Original subtitles

Du kan dra nå.

Det er utrolig.

Svar, da.

Ta med kofferten din, Hawkes. Vi må gå.

Det tredje åstedet mitt i dag. Er dette normalt?

Du savner visst rettsmedisinerens kontor.

-Klimaanlegg, jazz på radioen. -Du var sjef, nå er du rekrutt.

Jeg kan holde følge. Men hvor lenge varer rekruttstatusen?

Unnskyld meg.

-Håper du liker puslespill. -Er det klatrerens hjerne?

De leter etter flere biter. Liket ligger på terrassen i 6. etasje.

Han oppnådde maksimal hastighet. Sammenstøtet slo ut hjernen.

Det er en del av bakhodet.

Minst halve hjernen mangler.

Jeg fant ti prosent. De skraper opp gelé fra avløpsristen.

De kaster bort tiden. Fortauet er varmt, så restene er trolig svidd.

-Jeg visste du ikke var hjerneløs. -Sa hun virkelig det?

Hawkes, du begynner på åstedet her. Vi begynner med liket.

Det må være varmen eller fuktigheten, byen er sprø i dag.

-Vi tar oss av dette. -Videre til det neste.

-Opp til sjette etasje? -Jeg kommer.

Hodet treffer her, hjernen spretter ut og faller ned.

-Noen ID? -Paul Gizner.

Han har klatret opp Sears Tower og Chrysler-bygningen.

Jeg snakket med en Craig Landeck, Pauls kamerat som filmet.

Han sier at Paul var for flink til bare å falle.

-Kan videoen vise hva som skjedde? -Jeg så ikke noe.

Men jeg sendte den til laben.

Mobiltelefon.

Landeck sa at når Gizner når toppen, ringer han datteren.

Han var ikke på toppen. Ikke i nærheten engang.

Harpikspulver. Det absorberer svette og gir friksjon.

Et ferskt sår på kjevebeinet.

Ingen sår eller rift på hendene som tyder på at han kjempet imot.

Han visste at han ville falle.

Kanskje han bare slapp taket. Mulig selvmord?

Prøvde å ringe mens han klatret?

Nødnummeret.

Det skjedde noe der oppe.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com

Stans.

Fortsett.

Det er ikke kritt over 34. etasje. Det var her han stanset.

-Møt meg i 34. etasje, Hawkes. -Ok, Mac. Jeg er ferdig her nede.

Paul Gizner banket på dette vinduet.

Kanskje han ville avbryte klatringen.

Hvis det var noen her, kunne de sluppet ham inn.

Jeg tror ikke han ville inn.

Det er spor etter blodsprut på denne stolen.

For en måte å dø på. Kledd i en fin bh.

Hva kalles det når en mann er mer bekvem i kvinneklær?

Kan vi bare undersøke åstedet?

Jeg ville føre en dannet samtale.

Det er spor av gjørme, og det er ikke fra skoen hans.

-Hei, hva har vi her? -En død fyr i krystall-bh.

Trolig 80B. Men jeg bare gjetter.

Det er blod rundt munnen.

Ingen tegn til kveling, knivstikking eller skuddsår.

Minimale spor under fingerneglene og ingen sår på armene.

Han kjempet ikke imot.

Lommene hans er vrengt, det er ingen penger.

-Så han tok bare imot? -Kanskje han døde før ranet?

Har vi identifisert ham?

Han bor her. Hva sto det på ringeklokken?

-Price. -Hva sa du?

-Sikker på at det er krystaller? -Tror du det er diamanter?

Ren karbon.

Bh-en er verd over åtte millioner. Han er designeren. Whitman Price.

Han er i avisene, designet nylig diamant-bh-en.

Hvorfor rane ham og ikke ta bh-en?

Jeg har vært modell for dem i tre år.

Julekolleksjonen fotograferes i september. Bh-en var i går.

-Jeg vet ikke hva de gjør med den. -Den blir overvåket døgnet rundt?

Sikkerheten ordnes av diamantfirmaet.

Var det noe merkelig med Price i går?

Han dro alene fra fotograferingen. Han reiste alltid med vakter.

-Har du vakter? -Undertøysfirmaet har en livvakt.

Den eneste faste personen i livet mitt. Han følger meg overalt.

Jeg er en vare, de må beskytte investeringen.

Jeg tjener 10 000 dollar dagen bare ved å stå opp.

Jeg kan ikke klage. I går var jeg i Central Park.

-Dagen før var jeg i Paris. -Fantastisk.

Vet du om noen som ville drept ham for en diamant?

Jeg vet ikke om noen som ikke ville gjort det.

Jeg ser du er opptatt med mr Price.

Kom tilbake. Du slipper ikke så lett unna.

Jeg vil vise deg noe. Vi CT-skannet offeret.

Vent til du ser hva jeg fant.

Det er ingen tegn på slag mot hodet, alt virket helt normalt til-

-vi kommer til brysthulen. Ser du den?

Se godt etter. Det ligger inni spiserøret.

-Så han satte noe i halsen? -Og ble slått i brystet etterpå.

-Det førte til indre blødning. -Men brystkassen beskytter.

Den gir likevel litt etter.

Dette gikk inn i høyre hjertekammer. Han døde etter kort tid.

Derfor ble det ingen blåmerker.

Men det er skader i vevet under huden.

Han som slo, etterlot et avtrykk.

Vi kan sammenligne såret med hånden hans.

-Jeg tror ikke det er en brødbit. -Men hva er det?

Ber du meg bli?

Bingo.

En uslepen diamant.

Det er en mygg som står stille på bordet.

Det er fuktig vær, og myggbestanden er på topp.

De spiser tidlig på kvelden og om morgenen.

Den ble trolig fraktet hit i morges. Når man ser mygg så høyt,-

-vet man at uken blir lang og het.

Kruttslam fra tønnen til en revolver.

Klatreren kan ha sett skytingen.

-Det forklarer nødnummeret. -Men hvor er offeret?

Det er ingen blodspor på gulvet.

Gulvet er nypolert. Det er stripe etter en sko.

Der er en til.

De fører mot døren.

Lee Dillard, seniorpartner i firmaet.

Ser det ut som et myggstikk?

Ja visst.

Den er god og feit, full av blod.

-Mygg stikker ikke de døde. -Så den var her da offeret levde.

Den kan ha stukket gjerningsmannen.

Denne lille myggen er vårt eneste vitne.

Unnskyld, jeg vet at en ung mann falt fra bygningen.

Men hva angår det advokatfirmaet?

-Vi er snart ferdige, mr...? -Eli Bishop.

Jeg er seniorpartner og vil gjerne ha et svar.

Partneren din, Lee Dillard, ble drept på møterommet ditt.

Det kan ikke... Hva?

Lee?

-Vi var partnere i sju år. -Når så du ham sist?

I går ettermiddag.

Når kom du på jobb i morges?

-Litt etter klokken sju. -Og du så ikke Lee Dillard?

Firmaet har to etasjer. Kontoret mitt er nedenunder.

Hvordan skadet du hånden?

Et seileuhell.

Beklager, jeg må ta noen telefoner og snakke med de ansatte.

Du sa at partneren ble drept, og han spurte ikke hva som skjedde.

Sikkert overveldet av nyhetene.

Eller kanskje han vet svaret allerede.

-Hei. Trenger du hjelp? -Nei takk.

Det er den siste esken, så har jeg flyttet inn.

Jeg hører at du har fanget mygg.

Det eneste vitnet vårt. Hun stakk offeret og kanskje gjerningsmannen.

-En mygg spiser til hun er full. -Hun?

-Det er bare hunnen som stikker. -Bra for henne.

Vet du at Hawkes er et vandrende leksikon?

Du kan spørre ham i stedet for Google.

-Har du begynt å torturere ham? -Det er en utprøving.

Alle rekrutter behandles likt. Nå utfører han en myggobduksjon.

-Hvordan går det? -Se om du får et treff fra dette.

La oss fylle ut avtrykket og la databasen jobbe.

Hallo, her er diamanten vår.

Jøss, jeg jobbet med smuss, og du handlet på Tiffany's.

Tyven lette etter denne. Det dyreste jeg har funnet i en mage.

En 50 karat dråpeformet diamant. 6,2 av de 8 millionene bh-en koster.

-Hvor fant du den? -I Whitman Prices hals.

-Han hindret at den ble stjålet. -Hvorfor ikke bare ta bh-en?

Bevis A. Diamantene er lasergravert.

De kan ikke selges og er for små til å slipes.

-Men denne kan slipes og selges. -Unnskyld meg. Hallo?

-Hvorfor hadde offeret bh-en på seg? -Det er et ubesvart spørsmål.

Jeg må dra, Stell.

Kan du ta deg av bakteriekoloniene, Zack?

Bakterier er egentlig ikke mitt spesialfelt.

Vi har et treff.

Fred Becker.

En smykketyv som jobber som sikkerhetsekspert i diamantkvartalet.

Skal det skje?

Nei.

Du er mr Dillards assistent. Hvor var du i morges?

-Jeg var ved døren da den fyren falt. -Du så ikke sjefen din i morges?

Er denne pennen din? Den er fra Dandridge Hotel.

Lee Dillard bodde aldri der, men det gjorde du.

Ja, jeg har ofte bodd der når jeg har jobbet sent.

Vi fant den på gulvet i møterommet. Etter at det var vasket for dagen.

Sikker på at du ikke så sjefen din?

Du bør snakke med Bishop. Han står først i firmanavnet.

Han ville dele firmaet.

Så han har et motiv, men du svarte ikke. Er pennen din?

Pennen er min. Dillard tar ofte ting fra pulten min.

-Han var veldig krevende? -Og nedlatende.

-Når så du ham sist? -I går.

Jeg ba Price gå med bh-en for å skjule den.

Så du jobber for firmaet?

Av og til. Mer etter at han designet bh-en.

Diamanter er en millionbransje.

Det er pansrede biler, skuddsikre kofferter, livvakter.

Skurker ser etter muligheter.

Hvem vet det bedre enn en tidligere smykketyv?

-Du kan bli fristet. -Jeg likte Whitman Price.

Den dagen han ble drept, rotet jeg det til.

Vi lagde reklame for bh-en.

Så jeg ble distrahert.

Når man er med så mange vakre kvinner, er det vanskelig å motstå.

Var noen andre i nærheten av bh-en?

Modellen som bh-en ble lagd til. Nicole Jordan.

Dette er en fin historie, men jeg liker den ikke.

Har du den diamanten, Danny?

Det er diamanten som Whitman Price svelget. Se på den.

Ser du det skinnet?

Den er syntetisk. Falsk.

Hvorfor ville han svelge en syntetisk diamant?

-Hei. -Hei, Hawkes. Hvordan går det?

Jobben er flott. Mac er...

Jeg føler at han alltid ser meg over skulderen.

Vit svarene før han stiller spørsmålene.

Om halvannen uke vil jeg vel forstå dette?

Hvis du bare spiller forsvar, får du aldri tak i ballen. Kos deg.

Han fant meg.

Og han voldtok meg igjen. Det var den samme fyren, Aiden.

DJ Pratt? Du sa at du ikke så ansiktet.

Han luktet likt. Som malingstynner.

Jeg trenger klærne du gikk med, for å ta en voldtektsprøve.

Jeg var hos deg hele veien den første gangen.

Er dette ektemannen din, mrs Dillard?

Takk.

-Når dro mannen din på jobb i dag? -Jeg vet ikke.

Jeg bor hos søsteren min. Lee og jeg hadde problemer.

-Hvor store? -Jeg drepte ham ikke.

-Hvor var du i morges? -Jeg jogget.

-Traff du noen som kan bekrefte det? -Jeg jogger alene, utenfor stien.

-Elsket du mannen din? -Ingen elsket Lee.

Unntatt hans første kone Connie. Bare Eli Bishop ville ha drept ham.

-Når så du Dillard sist? -For to uker siden.

Tusen takk.

Ha det bra.

Tre mistenkte, alle lyver. Jeg vedder på Eli Bishop.

Så vi har bevisene statsadvokaten trenger for en domfellelse?

Bishop sier han ikke var på møterommet.

Han hadde ikke sett partneren. Og sekretæren gir ham alibi.

Hun var hos ham.

Håndavtrykket hans var på bordet etter at det ble vasket.

Det er et vitenskapelig sprang, det er ikke knyttet til ham.

Er ikke automatene nye?

Assistenten Adam Sorensen benekter ikke at pennen var hans.

Du må innrømme at forklaringen var fornuftig.

-Sjefen kunne ha tatt pennen. -Brenda Dillard gjorde det ikke.

Avtrykket på graviditetstesten stemmer med avtrykket på glasset.

-Så hun løy om når hun så mannen. -For to uker siden.

Hun var på kontoret etter at det var vasket, og før klatreren falt.

Hun lyver, noe som kan forklare graviditetstesten.

Hun ville fortelle mannen at hun var gravid.

Men løgn gjør henne ikke til morder. Heller ikke graviditet.

Men Brenda Dillard er fremdeles mistenkt.

Til nå. Jeg har gjort leksen min.

Skjule informasjon. Du har snakket med Stella.

DNA-resultater fra myggen. Den hadde blod fra offeret og en annen.

-Den andre har mannlig DNA. -Det fjerner søkelyset fra Brenda.

Vi trenger en prøve for å se om det var assistenten eller partneren.

De gir neppe fra seg noe frivillig.

Håndavtrykket kan inneholde hudceller.

Og de har DNA. Stemmer det med blodet fra myggen,-

-kan Bishop være rett mann. Ellers viser elimineringen...

Det utpeker ikke assistenten som gjerningsmann.

Jeg går tilbake til myggen.

Ingen fibrer, ingen hår.

Det er ingenting her.

Aiden?

Jeg ville snakke med deg om å bli tildelt den gamle...

Sørg for at vi tar ham denne gangen.

Aidens jordbakterier har inkubert.

Vi kan fastslå at jorden rundt Whitman Price er fra Central Park.

Nicole Jordan sa hun var i Central Park.

Hun er for tynn.

Til å slå hardt nok til å drepe Price.

Han følger meg overalt.

"Han følger meg overalt."

Det er nok snø.

Det er ganske varmt, hva?

-Hvorfor går du med jakke? -Moren min kler ennå på meg.

Jul om sommeren.

Der er han. Jeg tar ham.

-NYPD. -CSI ber om forsterkninger.

Jeg har deg. Ikke rør deg!

Du har visst skadet hånden på noen.

Bare hold kjeft. Jeg er for sliten til å leke.

-Har du ham? -Ja.

DJ Pratt? Kriminalbetjent Burn fra CSI.

-Jeg vet hvem du er. -Hvor var du for tre dager siden?

Jeg tror jeg spiste en biff på et sted der ingen kjente meg.

-Han luktet malingstynner. -Du kan gjøre det enklere...

Og samarbeide? Jeg liker ikke at du kommer hit.

-Hva er det jeg skal ha gjort? -Det vet du godt.

Og jeg vet at du gjorde det.

Dette er vaktens knyttneve, og det er merket på Whitman Price.

De stemmer overens.

-Hvor er den? -Du får den over mitt lik.

Vi har Whitmans drapsmann. Hvor er diamanten?

Stella? Har du et øyeblikk?

Hvordan sier en til et voldtektsoffer at overgriperen slipper unna igjen?

Vi gjorde alt riktig, men hun ville ikke vitne.

Nå ber hun om et mirakel basert på malingstynner og magefølelse.

Gjorde han det? Da prøver vi videre.

Vi er forskere, Aiden. Det er ikke vår jobb å redde folk.

Vi analyserer bevisene og avgjør om noen er skyldig.

Jeg vil bare gi henne en avslutning.

Jeg føler meg så maktesløs.

Vi har alle en sak som hjemsøker oss.

Tro meg, når du løser den, er det verdt det.

Det vil ordne seg, Aiden.

Det er verdt det. Den er der.

Det går bra.

-Glemte du hvor du gjemte den? -Smart gjort, Nicole.

-Unnskyld? -Du stjal diamanten.

Du må ha vært så nervøs, lurt på om du ville klare det.

Men du kunne ikke motstå det.

Du byttet dem der du var alene, i garderoben.

Ingen andre visste det, ikke engang designeren.

Planen var like feilfri som diamanten.

Til livvakten drepte Price for en diamant de trodde var ekte.

Har du sett en slik? Fascinerende sak.

Man kan påvise om det er blod, sæd...

Spytt.

Og i dette tilfellet...

Den ekte diamanten. Den gløder ikke.

Den er vakker. Og du skjulte den åpenlyst.

Du lot diamanten henge på treet så den ikke var i din besittelse.

Og du kunne hente den når du ville.

-Du har ikke bevis. -Jo, avtrykk på diamanten.

Og modeller er liksom ikke smarte. Dette viser hvor feil man tar.

Rolig nå.

Myggen kunne ikke fly, fordi hun stakk skytteren da han skjøt.

Hun fikk kruttslam på vingene. Det ukjente blodet var fra skytteren.

Det er ikke Eli Bishop. Da gjenstår Adam Sorensen.

-Han var ikke bare nervøs. -Kanskje et myggstikk?

-Hva er det, Mac? -Det er noe vi ikke har funnet ut.

Motiv.

Denne videoen er fra Gizners venn.

-Vi kan ikke se hva han gjør. -Det er noe der.

-Ser du? -Munningsflammen fra våpenet.

Gardinene var trukket fra.

Da jeg sto i heisen, var det hundrevis som så på meg.

Hvorfor skyte noen i en skyskraper og la gardinene være trukket fra?

Så en annen kunne se på.

Dette rommet har perfekt sikt til drapet.

Jeg er her på grunn av begravelsen til eksmannen min.

-Jeg kom hit i morges. -Nei.

Du kom hit for to dager siden-

-for å se ham drepe eksmannen din.

Og han er her for å avslutte handelen.

Stemmer ikke det?

Det er ikke for mye å be om.

Siden han byttet meg ut og snøt meg ved skilsmissen.

-Du skrev under en særeieavtale. -Men jeg gjorde ham til den han var.

Det som gjør meg forbannet, er at den nye kona fikk frynsegodene.

Mannen og pengene.

Du så at Connie ennå sto oppført i den lønnsomme livsforsikringen.

Du kunne utnytte sinnet hennes og få en andel.

-Hva har du i sekken, sir? -Treningsklær.

Andelen din.

Dette rommet står i ditt navn.

Lee Dillard behandlet meg som en slave. Jeg gjorde det med glede.

Og du kunne ha sluppet unna. Men dere regnet ikke med klatreren.

Det er utrolig.

Det var umulig å få liket ut av bygningen.

Og du var redd for at klatreren var et vitne,-

-så du ringte Adam.

Svar, da. Ta telefonen.

Vi fikk utlevert samtaleloggen.

Samtalen fra den telefonen til Adams mobil avgjorde saken.

Det og en mygg.

Hallo?

Regina Moore. Bevisene er 18 måneder gamle.

-Det tar litt tid. -Ta den tiden du trenger.

Jeg vet at det var ham.

-Det er ingenting her. -Sørg for at vi tar ham denne gangen.

-Det var den samme fyren, Aiden. -Det er ikke vår jobb å redde folk.

Sørg for at vi tar ham denne gangen.

Hva er det jeg skal ha gjort?