Original subtitles

Så du det? De kommer til å ta livet av noen.

Greit, så lenge det ikke er oss. Jeg vil helst komme hel hjem.

Trafikksjefen ba meg gi deg en beskjed.

-La meg gjette. "Fort dere"? -Dette hindrer morgentrafikken.

-Jeg har gutta mine på broen, Mac. -Kia Rowe, 19 år. Ingen veske.

Legitimasjon i lommen for å vise hvem hun var.

Selvmord? Kanskje hun bare ikke likte å gå med veske.

Jeg ser for meg et svalestup.

Hvis man ikke dør i fallet, gjør trafikken susen.

Hun hoppet ikke. Forsvarsskader. Hun sloss med noen.

Hun ble sikkert kastet fra broen.

-Adjø selvmord. -Hallo drap.

Tekst: Trine Haugen www.broadcasttext.com

Hun kjempet som en gal. Ville ikke dø.

Sårene er lineære, og kantene er rene.

-Da var det en kniv. -Ingen rettferdig kamp.

-Hun klorte opp noe eller noen. -Har sendt det til analyse.

Og jeg fant en bit av en negl på blusen hennes. Hennes er like hele.

Den tilhører kanskje morderen. Laben må teste mitokondrie-DNA.

Hun har danserføtter. Hammertå.

Vanlig skade hos dansere.

Stortåen klemmes bak de andre tærne og skaper en kul på leddet.

-Har du vært danser? -Bare elev. Jeg kan da litt.

-Jeg også. Mest latinsk. Merengue. -Sid? Hva med disse sårene?

Jeg har plukket partikler ut av føttene hennes hele formiddagen.

-Jeg gjetter det er glass. -Bilvinduet sprakk bare.

-Og hun hadde sko da hun falt. -Hvor kom dette fra da?

Har gravd opp litt om offeret. Kia Rowe var ny i byen. Fra Memphis.

Hun leier et rom på West Side og går på arbeidsledighetstrygd.

-Og hun spiller lotto. -Bare en dollar og en drøm.

-Jeg er også en drømmer. -Jeg skjønner.

-Er det en spilleliste? -På en måte. Dansesteg.

Trinn til et bestemt musikkstykke. "Det er derfor du er her."

Det er brettet sammen mange ganger. Må være viktig.

Hun ville danse seg inn i stjernene. Dette var billetten hennes.

Glasset i føttene hennes var dekket med titandioksid.

Varmetålelig. Hun er danser, så det er kanskje scenebelysning.

-Vi må finne scenen. -Ikke noe problem.

Et fotballag kan ha en bestemt taktikk,-

-og et dansekompani kan ha en bestemt koreografi.

Bak og skift, bak og skift, piruett og skulderrull.

-Imponerende. -Bare enkle trinn. Det er ikke disse.

Og jeg tror jeg vet hvor de kommer fra.

Men hvorfor må jeg være med?

Ungen til sjefen hennes feirer bar mitzwah.

-Det er to timer av lørdagen din. -Jeg er ikke skurken her.

Vår venn har visst hatt en tøff natt.

Han er virkelig ille. Stinker verre enn død.

-Fisk. -Supert.

Området er urørt. Ingen tegn på kamp. Er han dumpet, tror du?

Lik på Bruckner Boulevard i Bronx? Helt klart. Ingen legitimasjon.

Han har hull i brystet.

Rett igjennom til den andre siden.

Kroppstemperaturen er 26,9. Den går ned med 0,8 grader i timen.

-Han har vært et lik i ca 12 timer. -Men hvor var han før det?

-Interessant form. -Ja, veldig.

-Og lukten er fremtredende. -Vi kjente det på åstedet. Fisk.

Svart snapper. Det var det lukten minnet meg om.

Snapper med sursøt relish. Jeg ville tilsatt sambal olek og chilisaus.

-Fikk du alt det der fra liket? -Inspirasjon fins overalt.

Denne gangen var det punktering av vena cava inferior.

Det forårsaket tamponade av såret.

-Ble han korket av våpenet? -Men det drepte han ikke.

Han døde da korken ble trukket ut.

Noen tanker om hva som punkterte ham?

Mange.

-Hva har du der? -Det hører ikke til ham.

Da hører det til våpenet.

-Det er glasskår i skoene hennes. -Og på scenen. Fra lyskasterne.

Hvem som helst kan ha puttet det i Kias sko.

Vi må finne ut hvem. Det betyr at jeg leter etter smuler.

Ingenting fra danserne. Hva fant du i Kias skap?

Varmeposer og isposer, og ibuprofen mot betennelse.

Man må vel danse seg gjennom smerten.

Hun spiller visst hver uke. Jeg spiller bare når premien er diger.

1, 16, 23, 28, 39, 50. 1, 16, 23, 28, 39, 50.

-Samme tall hele tiden. -Må være lykketallene hennes.

-Fortell om glasset, Shayna. -Jeg vet ikke hvordan det havnet der.

Kanskje hun gikk barføtt og tråkket i det.

Det er på håndtaket på skapet ditt også.

Alle jentene her er flotte dansere, og jeg hater dem. Og de hater meg.

Vi vil ikke at andre skal ha fremgang.

Så du saboterte skoene til Kia, så hun ikke skulle greie trinnene?

Jeg ville bare ha frem et poeng. Jeg er den beste danseren her.

Kia var ny. Og han var tent på henne.

-Du er pen, så du får en sjanse. -Det er ikke rettferdig.

-Det er ikke drap heller. -Jeg drepte ikke Kia. Jeg er offeret.

Jeg hørte den triste historien din. Nå vil jeg høre om kniven i skapet.

-Du kan ikke se i skapet mitt. -Ikke ennå.

Men når ransakningsordren er klar, åpner hele din verden seg.

Hvis offeret ble drept på stranden, kan det forklare fiskelukten.

Logisk. Men det er ikke dette. Spor etter drapsvåpenet.

-Ser ut som hud. -Men det tilhører ikke offeret.

De ytre lag av menneskets epidermis består av flate, skjellete celler.

Her er en annen celletype blandet inn.

-På engelsk, Doc. -Huden er ikke fra et menneske.

Utrolig. Liket luktet fisk fordi det var det som drepte ham.

Vevet i såret stammer fra Xiphias gladius.

Stukket ned med en sverdfisk?

Når jeg ser nesa på denne fisken, kan jeg se det for meg.

Jeg er ingen fisker og vet ingenting om sverdfisk.

Men dette er ekte hudvev. Ikke fra noen utstoppet fisk.

-Han ble spiddet av ekte vare. -Kanskje offeret var fisker.

Tøff måte å dø på. Men merkeligere ulykker har forekommet.

Drept av en sverdfisk. Jeg elsker feltarbeid.

Shaynas advokat rasler med sabelen. Hvor står vi med kniven?

Ingen steder. Bladet passer med kuttene på Kias arm,-

- men vi fant ikke blod. -Så vi kan ikke bevise noe?

Shayna er en bra mistenkt. Misunnelse forklarer sabotasjen.

Men det er stor forskjell på glass i skoene og å kaste henne fra en bro.

Og helt uten å etterlate spor. Vi fant ingenting på broen.

-Hva annet kan være motiv? -Penger.

Hun hadde 30 kuponger uten gevinst i skapet. Og denne i lommen.

Se på tallene.

-1, 16, 23, 28, 39 og 50. -Hun vant!

Lykketallene ga 17 millioner dollar.

Og 17 millioner motiv.

Dorothy. Ferdig snart? Pendlerne hoper seg opp.

Jeg er fra Montana, ikke Kansas. Og dette er mitt åsted,-

-og jeg er ekstremt grundig. Banen går når jeg er ferdig.

-Hvem er han? -Harold Claven, 64 år.

Han var banefører. Setter du poser på hendene hans?

Nytter ikke å lure deg.

-Det er sikkert bare hjerteinfarkt. -Notert.

-Hvem fant ham? -En pendler på 06-avgangen.

Visste du at dette er landets eneste pendlertaubane i drift?

Nei. Og det gjør verken fra eller til.

Jaså? Jeg syns det er interessant.

Blod. Finn deg til rette, Murphy. Dette kan ta tid.

Det er hun. Jeg snakker med henne.

Jeg visste det hadde skjedd noe fryktelig.

Fred kommer hjem hver morgen og kjører Jake til skolen.

Så du meldte ham savnet da han ikke kom?

Var det noen her som kan ha ønsket å gjøre ham noe?

Det er flere hundre selgere her. Og alle selger det samme. Fisk.

Men noen ganger går alle kostnadene i en retning.

-Og Fred ville ikke øke prisen. -Og plutselig skilte dere dere ut.

Fred Bayliss skapte visst litt uro her på markedet.

-Så alle her er mulige mistenkte. -37 000 kvm. Mye folk.

-Vi må korte ned listen. -Jobber med saken.

Området er spylt rent. Men de overså en flekk.

Blodsprut.

Blodet er fra et menneske.

Fred Bayliss døde ikke til sjøs.

-Den veier jo et tonn. -Det er nok snakk om 115 kg.

Med så stor fisk blir det mindre avskjær for restaurantene.

Jeg mente at det må ha vært vanskelig å spidde Fred med den.

-Hvis fisken ikke kom til Fred... -Så kom Fred til fisken.

Med stor kraft. Han må ha blitt dyttet.

Ingen blodspor. Ingen av disse gikk gjennom Fred.

-Søkk i isen. Det mangler fisk her. -Drapsvåpenet er solgt.

Da må vi finne det før det blir middag.

-Hva ville dere ha, sa du? -De der.

-Vi vil bare ha en. -Kundelisten til Fred Bayliss.

Du fikk fisken levert i morges. Vi skal se etter Freds blod på dem.

-Hva har skjedd med ham? -Han er død.

Vent nå litt. Så en av sverdfiskene mine...

Jeg betalte full pris for dem, og nå er de ubrukelige.

Fred beklager sikkert ubeleiligheten hans død har skapt for deg.

Dette er jo selvsagt fryktelig.

Folk kommer hit på grunn av sverdfisken.

PR som dette kan ta knekken på en restaurant.

Jeg blir helt imponert over folk. Hva sier du?

-Positivt. -Kondolerer.

-Jeg takler ikke denne lukten. -Men råtne lik går greit?

-Det er noe ekstra med fisk. -Men hvis du tjente bra?

Det måtte vært mye mer enn det Fred tjente.

Du så sikkert sønnens skoleuniform. Det betyr privatskole.

Han ville ha det beste for gutten. God investering.

Få opp farten. Jeg begynner å bli kvalm.

Stoffet under Kia Rowes negler var ikke fra en overfallsmann.

Etylenpropylen, bisfenol A og cresylglysidyl-eter.

Gummi og lim. Kan verken knyttes til Shayna eller til broen.

Kanskje helt uten tilknytning til drapet.

Der er dere, jo. Har lett etter dere overalt.

DNA-rapporten fra saken min. Jeg fant blod på Roosevelt-banen.

Blodet tilhørte Kia Rowe.

Hun falt ikke fra broen, men fra banen.

To ofre og en sak. Men ingen retning.

Siste tur gikk fra Roosevelt Island til Manhattan kl 02 i går.

Vi har ingen andre lik. Og Harold ble ikke funnet før i morges.

Så de må ha vært tre stykker. Harold, Kia og morderen.

Den eneste som gikk av i live.

Sikkerhetsmerke. Festet med lim. Og dørlistene har kloremerker.

Kia ville ut herfra.

Og uten å kople girkassen fra låsen, får man ikke dørene opp i fart.

Sjåføren visste det. Kanskje han prøvde å hjelpe Kia.

Hun prøver vinduet. Det er blod på karmen.

Hun risikerte livet i forsøk på å redde seg selv.

Men hvis det gjaldt kupongen, kunne hun bare gitt den fra seg.

Man ofrer ikke livet for 17 millioner.

Morderen må ha visst at Kia hadde den med seg.

Da visste han tallene også. Det er mye informasjon.

Det er ikke umulig. Kia spilte med samme tall hver uke.

Hvorfor visste ingen at hun vant?

Trekningen var lenge før hun gikk på banen. Hun gjorde ikke noe uvanlig.

Men hvis dette ikke er et ran, mangler vi motiv.

Vi har bare ikke funnet det ennå.

Vi må gå over alle beviser og stille oss ett spørsmål.

Kia bodde på West Side, og dansekompaniet var i sentrum.

Hva gjorde hun da på Roosevelt Island klokken to om natten?

Jeg har aldri fisket. Virker så kjedelig.

Til man får noe på kroken. Jeg fisket med faren min en gang.

Fikk en lekker abbor. Må ha veid 13,5 kg.

-Spiste du den? -Kastet den ut igjen.

-Ville du spist noe fra Hudson-elva? -Godt poeng.

En fiber under gjellen.

Fra havet via fryseren til middagsbordet.

-Hvordan havner noe sånt der? -Det er ikke det eneste rare.

Kjøttet er tørt og mykt.

Denne fisken er spiselig, men ikke fersk.

Har ligget på is i minst en uke. Vi må finne ut hvor fisken kom fra.

-Ja. -Vi finner leverandøren.

Jeg er en ærlig forretningsmann. Det er Fred Bayliss som er lyssky.

Mange var visst misfornøyd med fisken han solgte.

Og alt kom fra deg. Drapsvåpenet også.

Jeg trekker dem opp av Atlanteren og selger dem på markedet.

-Etter det blir det Freds problem. -Hva skjedde?

Klaget han på fisken du solgte ham? Irriterte deg litt?

Hvis man legger til et par av de der, ble det sikkert litt ampert.

Jeg hadde god grunn.

-Sjekken var uten dekning. -Jeg har ekstra kostnader.

Du får ikke fersk fisk før du betaler det du skylder.

-Hvor mye skyldte han deg? -14 000.

-Han ville ikke øke prisene sine. -Jeg ville ikke levere mer til ham.

Jeg kjeftet, men jeg rørte ham ikke.

-Hadde du den genseren på deg i går? -Jeg har den på hver dag.

Jeg trenger en bit av den.

-Fibrene ser ut til å være like. -Men utseendet kan bedra.

Den øverste er fra sverdfisken, og den nederste er fra genseren.

Ulikt fargestoff. Jeg sitter med en lang, grå og ukjent fiber.

Og den trenger ikke å ha noe å gjøre med drapet på Bayliss.

Men det er mitt eneste spor. Gi meg noen gode nyheter.

Jeg vet bare at sanden i skoene hans ikke kom fra New York.

Flott! Ukjent sand. Ukjent fiber. Ingen mistenkte.

-Takk for at du ble med, Vincent. -Jeg er jo broren din.

Offerets familie venter. De vil ha svar.

Åndedrettsstans. Harold Clavens hjerte stoppet.

Men det var ikke naturlig. Moderat subaraknoidalblødning i fronten-

-og en betydelig skade i occipitallappen.

-Whiplash i hjernen. -Død før det ble bloduttredelser.

Det første slaget i hodet ble hans siste.

Hodet blir kastet tilbake, og hjernen treffer hodeskallen.

Og så kastes hodet frem igjen.

Hevelse rundt hjernestammen gir åndedrettsstans.

Hjertet får ikke oksygen. Resultatet er døden.

-Resultatet er drap. -En ting til.

En slags gelé. Aner ikke hva det er.

Når jeg finner det ut, skal du få beskjed.

Neglen på Kia har samme DNA som huden under sjåførens negler.

Samme DNA på begge ofre. Da kom det nok fra morderen.

DNA-et er mannlig. Da var det ingen av danserne. Vi har ingen mistenkt.

Ikke lenge til. Lindsay fant denne kvitteringen på banen.

Ibuprofen, Aspirin, varmepose og en lottokupong.

Kvitteringen var Kias.

Men Kia bodde på West Side.

Southpoint Park er på Roosevelt Island.

-Hvem bor der? -Koreografen.

Ja, Kia var hos meg. Bare litt uskyldig moro.

Hun døde. Det kaller jeg ikke uskyldig.

Et teater fullt av middelmådighet, og nå er politiet etter meg.

Kia gjorde det dårlig i går. Men jeg ga henne en sjanse likevel.

Men hun kastet bort den sjansen også.

-Hvor lyst har du til å bli danser? -Jeg er danser!

-Og du er en drittsekk. -Hun sa det hun mente og stakk.

-Det var siste gang jeg så henne. -Det tror jeg ikke på.

-Selvfølgelig ikke. Du er politi. -Nei, fordi folk lyver.

Men det gjør ikke DNA. Gi oss ditt, og bevis at du snakker sant.

Aldri i verden. Er vi ferdige? Jobb videre. Få se det igjen.

Han nekter å gi oss DNA for å bevise sin uskyld.

Da bruker vi det til å bevise at han er skyldig.

-Hvor mye betalte Bayliss for skolen? -Litt over 14 000.

Det var vel derfor han skyldte McShea like mye.

Har de fingermaling med gull eller?

Lang venteliste med byens mest snobbete småtasser.

-Jeg skal ikke ha unger. Altfor dyrt. -Det var jo en god investering.

Kan dere ikke svare på mobilen?

Foretrekker samhandling ansikt til ansikt.

-Derfor var vi på vei til deg. -Bli med meg.

Nå vet jeg hvor sanden kom fra, og det er ikke bare sand.

-Jeg ser sand og skjell. -Kahehelani-skjell.

Fins bare på Niihau på Hawaii. En privat øy.

Da må Fred ha blitt invitert av noen.

-Jeg tror Hawaii kom til ham. -At han importerte sanden?

Dette er New York. Har man penger, er alt mulig.

Men han var jo en typisk arbeidergutt.

Men det er ikke sønnen hans. Han leker med New Yorks elite.

-Så sandkassen var en gave? -Det var datalaben også.

Foreldrene ønsker det beste for sine barn.

-De vil ha barna på skolen her. -Med gaver har barna bedre sjanser.

Donasjoner garanterer ikke en plass. Det handler om barnet.

-Personlighet? -Potensial.

Så Bayliss' sønn har det som skal til?

Han passer perfekt. Godt anbefalelsesbrev, flott intervju.

-Og foreldre som ville involvere seg. -Men de var i mindretall.

Dere tok inn 20 nye elever blant 100 søkere. Hva skjer med de andre?

Vi er det beste alternativet, men ikke det eneste.

-Takk skal du ha. -Freds sønn blir nok noe stort.

Men det gjør ikke at vi kommer nærmere en løsning.

Vi har prøvd alt bevismateriale unntatt den ukjente fiberen.

Tilbake til laben.

Koreografen er et krek, men ingen morder. Tilbake til null mistenkte.

-Tror du dette bare var tilfeldig? -Det er mulig.

-Hvem vil leke? -Hydrogensulfid?

Lånte det på laben. Stinker som råtne egg.

-Hvorfor har jeg det på kontoret? -For vitenskapens skyld.

Kom igjen. Det er for vitenskapens skyld.

Denne geleen ble funnet på Harold Clavens hals.

Og nå har jeg det på overleppa. Hva er det?

Fabelaktig. Et strøk under nesa gir en annen lukt.

Det endrer hjernenes luktsensorer.

-Og får vond lukt til å lukte godt? -Bedre enn godt. Vanilje.

Slett ikke verst. Det lukter faktisk vanilje.

Dette produktet er et duftfilter. Det er ikke i salg ennå.

-Hvem bruker det? -Søppeltømmere. På prøvebasis.

-Noen tilknytning til Kia Rowe? -Nei.

Men det er en tilknytning til Harold Claven.

-Baneføreren? -Det egentlige offeret.

Vincent Williams?

Vi har DNA. Hud under Harold Clavens negler og en negl på Kia Rowe.

Det er ditt, ikke sant?

Harold Claven, svogeren din. Du drepte ham, Vincent.

-Han var farlig. -For hvem? Deg?

-For Vivian. -Harolds kone.

-Søsteren min. -Takk skal du ha.

Han slo henne, så jeg slo ham.

Og du slo Kia Rowe. Hun hadde ikke gjort deg noe.

Bare overrasket deg. Feil sted til feil tid?

Dette er for søsteren min.

Jeg sjekket banen ti kvelder på rad. Siste bane var alltid tom.

Hun skulle ikke vært der.

Det var et uhell.

Det er noe som ikke stemmer. Vivian gråt ikke.

Ektemannen var nettopp drept, men hun var helt rolig.

Jeg trodde hun var i sjokk.

Nå vet jeg at det ikke var sånn.

-Tør jeg spørre hvordan det går? -Ull brukes i alt. Håndklær, klær,-

- hatter og veldig ofte i tepper. -Du har funnet en sammenheng.

Etter 12 brosjyrer og 16 telefoner til bilprodusenter vet jeg-

-at den ukjente grå fiberen ikke engang er grå. Den er dueblå.

Det nye interiørvalget på 2006-modellen av Jaguar XKR.

Og du har fått en liste over bilene som passer til kriteriene?

Kom igjen.

-Det navnet kjenner jeg igjen. -Jeg ringer og bestiller bord.

En fiber fra en bil som flere hundre andre også eier? Det holder ikke.

Spiller ingen rolle hva du tror. For vi tror du drepte Fred Bayliss.

Du la ham i bagasjerommet og overførte fiberen til fisken-

-under opprydningen. Så dumpet du liket under Bruckner Blv.

Vi fant blodspor på bilen din. Til åpent skue.

-Jeg ringer advokaten min. -Han kan nok bekrefte-

-at hvis man har nok indisier, har man en sterk sak.

-Hvorfor skulle jeg drepe Bayliss? -Vi tror det handlet om penger.

-Jeg trenger ikke mer penger. -Alle som flyr inn Hawaii-sand-

-til rike fireåringer, er helt klart i en klasse for seg.

Litt rart å gi en rådyr sandkasse til en skole sønnen din ikke går på.

-Han kom ikke inn. -Men det gjorde Freds sønn.

På grunn av meg. Jeg gjorde Fred en tjeneste. Anbefalte ungen hans.

Hvis du anbefalte sønnen hans, ville han stå i gjeld til deg.

Du trodde aldri ungen ville komme inn. Så det ville ikke påvirke deg.

Men utakk er verdens lønn. Det straffet seg.

Sønnen din kom ikke inn.

-Ikke engang med dyre gaver. -Sønnen min fortjente det.

De tok inn 20 unger i år. Hvem som helst kan ha tatt din sønns plass.

-Hvorfor var du så sint på Fred? -Fred selger fisk til meg.

Vi lever i hver vår verden.

Ulike regler og forventninger. Det forsto han ikke.

Fiskersønner skal ikke gå på privatskole.

-Sønnen din hører ikke hjemme der. -Fordi du blir pinlig berørt?

Hendene på ryggen.

Han skaffer bare en rådyr advokat og sier han ønsket sin sønns beste.

Og da skal jeg vitne om at Fred Bayliss bare ønsket det samme.

-Jeg vil helst beholde dem på. -Ta dem av, mrs Claven.

-Stygg blåveis. Hva skjedde? -Min mann, Harold, slo meg.

Blåmerker modnes etter et spesielt mønster. Først er de røde.

Etter et par dager blir de blå-lilla.

Så går det over i grønt. Og til slutt blir de gul-brune.

Ditt er bare svart. For svart.

Tørk det av.

Du lurte broren din til å drepe mannen din.

-Jeg hadde ikke noe valg. -Hva med skilsmisse?

-Og miste pensjonen hans? -Så du spilte med døden.

En kommuneansatt dør, og ektefellen får 2/3 av pensjonen.

Men da måtte han dø på jobb, ellers ville du ikke fått noe.

Du ville ikke la ham pensjonere seg.

Det var det som gjorde det fæle livet mitt verd å leve.

Du hatet livet ditt, men Kia Rowe elsket sitt. Og det tok du fra henne.

-Den nye jenta er god. -Passer godt inn.