Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,520 --> 00:00:48,600
Hva gjĂžr du med pengene?
2
00:01:06,920 --> 00:01:10,200
Vet du hva som er sÄ flott
med San Gennaro-festivalen?
3
00:01:10,280 --> 00:01:15,600
Alle tilskuerne
eller det kontaminerte Ă„stedet?
4
00:01:15,680 --> 00:01:20,040
-Cannoliene.
-Vi finner morderen,-
5
00:01:20,120 --> 00:01:23,480
- og sÄ spanderer jeg cannoli.
-Avtale. Har vi vitner?
6
00:01:23,560 --> 00:01:28,360
Vi har mistenkte. De der borte sa
han prĂžvde Ă„ stjele fra statuen.
7
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
-Ferskt lik i Central Park.
-Ferskere enn dette?
8
00:01:34,560 --> 00:01:39,440
-Kan jeg fÄ ha cannoliene til gode?
-MÄ jeg bÄde lÞse saken og spandere?
9
00:01:55,400 --> 00:01:59,280
-Har han noe interessant Ă„ si?
-Han heter Jared Stanton-
10
00:01:59,360 --> 00:02:01,720
-og bor ved 73. gate
og Park Avenue.
11
00:02:01,800 --> 00:02:05,200
Bare si 73. og Park.
Vi skjĂžnner hva du mener.
12
00:02:08,360 --> 00:02:12,640
Ingen tegn pÄ at noen har rÞrt ham.
Fluene har nok vĂŠrt her en stund.
13
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
Jeg vil tro han dĂžde
en gang fĂžr soloppgang.
14
00:02:15,640 --> 00:02:20,840
Sa Jared Stanton gÄr til Central
Park i mĂžrket og setter seg her.
15
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Og han gjĂžr ikke motstand
nÄr han blir drept.
16
00:02:24,320 --> 00:02:28,960
-Det rimer ikke.
-Ikke siter meg pÄ dette, Lindsay.
17
00:02:29,040 --> 00:02:35,760
Men det hender
ting ikke henger sammen.
18
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Tekst: Trine Haugen
www.broadcasttext.com
19
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Morderen mÄ ha satt hodet pÄ igjen.
20
00:03:29,080 --> 00:03:32,600
Det inntÞrkede blodet rundt sÄret
holdt kanskje hodet pÄ plass.
21
00:03:32,680 --> 00:03:36,200
-Og drapsvÄpenet?
-Det kuttet alt som var.
22
00:03:36,280 --> 00:03:41,280
Kuttet gÄr litt pÄ skrÄ.
Det er hÞyere pÄ venstre side.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,160
-Et rent kutt.
-Det er mer enn rent.
24
00:03:44,240 --> 00:03:49,600
Ingen hakkemerker, ingen nĂžling.
Og jeg fant ingenting i sÄret.
25
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
Det er ikke mange vÄpen
som kutter som dette.
26
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Fant du noen giljotin pÄ Ästedet?
27
00:04:08,240 --> 00:04:12,320
Ti Ă„r gammel.
Han prĂžvde Ă„ komme seg til vinduet.
28
00:04:12,400 --> 00:04:15,880
Jeg har spurt alle som bor her.
Ingen sÄ noe mistenkelig.
29
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
-Fant du foreldrene?
-Faren er dÞd. Moren var pÄ jobb.
30
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
Tenk Ä fÄ beskjed pÄ jobb om at
sĂžnnen din er dĂžd av rĂžykforgiftning.
31
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
-Er det den offisielle dÞdsÄrsaken?
-Han har sot i munn i svelg.
32
00:04:30,880 --> 00:04:36,760
Og han har nok Ăžkt
karboksihemoglobin i blodet.
33
00:04:36,840 --> 00:04:41,640
Verre forbrent enn resten av kroppen.
Han prĂžvde dĂžren fĂžrst.
34
00:04:44,320 --> 00:04:49,000
Han kan ikke veie mer enn 30 kg.
Han mistet bevisstheten raskt.
35
00:04:49,080 --> 00:04:54,640
Lukket dĂžr og Ă„pent vindu.
Han burde rukket Ă„ komme seg ut.
36
00:05:03,080 --> 00:05:05,400
Det er noe som ikke stemmer her.
37
00:05:11,160 --> 00:05:16,880
-Ble han ikke slÄtt i hjel?
-Slagene kom etter dĂžden.
38
00:05:16,960 --> 00:05:22,880
Denne punkterte sinoatrialknuten
og forstyrret hjerteimpulsene.
39
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
-Det er drapsvÄpenet.
-Det stemmer ikke med bevisene.
40
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Kanskje San Gennaro ikke var
hovedattraksjonen.
41
00:05:31,640 --> 00:05:36,000
Fingeravtrykkene ga meg ingenting.
Men vent til du ser dette.
42
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
"Manos de piedras".
Hender av stein.
43
00:05:41,120 --> 00:05:44,400
Det var det de sa om bokseren
Roberto Duran. Samme med han her.
44
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Men hendene hans er forbedret
med kirurgi.
45
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Man setter beinvev fra bekkenet
i hendene.
46
00:05:50,760 --> 00:05:55,080
-Hvorfor gjÞre noe sÄnt?
-Vet ikke. Men han slo nok hardt.
47
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
Men han var for dĂžd
til Ă„ benytte seg av det.
48
00:06:00,840 --> 00:06:03,560
Vet du hva som er best
med San Gennaro?
49
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
-Cannoliene.
-Ja.
50
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
En fyr blir stukket i hjertet, og de
mistenkte juler ham opp etterpÄ.
51
00:06:10,680 --> 00:06:15,160
-Kan en av dem ha stukket ham ned?
-Vi fant ikke noe pÄ Ästedet.
52
00:06:15,240 --> 00:06:19,080
-Ikke pÄ de mistenkte heller.
-Vet du hva vÄpenet var laget av?
53
00:06:19,160 --> 00:06:24,720
-Cocobolo.
-Det ble brukt i politibatonger.
54
00:06:24,800 --> 00:06:29,120
Stillehavskysten i Mexico og
sentral-Amerika. Et hardt treslag.
55
00:06:29,200 --> 00:06:34,120
Brukes i redskap,
verktĂžy, biljardkĂžer...
56
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
-Det brukes ogsÄ i bestikk.
-Hvis man har en kniv,-
57
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
-hvorfor spikke en flis av skaftet
for Ă„ stikke ned noen?
58
00:06:40,600 --> 00:06:46,040
Kanskje massespektrometeret har
svaret. Jeg tok prĂžver av klĂŠrne.
59
00:06:46,120 --> 00:06:50,360
-Hva har du?
-Det er oranchina,-
60
00:06:50,440 --> 00:06:55,200
-torrone og caponatina.
61
00:06:55,280 --> 00:07:01,320
-Risballer, brent mandel og relish.
-San Gennaro-mat.
62
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
Vi vet hvor han endte, og klĂŠrne kan
fortelle hvor han startet.
63
00:07:11,360 --> 00:07:14,920
Brannmesteren vil ha rapporten
nÄr den er ferdig.
64
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
-Der har vi V-formen.
-Antennelsespunktet.
65
00:07:19,440 --> 00:07:22,000
Brannen startet der.
66
00:07:22,080 --> 00:07:25,680
Ingen ytre tegn pÄ tennvÊske.
Skruene er lĂžse.
67
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
-Et ukjent stoff.
-Tror du brannen var pÄsatt?
68
00:07:39,720 --> 00:07:42,480
Det er en grunn til
at James Walker er dĂžd.
69
00:07:42,560 --> 00:07:46,440
Og dette kan gi meg svaret.
70
00:07:46,520 --> 00:07:51,560
Karen, vi burde ikke vĂŠre her.
Dette er ikke din skyld.
71
00:07:51,640 --> 00:07:55,040
-Du mÄ gÄ ut.
-Jeg vil vite hva som skjedde.
72
00:07:55,120 --> 00:07:58,720
-Jeg gÄr ikke fÞr jeg fÄr svar.
-FĂžlg miss Walker ned.
73
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
Sheldon Hawkes fra rettsteknisk.
Vi analyserer Ă„stedet.
74
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
Men du kan ringe meg pÄ laben.
75
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
-Har du et sted Ă„ vĂŠre?
-Hos kjĂŠresten min.
76
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Vi drar hjem til meg.
77
00:08:15,320 --> 00:08:18,840
-Har du lĂŠrt det i en av lĂŠrebĂžkene?
-Hun har mistet sĂžnnen sin.
78
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
Det er jeg som pleier Ă„ dele ut kort.
79
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
Handler dette om territorier?
80
00:08:25,640 --> 00:08:31,000
Du trenger ikke telefonmas pÄ
laben. Hvis du gir ut kortet ditt...
81
00:08:43,520 --> 00:08:48,000
Her fant vi offeret.
Han mÄ ha etterlatt seg et blodspor.
82
00:08:48,080 --> 00:08:53,000
-Umulig Ă„ finne i denne trafikken.
-Da fĂžlger vi klessporet.
83
00:08:53,080 --> 00:08:57,240
-Hvor begynner vi?
-Oranchina.
84
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
StÄr til?
85
00:09:04,400 --> 00:09:08,040
-Det der ser vel ikke spiselig ut?
-Det ser ut som blod.
86
00:09:08,120 --> 00:09:11,560
SÄ offeret mÄ ha ramlet
over bordet her fĂžr han dĂžde.
87
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
-Hvor kom han fra?
-Torrone.
88
00:09:21,480 --> 00:09:24,000
Caponatina.
89
00:09:27,440 --> 00:09:30,400
Her ender matsporene.
90
00:09:30,480 --> 00:09:36,800
-Det er ikke noe trafikk her.
-Jeg har funnet blod.
91
00:09:36,880 --> 00:09:41,040
-Og et bruksomrÄde for cocobolo.
-BiljardkĂžer.
92
00:09:52,440 --> 00:09:56,000
-Hva glor dere pÄ?
-Det vet du sikkert svaret pÄ.
93
00:09:56,080 --> 00:09:59,480
-Vi har stengt.
-NĂ„ har dere nye Ă„pningstider.
94
00:10:00,320 --> 00:10:02,720
Gi deg, nÄ.
95
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
-Ser ut som du har gjort nok skade.
-Jeg er offeret.
96
00:10:05,800 --> 00:10:10,360
-Jeg har lagt nytt gulv og malt her.
-Du sa du var pÄ toalettet.
97
00:10:10,440 --> 00:10:14,520
Jeg hÞrte brÄk, sÄ jeg lÞp ut.
98
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Det var det som skjedde.
99
00:10:29,760 --> 00:10:32,240
Takk.
100
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
Tror du pÄ ett eneste ord av det?
101
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
Jeg vet bare at vi mÄ finkjemme
dette stedet fra gulv til tak.
102
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
Vi begynner med taket.
103
00:11:24,000 --> 00:11:27,120
Utrolig at bevisene stĂžtter
biljarddamens historie.
104
00:11:27,200 --> 00:11:32,000
-Et perfekt skoavtrykk i taket.
-Og drapsflisen kom fra denne kĂžen.
105
00:11:32,080 --> 00:11:36,480
SĂ„ vi leter etter en blanding
av Spider-Man og Minnesota Fats.
106
00:11:36,560 --> 00:11:43,880
-Det kan vĂŠre mange avtrykk her.
-Det hjelper at man holder den sÄnn.
107
00:11:44,240 --> 00:11:46,720
Men hvis man slÄss med den...
108
00:11:51,440 --> 00:11:55,720
SĂ„ ryktene er sanne? Ikke noe
Bowery Billiards pÄ en stund.
109
00:11:55,800 --> 00:11:59,960
-Spiller du der nede?
-Jeg liker Corner Billiards ogsÄ.
110
00:12:00,040 --> 00:12:04,280
Fant produksjonsnumrene
pÄ skruene i offerets knoker.
111
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
Sporet dem tilbake til Trinity
Hospital. Han er identifisert.
112
00:12:14,680 --> 00:12:18,480
-Ingenting pÄ klÊrne.
-Hvordan gjettet du spÞrsmÄlet?
113
00:12:19,760 --> 00:12:22,520
Vi har ikke jobbet sammen lenge nok-
114
00:12:22,600 --> 00:12:29,840
-til at du skal spĂžrre om noe annet.
SÄ det mÄ gjelde saken.
115
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
-Fortsett.
-Ingenting pÄ klÊrne.
116
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
Men dette er interessant.
117
00:12:35,320 --> 00:12:39,600
-Fant det pÄ en disk i lommen hans.
-American Pacific Worldwide.
118
00:12:39,680 --> 00:12:44,640
-Et finansselskap.
-Hva stÄr det?
119
00:12:44,720 --> 00:12:49,120
Administrerende direktĂžr
Paul Martin tuklet med bĂžkene.
120
00:12:49,200 --> 00:12:53,040
Offeret visste det og skulle sende
notatet til styret. Det er motiv.
121
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
Det er jo en halsbrekkende bransje.
122
00:13:05,680 --> 00:13:10,480
-Dette er et konfidensielt notat.
-Funnet pÄ avdÞde Jared Stanton.
123
00:13:10,560 --> 00:13:15,520
-En av dine ansatte.
-Jared var finansdirektĂžr.
124
00:13:15,600 --> 00:13:20,880
Og han visste at du holdt
aksjekursen oppe pÄ kunstig vis.
125
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Det kan du ikke vite.
126
00:13:23,680 --> 00:13:27,560
Du har ikke tilgang til
alle APWs finanspapirer.
127
00:13:27,640 --> 00:13:31,800
Men jeg har tilgang til
kontoret ditt.
128
00:13:35,720 --> 00:13:40,840
En rettsordre pÄ alle vÄpen
knyttet til Jared Stantons dĂžd.
129
00:13:42,760 --> 00:13:46,560
Trodde jeg mÄtte lete lenger.
130
00:13:46,640 --> 00:13:50,160
Har aldri sett en lignende samling.
131
00:13:50,240 --> 00:13:56,080
-Det er dekorative kulturgjenstander.
-DĂždelige kulturgjenstander.
132
00:13:56,160 --> 00:14:00,000
En kama. Da bĂžndene ble nektet
egne vÄpen,-
133
00:14:00,080 --> 00:14:06,680
-utviklet de dette basert pÄ sigden
de kuttet ris med.
134
00:14:07,360 --> 00:14:12,200
Og en kampvifte.
Brukt av kvinnelige kurtisaner.
135
00:14:12,280 --> 00:14:16,880
Man satte knivblader i endene.
Den kunne kutte halspulsÄren.
136
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
Et kinesisk spyd.
Det rÞde hestehÄret under bladet-
137
00:14:21,280 --> 00:14:24,080
-ble brukt til
Ă„ distrahere motstanderen.
138
00:14:24,160 --> 00:14:28,000
Du kan mye om vÄpen.
139
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
Fordi de kan lĂŠre meg om mordere.
140
00:15:24,480 --> 00:15:28,280
-Hvordan gÄr det med brannen?
-Har dÄrlige nyheter, gode nyheter-
141
00:15:28,360 --> 00:15:32,440
-og et spÞrsmÄl.
Dette var ingen ulykke.
142
00:15:32,520 --> 00:15:38,400
Hvis brannen var elektrisk,
ville disse vĂŠre brent innenfra.
143
00:15:38,480 --> 00:15:42,800
Noen tente pÄ. Men jeg fant
et ukjent stoff som er til analyse.
144
00:15:42,880 --> 00:15:46,920
-Og spÞrsmÄlet?
-Vil straks bli besvart.
145
00:15:52,920 --> 00:15:56,000
Eller ikke.
146
00:15:56,080 --> 00:15:59,040
Potet- eller grĂžnnsaksolje.
147
00:15:59,120 --> 00:16:04,520
Jeg fant salt i og rundt kontakten.
148
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Hva gjĂžr jeg
uten brukbare fingeravtrykk?
149
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Du mÄ rekonstruere.
150
00:16:09,840 --> 00:16:15,320
Tenke utenfor boksen.
Det er jo det vi gjĂžr.
151
00:16:15,400 --> 00:16:18,960
Her er det vel heller snakk om
en bil. En potetgullpose.
152
00:16:19,040 --> 00:16:26,320
Brukes til Ă„ starte bilbranner.
Kan benyttes i forsikringssvindel.
153
00:16:30,360 --> 00:16:33,320
Man tenner pÄ posen og fÞlger med.
154
00:16:35,880 --> 00:16:40,440
Det forteller oss to ting.
Hvordan brannen startet og...
155
00:16:40,520 --> 00:16:43,920
At han spiste potetgull
fÞr han tente pÄ.
156
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Hvem kommer pÄ Ä tenne pÄ
en brann med potetgull?
157
00:16:49,720 --> 00:16:52,200
Det vet jeg
nÄr jeg leser rapporten din.
158
00:17:02,280 --> 00:17:04,560
Greg Thompson.
159
00:17:06,320 --> 00:17:11,000
JÞss. Offeret vÄrt
fulgte visst Star Trek-dietten.
160
00:17:11,080 --> 00:17:16,120
SĂ„ toppmoderne at man ikke spiser
ordentlig mat lenger.
161
00:17:16,200 --> 00:17:21,680
Italienerne har tatt poenget. Lev
for Ă„ spise, ikke spis for Ă„ leve.
162
00:17:21,760 --> 00:17:25,760
Hvor er kjĂŠrligheten i det der?
163
00:17:28,120 --> 00:17:33,960
En stol er veltet. Skjermen ligger
pÄ gulvet. Tegn pÄ kamp.
164
00:17:43,120 --> 00:17:46,880
Jeg har funnet blodsprut.
Han ga noen en skikkelig omgang.
165
00:17:46,960 --> 00:17:49,280
Her ogsÄ.
166
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
SÄ slÄsskampen begynte her.
167
00:17:59,840 --> 00:18:03,680
SĂ„ drar han til biljardhallen,
og de ender pÄ festivalen.
168
00:18:03,760 --> 00:18:07,000
Vi har fulgt sporene
tilbake til hvor dette begynte.
169
00:18:07,080 --> 00:18:12,120
Kanskje ikke hele veien.
170
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Offeret til Mac jobbet ogsÄ her.
171
00:18:16,480 --> 00:18:22,160
Ett skritt frem og to tilbake.
Helt til American Pacific Worldwide.
172
00:18:31,840 --> 00:18:37,560
Vi har to dĂžde fra samme selskap.
Greg Thompson, daglig leder,-
173
00:18:37,640 --> 00:18:41,880
- og Jared Stanton, finansdirektĂžr.
-Og begge jobbet under samme mann.
174
00:18:41,960 --> 00:18:47,240
-Paul Martin, adm dir.
-Som har et kontor fullt av vÄpen.
175
00:18:47,320 --> 00:18:51,480
Funker kanskje for ditt offer, men
mitt offer fikk en treflis i hjertet-
176
00:18:51,560 --> 00:18:56,120
- etter stor kampsport-herlighet.
-Paul Martin har svart belte.
177
00:18:56,200 --> 00:19:00,880
-Da kunne han utfĂžrt begge drapene.
-Hvorfor skulle han drepe dem?
178
00:19:00,960 --> 00:19:06,360
Er det koan?
Buddhistisk tankemÄte.
179
00:19:06,440 --> 00:19:09,080
-Hvor skal du?
-Kutte tullpratet.
180
00:19:55,720 --> 00:20:02,000
Tamashigiri. Testkutting. Den
sammenrullede matten er motstand.
181
00:20:02,080 --> 00:20:06,680
-Er det drapsvÄpenet?
-VĂ„penet forteller en etterforsker-
182
00:20:06,760 --> 00:20:09,120
-om de man leter etter.
183
00:20:09,200 --> 00:20:15,560
-VĂ„pen som fingeravtrykk?
-Dette er unikt. En katana.
184
00:20:15,640 --> 00:20:20,040
Tar et helt liv Ă„ trene opp
en mester. Kurven pÄ bladet gjÞr-
185
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
-at kraften konsentreres
pÄ et gitt omrÄde.
186
00:20:22,720 --> 00:20:28,400
Man bruker en "press og dra"-teknikk.
Man presser med Þverste hÄnd-
187
00:20:28,480 --> 00:20:31,560
-og trekker med nederste.
Ett kutt.
188
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
Ett drap.
189
00:20:50,520 --> 00:20:56,080
-Kuttet gikk i vinkel nedover.
-Men rett igjennom. Ingen merker.
190
00:20:57,320 --> 00:21:03,120
Akkurat som Jared Stanton. Hva gir
sammenfallende mangel pÄ merker?
191
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
En tur tilbake til
der sverdet kom fra.
192
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
IfĂžlge James Walkers Internett-logg
var han pÄ nett-
193
00:22:00,280 --> 00:22:04,520
-fem minutter etter at noen ringte
om brannen. Gjett hva han gjorde?
194
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
-Spilte sjakk.
-Hvordan greide du det?
195
00:22:06,960 --> 00:22:11,640
-Plakett og sjakkbrikker.
-Hun dro fra guttungen hjemme.
196
00:22:11,720 --> 00:22:14,560
Unger trenger ikke engang
Ă„ lete etter trĂžbbel for Ă„ finne det.
197
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
James var sikkert helt oppslukt
av det han drev med.
198
00:22:18,000 --> 00:22:21,960
RĂžykforgiftning kommer snikende.
Og nÄr man skjÞnner det,-
199
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
-blir man kvalt.
200
00:22:29,960 --> 00:22:34,040
-Hvem var han i kontakt med?
-Vet ikke ennÄ. Jobber med det.
201
00:22:38,440 --> 00:22:41,720
Hvem som helst kan ha tatt sverdet
fra kontoret mitt.
202
00:22:41,800 --> 00:22:45,520
Men ikke alle ville visst
hvordan man bruker det.
203
00:22:45,600 --> 00:22:47,720
Det er sant.
204
00:22:47,800 --> 00:22:51,360
Du virker ikke sĂŠrlig opprĂžrt over
at to av dine ansatte er dĂžde.
205
00:22:51,440 --> 00:22:55,000
Det er ikke riktig tidspunkt Ă„ sĂžrge.
Markedet fĂžlger med.
206
00:22:55,080 --> 00:23:02,200
Og jeg vil fortsette pÄ det
bÄde Greg og Jared jobbet mot.
207
00:23:02,280 --> 00:23:05,720
Greg Thompson jobbet med litt mer
enn meningsfulle forretninger.
208
00:23:05,800 --> 00:23:10,200
Greg var ekstremt flittig.
BÄde pÄ trening og pÄ jobb.
209
00:23:10,280 --> 00:23:12,840
Trening?
210
00:23:15,400 --> 00:23:19,000
Alle APW-ledere trener sammen.
211
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
Det fostrer
bÄde kameratskap og konkurranse.
212
00:23:21,880 --> 00:23:26,360
-Og hva med Jared Stanton?
-Jared drev med yoga.
213
00:23:26,440 --> 00:23:33,040
Han trengte ikke kampsporten for
Ă„ fremme anstendige forretninger.
214
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
Jeg skulle faktisk utnevne ham
som min etterfĂžlger.
215
00:23:37,080 --> 00:23:40,520
Du mÄ visst lete pÄ nytt.
216
00:23:40,600 --> 00:23:43,880
Det er en fornĂŠrmelse
Ă„ rette tuten mot en gjest.
217
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
Var det noen som tente pÄ? Hvem
ville gjort noe sÄnt mot James?
218
00:24:03,480 --> 00:24:06,760
Er det ingen som kan ha hatt tilgang
til leiligheten?
219
00:24:06,840 --> 00:24:11,720
Han hadde venner.
220
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
Kanskje jeg slapp ham ut av syne
for ofte.
221
00:24:14,920 --> 00:24:19,320
Han sa alltid at han var en bygutt.
222
00:24:24,240 --> 00:24:27,640
-Er du klar?
-Er det alt som er igjen?
223
00:24:35,360 --> 00:24:41,400
Jeg vil ha ham tilbake!
Jeg vil ha James!
224
00:24:50,520 --> 00:24:54,840
Paul Martin fremholder
at noen kan ha tatt sverdet.
225
00:24:54,920 --> 00:24:58,320
Blodet i leiligheten tilhĂžrte
en fra APW.
226
00:24:58,400 --> 00:25:00,640
-Paul Martin?
-Lisa Kay.
227
00:25:00,720 --> 00:25:04,920
Hun sto for tur hvis noe skulle skje
med Greg eller Jared.
228
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
-Hun jobbet under dem.
-SĂŠrlig under Greg Thompson.
229
00:25:08,240 --> 00:25:14,960
-Vi fant hennes hÄrstrÄ i hans seng.
-Hvordan endte hun i databasen?
230
00:25:15,040 --> 00:25:20,560
-Hun er dĂžmt for overfall.
-Med dÞdelig vÄpen. Hva brukte hun?
231
00:25:25,120 --> 00:25:29,160
Det er vel det de mener
nÄr de sier "forretningskrigere".
232
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
Der har vi henne.
233
00:25:36,840 --> 00:25:39,920
Lisa Kay?
234
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
Vi mÄ ha oss en prat.
235
00:25:42,840 --> 00:25:47,120
Jeg kunne gjort en bedre jobb
enn Jared og Greg til sammen.
236
00:25:47,200 --> 00:25:53,480
Paul Martin var ikke enig.
Han forbigikk deg etter dommen.
237
00:25:53,560 --> 00:25:59,400
-Ga han deg noen grunn?
-Det var ikke fordi jeg er kvinne.
238
00:25:59,480 --> 00:26:03,480
-Paul hadde ingen problemer med det.
-Hva med at du var domfelt?
239
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Jeg ser ikke pÄ det
som en forbrytelse.
240
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
En fyr prĂžvde Ă„ sjekke meg
og fulgte etter meg ut.
241
00:26:09,160 --> 00:26:14,680
SĂ„ jeg spurte hvilken bokstav
han ikke forsto. N, E eller I.
242
00:26:15,880 --> 00:26:20,720
-Du ville tatt meg i hÄnden.
-Ikke bruk det at du er kvinne nÄ.
243
00:26:20,800 --> 00:26:25,320
Treningen gjĂžr meg sterkere og
tryggere. Det er ingen forbrytelse.
244
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
-Det var det i Gregs leilighet.
-Vi fant hÄr og blod fra deg.
245
00:26:29,400 --> 00:26:32,680
Det er sikkert spor etter meg
overalt der inne.
246
00:27:02,280 --> 00:27:07,360
-Greg var en flott treningspartner.
-Som ble forfremmet istedenfor deg.
247
00:27:15,680 --> 00:27:19,120
-Ja, jeg er Tom Nikkos.
-Hvordan endte sjakkbrettet ditt-
248
00:27:19,200 --> 00:27:23,760
-hos James Walker?
Du skulket skolen i gÄr.
249
00:27:23,840 --> 00:27:26,560
PĂ„ den tiden
noen tente pÄ leiligheten.
250
00:27:26,640 --> 00:27:31,440
-Jeg dro for Ă„ spille mot ham.
-Etter Ă„ ha tapt i skoleturneringen?
251
00:27:31,520 --> 00:27:36,320
-Du har en imponerende vinnerrekke.
-En tiÄring slo meg pÄ 15 trekk.
252
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Jeg mÄtte fÄ revansj.
253
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
-Vi spilte om sjakksettet.
-Det er kostbart.
254
00:27:49,840 --> 00:27:53,800
Vet du hvor lenge jeg har spilt?
Og sÄ taper jeg to ganger-
255
00:27:53,880 --> 00:27:57,960
-for en guttunge
som ikke kan noe om strategi.
256
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
Den guttungen er dĂžd.
Det er det som skjer med folk-
257
00:28:01,360 --> 00:28:05,200
-som ikke kan noe
om forskjellen pÄ trening og talent.
258
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
-Klar?
-Er det alt som er igjen?
259
00:28:23,800 --> 00:28:26,160
PrĂžv med springeren her.
260
00:28:27,320 --> 00:28:33,040
-Dr Hawkes.
-En doktor som etterforsker brann?
261
00:28:33,120 --> 00:28:36,720
Jeg er nettopp blitt overfĂžrt
fra rettsmedisinsk avdeling.
262
00:28:36,800 --> 00:28:42,800
Bruker politiet saken som opplĂŠring?
James er som en sĂžnn for meg.
263
00:28:42,880 --> 00:28:46,200
-Mr Robertson.
-Det er ikke din skyld.
264
00:28:46,280 --> 00:28:49,720
Du fÄr beskjed
sÄ snart vi vet noe endelig.
265
00:29:47,240 --> 00:29:51,800
Fiberen du fant pÄ sverdet, Mac.
Og fiberen jeg fant pÄ Gregs frakk.
266
00:29:51,880 --> 00:29:54,520
-De er like.
-Hvor pÄ frakken fant du den?
267
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
I en rift i foret, oppe i livet.
268
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
De siste to samtalene
pÄ Gregs mobil var til Jared.
269
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
Vi vet hvorfor Jared var i parken.
Greg lurte ham dit.
270
00:30:08,480 --> 00:30:12,080
Og jeg fant bark fra treet pÄ Ästedet
bak pÄ frakken hans.
271
00:30:12,160 --> 00:30:16,640
SĂ„ Jared rĂžrte seg ikke fordi han
ikke visste at Greg ventet pÄ ham.
272
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
Hodet falt aldri av.
273
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
Ett kutt, ett drap.
274
00:30:24,280 --> 00:30:28,160
Det passer med
at kuttet gÄr i vinkel oppover.
275
00:30:28,240 --> 00:30:32,600
-Greg drepte Jared.
-Vi har morderen.
276
00:30:32,680 --> 00:30:35,440
NÄ mÄ vi bare bevise
hvem som drepte ham.
277
00:30:52,920 --> 00:30:58,760
Har noe til deg. Vil du vite hvem
James Walker var pÄ nettet med?
278
00:30:58,840 --> 00:31:02,680
Luke Robertsons datter Nina.
279
00:31:02,760 --> 00:31:07,680
-Er det laptopen hennes?
-Ja. Unger finner alltid trĂžbbel.
280
00:32:23,520 --> 00:32:28,080
Vi har ikke flere beviser
fra Greg Thompsons leilighet.
281
00:32:28,160 --> 00:32:33,680
-Hva med biljardhallen?
-Fikk ingen treff pÄ avtrykkene.
282
00:32:33,760 --> 00:32:37,360
-Fant du noe blod?
-Alt var tĂžrket vekk da vi kom.
283
00:32:37,440 --> 00:32:41,920
Greg var dyktig nok til
Ă„ hogge hodet av Jared.
284
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
SÄ da mÄ den som drepte Greg
ha vĂŠrt like dyktig.
285
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
Da stÄr vi igjen med en hÄndfull
APW-ledere.
286
00:32:49,280 --> 00:32:54,880
Paul Martin og Lisa Kay. Folk som
er besatt av kontroll og perfeksjon.
287
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Folk som opererer pÄ et nivÄ
over oss andre. Hva er det?
288
00:32:59,040 --> 00:33:04,880
Et skoavtrykk vi fant
i taket pÄ biljardhallen.
289
00:33:10,000 --> 00:33:12,920
Noen som opererer pÄ et hÞyere nivÄ.
290
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
Kontrollerer man pusten,
kontrollerer man smerten.
291
00:33:58,960 --> 00:34:04,560
Du har brukt all konsentrasjon
du har for Ă„ kontrollere smerten.
292
00:34:04,640 --> 00:34:10,120
En med svart belte som Greg har
et spark med en kraft pÄ 900 kg.
293
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
Smerten ligger i sinnet
hos den enkelte.
294
00:34:15,720 --> 00:34:19,960
Da gÄr vi videre
til noe mindre subjektivt.
295
00:34:20,040 --> 00:34:24,760
Du drepte Greg Thompson
med en flis fra denne biljardkĂžen.
296
00:34:26,160 --> 00:34:29,680
Fingeravtrykkene dine er pÄ kÞen.
297
00:34:29,760 --> 00:34:32,880
Og her har vi skoavtrykket ditt
i taket.
298
00:34:35,480 --> 00:34:38,360
Jeg fant spor etter malingen
pÄ kontoret ditt.
299
00:34:38,440 --> 00:34:43,000
Greg snublet ut
i San Gennaro-festivalen.
300
00:34:43,080 --> 00:34:48,480
Han visste ikke
at han hadde en treflis i hjertet.
301
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Det var ikke derfor jeg besĂžkte Greg.
302
00:34:51,920 --> 00:34:57,000
Du brukte det jeg har lĂŠrt deg og
drepte Jared. For en forfremmelse?
303
00:34:57,080 --> 00:35:02,760
Greg skrev et falskt notat
og la det pÄ en disk i Jareds lomme.
304
00:35:02,840 --> 00:35:07,200
For at vi skulle tro det var deg. Han
tenkte ikke at du ville ta ham fĂžrst.
305
00:35:07,280 --> 00:35:10,880
Kjenner du til
de to forretningsveiene?
306
00:35:10,960 --> 00:35:15,640
Vi har den typen jeg har viet livet
mitt til. Den anstendige veien.
307
00:35:15,720 --> 00:35:20,400
Og sÄ har vi den som Greg lot seg
friste av. Den onde veien.
308
00:35:20,480 --> 00:35:23,920
Det er et valg vi alle tar
hver dag nÄr vi gÄr pÄ jobb.
309
00:35:24,000 --> 00:35:27,480
Og hva valgte du
da Greg angrep deg?
310
00:35:27,560 --> 00:35:31,440
Det eneste valget som var igjen.
Jeg forsvarte meg.
311
00:35:36,560 --> 00:35:39,680
Jeg tror juryen vil forstÄ det.
312
00:35:39,760 --> 00:35:44,920
De vil se pÄ meg og mine meritter
og tenke.
313
00:35:46,080 --> 00:35:49,440
De som lever ved sverdet,
dĂžr ved sverdet.
314
00:36:07,480 --> 00:36:10,280
Bra spilt.
315
00:36:11,800 --> 00:36:14,200
NĂ„ er det min tur.
316
00:36:18,640 --> 00:36:21,880
SĂ„ du vet hva som skjedde?
317
00:36:21,960 --> 00:36:26,160
-Det var ikke Karen Walkers skyld.
-Det er ikke din skyld.
318
00:36:26,240 --> 00:36:31,480
-Og det var ikke min skyld.
-Det er ikke din skyld.
319
00:36:31,560 --> 00:36:34,480
Du har sagt det hele tiden.
320
00:36:34,560 --> 00:36:38,640
Vet du hva som er det beste ved Ă„
vÊre ny? Man ser pÄ alle muligheter.
321
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
Som nÄ nÄr du ofrer lÞperen din.
322
00:36:41,600 --> 00:36:44,640
Hadde du studert James mer, ville
du visst hvor stille han spilte.
323
00:36:44,720 --> 00:36:48,200
Du visste ikke at James var i hjemmet
sitt da du tente pÄ leiligheten.
324
00:36:48,280 --> 00:36:53,240
Hadde du ikke spist av potetgullposen
du brukte, ville jeg ikke vĂŠrt her.
325
00:36:53,320 --> 00:36:56,440
Men man blir nervĂžs
nÄr man gjÞr noe for fÞrste gang.
326
00:36:56,520 --> 00:36:59,040
Jeg greier ikke Ă„ spise
nÄr jeg er nervÞs.
327
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Noen greier ikke Ă„ la vĂŠre.
328
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
Jeg fant spor etter potetgullet
pÄ din datters pc.
329
00:37:06,640 --> 00:37:10,200
Nina var pÄ nettet med James
da du kom hjem.
330
00:37:10,280 --> 00:37:12,840
-Hva driver du med?
-Spiller sjakk med James.
331
00:37:12,920 --> 00:37:16,480
-Han er hjemme fordi han er syk.
-Er James hjemme?
332
00:37:17,480 --> 00:37:20,920
Jeg fant mannlig DNA i hudcellene
pÄ Ninas laptop.
333
00:37:21,000 --> 00:37:24,440
Og jeg fant blod fra en kvinne.
334
00:37:24,520 --> 00:37:27,760
Det stemte overens
med det mannlige DNA-et.
335
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
-Pappa!
-Unnskyld. Kom nÄ.
336
00:37:29,760 --> 00:37:36,160
Du prĂžvde Ă„ komme deg tilbake til
leiligheten. Men du rakk det ikke.
337
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
Vet du hva "zugzwang" betyr?
338
00:37:44,640 --> 00:37:48,120
En spiller stiller svakt fordi han er
nĂždt til Ă„ gjĂžre et trekk.
339
00:37:48,200 --> 00:37:53,600
-Uansett hva han gjÞr, sÄ taper han.
-Der er du nÄ, mr Robertson.
340
00:37:53,680 --> 00:38:00,000
DNA-et fra oljen skaffet meg
denne rettsordren.
341
00:38:00,080 --> 00:38:04,320
Kanskje kommer det en dag
da jeg ikke gidder Ă„ gjĂžre dette-
342
00:38:04,400 --> 00:38:10,320
-og drar rett og leter etter det du
brukte for Ä skru kontakten pÄ plass.
343
00:38:12,600 --> 00:38:17,080
Men jeg vet at hvis du sier det
som det er fĂžr jeg bruker denne,-
344
00:38:17,160 --> 00:38:20,120
-vil det hjelpe deg.
345
00:38:21,080 --> 00:38:26,000
-Hvorfor forteller du meg dette?
-Det er ingenting som taler for-
346
00:38:26,080 --> 00:38:28,920
-at du Ăžnsket Ă„ skade James.
347
00:38:33,240 --> 00:38:38,920
Jeg ville at Karen skulle flytte inn
hos meg. Vi var jo en familie.
348
00:38:39,560 --> 00:38:42,080
Men hun var ikke sikker.
349
00:38:42,160 --> 00:38:47,280
SĂ„ jeg tenkte at hvis hun ikke kunne
bo hos seg selv...
350
00:38:50,760 --> 00:38:54,360
Det skulle bare vĂŠre
en liten elektrisk brann.
351
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
Ditt trekk.
31143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof