Original subtitles

Hva gjør du med pengene?

Vet du hva som er så flott med San Gennaro-festivalen?

Alle tilskuerne eller det kontaminerte åstedet?

-Cannoliene. -Vi finner morderen,-

- og så spanderer jeg cannoli. -Avtale. Har vi vitner?

Vi har mistenkte. De der borte sa han prøvde å stjele fra statuen.

-Ferskt lik i Central Park. -Ferskere enn dette?

-Kan jeg få ha cannoliene til gode? -Må jeg både løse saken og spandere?

-Har han noe interessant å si? -Han heter Jared Stanton-

-og bor ved 73. gate og Park Avenue.

Bare si 73. og Park. Vi skjønner hva du mener.

Ingen tegn på at noen har rørt ham. Fluene har nok vært her en stund.

Jeg vil tro han døde en gang før soloppgang.

Sa Jared Stanton går til Central Park i mørket og setter seg her.

Og han gjør ikke motstand når han blir drept.

-Det rimer ikke. -Ikke siter meg på dette, Lindsay.

Men det hender ting ikke henger sammen.

Tekst: Trine Haugen www.broadcasttext.com

Morderen må ha satt hodet på igjen.

Det inntørkede blodet rundt såret holdt kanskje hodet på plass.

-Og drapsvåpenet? -Det kuttet alt som var.

Kuttet går litt på skrå. Det er høyere på venstre side.

-Et rent kutt. -Det er mer enn rent.

Ingen hakkemerker, ingen nøling. Og jeg fant ingenting i såret.

Det er ikke mange våpen som kutter som dette.

Fant du noen giljotin på åstedet?

Ti år gammel. Han prøvde å komme seg til vinduet.

Jeg har spurt alle som bor her. Ingen så noe mistenkelig.

-Fant du foreldrene? -Faren er død. Moren var på jobb.

Tenk å få beskjed på jobb om at sønnen din er død av røykforgiftning.

-Er det den offisielle dødsårsaken? -Han har sot i munn i svelg.

Og han har nok økt karboksihemoglobin i blodet.

Verre forbrent enn resten av kroppen. Han prøvde døren først.

Han kan ikke veie mer enn 30 kg. Han mistet bevisstheten raskt.

Lukket dør og åpent vindu. Han burde rukket å komme seg ut.

Det er noe som ikke stemmer her.

-Ble han ikke slått i hjel? -Slagene kom etter døden.

Denne punkterte sinoatrialknuten og forstyrret hjerteimpulsene.

-Det er drapsvåpenet. -Det stemmer ikke med bevisene.

Kanskje San Gennaro ikke var hovedattraksjonen.

Fingeravtrykkene ga meg ingenting. Men vent til du ser dette.

"Manos de piedras". Hender av stein.

Det var det de sa om bokseren Roberto Duran. Samme med han her.

Men hendene hans er forbedret med kirurgi.

Man setter beinvev fra bekkenet i hendene.

-Hvorfor gjøre noe sånt? -Vet ikke. Men han slo nok hardt.

Men han var for død til å benytte seg av det.

Vet du hva som er best med San Gennaro?

-Cannoliene. -Ja.

En fyr blir stukket i hjertet, og de mistenkte juler ham opp etterpå.

-Kan en av dem ha stukket ham ned? -Vi fant ikke noe på åstedet.

-Ikke på de mistenkte heller. -Vet du hva våpenet var laget av?

-Cocobolo. -Det ble brukt i politibatonger.

Stillehavskysten i Mexico og sentral-Amerika. Et hardt treslag.

Brukes i redskap, verktøy, biljardkøer...

-Det brukes også i bestikk. -Hvis man har en kniv,-

-hvorfor spikke en flis av skaftet for å stikke ned noen?

Kanskje massespektrometeret har svaret. Jeg tok prøver av klærne.

-Hva har du? -Det er oranchina,-

-torrone og caponatina.

-Risballer, brent mandel og relish. -San Gennaro-mat.

Vi vet hvor han endte, og klærne kan fortelle hvor han startet.

Brannmesteren vil ha rapporten når den er ferdig.

-Der har vi V-formen. -Antennelsespunktet.

Brannen startet der.

Ingen ytre tegn på tennvæske. Skruene er løse.

-Et ukjent stoff. -Tror du brannen var påsatt?

Det er en grunn til at James Walker er død.

Og dette kan gi meg svaret.

Karen, vi burde ikke være her. Dette er ikke din skyld.

-Du må gå ut. -Jeg vil vite hva som skjedde.

-Jeg går ikke før jeg får svar. -Følg miss Walker ned.

Sheldon Hawkes fra rettsteknisk. Vi analyserer åstedet.

Men du kan ringe meg på laben.

-Har du et sted å være? -Hos kjæresten min.

Vi drar hjem til meg.

-Har du lært det i en av lærebøkene? -Hun har mistet sønnen sin.

Det er jeg som pleier å dele ut kort.

Handler dette om territorier?

Du trenger ikke telefonmas på laben. Hvis du gir ut kortet ditt...

Her fant vi offeret. Han må ha etterlatt seg et blodspor.

-Umulig å finne i denne trafikken. -Da følger vi klessporet.

-Hvor begynner vi? -Oranchina.

Står til?

-Det der ser vel ikke spiselig ut? -Det ser ut som blod.

Så offeret må ha ramlet over bordet her før han døde.

-Hvor kom han fra? -Torrone.

Caponatina.

Her ender matsporene.

-Det er ikke noe trafikk her. -Jeg har funnet blod.

-Og et bruksområde for cocobolo. -Biljardkøer.

-Hva glor dere på? -Det vet du sikkert svaret på.

-Vi har stengt. -Nå har dere nye åpningstider.

Gi deg, nå.

-Ser ut som du har gjort nok skade. -Jeg er offeret.

-Jeg har lagt nytt gulv og malt her. -Du sa du var på toalettet.

Jeg hørte bråk, så jeg løp ut.

Det var det som skjedde.

Takk.

Tror du på ett eneste ord av det?

Jeg vet bare at vi må finkjemme dette stedet fra gulv til tak.

Vi begynner med taket.

Utrolig at bevisene støtter biljarddamens historie.

-Et perfekt skoavtrykk i taket. -Og drapsflisen kom fra denne køen.

Så vi leter etter en blanding av Spider-Man og Minnesota Fats.

-Det kan være mange avtrykk her. -Det hjelper at man holder den sånn.

Men hvis man slåss med den...

Så ryktene er sanne? Ikke noe Bowery Billiards på en stund.

-Spiller du der nede? -Jeg liker Corner Billiards også.

Fant produksjonsnumrene på skruene i offerets knoker.

Sporet dem tilbake til Trinity Hospital. Han er identifisert.

-Ingenting på klærne. -Hvordan gjettet du spørsmålet?

Vi har ikke jobbet sammen lenge nok-

-til at du skal spørre om noe annet. Så det må gjelde saken.

-Fortsett. -Ingenting på klærne.

Men dette er interessant.

-Fant det på en disk i lommen hans. -American Pacific Worldwide.

-Et finansselskap. -Hva står det?

Administrerende direktør Paul Martin tuklet med bøkene.

Offeret visste det og skulle sende notatet til styret. Det er motiv.

Det er jo en halsbrekkende bransje.

-Dette er et konfidensielt notat. -Funnet på avdøde Jared Stanton.

-En av dine ansatte. -Jared var finansdirektør.

Og han visste at du holdt aksjekursen oppe på kunstig vis.

Det kan du ikke vite.

Du har ikke tilgang til alle APWs finanspapirer.

Men jeg har tilgang til kontoret ditt.

En rettsordre på alle våpen knyttet til Jared Stantons død.

Trodde jeg måtte lete lenger.

Har aldri sett en lignende samling.

-Det er dekorative kulturgjenstander. -Dødelige kulturgjenstander.

En kama. Da bøndene ble nektet egne våpen,-

-utviklet de dette basert på sigden de kuttet ris med.

Og en kampvifte. Brukt av kvinnelige kurtisaner.

Man satte knivblader i endene. Den kunne kutte halspulsåren.

Et kinesisk spyd. Det røde hestehåret under bladet-

-ble brukt til å distrahere motstanderen.

Du kan mye om våpen.

Fordi de kan lære meg om mordere.

-Hvordan går det med brannen? -Har dårlige nyheter, gode nyheter-

-og et spørsmål. Dette var ingen ulykke.

Hvis brannen var elektrisk, ville disse være brent innenfra.

Noen tente på. Men jeg fant et ukjent stoff som er til analyse.

-Og spørsmålet? -Vil straks bli besvart.

Eller ikke.

Potet- eller grønnsaksolje.

Jeg fant salt i og rundt kontakten.

Hva gjør jeg uten brukbare fingeravtrykk?

Du må rekonstruere.

Tenke utenfor boksen. Det er jo det vi gjør.

Her er det vel heller snakk om en bil. En potetgullpose.

Brukes til å starte bilbranner. Kan benyttes i forsikringssvindel.

Man tenner på posen og følger med.

Det forteller oss to ting. Hvordan brannen startet og...

At han spiste potetgull før han tente på.

Hvem kommer på å tenne på en brann med potetgull?

Det vet jeg når jeg leser rapporten din.

Greg Thompson.

Jøss. Offeret vårt fulgte visst Star Trek-dietten.

Så toppmoderne at man ikke spiser ordentlig mat lenger.

Italienerne har tatt poenget. Lev for å spise, ikke spis for å leve.

Hvor er kjærligheten i det der?

En stol er veltet. Skjermen ligger på gulvet. Tegn på kamp.

Jeg har funnet blodsprut. Han ga noen en skikkelig omgang.

Her også.

Så slåsskampen begynte her.

Så drar han til biljardhallen, og de ender på festivalen.

Vi har fulgt sporene tilbake til hvor dette begynte.

Kanskje ikke hele veien.

Offeret til Mac jobbet også her.

Ett skritt frem og to tilbake. Helt til American Pacific Worldwide.

Vi har to døde fra samme selskap. Greg Thompson, daglig leder,-

- og Jared Stanton, finansdirektør. -Og begge jobbet under samme mann.

-Paul Martin, adm dir. -Som har et kontor fullt av våpen.

Funker kanskje for ditt offer, men mitt offer fikk en treflis i hjertet-

- etter stor kampsport-herlighet. -Paul Martin har svart belte.

-Da kunne han utført begge drapene. -Hvorfor skulle han drepe dem?

Er det koan? Buddhistisk tankemåte.

-Hvor skal du? -Kutte tullpratet.

Tamashigiri. Testkutting. Den sammenrullede matten er motstand.

-Er det drapsvåpenet? -Våpenet forteller en etterforsker-

-om de man leter etter.

-Våpen som fingeravtrykk? -Dette er unikt. En katana.

Tar et helt liv å trene opp en mester. Kurven på bladet gjør-

-at kraften konsentreres på et gitt område.

Man bruker en "press og dra"-teknikk. Man presser med øverste hånd-

-og trekker med nederste. Ett kutt.

Ett drap.

-Kuttet gikk i vinkel nedover. -Men rett igjennom. Ingen merker.

Akkurat som Jared Stanton. Hva gir sammenfallende mangel på merker?

En tur tilbake til der sverdet kom fra.

Ifølge James Walkers Internett-logg var han på nett-

-fem minutter etter at noen ringte om brannen. Gjett hva han gjorde?

-Spilte sjakk. -Hvordan greide du det?

-Plakett og sjakkbrikker. -Hun dro fra guttungen hjemme.

Unger trenger ikke engang å lete etter trøbbel for å finne det.

James var sikkert helt oppslukt av det han drev med.

Røykforgiftning kommer snikende. Og når man skjønner det,-

-blir man kvalt.

-Hvem var han i kontakt med? -Vet ikke ennå. Jobber med det.

Hvem som helst kan ha tatt sverdet fra kontoret mitt.

Men ikke alle ville visst hvordan man bruker det.

Det er sant.

Du virker ikke særlig opprørt over at to av dine ansatte er døde.

Det er ikke riktig tidspunkt å sørge. Markedet følger med.

Og jeg vil fortsette på det både Greg og Jared jobbet mot.

Greg Thompson jobbet med litt mer enn meningsfulle forretninger.

Greg var ekstremt flittig. Både på trening og på jobb.

Trening?

Alle APW-ledere trener sammen.

Det fostrer både kameratskap og konkurranse.

-Og hva med Jared Stanton? -Jared drev med yoga.

Han trengte ikke kampsporten for å fremme anstendige forretninger.

Jeg skulle faktisk utnevne ham som min etterfølger.

Du må visst lete på nytt.

Det er en fornærmelse å rette tuten mot en gjest.

Var det noen som tente på? Hvem ville gjort noe sånt mot James?

Er det ingen som kan ha hatt tilgang til leiligheten?

Han hadde venner.

Kanskje jeg slapp ham ut av syne for ofte.

Han sa alltid at han var en bygutt.

-Er du klar? -Er det alt som er igjen?

Jeg vil ha ham tilbake! Jeg vil ha James!

Paul Martin fremholder at noen kan ha tatt sverdet.

Blodet i leiligheten tilhørte en fra APW.

-Paul Martin? -Lisa Kay.

Hun sto for tur hvis noe skulle skje med Greg eller Jared.

-Hun jobbet under dem. -Særlig under Greg Thompson.

-Vi fant hennes hårstrå i hans seng. -Hvordan endte hun i databasen?

-Hun er dømt for overfall. -Med dødelig våpen. Hva brukte hun?

Det er vel det de mener når de sier "forretningskrigere".

Der har vi henne.

Lisa Kay?

Vi må ha oss en prat.

Jeg kunne gjort en bedre jobb enn Jared og Greg til sammen.

Paul Martin var ikke enig. Han forbigikk deg etter dommen.

-Ga han deg noen grunn? -Det var ikke fordi jeg er kvinne.

-Paul hadde ingen problemer med det. -Hva med at du var domfelt?

Jeg ser ikke på det som en forbrytelse.

En fyr prøvde å sjekke meg og fulgte etter meg ut.

Så jeg spurte hvilken bokstav han ikke forsto. N, E eller I.

-Du ville tatt meg i hånden. -Ikke bruk det at du er kvinne nå.

Treningen gjør meg sterkere og tryggere. Det er ingen forbrytelse.

-Det var det i Gregs leilighet. -Vi fant hår og blod fra deg.

Det er sikkert spor etter meg overalt der inne.

-Greg var en flott treningspartner. -Som ble forfremmet istedenfor deg.

-Ja, jeg er Tom Nikkos. -Hvordan endte sjakkbrettet ditt-

-hos James Walker? Du skulket skolen i går.

På den tiden noen tente på leiligheten.

-Jeg dro for å spille mot ham. -Etter å ha tapt i skoleturneringen?

-Du har en imponerende vinnerrekke. -En tiåring slo meg på 15 trekk.

Jeg måtte få revansj.

-Vi spilte om sjakksettet. -Det er kostbart.

Vet du hvor lenge jeg har spilt? Og så taper jeg to ganger-

-for en guttunge som ikke kan noe om strategi.

Den guttungen er død. Det er det som skjer med folk-

-som ikke kan noe om forskjellen på trening og talent.

-Klar? -Er det alt som er igjen?

Prøv med springeren her.

-Dr Hawkes. -En doktor som etterforsker brann?

Jeg er nettopp blitt overført fra rettsmedisinsk avdeling.

Bruker politiet saken som opplæring? James er som en sønn for meg.

-Mr Robertson. -Det er ikke din skyld.

Du får beskjed så snart vi vet noe endelig.

Fiberen du fant på sverdet, Mac. Og fiberen jeg fant på Gregs frakk.

-De er like. -Hvor på frakken fant du den?

I en rift i foret, oppe i livet.

De siste to samtalene på Gregs mobil var til Jared.

Vi vet hvorfor Jared var i parken. Greg lurte ham dit.

Og jeg fant bark fra treet på åstedet bak på frakken hans.

Så Jared rørte seg ikke fordi han ikke visste at Greg ventet på ham.

Hodet falt aldri av.

Ett kutt, ett drap.

Det passer med at kuttet går i vinkel oppover.

-Greg drepte Jared. -Vi har morderen.

Nå må vi bare bevise hvem som drepte ham.

Har noe til deg. Vil du vite hvem James Walker var på nettet med?

Luke Robertsons datter Nina.

-Er det laptopen hennes? -Ja. Unger finner alltid trøbbel.

Vi har ikke flere beviser fra Greg Thompsons leilighet.

-Hva med biljardhallen? -Fikk ingen treff på avtrykkene.

-Fant du noe blod? -Alt var tørket vekk da vi kom.

Greg var dyktig nok til å hogge hodet av Jared.

Så da må den som drepte Greg ha vært like dyktig.

Da står vi igjen med en håndfull APW-ledere.

Paul Martin og Lisa Kay. Folk som er besatt av kontroll og perfeksjon.

Folk som opererer på et nivå over oss andre. Hva er det?

Et skoavtrykk vi fant i taket på biljardhallen.

Noen som opererer på et høyere nivå.

Kontrollerer man pusten, kontrollerer man smerten.

Du har brukt all konsentrasjon du har for å kontrollere smerten.

En med svart belte som Greg har et spark med en kraft på 900 kg.

Smerten ligger i sinnet hos den enkelte.

Da går vi videre til noe mindre subjektivt.

Du drepte Greg Thompson med en flis fra denne biljardkøen.

Fingeravtrykkene dine er på køen.

Og her har vi skoavtrykket ditt i taket.

Jeg fant spor etter malingen på kontoret ditt.

Greg snublet ut i San Gennaro-festivalen.

Han visste ikke at han hadde en treflis i hjertet.

Det var ikke derfor jeg besøkte Greg.

Du brukte det jeg har lært deg og drepte Jared. For en forfremmelse?

Greg skrev et falskt notat og la det på en disk i Jareds lomme.

For at vi skulle tro det var deg. Han tenkte ikke at du ville ta ham først.

Kjenner du til de to forretningsveiene?

Vi har den typen jeg har viet livet mitt til. Den anstendige veien.

Og så har vi den som Greg lot seg friste av. Den onde veien.

Det er et valg vi alle tar hver dag når vi går på jobb.

Og hva valgte du da Greg angrep deg?

Det eneste valget som var igjen. Jeg forsvarte meg.

Jeg tror juryen vil forstå det.

De vil se på meg og mine meritter og tenke.

De som lever ved sverdet, dør ved sverdet.

Bra spilt.

Nå er det min tur.

Så du vet hva som skjedde?

-Det var ikke Karen Walkers skyld. -Det er ikke din skyld.

-Og det var ikke min skyld. -Det er ikke din skyld.

Du har sagt det hele tiden.

Vet du hva som er det beste ved å være ny? Man ser på alle muligheter.

Som nå når du ofrer løperen din.

Hadde du studert James mer, ville du visst hvor stille han spilte.

Du visste ikke at James var i hjemmet sitt da du tente på leiligheten.

Hadde du ikke spist av potetgullposen du brukte, ville jeg ikke vært her.

Men man blir nervøs når man gjør noe for første gang.

Jeg greier ikke å spise når jeg er nervøs.

Noen greier ikke å la være.

Jeg fant spor etter potetgullet på din datters pc.

Nina var på nettet med James da du kom hjem.

-Hva driver du med? -Spiller sjakk med James.

-Han er hjemme fordi han er syk. -Er James hjemme?

Jeg fant mannlig DNA i hudcellene på Ninas laptop.

Og jeg fant blod fra en kvinne.

Det stemte overens med det mannlige DNA-et.

-Pappa! -Unnskyld. Kom nå.

Du prøvde å komme deg tilbake til leiligheten. Men du rakk det ikke.

Vet du hva "zugzwang" betyr?

En spiller stiller svakt fordi han er nødt til å gjøre et trekk.

-Uansett hva han gjør, så taper han. -Der er du nå, mr Robertson.

DNA-et fra oljen skaffet meg denne rettsordren.

Kanskje kommer det en dag da jeg ikke gidder å gjøre dette-

-og drar rett og leter etter det du brukte for å skru kontakten på plass.

Men jeg vet at hvis du sier det som det er før jeg bruker denne,-

-vil det hjelpe deg.

-Hvorfor forteller du meg dette? -Det er ingenting som taler for-

-at du ønsket å skade James.

Jeg ville at Karen skulle flytte inn hos meg. Vi var jo en familie.

Men hun var ikke sikker.

Så jeg tenkte at hvis hun ikke kunne bo hos seg selv...

Det skulle bare være en liten elektrisk brann.

Ditt trekk.