All language subtitles for CSI.NY.S02E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

-Hold godt fast i Franklin, vennen.
-Ja da, mamma.

-Emily!
-Mamma! Hvor er du?

-Emily!
-Mamma, hvor er du?

-Emily!
-Mamma!

Emily!

Slipp meg forbi. Få fjernet disse
menneskene! Steng av området.

Ingen får gå opp og ned trappene.
Få disse menneskene vekk.

Sikre området.

-Mac, pH-verdi på 14.
-Lut.

-Hvor skal jeg begynne?
-Med offeret.

Unnskyld meg!

-Er du kvalifisert til å gjøre det?
-Fem år på akutten. Vil du ha cv-en?

-Eller vi du ha hjelp?
-Vi har et mannlig offer, ca 40 år,-

-dynket med lut.
Forbered brannskadeavdelingen.

Du må nikke hvis du kan høre meg.
Kan du høre meg?

-Ja...
-Du snakker. Enda bedre.

Så du de som gjorde dette?
Kan du beskrive dem?

-Hjertestans.
-Vi må intubere.

Vi mister ham.

Kom igjen!

Overfallet begynte her.
Noen vitneerklæringer?

Ingenting som er verd å nevne. Det må
ha vært minst tusen mennesker her.

Forbrytelser i folkemengder.
To tusen øyne, og ingen vitner.

Tekst: Trine Haugen
www.broadcasttext.com

-Offeret tok omveien til likhuset.
-Og du fikk ingenting?

Dr Spencer Howard. Prominent
plastisk kirurg på Park Avenue.

Han hadde nettopp gått av toget.
Er det en gærning som kaster syre?

-Ikke syre. Lut.
-Jeg begynner med gærningene-

- og jobber meg oppover.
-Jeg analyserer området.

-Alt i orden?
-Ja da.

-Du gjorde alt du kunne.
-Men jeg venner meg aldri til det.

Phenolphthalein.
Har vi funnet blod?

Lut. Phenolphthalein reagerer med
hydroksid også.

-Godt vi ikke fikk det på eksamen.
-Klar for å finne den hellige gral?

Man må ha en beholder
hvis man skal kaste lut på noen.

-Enkelte ser den hellige gral som...
-Ja da.

Jeg har også lest "DaVinci-koden".
Ta en flaske.

Hawkes?

Sporet ender her. Ser du spruten?

Jeg fant ingen kopper
eller beholdere i området.

Noen kom seg unna
med drapsvåpenet.

Jeg skal bare legge bandasje.
Dette går fint.

-Og hva heter du, unge dame?
-Emily.

-Har du mistet denne, Emily?
-Franklin!

Kan jeg få låne Franklin
bare en liten stund?

-Hvorfor det? Har du mistet din?
-Nei.

Men jeg tror Franklin kan si noe om
hvem som skadet armen din.

-Han er ganske lur.
-Da blir vi nok gode venner.

Elskling? Jeg ligger i skyggen.

Ingenting.
Ingen veske eller legitimasjon.

Hun er kvalt. Kutt rundt halsen.

-Punktblødninger i øynene.
-Snakket med solslikkerne der borte.

De vet ingenting. Husverten
har aldri sett jenta her før.

Og han hevder han vet alt
om leieboerne sine.

Hun har en flekk på kinnet.
Det kan være kruttslam.

-Det er ikke en dråpe blod noe sted.
-Hvor er skuddet?

Ingen kule. Dødsårsaken var
asfyksi etter kvelning.

-Det forklarer ikke kruttslammet.
-Jeg sendte en prøve til analyse.

-Er sårene på halsen etter et tau?
-Vanskelig å si.

Merkene er for tynne til å være
etter et vanlig tau. Ingen fibrer.

-Vi så ingenting på åstedet.
-Tror ikke hun så noe heller.

Jeg foretok en CT-undersøkelse.

Hun har avrevne synsnerver.
Hun er blind.

Tenk å kvele en blind jente.

-Jeg etterforsker din partners død.
-Er han død?

Ja. Han fikk ansiktet svidd av
på Grand Central.

Jeg snakket jo med ham i går. Hva
mener du med "ansiktet svidd av"?

Har dr Howard nevnt noe om
at han har mottatt trusler?

Ikke det jeg husker.
Han var godt likt.

Har han noen gang maltraktert
en pasient? Strammet litt for mye?

Kan du la den være?

Plastisk kirurgi er ingen eksakt
vitenskap. Vi prøver å skape svaner,-

-men det er ikke alltid man kan
gjøre noe med en stygg andunge.

Noe annet?
Jeg må tilbake til ms Lafferty.

Jeg legger igjen kortet mitt.
Ring når du har fått av deg kittelen.

Har Franklin sagt noe, eller
vil han ha en advokat til stede?

Den lille jenta sa at hun mistet
bamsen der offeret ble overfalt.

Morderen må ha tråkket på Franklin.

Slitemønsteret viser
at vedkommende går på tåballene.

Og slitemønsteret bør være det
samme på alle morderens sko.

Så lenge de ikke er helt nye.
Dokumenter det.

Hvordan går det med kruttslammet
fra kinnet til den blinde kvinnen?

Det er ikke rouge, og ikke kruttslam.

Det er karbon. Karbonstål som er
utsatt for høy temperatur-

- slik at det har fått perleform.
-Det skjer vanligvis ved sliping.

Etterforsker Prada! Lekker veske.
Passer til skoene dine.

-Du er jammen morsom.
-Hva har du?

En av gutta mine fant denne.
Tilhører offeret.

Hun heter Evelyn Danner.
Bodde på 45. gate.

Pengene er vekk, men jeg fant denne.

En GPS med blindeskrift.

Jeg kan hacke meg inn i den
og finne ut hvor hun har vært.

Hun må ha vært litt av en kunstner.

Utrolig at hun var blind.

For en sans for detaljer.

Husverten sier hun var skulptør.
Hun bodde alene.

Hvem er alle disse menneskene?

I denne fasen er det vanskelig å si.

Det kan være bestillingsverk
eller vennene hennes.

Han her er bare halvferdig.

-Det ligger et brev her.
-Hva står det?

Leser du blindeskrift?

-Jeg er på vei til rettsmedisineren.
-Mac. Har du tid?

-Hva er det?
-Jeg har ingenting i voldtektssaken.

Jeg har holdt på i en uke,
og jeg blir helt sprø.

Hun ble voldtatt to ganger
av samme mann.

-Ingen hårstrå, fibrer eller stoffer?
-Hadde det bare vært så vel.

Gå over alt sammen på nytt.
Vi må få tatt ham.

Ikke begynn med noen andre saker
før vi har et skikkelig spor.

Send bevismaterialet
til kontoret mitt.

Hva med godeste dr Howard?

Natriumhydroksid etser seg gjennom
slimhinnene og svir av luftrøret.

Han må ha fått i seg mye lut,
så han må ha hatt munnen åpen.

Og jeg fant et ukjent brunt stoff
på skjorten hans.

Det kan stamme fra gjerningsmannen.
Jeg sendte en prøve til analyse.

Runde brennmerker
på høyre håndbak.

Så godt som ingenting i håndflaten.

Merkelig. Instinktene våre får oss
til å løfte hendene i forsvar.

-Kanskje han ikke rakk det?
-Et spørsmål for dukkene på laben.

Første dukke har hendene opp
og håndflatene ut. Naturlig reaksjon.

Andre dukke har underarmene
foran ansiktet.

Tredje dukke har venstre arm nede
og høyre muligvis strukket ut.

Kanskje han håndhilste?
Kan han ha kjent gjerningsmannen?

Nå må vi bare etse i vei.

Ingen av mønstrene passer.
Hvordan fikk han brannsåret?

Sånn.

Det ligner mønsteret vårt.
Og nå helte jeg sakte og målrettet.

Men luten sprutet
opp i ansiktet hans.

Beviser uten sammenheng.
Bare venn deg til det.

-Hva nå?
-Vi må finne begeret.

Ja vel. Tusen takk.

Stella. Sjekk dette.

5885 Broadway.
35. etasje, Manhattan, New York.

Stilig.
Bygningen vår og riktig etasje.

Evelyn Danners lille hjelper.
Den har både stemme og tekst.

-Hvordan er minnet?
-Den logger alt fra den blir kjøpt.

Og jeg vet hvor Evelyn Danner var
kvelden før hun ble drept.

862 West 45th, New York.

Kosefest. Det heteste akkurat nå.
Har lest om det i Time Out.

Jeg prater med kosevakten.

-Er du vakt her?
-Kose-caddy. Du kan ikke bli med nå.

Jeg er ikke her for å kose.
Det gjelder et drap.

-Hvordan kjente du Evelyn Danner?
-Hun var stamgjest.

Vi var glade for å ha henne her
siden hun var blind.

Her kunne hun bli akseptert
både mentalt og fysisk.

Reglene er enkle. Pysjen må være
på. Ingen humping eller sex.

Man får gjerne være med
i valpe-haugen.

Og hvis man har kost seg,
kan man sende et kosekort.

Fortelle om
positiv berøringsopplevelse.

Kan vi gå tilbake til spørsmålet?
Hvordan kjente du Evelyn Danner?

Hun syntes jeg var en spennende
modell. Hun likte nesen min.

-Jeg elsker skjeve neser.
-Hyggelig at du liker den.

Dere tror vel ikke
at jeg hadde noe med dette å gjøre?

-Mr Finkelstein...
-Feinstein.

Koste hun med noen spesielle?
Kanskje i hunde-haugen?

-Valpe-haugen.
-Hva det nå kalles.

Evelyn koste med mange menn. Men
han hun lå inntil mest, er ikke her.

Husker ikke hva han het.
Kjekk kar. Hockeyspiller, tror jeg.

Ring meg hvis du kommer på navnet.
Takk.

-Og hvis dere trenger kos, er vi her.
-Jeg koser ikke.

-Frankie. Takk for hjelpen.
-Hva skal jeg gjøre?

Jeg trenger dine kunstneriske evner.
Vi fant denne uferdige bysten-

-og vil vite
om det er et bestillingsverk-

- eller kanskje noe mer personlig.
-Jeg vil gjette at det er personlig.

-Hvorfor det?
-Jeg ser ingen særtrekk.

Hvis en kunstner bruker tid
på noe ordinært,-

-er det ofte for modellens skyld.

-Tror du at du kan gjøre ham ferdig?
-Venstre side er ganske ferdig.

Jeg skal nok få det til.

Men det kan hende
hendene mine blir litt såre etterpå.

-Trodde du likte å jobbe med hendene.
-Stella?

Blindeskrift-tolken sitter
på pauserommet.

Jeg lar dere få være alene.

"Kjære Evelyn. Jeg skrev dette
brevet i blindeskrift-

-for å vise hvor glad jeg er i deg.
Jeg tenker på deg hver eneste dag."

"Jeg er lei for alt. Vær så snill
og kom tilbake. Steve."

Han er visst forelsket.

Sjalusidrap?

-Har du et ønske?
-Kan jeg få se på koppen din?

-Etterforsker Taylor fra politiet.
-Ja vel.

-Hvor fant du den?
-Den fant meg.

Evelyn Danners venninner sa
at denne Steve-

-tar toget
til hockeytrening hver torsdag.

-Etternavn?
-Samprass.

Der er de.

Etterforsker Bonasera fra politiet.
Vi ser etter Steve Samprass.

-Det er meg.
-Vi må ta en prat.

Hvordan skal vi få spilt
uten målvakt?

Jeg er da ikke Lord Stanley.
Finn en løsning. Kom igjen.

Evelyn Danner ble funnet på taket
av huset ditt. Har du noe å si?

Nei. Jeg kan ikke fatte at hun er
død. Vi skulle bli sammen igjen.

-Hvorfor brøt dere med hverandre?
-Jeg fikk så mye pes fra gutta.

Fordi hun var blind?

Jeg skrev et brev til henne
for et par dager siden.

Ja. Vi har lest det.
Du ville ha henne tilbake.

Da vi var sammen, var livet godt.

Slapp av, Steve. Du er anspent.

Jeg skal ikke ødelegge ansiktet ditt.

-Jeg har aldri gjort noe sånt før.
-Du får ikke prate.

Jeg tror det var det
som fikk meg til å skrive brevet.

Og Evelyn ringte og la igjen
en beskjed. Hun skulle komme bort.

-Når skulle hun komme?
-Klokken seks.

Jeg var på trening.
Pleier å være ferdig klokken seks.

-Men jeg måtte på et ligamøte.
-Så da har du et fint lite alibi?

Jeg vil prate med lagkameratene
dine og høre på telefonsvareren.

Og jeg tar disse.

Og skøytene til resten av laget.
Tror jeg kom på noe.

-Hei.
-Hei.

-Du ser alvorlig ut.
-Lukk døren.

Hva er det?

Voldtektssaken Aiden har
jobbet med. Regina Bowen.

-Han slo til for halvannet år siden.
-Og så igjen for ti dager siden.

Legger du merke til
noe uetisk ved dette?

Forseglingen er brutt.
Du tror vel ikke at Aiden...

Forseglingen er brutt, Stella.
Hun har tuklet med bevisene.

Aiden er den eneste på saken.

Hawkes. Den godeste legen var ikke
så veldig god.

Spencer Howard har tre søksmål
mot seg for tjenestefeil.

Erstatningskrav på flere millioner.
Alle tre saksøkerne omtalte ham som-

- en slakter med medisineksamen.
-Hevn for de vansirede.

Godt motiv til å kaste lut
i ansiktet på ham.

Jeg må begynne å ta betalt
for ekstraservicen.

To ting: Toksikologiprøvene viste
meperidinhydroklorid.

-Oversett.
-Han tok smertestillende.

Men obduksjonsrapporten viste
ingen skader.

Kanskje han er avhengig?
Lett å skrive resept til seg selv.

Og det andre:
Det brune på offerets skjorte-

-var selvbruningskrem.

Forfengelighet.
En av de sju dødssyndene.

Kom igjen. Du kan si det.

Hva slags kjæledyr ligner jeg på?

-Katt?
-Jeg kunne drept ham.

-Gjorde Spencer Howard dette?
-Han sa han kunne rette det opp.

Jeg skulle bare løfte på øyelokkene.
Jeg ser ut som en jævla katt!

-Så du ville hevne deg?
-Nei.

Jeg hyrte advokat, og dr Moreau
inngikk forlik for 1,7 millioner.

-Det er jo litt penger.
-Jeg fortjener alt sammen.

Han ødela alle nervene i ansiktet
mitt. Det gleder meg at han er død.

Jeg ville smilt hvis jeg kunne.

Hvor var du mellom kl 08 og 09
den dagen han ble drept?

Jeg var i retten
og ba om å få en klient løslatt.

Jeg trekker kortet mitt hver gang
jeg går inn. Der har du det.

Hvilken Donald Scott
syns du er kjekkest?

-Må jeg svare på det?
-Må jeg svare deg?

Hvis du vil gjøre dette enklere, så.
Hvor mye krevde du?

Fem millioner.
Men han ville ikke gå over to.

-Hva har du på hånden?
-En pigmentforstyrrelse.

Bruker du selvbruningskrem
for å skjule det?

Hva har det med saken å gjøre?

Dr Howard hadde selvbruningskrem
på skjorten.

Vi hadde et forliksmøte
den morgenen.

Se hva du har gjort med meg!
Se på ansiktet mitt.

Jeg skal vie livet mitt
på å få deg til å råtne i helvete.

-Jeg var ikke på stasjonen.
-Jeg vil gjerne tro deg,-

-men det er lettere å stole på
skoen din. Den venstre.

Hva er dommen?

La oss bare si
at du har god grunn til å smile.

Kom igjen, Zack. Nå tuller du?
Dette skal ikke ta så lang tid.

Hun jobber så fort hun kan. Mac
kverker meg hvis den bryter sammen.

-Vanskelig å finne flinke folk.
-Sånn.

-Hvordan går det med deg?
-Snart ferdig.

Jeg gjør siste finjustering
på øynene.

Jeg tør ikke se før du er ferdig.
Det vet jeg du ikke liker.

Greit.

Han er ferdig.

Jeg vet hvem han er. Det var han
som var frekk mot Danny.

Gjett hvem metallpartiklene tilhørte.

Paul Deacon.

Steve Samprass' center forward
og romkamerat.

Og de bor i huset
der offeret ble funnet.

Det er bra, men metallpartikler
og en skulptur beviser ikke drap.

Vi må vise at han var på taket.
Jeg kjører.

Jeg skylder deg en tjeneste.

-Har du pause?
-Tok fem minutter for å spise.

-Det er vel greit?
-Vi er skeptiske til spising her.

Jeg bare tuller.

Slapp av.

Flack fikk ingenting fra offerets
pasienter. Litt av en gjeng, sa han.

-Pasientene er ikke det viktigste.
-Fant du noe på begeret?

Legemiddelfirmaet Zelco. De ga bort
1000 slike begre som firmagaver.

Og offerets firma sto
på Zelcos liste?

De sendte seks stykker
til leger og sykepleiere.

-Når skal vi dra?
-Jeg skal bare sjekke noe først.

Velsigne deg, J.Lo.

Danny, kom hit.

Hvilket av de trærne der trenger
Viagra?

Visste du at Jennifer Lopez skal ha
forsikret rumpa si for en milliard?

500 millioner for hver skinke.
De er redskapet hennes.

Som beina til en fotballspiller
eller ansiktet til en supermodell.

-Eller hendene til en kirurg.
-Jeg har ringt litt rundt.

Dr Howard hadde forsikret
hendene sine for 10 millioner.

Så det var forsikringssvindel?

Og med så mye penger går
forsikringsselskapet nøye til verks.

-De må avhøre vitner.
-Derfor valgte han Grand Central.

Kan alle snu seg
og løfte venstre fot?

Snu deg.

Stanley Thatcher, partneren.

Best du avlyser
resten av avtalene dine.

-Var du og Evelyn sammen?
-Ja.

Så du tar restene, Paul? Steve var
sammen med Evelyn før deg.

Steve visste nok ikke at du skøytet
av gårde med dama hans.

Og flaks for oss
at du har velslipte skøyter.

Ørsmå metallpartikler blir sittende
på huden.

Jeg har funnet spor. Du hadde sikkert
nettopp slipt skøytene dine.

Og vi har funnet blod og finger-
avtrykk på et bånd på taket her.

Skal du fortelle oss hva som skjedde,
eller skal vi fortelle deg det?

Jeg kom hjem ved sekstiden
og hørte på svareren.

Du hørte Evelyns beskjed før Steve.

Steve. Det er Evelyn.
Jeg fikk brevet ditt.

Jeg savner deg også. Jeg vet
vi kan få dette til å fungere.

Jeg kommer bort ved sekstiden.

-Steve?
-Steve er oppe på taket.

-Jeg kan følge deg.
-Takk.

Dumper du meg? Jeg likte jo kunsten
din. Steve syntes det var teit.

Jeg vil ikke såre deg.
Men jeg elsker Steve.

Du og jeg fikk aldri
et så dypt forhold, Paul.

Du kan ikke dumpe meg.
Du er blind.

Det er forskjellen
mellom deg og Steve.

Steve så meg aldri
som en blind kvinne.

-Hva var jeg for deg?
-Jeg trøstet meg med deg.

Jeg kjente ikke Evelyn,
men hun skal ha skryt for én ting.

Hun gjennomskuet deg
selv om hun ikke kunne se.

Snu deg, og legg hendene på ryggen.

Kom igjen.

Dr Thatcher.
Du og dr Howard er partnere?

Visste du at dr Howard hadde
forsikret hendene sine for 10 mill?

Det er ikke uvanlig at kirurger
forsikrer arbeidsredskapet sitt.

Firmaet skylder over 3 millioner
i erstatning for tjenestefeil.

Vi sjekket rullebladet ditt.
Det er rent.

Men papirene til partneren din har
flere flagg enn FN-bygningen.

Howard var i ferd med å bli
en risiko. Han gjorde feil-

-som kostet dere begge flere
millioner. Så dere trengte en plan.

Jeg har ikke slitt for å bli lege for
så å havne i gjeld på grunn av deg!

Jeg begynte med plastisk kirurgi
for å tjene penger, ikke tape dem.

Vi hever forsikringspengene dine,
deler beløpet og går hver til vårt.

Howard tok smertestillende
fordi han visste hva som kom.

-Men det gikk ikke helt etter planen.
-Dette er absurd.

Jeg var ikke i nærheten av
stasjonen den dagen.

Skoene dine viser at det er løgn.

Planen måtte settes i verk
ute blant folk. Så mange som mulig.

Slik at ingen kunne beskylde dere
for svindel. En tilfeldig ulykke.

Og det kunne fungert. Men dere
glemte det dere ikke kunne styre.

Grand Central i rushtiden.

Så du mistet bevillingen, pengene...

Og kameraten din.

Det slutter aldri å overraske meg
at velutdannede menn kan begå-

-så idiotiske forbrytelser.

Lykke til i fengsel, doktor.

Du ville snakke med meg?

Lukk døren, Aiden.

-Hva tenkte du på?
-Jeg har ikke...

Sett deg, vær så snill.

Det er tre ting jeg er villig til
å beskytte til enhver pris.

Fedrelandets ære, byens sikkerhet-

-og dette laboratoriets integritet.

Som fagfolk har vi en god del makt.

Vi kan fastslå skyld eller uskyld.

Men når vi analyserer et åsted
og samler inn bevis,-

-gir vi menneskene i denne byen
et løfte.

Et løfte om å behandle bevisene med
respekt, integritet og samvittighet.

Da du brøt forseglingen,
brøt du også løftet.

Det var ikke meg.
Jeg plantet ikke bevismaterialet.

Jeg var fristet.
Men jeg kunne ikke gjøre det.

-Jeg kunne aldri levd med det.
-Kunne du ikke levd med det,-

-eller kunne du ikke svekket
avdelingens integritet?

Du vet hvor mye
dette stedet betyr for meg.

Men den jævelen voldtok Regina
to ganger.

Og så slipper han unna to ganger?

Hvor mange flere får gå hvis
funnene våre mangler troverdighet?

Ti? Tjue? Hundre?

Sannheten er, Aiden, at jeg ikke kan
ha en som deg her på laben.

Du har sparken.

Sannheten er at jeg ikke greier dette
lenger. Jeg må være ærlig.

Hvis noe sånt hadde skjedd igjen,
kunne jeg ikke stolt på meg selv.

Jeg er lei for at jeg har skuffet
deg. Men gjør meg en tjeneste.

Ta denne fyren for Reginas skyld.

Det skal jeg.

Denne mappen skal ligge
på pulten min til vi har tatt ham.

Alt i orden?

Ja da.

Takk.