Original subtitles

-7843. Har det. -Hei.

Jobb videre.

-Ny kjæreste? -Det vanlige?

-Bestilling klar. -Havregrøt, rosiner og lønnesirup.

-Det er det du bestiller, ikke sant? -Du er observant.

Jeg la merke til at du likte havregrøt. Jeg spiser french toast.

Har jeg gått glipp av noe, eller er du kanskje bare en grøt-mann?

-Jeg er en havregrøt-mann. -Takk. Håper det smakte.

-Er du ferdig med denne? -Vent! Du skulle ikke røre den.

-Ta det rolig. -Faen!

Ingenting har skjedd ennå. Vi legger pistolen ned og ordner opp i det.

Ikke rør deg!

Nødtelefonen.

Jeg trenger assistanse til Avenue C Coffee Shop.

En bevæpnet mann er på rømmen, og jeg trenger en ambulanse.

Spar det til den nye kjæresten din, Amy.

Du kan fortelle hvordan du overlevde dette.

Kom igjen, Amy. Pust.

Hold deg våken. Pust.

Tekst: Trine Haugen www.broadcasttext.com

Vi skal passe på at familien din kommer på sykehuset.

De venter på deg når du kommer på rommet ditt. Du klarer deg, Amy.

-Klarer hun seg? -Definitivt.

-Hva med deg? -Jeg har det bra.

-Undersøker Danny og Aiden åstedet? -Ja.

Jeg får aldri et bedre øyenvitne. Hva så du?

Tre skudd ble fyrt av. Første skudd rikosjetterte av en metallstol,-

-og gikk gjennom et kakefat.

Så endte det i veggen.

Andre skudd traff servitøren.

Tredje skudd drepte det mannlige offeret.

Han ble truffet i låret. Jeg etterlot fingeravtrykk på mobilen.

Drapsmannen satt alene.

Han etterlot en mulig DNA-prøve.

Jeg sender gutta mine ut med signalementet du har gitt.

Det satt en annen mann alene i båsen lengst fra veggen.

Han ba om regningen og la igjen 20 dollar.

-Ham har vi ikke sett. -Han må ha gått før ambulansen kom.

-La du merke til noe ved ham? -Vanskelig å si. Vi var redde.

Jeg finner en fantomtegner og ser om vi kan finne noe.

Dette var ikke bare et unødvendig ran.

-Det lå noe mer under. -Hva mener du?

To menn tilsynelatende uten kopling. Begge er bevæpnet-

-og havner i et skuddrama på en kafé. Det var noe i gjære.

-Kanskje noen andre kan si noe? -Det satt en kvinne ved disken.

Til pistolen falt i gulvet hadde jeg ryggen til.

-Så du noe? -Jeg vet ikke hva jeg så.

Pistolen gikk i gulvet, og resten er uklart.

Jeg var distrahert.

Jeg mannet meg opp til å prate med en fyr.

-Så du hadde fokus på ham? -Ja.

-Kan du beskrive ham? -Han står der borte i hvit trøye.

-Takk. -Var det alt?

Ja, du kan gå.

Jeg prater med deg senere.

Alt i orden?

Jeg heter Rose.

-Og jeg ville bare takke deg. -For hva da?

Du reddet på en måte livet mitt.

Det vet jeg nå ikke helt. Det viktigste er at du er uskadd.

Det er et sted jeg liker å gå på mandagskveldene.

Det minste jeg kan gjøre, er å spandere en drink på deg.

-Jeg må jobbe videre. -Jeg forstår.

Takk nok en gang.

Hva skjer, doc? Hva har du til meg?

Offeret heter Adam Baxter. Han har noen mindre overfall på rullebladet.

Ifølge Mac lekte Adam helt til en forandring.

Og endte som lik. Tenkte det kunne være til hjelp.

Og det kan kanskje dette også gjøre.

-Kulen ble sittende i beinet? -Ville ikke ødelegge den.

Ser hel ut. Ballistikk-laben kan kanskje finne noe.

Kanskje han kan gjøre bot likevel? Takk.

-Fant du noe på kulen Hawkes fant? -Pistolen er brukt i flere lovbrudd.

-Tre væpnede ran og et drap. -Det er jo en begynnelse.

Kanskje, kanskje ikke. Alle er uløst og fant sted mellom 99 og 2002.

Tre år med aktivitet, og så blir pistolen tyst.

-Kom det opp noen navn? -Nei. Hva med deg?

Jeg skal til DNA-laben. Vent.

-Noe annet du vil fortelle meg? -Hva da?

-Kom igjen, Danny. Spytt ut. -Har ikke vært der ennå.

De kaller det obligatorisk psykiatrisk sjekk-

- fordi den er obligatorisk. -Er du mora mi, eller?

For et par uker siden var du i et skytedrama selv.

Bare gå inn, si de riktige tingene og så er det overstått.

-Jeg vil bare passe litt på deg. -Jeg klarer det.

Mac. Aiden fant et navn i databasen.

-Kjenner du igjen noen av disse? -Du er alltid nøye med detaljer.

Du er et vitne. Hvis jeg bare viste ett bilde...

Ville det vært ledende?

Der har vi ham.

Han heter Steve Collins. Han satt halvannet år på Rikers.

-Kanskje derfor pistolen ble tyst. -La oss høre hva Steve har å melde.

-Steve Collins! Det er politiet! -Skapet.

Har det.

-Klart. -Klart.

Han har stukket for lengst.

Dette kan være tape. Og det der ser ut som blod.

Han lot en del av seg selv ligge igjen.

Klærne han hadde på kafeen.

Han hadde det travelt da han var her.

Kontanter. Dem ville han aldri latt ligge igjen.

-I hvert fall ikke med vilje. -Er konvolutten forseglet?

Så absolutt.

Finner du noe på klærne?

Det hjelper ikke mer enn det jeg allerede har sett.

Ingenting på tapebiten fra skjorten hans heller. For liten til avtrykk.

Det trenger vi ikke. DNA-prøven fra konvolutten.

Kvinnelig. En allel på 13. locus felles med Steve Collins.

Det hender jeg gir Steve penger til husleien.

-Men jeg vet ikke hvor han er. -Ikke sett ham det siste døgnet?

Vi har ingen ransakningsordre, men har du informasjon om din sønn?

Han er ingen slem gutt.

Han havnet bare i feil miljø.

Du er glad i sønnen din.

Du gjør alt du kan for ham. Betale husleie, gi ham et sted å bo.

Det beste for din sønn er å melde seg for politiet.

Mrs Collins, har vi din tillatelse til å se etter sønnen din?

Politiet. Hendene fram! Kom ut.

Faen! Mamma, hva er det med deg?

-Det er ikke hennes feil. -Hun er den eneste som bryr seg.

De sa at det var du som hjalp min søster Amy.

-Er hun ute av operasjonsstuen? -Tilstanden er kritisk.

Jeg kjenner henne bare fra kafeen, men jeg ser at hun er tøff.

Jeg trodde aldri det ville bli bra.

Foreldrene våre døde, og jeg fikk ansvaret.

Amy har kjempet imot hele veien. Hvordan kunne dette skje?

-Dere tar ham vel? -Vi skal ta oss av ham.

Det er jobben vår. Din jobb er å ta deg av Amy. Forstår du?

Dra tilbake på sykehuset, James. Jeg vil vite hvordan det går.

-Snakker Steve? -Har ikke sagt et ord.

Vi trenger bare bevis. Pistolen hans såret Amy og drepte Adam Baxter.

Kombinert med øyenvitneforklaringen din...

Så slipper han ut? Hei!

Hvor skal du, Steve? Vi låste deg jo nettopp inne. Hvordan kom du deg ut?

-Skuddet kom derfra. -Én skytter.

-Ta det du. Ring etter Aiden. -Hvor skal du?

Jeg blir med ham. Etterforsker Taylor.

-Kjør! -Han må få behandling.

Jeg går ikke i veien for deg, og du går ikke i veien for meg.

-Hvem jobber du for? -Lar dere gærninger få sitte på?

En mann er død, og en jente ligger på sykehus.

-Du forveksler meg med en annen. -Du får be om at Amy er tøff.

-Har du sjekket øya i det siste? -Jeg så deg skyte og har beviser.

Hvor mange fingrer holder jeg opp? To eller tre?

Det er bare en måte å gå fri så fort på. Du tystet på noen.

Derfor fant vi tape på innsiden av skjorten din. Du hadde mikrofon.

-Du kan ikke røre meg. -Å, jo da.

-Nå er du i veien. -Jeg blåser i infoen du kan tilby.

Du er min.

-Kaliber .40. -Så vi vet han skjøt herfra.

Steve. Hvor skal du?

Vi kan kanskje sammenligne dekkmønsteret.

Stell, se på dette.

Et fotavtrykk.

-Han etterlot seg kanskje mer også. -Analyser det på laben.

Så de må testes på veien? Jeg kan kjøre dem til Taconic og tilbake.

Jeg trenger dekkmerker fra en 180 graders spinn.

Kanskje jeg bare kan ta Harleyen i helgen?

Det handler om dekkene, ikke syklene.

Snakk for deg selv.

Det stemmer.

-Fått tak i statsadvokaten? -Ikke ennå. Dere fant tomhylsen?

-Noe i registeret? -Du kommer ikke til å like det.

New York er en av to delstater med ballistikk-register.

Alle våpen som selges lovlig, blir testavfyrt.

Merkene fra pistolen du kjøpte i fjor, ligger i systemet.

Og jeg fant en tomhylse fra den utenfor politihuset i kveld.

Jeg visste ikke engang at pistolen var borte.

-Amy ble slått av kjæresten. -Og det skulle ikke skje igjen?

Jeg ville forsikre meg om at Amy kunne forsvare seg.

Vil du fortelle hvor motorsykkelen din er?

Førerkort for motorsykkel.

Jeg har solgt Suzukien min.

Husker ikke hva han het. Han betalte kontant.

Jeg solgte den for å få råd til Amys skolepenger.

Men Amy sluttet.

Jeg har gjort mange feil, men jeg har ikke skutt noen.

-Jeg har vært på sykehuset. -Hele tiden?

Jeg var kanskje bare en tur ute for å klarne hodet.

Vi har gått igjennom hele området, men fant ikke pistolen til James.

Da har vi en mistenkt vi ikke er sikre på,-

-og en tyster vi vet har drept, men ikke får tak i.

Har du fått vite noe mer av statsadvokaten?

En klassisk avdelingskamp. Han kunne like gjerne jobbet for ET.

Så inntil vi får tak i ham, er dette vår mistenkte.

Det er et Metzler MEZ4-dekk. Originaldekk på Suzuki.

Som James Madoff hevder han solgte.

-Noen unike særpreg? -Ikke gode nok avtrykk.

-Hva med stoffet du fant? -En blanding av mange stoffer.

Kjør det gjennom massespektrometeret.

-Ingenting ovenpå. -Drapsmannen knuste et vindu.

Har ikke rørt noen ting.

Når han har kommet seg inn, er det over.

Uskyldig offer. Hva har du?

Drapsmannen slo offeret først. Det var tydeligvis en tung gjenstand.

Og så...

Kvalte han henne.

-Dette var ikke noe innbrudd. -Han vil ha Steves oppmerksomhet.

Jeg fant denne i en søppelbøtte nede i gaten.

Ta den med til laben.

Jeg har funnet noe.

-Noen prøver å sende en beskjed. -På et blankt papir.

Hva er det de vil si?

Ingen vil si hvem Steve Collins er tyster for. Da er det føderalt.

Og ingen vil røre ham fordi han er en viktig tilgang.

Var en viktig tilgang. Noen bruker Steve som agn for en storfisk.

Det var derfor han hadde mikrofon.

Det fins ingen bevis på at han gjorde annet enn å tygge på en rørepinne-

-før han plutselig dreper en person og sender en annen til intensiven.

-Og FBI slapp ham ut igjen. -Så storfisken ikke skal se tegninga.

Men noen skyter på ham. Så storfisken vet alt sammen.

Hvordan havnet James Madoffs pistol midt i dette? Du sier han er sint.

Og søsteren hans ble skutt. Vi har ingenting å tilby FBI.

-Steve Collins er avslørt. -Han kan vitne om alt han vet.

Steve kommer til å kjøpslå. Han vitner i bytte mot mild straff.

Stemmer. Punktum finale.

Nå skal jeg hjem og spise middag med min kone.

-Takk. Hvor er vi? -Hvor er du?

-Jeg har vært der. Det er gjort. -Og?

Klokka går. Kom igjen. Informer meg.

Vi prøver å kople to saker.

Og han med motorsykkelen er fellesnevner?

Vi har spor fra skuddene ved politi- huset og våpenet fra morens hus.

Lykke til på laben.

Innholdet i stoffet jeg fant i dekksporet.

Glukose og fruktose, samt palmin- og stearinsyre og koffein.

-Alt det fra sålen på en støvel. -Skytteren var på kafeen.

Adam Baxters første skudd rikosjetterte av en stol-

-og traff et kakefat. Glukose og fruktose.

Amy slapp en tallerken før Steve skjøt.

Palmin- og stearinsyre. Fett. Da jeg slo Collins over ende,-

-endte en kopp kaffe på gulvet.

Koffein. Noen gikk gjennom alt sammen på vei ut døren.

-Og du så ingenting? -Jeg konsentrerte meg om Amy.

-Hva vet vi om den ukjente mannen? -Ingenting.

Finner vi ham FBI er ute etter, får vi kanskje Collins.

Har noe fra papiret hos mrs Collins. Det er laget av bomull og lin.

Det har alt unntatt røde og blå sikkerhetsfibrer.

Nesten perfekt å trykke falske sedler på.

Og vi har kanskje en blant bevismaterialet.

Sikkerhetstråden går langs venstre kortside.

Vannmerke av Andrew Jackson på høyre side.

-Til og med blekk med fargespill. -Derfor får vi ikke røre Collins.

-Secret Service har ham. -Og bruker ham som lokkedue-

- for å ta en falskmynter. -Som var på kafeen.

Hvis Steve hadde mikrofon, skulle de treffes. Begge satt der.

Hvorfor viser ikke bevisene at han gjorde noe annet enn å sitte der?

Kanskje falskmyntneren hadde gjennomskuet Steve?

-Kanskje de ventet på noen andre? -Derfor stoler vi ikke på øyenvitner.

Jeg så det jeg så, men bevisene vet hva som egentlig skjedde.

Secret Service prater ikke, men det gjør kanskje blekket med fargespill.

Det er kolesteriske væskekrystaller.

Så blekket kan skifte farge etter synsvinkel.

Men uavhengig av et elektrisk felt.

Hvis jeg snur polene rundt krystallene...

Vil lyset bli sendt i motsatt retning.

Og fargene skifter. Selv om synsvinkelen er den samme.

Krystallene er elektrisk bistabile.

Flott optisk illusjon, men ikke det myndighetene bruker.

Og ikke noe man kan kjøpe på kopisenteret.

Det skal mye forskning til for å finne ut hvordan dette brukes.

Og hvor mange driver slik forskning nå?

Jeg vet ikke om jeg forstår.

Du arbeider med kolesteriske væskekrystaller.

-Og du er ledende på området. -Takk.

Det er ingen kompliment. Vi vil vite noe om bruken av forskningen.

Det fins ingen ennå. Arbeidet er rent teoretisk.

-Hva om det kan brukes til noe? -Kommersiell bruk vil generere-

- inntekter til skolen. -Og til deg.

-Selvsagt. -Noen andre?

Universitetet er ikke kjent for sin gavmildhet når det gjelder penger.

-Hva med assistentene dine? -Uunnværlige.

-Og underbetalte? -Kunnskapen er belønning nok.

Har du en liste over nåværende og tidligere assistenter?

Selvsagt.

Smart-skjerm.

Kan du bla igjennom dem?

-Vent. -Ikke mist det. Jobb videre.

-Er det vår mann? -Han var på kafeen.

Hva vet du om ham?

Det er Dennis. Den flinkeste assistenten jeg har hatt.

Avenue C nr 1534.

Siste registrerte adresse. Kanskje universitetet vet noe mer.

-Han har nok ikke oppdatert dem. -Da er vi tilbake på null.

-Kanskje ikke. -Vet du noe jeg ikke vet?

Jeg kjenner noen som vet noe.

Jeg har funnet ut litt om kjæresten din Dennis.

Han er ikke student. Jeg tror han var innblandet i det som skjedde.

-Han var jo ikke der, engang. -Ikke da du ble skutt.

-Han var der tidligere. -Hvorfor er broren min i fengsel?

Noen prøvde å drepe han som skjøt deg. Og vi fant en tomhylse.

Den hørte til en pistol registrert på broren din.

-Jeg sa jeg ikke ville ha den. -Vi finner ikke pistolen.

Helt siden foreldrene våre døde, har James prøvd å beskytte meg.

Men pistolen fikk meg bare til å føle meg mindre trygg,-

-så jeg ba kjæresten min om å ta vare på den.

Dennis er kriminell og farlig. Du må ta en telefon.

Du har hatt nøkkelen til denne saken hele tiden.

Hold ham på tråden så lenge du kan.

-Et Metzler MEZ4-dekk. -Her er det.

-Politiet! -Dennis Sporco?

Slipp telefonen, strekk hendene i været og snu deg mot veggen.

-Hendene på hodet. -En hånd av gangen bak ryggen.

Det var lenge siden.

Trykkejobben er utsøkt.

Det eneste som sto mellom deg og en perfekt falsk seddel, var papiret.

Det var derfor du skulle møte Steve Collins. Han hadde ekte saker.

-Papiret myndighetene bruker. -Aner ikke hva du prater om.

Du gjemte deg. Og selv da var du forsiktig.

Du sendte Clark Boyd inn først.

Mens Clark ventet inne, gikk du rundt utenfor. For sikkerhets skyld.

-Hvor tar du alt dette fra? -En som ville ha nummeret ditt.

-Hva om jeg vil ha besøk av deg? -Du skal få mobilnummeret mitt.

Da Steve kom ut fra toalettet, ville alt gått som planlagt.

Men noe skjedde.

Jeg kom inn.

Du er kanskje ekspert på kolesteriske væskekrystaller,-

-men du kjenner ikke igjen politiet om de så går rett forbi deg.

Clark skjønte hvem jeg var med en gang jeg kom inn.

Du sier bare at jeg besøkte dama mi på jobben.

Jeg er ikke interessert i deg. Du er bare et virkemiddel.

Leverer jeg deg til Secret Service, får jeg Steve Collins.

Vi fant Clarks motorsykkel utenfor hos deg. Dekksporene passer til-

-dekkspor fra en skyteepisode utenfor politihuset.

Vi fant denne i motorsykkelen. Pistolen Amy Madoff ga deg-

-fordi hun ikke følte seg trygg så lenge den var i leiligheten.

Hvis Clark hadde skutt bedre, hadde dere ikke måttet drepe Steves mor.

Med denne. Metallet i den er det samme som i trykkepressen hos deg.

Dere drepte en uskyldig kvinne for at sønnen hennes ikke skulle prate.

Clark er morderen.

-Du må heller prate med ham. -Det gjør vi.

Og han prater mye om deg.

-Godt å se deg i live, Steve. -De får meg ut.

-Akkurat som forrige gang. -Da trengte de deg.

-Nå er du ubrukelig. -Jeg vet ting.

Jeg vet mer om Sporco og Boyd enn du noen gang vil vite.

-De drepte moren min. -Kunne jeg siktet deg for drapet,-

-ville jeg gjort det.

Men du vil bli siktet for drapet på Adam Baxter.

Og jeg blir den første i vitneboksen.

-Mac? Jeg var på evalueringen. -Jeg vet det.

-Følte at det gikk fint. -Greit.

-Og du og jeg? Er alt i orden? -Vi får se.

Vi får se. Ja vel. God kveld.

Pratet du med Danny om evalueringen?

Liker du den? Forhåpentlig vil han jeg skal treffe, også like den.

Alt står her. Du vinner.

Han prøver, men...

Og så havner dette på pulten min.

-Hawkes vil jobbe ute. -Det burde jeg ha forutsett.

Jeg også. Hva syns du?

Jeg syns at det kan vente til i morgen.

Nå har jeg en avtale.

Jeg er imponert.

Jeg syns det er på tide.

La meg rette på slipset ditt.

Du må være litt mer avslappet, Mac.

Ha det hyggelig.

-Hei. -Hei.

Jeg trodde ikke du skulle komme.

Jeg er her.

Det er jeg glad for.

Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.

Jeg heter Mac Taylor.