Original subtitles

Jason Kinsey. Han bodde i toppleiligheten i 25. etasje.

Hagleskudd. Fotavtrykkene er fra en kvinne i høye hæler.

Dette er ikke en typisk kvinneforbrytelse.

Blodspruten tyder på at skuddet ble avfyrt utenfor heisen.

Personen med hælene skjøt fyren, gikk inn i heisen og så ut igjen,-

- eller hun sto ved siden av ham. -Og var vitne til det som skjedde.

Portieren satt ikke på plassen sin. Han prøvde å få tak i drosje.

-Han oppdaget det da han kom inn. -Få tak i sikkerhetsvideoen.

Offeret drev i eiendomsmarkedet. Fra høyblokker til parkeringsplasser.

Man blir ikke så stor uten å få fiender.

Noen hørte på musikallåter. Han er ikke typen.

Den kan stå registrert på det mystiske følget hans.

-Beltet er åpnet. -Kvinnen ville vel bli kjent med ham.

-Kunsthåndverk? -Spisepinner for idioter.

Han spiser, kommer hjem og tror han er ferdig for dagen.

Men han er ferdig for godt.

Tekst: David Skahjem www.broadcasttext.com

Kruttrester. Skuddet ble avfyrt her oppe.

Den som skjøt, sto ikke i heisen.

Man trenger nøkkel for å komme hit. Drapsmannen må ha hatt en.

Kruttslam, ingen furer, ingen avtrykk. Han brukte hansker.

En kvinne i høye hæler var i heisen. Hun så alt.

Hun fikk sjansen til å slippe unna. Avtrykk viser at hun tok heisen ned.

Hun var vitne, ikke drapsmannen.

Bonasera. Ja. Det er greit.

Vi har et lik i Central Park. Jeg må møte Hawkes på laben. Er det greit?

Ok. Flack og jeg tar dette.

Fyren var litt av en rundbrenner.

Blod. Det ser ut til å være gammelt.

Sirkelformen og avflakingen i kanten av dråpen tyder på at det er tørt.

Det er ikke fra skytingen.

Kruttrestene tyder på at skytteren sto nesten ved døra.

Det er ingen hagl i heisveggen, og skuddet gikk ikke gjennom ham.

Enten mistet haglladningen kraften,-

-eller skytteren sto 10-20 meter unna. Da måtte han stått bak veggen.

-Flere skudd? -Ingen tegn på det.

Han brukte ikke et vanlig våpen. Dette er noe vi ikke har sett før.

Liket ligger her. En foran. Gå rundt her.

Ikke veldig oppsvulmet. Han har vært død fra 1-3 døgn.

Hoven hals og punktblødninger.

-Kvelning. -Men ingen spor etter ytre trykk.

-Ikke vann i lungene. -Han var død allerede.

Har du sendt blod til toksikologisk? Jeg bare spør.

-Savner du livet som rettsmedisiner? -Ja, men jeg liker å være i felten.

Her så jeg bare ofrene. Der ute får jeg se forbrytelsene.

-Jeg liker meg her. -Hvorfor det?

Det er rolig her.

-Hva er dette? -En type blekk.

Flekker på hendene ser ut som maling.

Prøver er sendt til laben sammen med de personlige eiendelene.

-Og klokka? -Den beholdt jeg.

Det var en fin klokke.

Vi hadde rett. Kinsey døde av et enkelt hagleskudd i brystet.

Mengden kruttslam og brennmerkene på klærne viser at avstanden var 2,5 m.

Ingen hagl gikk mer enn 7,5 cm inn. Blodet viser ytelsesfremmende midler.

-Steroider? -Viagra. Kinsey gjorde sitt ytterste.

Tannlegejournalen viser at han var 54. Legitimasjonen sa 42.

Så du bildene i entreen? Han var helst sammen med yngre mennesker.

Jeg informerer Danny og Lindsay. Vi må finne ut hvilken type våpen.

Finner vi våpenet, finner vi drapsmannen.

-Mac sa du var her. Har du noe? -Har du lest rapporten?

Våpen savnet, liten inntrenging, mye kruttslam, følge savnet,-

-iPod, spisespinner, blod. Var det noe mer?

Det savnede følget hadde sko i str 36, maks 37. En liten kvinne.

-Eller ung. -En mulig seksuell forbindelse.

Den døde var i 50-årene. Strikken eller papiret?

Jeg tar papiret. Det kan være noe på det.

Audition etter 3. time Delmore

-Er du ferdig? -Jeg venter på deg.

Mengden kruttrester harmonerer ikke med gjennomtrengingsgraden.

Når patronen ligger løst i løpet, blåses kruttet ut før haglet.

-Det svekker kraften i salven. -Kanskje avsagd, men nytt for meg.

Jeg prøver å finne andre våpen som kan gi oss noe tilsvarende.

Ingen kamp. Han var død eller bevisstløs da han havnet uti.

Man gjemmer ikke lik i et vann i Central Park. Det blir funnet.

-Den skyldige må ha hatt panikk. -Nok til å etterlate en flott klokke.

-Det var ikke viktig. -La oss finne ut hvem han var.

-Hva har du, Hawkes? -Ulike sko, hull i sokkene,-

-ingen nøkler bortsett fra en helt ny festet godt i en tråd.

En lommebok av plast. Tom, bortsett fra to pent brettede endollarsedler.

En hjemløs fyr som antakelig bodde i parken.

I så fall Park Avenue. Flotte bukser, skreddersydd skjorte, dyr klokke,-

-spor av maling og leppestift på skjorta. Jeg vil si at han var rik.

Han må ha funnet klærne. Skoene lyver aldri.

Men klokka er verdt 4-5000 dollar. Litt av et funn for en hjemløs fyr.

Han vil være meldt savnet om han var velstående.

-Bare hjemløse forblir savnet. -Jeg begynner med skjortemakeren.

Jeg tar nøklene. Bevisene indikerer to vidt forskjellige mennesker.

-Og vi har begge to her. -Så hvilken identitet er riktig?

Jeg fikk ulike lengder og kalibere på løp hos politiet.

Vi vet at våpenet var mellom 1 og 2,5 m fra Jason Kinsey,-

-så la oss legge oss på 1,8 m i snitt.

Et mønster vil dannes på stoffet. Vi bruker samme ammunisjon som morderen.

Jeg vil ha liten inntrenging av hagl og mye kruttrester.

Hva har vi funnet, Mac?

-Vi ser etter noe som likner. -Kort og romslig løp.

For farlig til å være et lovlig våpen. Men hva er det?

Og hvem drepte Kinsey med det?

Taylor ba meg ringe hvis jeg fant noe i Kinsey-saken.

Som dere ser, er dette bakhodet hans.

Ser dere avtrykkene? Pasienten vår led av Pagets sykdom.

-Nedbrytning av knokler? -Tydelig i kraniet.

-Bokstaver. -Fra det som forårsaket skaden.

-Når tror du skaden inntraff? -Maks 2-3 dager siden.

-Det kan være drapsmannens verk. -Kan du få et bedre bilde til laben?

Nigel Ballantyne. Ryktene om min død er betydelig overdrevet.

Jeg ser det. Skredderen din ga meg navnet ditt.

-Driver dere og kler dere ut? -Det er "Velg hvem du vil være".

Jeg undersøker dødsfallet til en mann som brukte dine klær.

-Jeg kjenner ham. Wesley Harding. -Er han en venn av deg?

-Ikke akkurat venn... -Men du ga ham skjorta di.

-Derfor trodde vi han var deg. -Jeg låner ofte bort ting.

-Hva har skjedd? -Wesley var utsatt for en ulykke.

-Kjente du Wesley? -Nei, jeg kjente ham egentlig ikke.

Han var mystisk. Holdt seg alltid for seg selv.

-Foreldrene har hus i Hamptons. -Han inviterte oss, men vi dro aldri.

Foreldrene likte ikke å ha folk der når de var hjemme.

-Flott leppestift. Hvor er den fra? -Bergdorf's. "Sheer Pink".

-Rådyr. -Det kan jeg tenke meg.

Takk så mye. Kommer dere på noe mer, så slå på tråden.

Bokstaver og en dato. Avtrykket skyldes et kraftig slag.

En plakett? L-formen kan være et hjørne.

Historic Society har en fortegnelse over minneplaketter.

-Historie gjør ikke inntrykk på meg. -Det gjorde det på offeret.

-Vi er rett ved offerets leilighet. -Etternavnet var Kinsey, ikke sant?

-Hei. Jobber du her? -Nei, dette er fridagen min.

Valget sto mellom å fiske og å sitte i denne boksen noen timer.

-Ålreit. Kjenner du Jason Kinsey? -Dette er hans plass.

-Er han ofte her? -Hver kveld. Der er Lexusen hans.

Hadde han noen uvenner? Noen spesielle?

Eieren av den bygningen. De krangler mye. Det ble alvorlig her om kvelden.

-Sier du det? Hva heter han? -Oscar Bowers.

-Ingen bryr seg om at han er død. -Vi må etterforske det uansett.

-Har dere vært i håndgemeng? -Jeg kan ta ham med én hånd.

Rapportboka sier at du gjorde det for to dager siden.

Han provoserte meg. Han slo etter meg, jeg slo tilbake.

Jeg snakket med en jente. Og det ble en krangel ut av det.

Var denne jenta veldig ung?

Nå forstår jeg at du kan vite noe om en sånn jente.

-Hva slags jente? -Unge jenter som liker å gå ut.

-Du snakket om Jason Kinsey. -Han er noe for seg selv.

Hver dag når han parkerer bilen, lener han seg ut og vinker.

Så han vinker. Og det var grunn nok til å slåss?

Vi bød begge to på plassen. Han fikk den, og gjør et nummer av det.

-Og derfor havnet dere i klammeri? -Ja, jeg er glad han er død.

-Men nei, jeg drepte ham ikke. -Og du har alibi for i går kveld?

Det har jeg. Jeg var på Nabokov's.

Wesley Harding har ikke rulleblad og er ikke meldt savnet.

Virker som om han ikke fantes. Ei heller foreldrene.

Jeg analyserte malingen på skjorta. Vi burde kunne få en match.

Mageinnholdet er analysert. Grønnsaker, sjømat, hummersuppe.

Hummer. Det fins ingen ytre skader, men han døde av kvelning.

-Allergisk reaksjon? -Ja. Han spiste ti min før han døde.

Jeg trodde at bare dødsdømte fikk velge sitt siste måltid.

-Her kommer det. -Grønnfargen brukt i Central Park.

Hvis han døde der vi fant ham og spiste ti minutter før han døde,-

-spiste han hummeren i nærheten. Vi må finne ut hvor.

-Maksimum ti minutters gange. -Vanlig gangfart er 6 km i timen.

Han må ha vært rundt en kilometer fra vannet.

La oss senke farten til halvparten. Han hadde et allergianfall.

Han må ha kommet fra Preston's on the Park. Men han gikk inn i parken.

Han prøvde å slippe unna noen. Komme seg i sikkerhet.

I sikkerhet. Jeg må undersøke noe.

Nøkkelen er ny. Jeg ser etter en ny lås.

Denne jenta bor ikke i bygningen, men var i lobbyen samtidig med Kinsey.

-Hun er nervøs. Fikler med smykkene. -Ligner mer på flørting.

Se på hodet hennes. Hun vil at han skal se på henne.

Så har vi denne fyren som kom inn i lobbyen før offeret og kvinnen.

Bortsett fra jenta er han den eneste vi ikke har identifisert.

-Fant du noe på iPod-en? -ID-en hadde bare initialene MSD.

Hun hørte på musikalmelodier. Tre stykker som gikk om og om igjen.

"Popular", "Defying Gravity" og "What is This Feeling".

-Det er Broadway-musikalen "Wicked". -Det sto "audition" på papirbiten.

-Hun lærte seg sangene. -Audition etter 3. time på Delmore.

-Delmore Prep. -Vi skal på skolen.

-Unnskyld. Hva heter du? -Melanie Dobson.

Din far er på vei. Skal vi vente til han kommer?

-Du vil prøvesynge for stykket? -Jeg hadde fått rollen allerede.

-Stemmelæreren min fortalte det. -Vi fant iPod-en din på et åsted.

-De fins i tusentall. Hvorfor min? -DNA-prøver, fingeravtrykk...

-Kanskje den er min. Hva så? -Hvor var du i går kveld?

-Hjemme hos kjæresten min. -Er det Jason Kinsey?

-Vet din far hvor du oppholder deg? -Det er ikke din sak.

Når det har forbindelse med et drap, er det det.

Vi fant spisepinner på Jason Kinsey. Med en gummistrikk rundt.

-Den tilhører deg, Melanie. -Ja vel. Vi var på Nabokov's.

Ikke sånn. La meg vise deg.

Fest den øverst. Dra denne helt opp mellom pinnene.

Plasser sushien langsomt i munnen.

-Er du ofte på bar med fyrer som ham? -Er det ulovlig?

-Han er bare litt i eldste laget. -Jeg trenger ikke å unnskylde meg.

Eldre menn får meg til å føle meg viktig.

Jeg har toppkarakterer, har kommet inn på velrenommerte universiteter,-

-snakker spansk og fransk og skulker aldri en time.

Etter skolen liker jeg å gå ut og more meg litt.

Kan du fortelle hva som skjedde i heisen?

Vi tok heisen til hans etasje, dørene åpnet seg, og så smalt det.

-Et lysglimt. -Så du hvem som skjøt?

Jeg er Brad Dobson. Melanie? Hva er det som foregår?

Vi avhører din datter i forbindelse med drapet på Jason Kinsey.

Blodflekken i entreen tilhører en ukjent mann. Det var hår i strikken.

Felles arveanlegg, ikke sant?

-Hvordan visste du det? -Faren så så rart på henne.

Vi tror denne mannen medvirket i drapet på Kinsey.

Det er ikke meg.

At du og Kinsey sloss hjemme hos ham, gjør deg til mistenkt.

-Hva snakker du om? -Vi fant blod på åstedet.

-Ditt blod. -Hvorfor skulle jeg drepe ham?

Kanskje fordi jenta di ikke kunne holde seg unna ham.

Hun er et problembarn. Vi prøver å gå foran med et godt eksempel,-

-men mange ting frister. Kinsey var en gris, og jeg var hjemme hos ham.

Vi kranglet, og kanskje var det litt blod også...

Er det forstått?

-Men jeg drepte ham ikke. -Du har vel et alibi for drapsnatten.

Jeg var sammen med min kone. Hun kan bekrefte det. Hun står der.

-Er det din kone? -Ja, det er det. Marta.

Har du noen gang brukt våpen?

-Kan jeg teste deg for kruttslam? -Test i vei.

-Så dette er Nabokov's. -Bartenderen måtte ut.

-Kan jeg hjelpe dere? -Kanskje. Er du ofte her?

-Kjenner du Melanie Dobson? -Ja, hun vanker her.

-Oppførte hun seg pent? -Når hun ikke ble plaget.

En fyr spanderte drinker på henne, og han brukte en del penger.

Han flippet ut forleden kveld.

Nei, det tror jeg ikke.

-Hvordan så han ut? -Bare en fyr.

-Høy, lav, tjukk... -Jeg husker jo ikke det.

-Kjenner du denne mannen? -Er kona etter ham?

-Han ble drept i går kveld. -Synd. Jeg kjente ham. Han var ok.

Er han også død? Han var her i går kveld sammen med meg.

Jeg ble med ham hjem og var der hele natten. Våken.

Jeg lover dere at han ikke gikk noe sted.

Dette er vel fortrolig? Kona hans kjenner moren min.

Ja, han var her for to dager siden. Sammen med to ufyselige pappagutter.

-Spiste han sjømat? -Ingen blir syke av maten her.

Jeg må bare vite hva han spiste.

Ikke sjømat. Han sa at han var allergisk da han bestilte.

-De andre mennene bestilte hummer. -Det er fire ordrer.

En jente. Han gikk på do, hun kranglet med de andre og gikk.

Fyren kom tilbake, så gikk han og de to andre fulgte etter ham.

Hvorfor hadde Harding din utgave av Bishop Cochran-årboka?

Jeg kjenner ham ikke, så det kan jeg ikke si.

Vi prøver å identifisere et offer.

Jeg forstår at du er opptatt, mr Weston, men se på bildet.

-Greit. -Utmerket.

-Du kjenner ham. -Fra vi var små.

Han heter ikke Wesley, men Richard. Collins.

-Sist jeg så ham, var alt ok. -Gikk han på Bishop Cochran?

Familien hadde ikke råd. Jeg kom inn på veldedighetsmidler.

Kjenner du navnene Nigel Ballantyne og Ben Lowell?

Født med sølvskje i munnen. De mobbet meg hver dag.

Richard fikk meg til å fortelle om dem, og så parodierte han dem.

Ville bli skuespiller, men han og andre fra strøket fikk det tøft.

-Men du greide deg bra. -Jeg lærte meg å bli som dem.

-Hadde Richard en kjæreste? -Abby Kirhoffer.

Grafen sier at leppestiften på Richards krage er den samme som din.

-Har dere vært sammen lenge? -Vi var ikke ordentlig sammen.

Hos Ballantyne i går sa du at du ikke kjente ham.

-Men du var på restauranten. -Ja, jeg var der.

-Men du sa ikke noe. -De lo av ham, kom med bemerkninger.

De visste hvem han var og ville drive ap med ham, så jeg gikk.

-Så du bare gikk? -Hva skulle jeg gjøre?

-Jeg ville ikke velge mellom folk... -Men du gjorde nettopp det.

Og nå er kjæresten din borte. Et flott valg.

-Ikke spor av krutt på Brad Dobson. -Og kona støtter det han har sagt.

-La oss se på opptaket igjen. -Gamle menn og unge jenter.

I hvilke familier er det greit? Se bare på Melanie og faren hennes.

Her kommer den ukjente mannen inn.

-Og her går han ut igjen. -Han bytter arm idet kvinnen kommer.

Han har noe i ermet. Jeg forstørrer den.

Det er en rattlås. Få se bildet der han kommer inn.

Han bærer rattlåsen inn og skjuler den når han går ut.

En kniv er en kniv til du stikker noen med den. Det var ok å gå inn,-

-men ville ikke la noen se ham bære den ut. Er det drapsvåpenet?

-Hva er det med den? -Med hva?

-Du tar den alltid. -Jeg kjente ikke nummeret.

-Venter du at jeg skal tro det? -Jøss, New Yorks beste.

Ja, her er vi.

-Vi må snakke med dere. -Begge to.

-Nigel, hva skjer? -Nigel er snart ferdig.

-Nigel har avgitt forklaring. -Ikke tale om.

Han overbeviste oss om at han ikke var innblandet i drapet.

Du lyver.

Dette er Nigels versjon av hendelsen. Han vet at han har mye å tape.

-Får jeg se? -Du får høre under siktelsen.

-Trenger du meg mer? -Nei, vi er ferdige. Eller hva, Ben?

-Wesley var en bløffmaker. -Hva mener du egentlig med det?

Han prøvde å egle seg inn der han ikke hørte hjemme. Ingen liker det.

-Er det grunn til å drepe ham? -Vi ville spille ham et puss.

Vi hadde visst lenge at han var en svindler. Vi bare tøyset.

Greit, du er allergisk mot sjømat.

Tøyse? Å gi folk noe de er allergiske mot?

-Perfekt. -La ham være, gutter.

Skal du slå deg sammen med den taperen?

Bland det godt. En skje til.

Han ble raskt syk, ikke sant?

-Ble det for mye, Wesley? -Tenkte du på å tilkalle ambulanse?

-Han gikk. Vi trodde han var ok. -Dere fulgte etter.

Wesley! Richard! Hvem du nå enn er...

Du lurer ikke oss, Wesley.

-Du kan ikke bevise noe. -Jo, at du kastet ham i vannet.

Du brukte de samme knutene til å binde ham som til klatringen.

-Reis deg opp. -Han er død.

-Hva? -Ta denne. Kom igjen.

Gi meg det tauet. Er du klar?

-Kom igjen, da. -Ok, løft ham opp.

Passe inn, ja. Det skal du få gjøre mye av, Ben.

Skal vi si de neste 15 årene?

Jeg laget dette våpenet ved hjelp av data fra en rekke prøveskytinger.

Spredning av kruttrester viser det samme som våpenet som drepte Kinsey.

Og i tillegg er inntrengingen like liten.

Den ytre diameteren på dette røret...

Er identisk... med stammen på en rattlås.

Ved å kutte enden av stammen...

Og bruke andre enden som tennstempel, laget han et våpen av en rattlås.

Vi må finne dette våpenet.

Jeg tror at jeg allerede har sett det.

Hva dreier dette seg om?

Sju nøkkelsett, men bare seks biler, Mike.

-Hvor er den sjuende bilen? -Jeg gjetter på at den er din, Mike.

-La oss gå. -Greit.

Nøkler.

Krutt.

-Og du aner ikke hva som har skjedd? -Det er mysterium for meg.

Jeg sa jo at jeg ikke vet noe om det. Jeg tok rattlåsen fra stativet.

-Enhver kan ha plassert den der. -Jeg har sjekket rullebladet ditt.

Du fikk en straff på tre år for voldsbruk i 1999.

-Jeg har gjort opp for meg. -Ja visst.

Og så er det Melanie Dobson. Hun ydmyket deg på Nabokov's.

-Jeg tenkte vi kan gå et annet sted. -Nei, jeg tror ikke det.

-Du tar drinkene og avviser meg? -Hør på ham. For en dust.

Ludder.

Så fikk du se henne sammen med Kinsey, og du ble forbannet.

Vi har sett på lønnsslippene dine. Han trakk deg for å parkere der.

Vi har alltid kunnet parkere der, men plutselig en dag gikk det ikke.

-Vi håpet du kunne revurdere det. -Hva synes du, Melanie?

-Parker bilen min. -Av sted med deg.

Du ville hevne deg, men som domfelt kunne du ikke kjøpe våpen,-

-så du improviserte.

Du ventet på den rette anledningen, og Kinsey kom sammen med kjæresten.

La oss ta en drink før vi går opp.

Kinsey hadde nøkkel til heisen i nøkkelringen, og du kunne komme inn.

Du ventet på dem i entreen til leiligheten hans.

Du ville skyte Melanie, men Kinsey sto i skuddlinjen.

Du prøvde å lade om, men våpenet sviktet.

Du fikk ikke ut tomhylsen, og hun slapp unna.

Rattlåsen fra bilen din inneholdt tomhylsen med dine fingeravtrykk.

Hun fortjente å dø. Begge to. Behandle folk som om de er luft.

Og jenta?

Da jeg skjøt Kinsey, så hun rett på meg.

Hun visste ikke hvem jeg var. Som om hun aldri hadde sett meg før.

Jeg betydde ingenting.

Jeg kjøpte drinker til henne.

-Det var Abby som ga ham Rolexen. -Rik og bortskjemt, men sjenerøs.

Har du funnet ut hvem som ringte?

Sheldon Hawkes, pass dine egne saker.