Original subtitles

-Silver Fox, hvor befinner du deg nå? -Jeg dro nettopp fra Cutter's Hook.

-Mottatt. Hvor er neste stopp? -Jeg skal rett til Philadelphia.

Ut av bilen! Ut av bilen nå!

For treig!

Gjerningsmannen skjøt tre ganger, men traff bare én gang.

De var bare unger. Den eldste var 15 år. Vi tok dem for 20 minutter siden.

-Hva med offeret? -Han kommer til å klare seg.

Du vekket oss vel ikke opp for å fortelle at saken er løst?

Dere bør kanskje se på dette.

-Mye blod. -Ja, og kanskje fra et menneske.

-Personen ligger under containeren. -Og han trenger hjelp for å komme ut.

Flaks at det var en truckfører her.

-Jeg tror vi må tilkalle Hawkes. -Be ham ta med stekespaden.

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

-Duger denne? -Helt sikkert.

Dette er bare halvparten. Hvor er resten?

-Der ute et sted. -Lykke til.

-Jeg ser etter Mac Taylor. -Jeg er betjent Taylor.

Kevin Hannigan, arbeidsleder. Du skal visstnok stenge terminalen?

En del av et lik ble funnet under en container som kom herfra.

Vi må undersøke alle steder den har vært.

Dere kan ikke bare stenge terminalen.

Hvert år får vi inn last for $ 100 milliarder, 500 millioner hver dag.

-Man tuller ikke med slike summer. -Vi etterforsker et dødsfall.

-Vi vil sette pris på samarbeid. -Vi må sjekke deres sporingsdatabase.

Hei, Tiny! De vil se ruten til containeren med liket på.

Ta dem med til kontoret. Og få folk til å jobbe.

Ok, ikke stå der og heng.

Denne vei til kontoret.

Jeg ville ikke brydd meg om det...

Har dere legitimasjon? Jeg kjenner dere ikke igjen.

Er du åsteds-trollet, eller? Du kan da vel se hvem vi er?

-Vi er ikke på fisketur. Hvem er du? -Betjent Vicaro, 34. distrikt.

Danny Messer og Aiden Burn, 12. Dette er åstedet vårt.

Slutt å gi meg så mye pes, og gi meg informasjon om den døde kvinnen.

En trailersjåfør oppdaget henne. Jeg ble sendt hit, og her er jeg.

Så fint. Takk skal du ha. Si det som det er, Aiden.

-Vi overtar nå, Vicaro. -Klart det, kriminalteknikere.

-Hun ser ganske maltraktert ut. -Treet også.

Det er merker i barken, for ikke å snakke om blod.

Se her. Glass fra en frontlykt.

Bremsespor. Ingen detaljer.

-Kanskje hun var en haiker? -Hvem er det som haiker naken?

Kanskje et bildrap, etterfulgt av voldtekt?

Det første jeg lærte her, er at hvem som helst kan gjøre hva som helst.

Flytt deg, Charlie.

Jeg er en travel mann. Har du nummeret til tilhengeren?

Ja, dette nummeret sto på godslisten.

Blodet var vått, så han døde nok for noen få timer siden.

Og dette viser hvor containeren har vært de siste 12 timene?

-Kan du lage en kopi? -Hvis det får dere vekk herfra, så.

Takk.

Ok, dette er utgangspunktet.

Her er det blod.

Offerets bedre halvdel.

-Når sto den andre containeren her? -Kl 23 i går.

Hei! Hva er det som går av dere?

-Jeg sa at ingenting skulle flyttes. -Jeg ba dem om å flytte den.

-Havnemyndighetene er på vei. -Rettsmedisineren har ansvaret nå.

-Da får vi vente på ham også. -Det trengs ikke. Det er meg.

-Hawkes. Hva ligger under lakenet? -Stekespade-mannen.

Ikke spør. Jenta dere fant i veikanten er ikke identifisert.

Det som gjør meg nysgjerrig, er disse stripene over hele kroppen.

De begynner under halsen og kragebenet, fortsetter over brystet,-

-så over bekkenet, rett under og over begge kneskålene, og de slutter...

-Ved anklene. -Hun var bundet fast.

-Kanskje med tau, eller teip? -Tau og teip er hastverksredskaper.

Da ser blåmerkene ujevne og tilfeldige ut. Men se på disse.

-Ser dere? -Merkene er jevnt fordelt.

-Hun ble bundet med presisjon. -For presise merker til å være teip.

-Og for skarpe kanter til å være tau. -Remmer, kanskje?

Bandt noen henne fast og kjørte på henne?

Kjør den vekk! Vi har funnet bilen, en 2004-modell F-150.

Fronten er skadet, som dere ser.

Det sitter et feste på grillen. Jeg aner ikke hva det skal forestille.

Vi fant bilen et par kilometer østover fra Clearview Expressway.

Skiltene er sjekket. Er det noe annet jeg skal gjøre?

-Men du har ikke vært inni bilen? -Det kan du vedde på.

-Gi deg, da. Jeg har en annen sak. -Jeg tolker det som et nei.

Hva pokker er den greia?

Og hva pokker er denne greia?

Begge kollisjonsputene er utløst.

Det ligger glass på gulvet på passasjersiden.

Skal jeg være helt ærlig, så aner jeg ikke hva som har skjedd.

Hei sann. Her ligger det en pose.

Hva er det for noe?

Heldrakt i lateks.

-"Pulp Fiction", ja. Artig. -Se på bitemerkene.

Må ha skjedd ved kollisjonen.

Remmer.

Hva er egentlig denne greia? "Plasser skuldrene her."

-Hun hang opp ned. -Hva var det som gikk av henne?

Bra. Han ser nesten ut som et menneske.

Hvis jeg klarer å sette ham sammen, kan jeg kanskje fastslå dødsårsaken.

Han er identifisert: Paddy Dolan, havnearbeider.

Det var en fæl måte å dø på, å bli klemt i hjel av en container.

Men det ser ut som om han prøvde å beskytte seg med hendene, så...

Han så at det ville skje.

Han fikk virkelig gjennomgå.

Ser du disse flengene? Brukne ben som stikker gjennom huden.

-Ujevne sår. -Men dette skyldes ikke et ben.

-Det er for jevnt og spisst. -Et sår etter en kniv.

Han ble knivstukket før de senket containeren oppå ham.

De prøvde å skjule det.

Mr Wojewedski, liket er identifisert som Paddy Dolan, en havnearbeider.

-Var noen ute etter ham? -Alle får noen fiender etter hvert.

Det kan gå hardt for seg her på havna. Men det var kanskje en ulykke?

Han ble knivstukket først. Hvem så ham i går kveld?

Han jobbet med de vanlige gutta. De er fortsatt på vakt nå.

Det er de som driver med lastingen der borte.

Ikke oppta dem for lenge. Jeg vil ikke måtte lære dem opp igjen.

-Når så du Dolan sist, mr Moraga? -Sent i går kveld.

-Jobbet du her da? -Ja. Jeg så ham ikke etter kl 22.30.

Han var jo sjefen, og det er travelt her. Beklager, men jeg må jobbe nå.

-Man gjør bare jobben sin. -Var Paddy en bra sjef?

Ja, han var grei. Han passet på oss gutta.

-Han hadde et visst rykte. -Det er ikke enkelt å være sjef her.

Han har aldri gjort meg noe.

Han var sjef. Fikk masse penger uten å løfte en finger.

Han var ikke populær. Han behandlet ikke folk bra.

Hei, kom igjen! Jeg betaler dere ikke for å stå og sløve.

Aner du hvem som drepte Dolan?

Vi kan miste jobben hvis vi snakker med dere. Og kanskje mer til.

Jeg har kone og barn, og hun har ikke arbeidstillatelse.

Hvis noe skjer med meg, vil barna mine sulte.

-Er den der til pynt? -Alle bruker slike i jobben.

Beklager, Mike, men jeg må nok ta den.

Det er her den virkelige forbrytelsen blir begått, hver eneste dag.

-Samle inn knivene deres også. -Skal bli.

Er det ikke fint å komme seg ut av byen?

Bileieren heter Ron Bogda, gift med Debbie Bogda. Tror du det er henne?

-Det finner vi ut. Du finner det ut. -Er det ikke din tur å fortelle det?

Ikke lat som om du ikke husker det. Du vet at det er din tur.

Kjenner du henne igjen, mr Bogda?

Ja, det er kona mi Debbie.

-Det gjør meg vondt. -Vil du ha et glass vann?

Eller ta en pause? For vi må stille deg noen flere spørsmål.

Ja, det er bilen vår. Debbie bruker den når hun pendler.

Det var riktignok en bilulykke, men vi tror hun drev med et fetisj-stunt.

Min kone er svært anstendig og konservativ.

Kan hun ha drevet med det uten at du visste om det?

På hverdagene lever vi atskilte liv. Hun overnatter på hotell i byen.

-Jeg spør ikke om hva hun driver med. -Hvordan fikk du såret over øyet?

Datteren min knuste brillene mine med en fotball.

Brilleinnfatningen ligger inne. Den ene linsa knuste.

-Restene av linsa ligger nok i bilen. -Vi må få de brillene.

-Skal det være olje? -Er du vitenskapsmann eller massør?

Vil du ha massasje eller en brytningsindeksmåling?

Dette er prøvene mine.

Vi vil sjekke disse brillene mot et glasskår vi fant i en bil.

"Glorien" rundt glasskåret kalles en Becke-linje.

Se hva som skjer når jeg endrer fokus.

Linjen fjerner seg fra glasskåret.

Det betyr at oljen har høyere brytningsindeks enn glasskåret.

Hva skjer når oljen stemmer overrens med glasset?

Da er det ingen optisk forskjell på oljen og glasset.

Glasskåret blir borte som ved trolldom.

-Det er fortsatt synlig. -Da er brytningsindeksen en annen.

Det er ikke samme glass. Ron Bogda er muligens uskyldig.

Jeg skal foreta noen flere tester og prøve å finne kilden til glasset.

Jeg holdt nettopp på med de knivene. Jeg kan jo ikke snu ryggen til.

Ingen av knivene stemmer med stikksåret i Paddy Dolans skjorte.

Det var ikke blod på noen av dem, og Sean Ballys kniv var gullende ren.

Hva slags arbeider har så rene redskaper?

Bortsett fra en besatt kriminaltekniker, altså.

Jeg fant noe interessant på Paddy Dolans buksebein.

Se selv.

-Insektegg? Hva gjør de der? -Særlig på denne årstiden.

Finn arten, så finner du kilden.

Jeg skal finne ut hvorfor Sean Bally rengjorde kniven dagen etter drapet.

Jeg liker å holde verktøyet rent. Tror du at jeg stakk ned Dolan?

-Med denne hånda? -Hva skjedde?

Dolan ville bli fort ferdig, slik at han kunne innta en flytende lunsj.

Sånn, ja. Opp.

Paddy syntes det var gøy.

-Anmeldte du det ikke? -Da mister man overtidsbetalingen.

Det skjer ting med dem som snakker for mye.

Jeg fant insektet.

En barkebille: Dendroctonus frontalis.

Hører hjemme i det sørøstlige USA og helt ned til Nicaragua.

-En solskinnsbille, altså. -Det ser man på solbrillene.

Hvordan havnet de på Dolans arbeidsbukse i New York i februar?

De må ha blitt med en tom container fra Sørstatene.

Men hva gjorde han i containeren? Han var jo sjef.

Én ting er sikkert: Han jobbet ikke. Vi snakker med mr Hannigan.

Dette er den siste.

Er dere snart ferdige?

Pleier dere å låse tomme containere som skal i retur?

-Nei, aldri. -Kan du åpne denne?

Vi klarer dette alene, mr Hannigan.

Han her er i det minste hel.

James Prineman, havnearbeider nr 2. Broren til Mike Prineman.

To havnearbeidere på to dager. Farlig jobb.

Stump vold mot hodet. Brudd på øyehule og kjeveben på venstre side.

-Noen hamret løs på ham. -Med en slags slåsshanske.

Lite forråtnelse, selv om døden inntraff for noen dager siden.

Liket må ha blitt lagt i containeren, og dermed har kulden bevart det.

Og klærne var fulle av disse insektene. Dendroctonus...

Frontalis. Jeg er rene eksperten nå. Samme bille var på Dolans bukse.

Hvis han her døde for to dager siden, så kan Paddy Dolan ha vært involvert.

Og han var uansett i den containeren. Hvorfor?

Fingeravtrykk sitter lenge på lateks. Start nederst, så starter jeg øverst.

-Nei, jeg liker å være øverst. -Blir du opphisset av denne saken?

Skru av lyset.

Da får vi se.

Her har jeg noe.

Jeg skal ta et bilde.

-Jennifer Stupaine. -Hvor ligger Charles Street 4672?

I West Village.

Dere må være paret Anderson. Dere kommer for sent til timen.

Ja, trafikken var forferdelig.

-Hyggelig å se dere igjen. -Jeg tror Anderson er her...

Bare slå dere ned. Jeg heter Jennifer Stupaine, og dette er John.

Og vi skal...

Og vi skal lære dere å praktisere trygg bondage.

Nærmere bestemt fornifili: Kunsten å lage menneskemøbler.

Dette er Diana, lysekronen vår.

Der borte er David, sidebordet vårt.

Vi har også maskiner, takket være Verksted-Joe.

Han er vår faste mekaniker, og dette er bare noen få av hans innretninger.

Får jeg lov? Et godt valg.

Dere må gjerne kjøpe noe. Vi har noe for enhver smak.

Hei! Vi er fra politiet!

Stopp, det er politiet!

Han er borte.

-Hvor lenge skal hun henge slik? -Til vi sier at hun kan komme ned.

De er møbler og skal behandles deretter.

Vi må ta med oss Verksted-Joes innretninger.

-Har Verksted-Joe et etternavn? -Vi kjenner ham kun som Verksted-Joe.

-Vi sjekker ikke kursdeltakerne våre. -Alt som foregår her er helt lovlig.

-Miss Stupaine, hva skyldes basen? -Basen...?

Du skjuler en blåveis med sminke. Vanlig blant mishandlede kvinner.

-Det er bare et kjærlighetsslag. -Hun foretrekker å få det i ansiktet.

Jeg kjenner til det, men dette er nok noe annet.

Blåmerket er særpreget, nesten firkantet. Det samme med kragebenet.

-Jeg må ta noen bilder av deg. -Hva ser du etter?

Skader som følge av bilbruk.

Skyldes det også et kjærlighetsslag?

Det går fra høyre til venstre, så du satt på passasjersiden. Hvem kjørte?

Det var ikke du som kjørte.

-På tide å dra hjem til Paddy Dolan. -Har du adressen hans?

Taylor.

Ok.

Mike Prineman har fått sparken. Alle så at jeg snakket med ham.

Han får en annen jobb. Han er ung.

Flack sjekket ham. Han virker som en bra fyr, en familiemann.

-Jeg må rette opp i dette. -Det kommer du til å gjøre.

Du verden. Velkommen til Paddy Dolans elektromarked.

-Jeg trenger en brødrister. -Da er du på rett sted.

Litt her og litt der. Det blir regnet som svinn, og noen får pengene.

Her er banken.

Knapt 3000 dollar. Kanskje han kranglet med sine medsammensvorne.

Jeg trodde det var ære blant tyver.

Den forsvunne slåsshansken.

-Paddy Dolan drepte Jimmy Prineman. -Det ser slik ut.

-Hva kan du se? -Masse blod.

Og vår neste anløpshavn.

-Har dere sett kompisen deres Mike? -Ikke etter at du fikk ham sparket.

Vi stikker, Manny. Unnskyld meg.

Unnskyld meg, men ser disse mennene kjente ut?

Ok, greit. De var her forleden kveld.

Sammen med de som nettopp gikk. De hadde en saftig krangel.

-25 % av det du tjener. -Skal jeg betale for å få jobbe?

Det kommer ikke på tale. Hører du hva jeg sier?

-Kom Dolan tilbake? -Husker ikke. Men...

Han andre fulgte etter Dolan.

Var det ham?

Nei, ikke ham. Det var ham.

-Du fulgte visst etter Dolan. -Jeg skulle se om Jimmy var ok.

Jeg gikk ut, men så ikke noe. Jeg lette etter ham, men fant ham aldri.

Vi må sette deg i varetekt og se om historien din holder vann.

Hva med barna mine?

"Robospanker". Kan du begripe at folk lager slikt?

Verksted-Joe gjør tydeligvis det.

Det må da gjøre vondt?

-Prøv, da vel. Kom igjen. -Det der er seksuell trakassering.

Hva er denne giljotine-greia?

Hodet inn her, og hendene...

-Pakket og klart. Helt vilt... -Har du ødelagt den?

Ser ut til at det fortsatt er noen der.

Ta det med til Jane Parsons på DNA-laben. Nå!

Hårstrået kommer fra Joe Strahill, allerede etterlyst.

-Er det nok, Vicaro? -Ja, det er nok.

-Skal vi sette i gang? -Følg meg. Jeg teller til tre.

Dette er politiet. Hendene i været.

Dette er politiet. Legg fra deg det du holder på med. Hendene i været nå!

Ikke gjør noe dumt.

Rolig nå. Ta det med ro.

Joe Strahill? Jeg må innrømme at jeg ikke liker denne smaken.

Ikke jeg heller. Få ham på beina.

Hvor var du da Debbie Bogda ble panserpynt på innretningen din?

Jeg satt helt fast...på verkstedet.

-Hun er død. -Døde hun?

-Ja. Kommer det som et sjokk? -Ja, det gjør det.

Jeg laget hyle-festet for de som har fart- og frykt-fetisjer.

-Debbie var klar, og kjøpte det. -Og så bandt du henne fast og kjørte.

Nei, jeg er bare en selger. Man bruker det på egen risiko.

Reis deg, er du snill. Vi må sjekke om du har blåmerker etter bilbelte.

Ingen merker.

-Hei, Jane. Å, du skulle visst ut. -Det går bra.

-Dere ringte angående liket vårt? -Ja, riktig. Slåsshansken.

Skal vi se... Her. Det var to DNA-typer på slåsshansken.

Blod fra offeret og hudceller fra gjerningsmannen. Ikke Paddy Dolan.

De kommer fra en mann, men det er vel som forventet?

Slåsshanske er ikke akkurat et typisk kvinnevåpen.

-Så Paddy drepte ikke Jimmy? -Ikke ifølge DNA-bevisene.

-Fikk du ingen andre treff? -Nei, dessverre.

Jeg får vel bare begynne på nytt foran pc-en.

-Har du skjønt det ennå? -Knappen, mener du?

Jeg fikk startet bilen. Når knappen trykkes inn, lyser taklyset rødt.

Den brukes tydeligvis av den som henger opp ned.

Kanskje det er et signal. Hvordan skal man ellers kommunisere?

-Det virker logisk. -Hvordan sier man stopp?

-Hvordan går det med glasskåret? -Det er en Cady Zugo-linse.

Toppkvalitet, brukes på filmkameraer fra Fujihama.

-Det er alt jeg klarte å finne ut. -Det holder i massevis.

Jeg tror jeg vet hvordan hun fikk det firkantede blåmerket. Takk, Chad.

God dag, mr og mrs Stupaine. Vi har en husransakelsesordre.

Se etter kameraet, så ser jeg etter filmen.

Aiden.

Sex, løgn og Super 8.

Mrs Stupaine... Hvem filmet deg mens du bandt fast Debbie Bogda?

Det sier jeg aldri. Tillit er absolutt i min verden.

Min funksjon var enkel: Å sørge for at Debbie fikk en trygg opplevelse.

Du gjorde en dårlig jobb. Alt er filmet.

Faremomentet var inni bilen, ikke utenfor.

Du bandt henne fast på hyle-festet og kjørte av sted.

Men alle ble revet med. Særlig sjåføren, ikke sant?

-Dere overså panikk-knappen. -Nå trykker hun på knappen. Saktere.

Ni års ekteskap, og så tenner du på dette? Nå skal du få oppleve fart.

Du må ikke misbruke tilliten hennes, Ron. Kjør saktere.

Det må ha vært opphissende å ha en slik makt, eller hva, Ron?

-Det er kona di, Ron! -Ligg unna!

Da mistet alle kontrollen.

Hva er det du gjør?! Stopp!

Resten er ikke filmet, men vi har våre mistanker.

Dere tok henne ned fra festet, kledde henne naken, og lot henne ligge der.

Jennifers kollisjonspute ble utløst, men du hadde ikke bilbeltet på.

Du har to små barn hjemme, og nå har de ingen foreldre.

Og hvorfor? Fordi du ville more deg?

Har du noe å si, eller skal du sitte der som et annet møbel?

Lek kan få virkelige følger. Nå vil dere havne i en underdanig stilling.

Skal vi dra ut og spise? Jeg kan kjøre.

-Vil du henge på panseret? –Du kan henge på panseret.

-Har du funnet noe? -Alle containere har en GPS-sender.

Jimmy Prineman lå i denne. Den skulle lagres i tre uker,-

-men den sto her, sammen med de som skal sendes til Hongkong.

Den må ha blitt flyttet av en med myndighet og opplæring. En sjef.

Containeren som Jimmy Prineman lå i skulle dit.

-Men den havnet der ute på piren. -Kan Paddy Dolan ha styrt krana?

Det er vel mulig, men jeg tviler. Paddy likte ikke å bruke utstyret.

Legg deg ned på bakken!

Du bør være forsiktig, Hannigan. Hvis du bruker slikt utstyr,-

-så kan noen bli skadet.

Mr Hannigan.

Det var ditt DNA på slåsshansken som ble brukt til å drepe Jimmy Prineman.

-Og Paddy Dolans blod er på din kniv. -Dolan fikk som han fortjente.

Du var i baren samme kveld som Jimmy ble drept.

Paddy begynte å inngå avtaler med de nye.

En gang tigget han meg om arbeid, og plutselig var han rene jobbfikseren.

Vil man ha jobb, skal man snakke med meg!

-Sett deg ned! -Det går bra.

Var det noen grunn til å drepe Jimmy?

Jeg ville bare gi ham en lærepenge. Jeg ante ikke at...

Hei, vil du ha en jobb?

-Og Paddy tilbød seg å hjelpe til? -Det er det partnere skal gjøre.

Han er død, Paddy. Jeg drepte ham! Hva skal vi gjøre?

Møt meg på pir 8 med liket om en time.

Men så sier svinet at jeg må betale, ellers går han til politiet.

Jeg ga ham 3000. Han ville ha mer.

Containeren skulle få det til å se ut som en ulykke.

Hei, Leon Spinks. Har du pengene?

Han var i live da han ble klemt i hjel.

Vel, det varte ikke lenge.

Vi er ferdige.

Du fikk meg sannelig til å se opp. Bra at du fulgte med.

Jeg kunne ikke la deg ende som Paddy Dolan.

Takk.

Det er det partnere skal gjøre.

Vent på meg!

-Hei, Mike. -Så bra at du fikk jobben tilbake.