Original subtitles

-Stopp! -Fortere.

-Han tilkaller forsterkninger. -Jeg trenger forsterkninger.

Vi skiller lag.

Hørte du det?

Gå bort dit.

-Du nyser på åstedet mitt. -Beklager, jeg er allergisk.

-Hva vet vi? -Tigrene slapp ut kl. 9.

De tror offeret klatret opp for å se bedre, og falt.

Noen vitner? Er offeret identifisert?

Jeg skal spørre.

Færre rester enn forventet. Det er et ben her.

Det er et øre og to fingrer. Jeg tror det er en del av låret.

En tiger kan spise opptil 40 kg på ett måltid.

Mac. Dette ser ut som pakketape.

Det begynner å gi mening.

Offeret blødde her, men det er ingen blodsprut.

Dette var ingen fotoulykke.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Kriminalbetjent Taylor? Lindsay Monroe.

-Etterforskeren fra Bozeman. -Du ville at jeg skulle komme hit.

Skal du se på, eller jobbe?

-Skal jeg granske åstedet? -Danny gjør det.

Jeg er Danny Messer.

Du må holde tigerkjevene så jeg kan få en avstøpning av tennene.

-Ikke la ham merke at du er nervøs. -Tigeren er bedøvet.

Jeg mente Mac. Og kall ham "sir".

Det å klappe en katt skal visst senke blodtrykket.

Tigerstriper er som fingeravtrykk.

Hunner er rundt 2,5 meter lange. Jeg prater når jeg er nervøs.

Dette er en hann.

Jeg burde ha sjekket det, sir.

Og ikke kall meg "sir".

-En rømt brud? -Da kom hun ikke langt.

-Fant skoene hennes. -Fine pumps.

-De er dyre. -Hvorfor legge dem der?

Hun tok dem av. Man må lide for skjønnheten.

Hun er ung, det er spor etter spy. Mulig alkoholforgiftning.

Da drakk hun ikke alene. Jeg fant avtrykk på kontrollpanelet.

Hun ble funnet i morges. Hva skjedde i går kveld?

Den er ikke fra hennes kjole.

Kanskje vi kan finne drikkekameraten.

Eller morderen.

-Har du en dødsårsak? -Debutanten hadde null promille.

Jeg fant ingen streker etter forlovelses- eller giftering.

Alderen, kjolen, årstiden. Det er debutantsesong.

-Var du eskorte? -Jeg deltok på et ball.

Som servitør.

-Hva med mageinnholdet? -Bare et par slankepiller.

-Og også kardiomegali. -Forstørret hjerte.

Hva gir en 18-årig jente høyt blodtrykk?

-Hva mer har du? -Irritasjon på overleppen.

Og betennelse på siden av halsen. Jeg sendte prøver til toksikologisk.

-Hva med merkene på føttene? -Som forventet når man løper barføtt.

Se på skoene. Hvorfor bruke to størrelser for små?

Hun ligner på Askepott, men skoen passer ikke.

Når kom du og de ansatte hit?

Rett før ni, vi lastet ut rosene og hørte masse skriking.

Vi ventet her til politiet sa vi kunne fortsette.

Vi er her tre ganger i uken, vi gjør alt parkarbeidet her.

Takk. Ring hvis du husker noe.

Jeg fant blodspor.

Vi får listen over alle med tilgang til dyreparken etter stengetid.

Men ikke de som sniker seg inn.

De må ta vare på all tigerlorten og sende den til oss.

Det har du vel ikke sett i Montana.

Har du sett hva en svartbjørn kan gjøre med en mann?

Menneskeblod. Offeret fikk et hull før han ble hovedretten.

Det var slik han kom inn.

-Hvordan går det, Mac? -Offeret ble kjørt hit.

Blodsporet begynner her. Det var trolig en rød bil.

Den traff søylen.

Så noen taper ham, kjører ham hit, kaster ham til tigrene.

Det høres ut som et mafiadrap.

-Og han endte i småbiter. -Vi får pusle ham sammen.

Fingrer. Tigeren etterlot sju av dem.

-Har du identifisert ham? -Det var ikke noe i databasen.

-Det er spor under neglene. -Det er sendt til DNA-analyse.

Oppå hånden er det ørsmå stikksår. Håper du kan finne kilden.

-Gir du meg hjemmelekser? -Du må se dette.

En histologisk gransking av hjertemuskelen.

Hullene i vevet skyldes en utvidelse mellom cellene.

Som ved frysing.

Og jeg lagde avstøpninger av avtrykkene.

Jeg lagde en 3D-simulering for å gjøre rede for alle bittene.

Her er skaden tigeren voldte.

Alt passer, unntatt ett sår.

Han døde av blodtap. Noe kuttet arteria subclavia,-

-men det var ikke tigeren.

-Kan jeg hjelpe? -Nei takk, du hjalp nok i morges.

Greit, etter deg.

Ingen avtrykk eller fremmedelementer, men den er falmet og misfarget.

Helt klart gammeldags. Kanskje vi kan finne ut hvem som lagde den.

Takk.

Jeg har vært på farten siden jeg kom. I Montana får vi pustepauser.

Her er et tips: energisjokolader, gode sko og fire timers søvn.

-Mac vil ha dette nå. -Nei, han vil ha det gjort riktig.

Dommen i McGinty-drapene kom takket være ditt arbeid.

Han ble dømt fordi han var skyldig.

Din tolkning av blodspruten avgjorde saken.

Det gjorde Mac oppmerksom på deg, ditt øye for detaljer.

Jeg fant blod, kjøtt og sagmugg på offerets sko.

-Og databasen gir ingenting. -Så han er ukjent. Ta et forkle.

Jeg har hørt om disse rekonstruksjonene.

-En fin start på den første dagen. -Tigeren var ganske bra.

Vi skal kopiere sårkanalen. Vi kan eliminere våpnene-

-og kanskje finne ut hva det er.

Vi vet at offeret er 178 cm, så vi henger testobjektet i samme høyde.

Og en gris er det nærmeste vi har et menneske.

Din tur.

Her.

Sårkanalen var loddrett, stikket kom ovenfra. Prøv igjen.

Med denne.

Jeg skal aldri mer spise bacon.

Det var bare offerets DNA på tapen, men skoene er noe annet.

Kjøttet Montana fant, var ikke fra et menneske. Heller ikke blodet.

Det var kveg, gris og lam.

Og jeg har drapsvåpenet. En kopi av det dødelige såret.

-Ser du et mønster? -Sagmugg, dyrekjøtt, en kjøttkrok.

Vi vet hvor offeret er fra.

Slakteristrøket.

-Det er Bobby Venetti. -Og han eide stedet?

-Han arvet det. -Når så du ham sist?

-Da jeg sluttet klokken 16 i går. -Kan vi se oss rundt?

-Det er mange hamburgere. -Hjemme har folk så mye i kjelleren.

-Har du funnet noe? -Menneskeblod.

Dette kan være hovedåstedet.

Dette håndavtrykket har tint.

Det er minus 18 grader her. Alt er gjennomfrosset.

Det som var på hånden, fikk kjøttet til å tine.

-Jeg tar prøven. -En bygdejente.

-Vi må vite hvem som jobbet i går. -Dette er alle unntatt Ryan Knight.

Vi trodde han hadde fått sparken.

Kortet viste at han stemplet inn kl. 3, men ingen har sett ham.

-Søppelmat til lunsj? -Mat til ettertanke.

Den mystiske oransje flekken var sulfafenazolnaftol-syre.

-Cheddarpulver. -Det er enkelt å overføre.

Har du noe på knappen?

De har ikke produsert den typen på minst 25 år.

Debutanten deres ble nettopp meldt savnet.

Når du er klar, ms Freemont.

-De sa at vi aldri kunne få barn. -Var Briana adoptert?

Ja. Så ble bønnene våre hørt, og jeg ble gravid med Missy.

Jeg ringte politiet hele natten. Missy ringte endelig i morges...

Jeg lover at jeg skal finne den som gjorde dette.

-Kan jeg hjelpe dere? -Ellers takk.

-Kan jeg ta en titt på bilen? -Slå deg løs.

-Er det noe galt, konstabel? -Kriminalbetjent Mac Taylor.

Angelo Venetti. Dette er sønnen min.

-Er dere i slekt med Bobby Venetti? -Nevøen min.

-Vet du hvorfor noen ville drepe ham? -Jeg sier fra når jeg finner dem.

-Hva ville de? -Gi beskjed om at tiden løper ut.

Hva er det, Jessica? Jeg tok med Missy.

Dette er en gammel venninne.

Hvor var du? Du skulle komme rett hjem fra Dandridge.

Jeg var sammen med en venn. Jeg har ikke skiftet engang.

Unnskyld.

Hvor er Briana? Mor?

-Søsteren din er borte. -Hva?

Missy, jeg er betjent Bonasera. Jeg prøver å finne ut av dette.

-Dere to var sammen i går? -Nei, ikke så lenge.

Det var sent. Jeg så henne ikke etter gruppebildet.

Vi bør dra, mor.

Si fra hvis jeg kan hjelpe.

Missy. Jeg har ett spørsmål til.

-Likte du ikke søsteren din? -Briana var adoptert.

Jeg var aldri bra nok, selv om jeg var den biologiske datteren.

Har du hatt den følelsen? Når moren din liker en annen bedre.

-Det høres ut som sjalusi. -Misunnelse.

Du skulle virkelig vise deg på debutantballet.

Du ville ut fra din søsters skygge, så du skadet henne.

Du sydde inn kjolen hennes.

12 dollar for en pose ostepop? Det må være fint med et legat.

Og hvis kjolen ikke skulle være nok, byttet du sko med henne.

Det virket. Briana spiste ingenting i går, unntatt slankepiller.

Beklager.

Det var for moro skyld. Jeg drepte henne ikke.

-Hvor var du i går kveld? -På Dandridge Hotel hele kvelden.

Jeg var med en gutt. Sam Wilson.

Jeg forlot aldri hotellrommet.

Offeret har en ondskapsfull søster.

-Kan vi ta henne for noe? -Overlagt sying.

Kom inn på laboratoriet mitt.

Prøven fra Briana Freemont. Irritasjonen på leppen kom fra-

-glykoprotein, gilaøglegift og fosfolipate A2.

Kollagen-alternativ. Det er ikke godkjent for bruk.

Hvorfor vil en vakker jente ha Angelina-lepper?

-Dette drepte henne ikke. -Nei, hun døde av...

Edderkoppgift.

-Men hun hadde ikke noe bitt. -Merket på halsen hadde stikksår.

Det var gift fra en brasiliansk vandreedderkopp.

Mac, biltilsynet bekreftet adressen.

Ryan Knight er hvit, 168 cm, 73 kg, 28 år, mørkt hår.

Har du ikke funnet et sted? Har du lett i Brooklyn, Queens?

Jeg vil til Manhattan. Fram til da er det onkel Freddies sofa.

-Unnskyld, er du Ryan Knight? -Nei, jeg...

Hva er det dere spiser i Montana?

La meg se.

Du har hevet lønnssjekker i to år, og nå vil du sette inn pengene?

-Skal jeg tro det? -Det er et fritt land.

Du stemplet inn klokken tre og forsvant før de andre kom.

Tror du jeg er så dum?

Kanskje det ikke var planen, det kom ut av kontroll?

Hør her. Jeg og Bobby hadde kranglet.

Jeg var borte noen dager.

Jeg ville komme tidlig og gjøre opp for det.

Jeg hadde ikke noe å gjøre med det, jeg fant ham i fryserommet.

Jeg tenkte det var et bestillingsdrap.

Bobby var ikke i mafiaen, men familien var det.

I slike situasjoner ringer folk normalt nødnummeret.

-Det ville ikke vekke ham til live. -Og pengene?

Mange betaler kontant, så det er ofte 20-30 000 i safen.

Han hadde ikke bruk for dem.

-Det er 30 000 dollar i bagen. -Jeg kunne ikke tro det.

Du vant førstepremien. Åpne munnen.

Tape, her er rullen.

Venetti.

Hva fikk kjøttet til å tine?

Den som tok på kjøttet, hadde salt på hendene.

Unnskyld meg.

Analysen viser mye hydrogen, oksygen og nitrogen.

Krystallografien vil fortelle alt vi må vite.

Ammoniumnitrat.

-Sprengstoff? -Strukturen er vanligere i gjødsel.

Morderen har grønne fingrer.

En av deres egne dør, og de fortsetter.

Forklar hva et debutantball er.

Presentasjonen av en ung kvinne i sosieteten.

Mrs Danville, når så du sist Briana Freemont?

Vi prøver å finne ut hvem hun har snakket med.

Kosmetikkfirmaet ditt har utviklet et kollagen-alternativ.

Det er banebrytende, vi venter bare på godkjennelsen.

Spar oss for reklamen.

Det ble funnet spor i Brianas munn.

Jeg vet at det teknisk sett var galt, men datteren min og Briana er venner.

De venter hele livet på denne dagen, jeg kunne ikke si nei.

Dette er debutantsesongen. Man deltar først som jente og så mor.

Jeg var anstanden hennes.

Jeg kom inn i den samme kjolen som da jeg var debutant.

Jessica Freemont tok ikke utfordringen denne gangen.

Vi debuterte samme år. Da var det stor konkurranse.

-Blir det problemer med kollagenet? -Det avgjør statsadvokaten.

En ting til, ms Danville.

Bruker firmaet ditt andre gifter? Edderkoppgift?

Nei, edderkoppgift er uforutsigbar og farlig.

-Gilaøglegift er diskré. -Takk, ms Danville. Vi tar kontakt.

Jeg hjelper gjerne til.

Bonasera. Flott, takk.

Vi fikk et treff på avtrykkene fra kontrollpanelet.

Sam Wilson.

Han tilbrakte natten med én søster, avtrykkene knytter ham til den andre.

-Jeg kjente Briana, vi var sammen. -Slo dere opp?

Jeg var ikke den rette typen.

Hun sa det ville være slutt før ballet. Det var det.

Vi har et avtrykk som plasserer deg ved karusellen.

Greit, det var mer enn det. Jeg savnet henne.

Det var fest på Dandridge. Jeg ba henne møte meg.

Jeg tenkte vi kunne heve oss over vestkant/østkant-greia.

-Måtte jeg kle meg opp? -Jeg må være et sted.

Jeg trodde vi skulle gå sammen. Glem det.

-Du må gå. -Gå til vennene dine.

Jeg startet karusellen for å imponere Briana.

-Hun sa det var slutt, og jeg dro. -Du ble forbannet.

-Sirisser? -Froskemat.

-Ikke bare til frosker. -Hvor er de, Sam?

Hvor er edderkoppene?

Det er en hobby.

Litt av en hobby.

En halv dråpe gift fra den kan være dødelig.

Og den har et annet navn: brasiliansk vandreedderkopp.

Var Ryan Knight rett mann?

Noen historier er så dumme at det må være sant. Hva med biler?

Det er en lang liste.

-Har du hørt om Angelo Venetti? -Han har fingrene i mye.

Kjøtt, restauranter, søppel. Hele syklusen.

Han prøver å blande seg inn i etterforskningen av drapet på Bobby.

-Vi må ta drapsmannen raskt. -DNA-resultatet fra tapen.

-Knight tapet ikke Bobby Venetti. -La oss finne ut hvem.

Vær forsiktig. Det er en av verdens dødeligste arter.

Jeg hater edderkopper.

-Sover han? -Hvis ikke vil han ønske det.

Sånn.

Ja, han ble litt sint.

Inne?

Sams edderkopp stemmer ikke med prøven fra offeret.

Briana ble drept med en syntetisk utgave.

Kjemien er grunnen til at de ikke er helt like.

Men hvem har tilgang til en slik lab?

Tanya Danville.

Men vi må plassere henne på åstedet.

Hva er den lukten?

Tigermøkk. Dyrehagen leverte en ny ladning.

Alle andre er visst opptatt.

-Det er en skitten jobb, men... -Rekrutten må gjøre det.

Fant du noe?

En del av en klokke, et halvt øre, 18 cm tarm.

Vent, dette kan være premien.

-En finger. -Er det en flis?

-Det er en torn fra en rosebusk. -Felix Parker leverte roser i går.

Vi har funnet de grønne fingrene.

-Virker det kjent? -Det er Bobby Venettis slakteri.

-Parker kjøpte Venettis bygning. -Og Venetti ble drept.

Her borte.

Omtrent samme høyde som den skadde søylen ved tigerburet.

Jeg er straks tilbake.

-Hva var det jeg sa? -Bobby sa han ikke ville selge.

-Så Parker drepte ham. -Kom deg vekk.

Lakken stemmer med den fra søylen i dyreparken.

Da vil du elske dette.

-Blod. -Massevis.

-Gjødsel og torner. -Og det er salt i gjødsel.

Felix Parker drepte Venetti.

Felix dumper liket i fryserommet mens han finner ut hva han skal gjøre.

Han kommer tilbake, taper liket så det ligner et bestillingsdrap.

Han legger liket i varebilen og kjører til dyrehagen.

For tigeren var det ikke personlig, det var bare et gratis måltid.

Den er brutt opp.

Felix Parker, det er politiet.

Soverommet er tomt.

Han ville dra.

-Planene ble visst fremskyndet. -Skal jeg undersøke?

Når du er ferdig, går du over alt på nytt. Jeg må møte noen.

Jeg kjørte en prøve av knappen gjennom massespektrometeret.

Og... Spor av karbontetraklorid.

Det kan være kreftfremkallende. Det burde ikke være i klær.

Det ble brukt i rensing før, men ikke de siste 20 årene.

Skrøt ikke Tanya Danville av at hun brukte debutantkjolen sin?

Og hun har et kosmetikkfirma med tilgang til syntetisk gift.

Ms Diana Worthington. Ms Sofia Souter.

-Tanya, vi må snakke sammen. -Jeg vil bare se presentasjonen.

Det ville sikkert Brianas mor også. Vi må snakke sammen nå.

Bare gå, kjære.

Denne veien.

Denne knappen er fra karusellen der vi fant Briana.

Det er ikke mange så gamle kjoler i Central Park.

Briana ble drept med en syntetisk edderkoppgift.

Du bruker ikke edderkoppgift i produktene, men laben kan lage det.

Det er uhørt.

Stoffene til giften er regulerte, papirene fører rett til firmaet ditt.

Du var på Dandridge og ventet på en sjanse.

Da Briana gikk inn i parken, fulgte du etter.

Sam!

Du ventet til hun var alene, og så sprøytet du inn giften.

Jessica og jeg debuterte samtidig.

Jeg var sammen med Simon Freemont. Vi skulle gifte oss,-

-og Jessica stjal ham på ballet. Hun ødela livet mitt.

Så jeg ventet på rett øyeblikk og ødela hennes.

-Ikke alle eventyr ender lykkelig. -I hvert fall ikke ditt.

Det var en vakker seremoni, jeg sto bak.

Takk for at du kom på minnestunden.

Jeg hørte om Tanya Danville.

Takk for at du oppklarte det.

Kom deg bort fra bordet mitt. Legg på telefonen.

Sett deg.

-Hvor er han? -Jeg vet ikke hvem du snakker om.

-Jeg vil ha Parker. -Rettferdigheten har seiret.

Erkjenner du innblanding?

Nevøen min er død. Skjer det noe med morderen, seirer rettferdigheten.

Jeg er ikke innblandet. Og hvorfor tror du han er død?

Jeg vet det.

Du fulgte etterforskningen, tok Parker og drepte ham.

Du vet hva de sier om meninger og en viss kroppsdel.

Alle har en. Du må gjerne ha din.

Jeg fingransker Felix Parkers leilighet.

-Jeg vil finne noe. -Kanskje det ikke er noe å finne.

Det er alltid noe. Alltid.

Og når jeg finner det, kommer jeg etter deg.

Tiden løper ut, Venetti.