpnet kl 13.30. Jeg sjekket også tidligere på dagen.

-Den ble også åpnet kl 10.30. -En halvtime før Darius landet.

Darius kunne ikke ha åpnet safen første gangen.

Så noen andre kan ha tatt ut pengene før Darius og Alexa kom dit.

Gi meg et øyeblikk, så skal jeg finne ut hvem. Brukerne blir registrert.

Lillesøsteren. Få drapsavsnittet til å hente henne.

-Jeg har aldri vært i Florida. -Vitner sier noe annet.

-Hundre karer kan se sånn ut. -De har ikke ditt DNA.

Det matcher det fra spaden du brukte da du begravde Lydia i Miami.

-Nøkkelordet er "match". -Du skjøt henne og solgte våpenet.

-Men furene fulgte deg, Vincent. -Fortell, Vince. Her og nå.

Den lille Eminem-kopien betalte meg. Ville skremme mannen, jeg tok kona.

-Skrik, og jeg skyter. -Hva er det du vil?

-Du gikk fra å skremme til å drepe. -Hun strittet imot.

Jeg skulle bare kjøre rundt med henne et par timer.

Hun grep etter pistolen, og den gikk av. Hun startet det.

-Ikke legg skylden på henne. -Hun ble helt vill.

-Skrek. Jeg måtte stanse henne. -Så du skjøt henne.

-Det fungerte. -Det fungerte. Hvor er Darius?

Aner ikke. Har ikke sett ham siden den dagen i fengselet.

-Kan jeg få et par ord med deg? -Greit.

-Jeg vil gjerne ta rotta på ham. -Mrs Johnsons sønn. Jeg forstår.

Så lenge han ikke slipper ut, er det greit.

Det er Mac. Han har noe om Darius.

-Vincent... -Dette høres hemmelig ut.

Det var det, og jeg vil fortelle deg at du skal tilbake til Florida.

-Kult. Jeg liker sol. -Du får ikke se så mye av den.

Fordi vi der praktiserer dødsstraff.

Vi finner ikke Sarah verken på skolen eller hjemme.

-Det ante oss. Vi går til plan B. -Hun har alltid mobilen med seg.

Bruk GPS-en på telefonnummeret hennes.

-Tiffany. Det var noe. -Kan du se det fra kartet?

Jeg kunne sett det fra månen. Jeg elsker de små, blå eskene.

-Sarah. -Hei, etterforsker Taylor.

Litt shopping for å komme over tapet av søsteren din? Kan jeg få se?

-8000 dollar. Kontant. -Jeg bruker pengene som jeg vil selv.

Hvordan ødela du sekken din? Jeg fant fibrer fra en ryggsekk.

-Ved safen. Du går jo aldri dit. -Nei. Jeg er nesten aldri der.

-Den er tung. Kan jeg åpne den? -Ok.

Ikke vanlig å gå rundt med så mye kontanter.

Du var i huset for å stjele pengene. Pharm-partyet var et påskudd.

Planen var å ha noen venner der og ta pengene mens de var der.

Da ville de kunne gi meg et alibi.

Dette ser ikke ut til å være tre millioner.

Du kan ikke ha brukt det. Hvor er resten?

Mr Endecott, vi gjør alt vi kan for å sette monsteret bak lås og slå.

-Hvor var du, Sarah? -Sarah er i store vansker, sir.

Hun varslet ikke myndighetene om drap, hun stjal...

Ikke så fort. Sarah stjal ikke pengene.

-Jeg sa hun kunne ta dem fra safen. -Jeg vet at pengene var til Alexa.

Jeg kjenner saken. Pengene var til Alexa på 21-årsdagen.

Barn som alltid har hatt penger, kan ende opp uten ambisjoner og tiltak.

Jeg sa til dem at dersom de holdt seg i skinnet,-

-skulle de på 21-årsdagen få tre millioner å forvalte.

Alexa ville starte et daghjem i Florida. Hun elsket barn.

Hun hadde hele livet foran seg.

Kanskje stjal Sarah pengene fordi hun ikke kunne holde seg i skinnet.

Jeg har mistet en datter. Jeg vil ikke miste en til.

Jeg sa til Sarah at hun kunne ta pengene.

Vær klar over at vi bare fant halvparten av pengene.

Hvor er den andre halvparten?

Sarah, hvem har du rotet deg borti denne gangen?

-Dere kan ikke gå inn. Han er i møte. -Det er deg vi vil ha.

-Hvor er pengene? -Sarah har sladret.

-Årsbonusen? -Kan vi ta dette et annet sted?

Veggene er isolert. Hvordan fikk du kjennskap til Alexas terapi?

Jeg renskriver notatene fra alle timene. I en time for tre år siden-

-fortalte Alexa om pengene hun ville få.

Jeg har dårlig samvittighet fordi min søster ikke vil få penger.

-Og Sarah var familiens sorte får. -De prøvde å sende Sarah hit.

Hun ringte alltid til meg for å avbestille timene.

Jeg merket av på kalenderen når Alexa ville få pengene og ringte til Sarah.

Jeg hadde informasjon, hun hadde tilgang.

-Tre millioner? Hvor da? -I safen. Jeg vil bare ha halvparten.

-Hvorfor skal jeg gi deg noe? -Ellers kontakter jeg politiet.

Og legger skylden på meg, hva? Greit, avtale.

Du vet vel at da Darius fant safen tom, drepte han Alexa?

Nei, jeg... Det visste jeg ikke.

Du får tid nok til å tenke over det. 20...25 år.

Legg hendene på ryggen. Du skal ut å kjøre.

-Mac. Jeg hørte saken var løst. -Stella holder deg oppdatert.

-Var det et personlig ærend? -Jeg fikk utsettelse.

Godt nytt for oss begge.

-Blodprøver fra åstedet? -Jeg fant noe interessant.

Jeg sammenlignet prøver fra Alexa Endecott og Henry Darius.

-De er i slekt. -I slekt?

De er søsken.

Og jeg sjekket foreldrene. Tom Endecott er Henry Darius' far.

Det forandrer alt. Tror du Endecott vet det?

Så hvem var målet? Endecott eller den andre datteren?

-Vi måtte la Sarah gå. -Vi må bruke GPS-en.

Det gikk én gang. Jeg prøver å finne Endecott.

-Hva behager? -Henry Darius er din biologiske sønn.

-Drapsmannen? Det kan du ikke mene. -Mr Endecott, DNA lyver ikke.

Som ung sådde jo jeg også mine frø.

-Visste du at du hadde en sønn? -Jeg husker at en kvinne hevdet det.

Rosemary Martinkus anla farskapssak mot deg for 23 år siden.

-Hun sa du hadde en sønn. -Det kunne ikke bevises.

-Det fantes ingen DNA-testing da. -Jeg hadde truffet min kone da.

Var det derfor han drepte Alexa?

Jeg tror alle han drepte, var erstatninger for dine døtre.

-Har han sagt det? -Han forstår det ikke.

Alexas penger gjorde ham til arving. Pengene var borte, han ble rasende.

-Er Sarah i fare? -Vi tror det.

Darius kom til New York for å rette opp noe.

-Hvem er det? -Lukk opp, søster.

-Hvor er Alexas penger? -De er borte.

Du skal vite hvem jeg er. Jeg er din biologiske bror.

Lukk opp døra. Gjør du som jeg sier, skal jeg ikke gjøre deg noe.

Kom inn, Darius. Gå vekk, Sarah.

Snu deg med hendene bak hodet.

-Du er arrestert. -Darius, nå er det slutt.

-Bra jobbet. -Bare hyggelig.

Jeg kan kjøre deg til LaGuardia.

Det er ordnet. Men gjør meg en tjeneste og hils til Stella.

Vi sees, Mac.

-Hallo. -Adam, det er førstebetjent Caine.

Jeg har gode nyheter. Jeg har tatt ham.

-Unnskyld, førstebetjent. -Vent litt.

Ikke be meg om unnskyldning. Jeg er her, og jeg blir ikke borte.

Jeg blir ikke borte.

Du blir utlevert til Miami når vi er ferdige her.

-Vet du hva som feiler meg? -Jeg er ikke psykiater.

Du er iallfall dyktigere enn dr Feldstein. Takk skal du ha.

For alt.

-Unnskyld? -Det høres kanskje sprøtt ut,-

-men du sloss for meg. Du jaget meg over hele Manhattan.

-Det er jobben min. -Men du lette etter meg.

Det gjorde aldri min far.

Hvis han hadde vedkjent seg meg, tror du jeg ville gjort det da?

Det kan ikke jeg si noe om. Det er mellom deg og din egen Gud.

Jeg synes ikke synd på deg. Mange har det verre uten at de skader andre.

Du har drept 12 mennesker, og så skal jeg synes synd på deg-

-fordi din far ikke ga deg noe kyss da du var liten?

Du har fått hjelp fra meg. Du er kommet dit du hører hjemme.

Måtte du råtne i helvete.