Original subtitles

Ikke drep meg, vær så snill! Jeg vil ikke dø!

-Fotspor. Jeg ser tre forskjellige. -Jeg ser fire.

Det kan vi fastslå når vi sikrer sporene.

-Hvit mann i 20-årene. -Ung.

Kraftig forslått. Det var flaks at det skjedde her ute.

Vi har det beste hjelpemiddelet som ikke kan fås for penger: Snø.

Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com

-Ingenting er som hjemmelaget, hva? -Prillet svovel er veldig praktisk.

-Lukter råtne egg. -Da er det snart ferdig.

Forsiktig, det må ikke bli for varmt.

-Vil du helle eller male? -Helle.

Jeg håpet at du ville si det.

Stella.

-Splintret balltre. -Jeg fant ikke noe balltre.

Men jeg fant hjulspor.

Fingeravtrykkene ga oss et navn: Paul Montenassi fra Yonkers, 26 år.

-Er dødsårsaken det vi regner med? -Stump vold mot flere regioner:

Kranium, brystben, albuben...

Skinneben... Overalt.

Rull ham over på siden. Moren hans bør ikke se ham slik.

-Takk. -Er den tatoveringen skrapt av?

Etter obduksjonen skal jeg prøve å hente frem bildet fra huden hans.

En gang til. Det var noe på ansiktet hans.

Høyhastighetsblodsprut.

Marta Santo. Latinamerikansk kvinne, 30 år. Erklært død.

Dere ble tilkalt fordi noen av bremsesporene ser mistenkelige ut.

Se på dette, Aiden. Det er rester av sølvfarget lakk her.

Det henger fortsatt noen flak her, så det må ha skjedd nylig.

Noen har stukket av.

Dødsårsaken er store indre skader.

Brukne lårben, skinneben og leggben, knust bekken og indre blødninger.

-Så du noe uvanlig? -Skader på vagina, armer og ansikt.

-Blåmerker på hals og håndledd. -Tror du at hun ble voldtatt?

Enten det, eller så har hun hatt svært voldsom sex.

-Jeg skal foreta en undersøkelse. -Og jeg varsler nærmeste pårørende.

-Moren hennes? -Ektemannen.

Hvorfor, Marta?

Jeg sa jo at du skulle bli hjemme, og ikke dra til jobben.

Du er ikke flink til å kjøre om natta. Du...

Du lovet at alt skulle bli bra.

Du lovet å ikke la meg være alene!

Marta! Hvorfor dro du fra meg? Marta!

Du har min medfølelse, miss Montenassi.

Hvordan kunne noe slikt skje?

-Han var tatovert på skulderen. -Min sønn har ingen tatoveringer.

Jo, han har nok det.

En slik tatovering kan tyde på at han var tilknyttet en gjeng.

Min sønn var ikke noe gjengmedlem. Han var en god gutt.

Det var han helt sikkert. Vi prøver bare å forstå dette.

Sant å si vet jeg ikke hva Paul holdt på med når han var ute.

Han fortalte meg ikke noe om vennene sine.

Etter at faren hans og jeg ble skilt, mistet Paul og jeg gradvis kontakten.

Jeg tror ikke han taklet det. Han trengte å føle seg hjemme et sted.

Jeg gjorde mitt beste, og elsket ham av hele mitt hjerte...

Men han ville ha en familie, og det kunne ikke jeg gi ham.

Det er min skyld.

-Alt er min skyld. -Miss Montenassi...

Jeg kjente ikke sønnen din, men jeg tror jeg vet hva han følte.

Jeg har også hatt behov for tilhørighet.

Det er personen som drepte sønnen din som er den skyldige, ikke du.

Ikke mist motet.

-Holdt ikke du på med kollisjonen? -Mac sendte meg hit i stedet.

Beklager at du måtte vente, men det har vært en travel dag.

Det er butikkeieren, Harish Lev. Broren hans, Mihok Lev, ble skutt.

Han ble hentet, men fikk hjertestans og døde i ambulansen.

Han er nok på likhuset nå. Ser ut som et drapsran.

-Går det bra, mr Lev? -Det svinet drepte broren min.

-Har du kameraovervåkning? -Det er tatt hånd om.

-Hvordan går det med balltreet? -Jeg tror det er en Mickey Mantle.

I så fall er det et samlerobjekt. Det er verdt omtrent 5000 dollar.

Dyrt drapsvåpen.

-Hvorfor velge et så dyrt balltre? -Godt spørsmål.

Snikende Aiden, skjult Burn. Du hopper jo fra sak til sak.

Hva i alle dager feilte "Rambo" hos rettsmedisineren?

Han flippet bare helt ut. Jeg fikk blod utover hele meg.

-Hva holder du på med? -Sjekker lakken fra bilen-

-mot standardfargene til de store bilfabrikantene.

Det trengs. Sølvfarge er en av de vanligste bilfargene i Nord-Amerika.

Måler infrarød absorbering.

Registrerer data, fjerner bakgrunnsstråling.

Bingo! Nå har vi et infrarødt fingeravtrykk av lakkprøven.

Databasen er stor, så det vil ta tid å finne bilmerke og årsmodell.

Jeg ber laben teste den og varsle oss om eventuelle treff.

Hva har du der? Fliser fra balltreet?

Det er trefliser i alle skoavtrykk. For mye til å stamme fra et balltre.

-Disse er finere. Sagflis, kanskje? -Pluss shuffleboard-voks.

Substansen på Pauls skjorte var voks fra et shuffleboard-bord.

Sagflis, shuffleboard-voks... Kanskje en bar?

DNA.

-Du sendte visst en melding? -Nå var du kjapp.

Jeg fant morderen fra butikkranet. Disse maskinene blir så skitne...

Hva mener du egentlig?

Jeg testet blodspruten du oppdaget på Paul Montenassis ansikt.

Den kom fra Mihok Lev, ekspeditøren.

Paul Montenassi drepte altså ekspeditøren.

Men hvem drepte Paul Montenassi?

Her er overvåkningsbildene fra butikken.

Det er et hull i brorens forklaring: Han sa ikke at han hadde et balltre.

Han kom tilbake etter 1 time og 6 minutter.

Tid nok til å drepe og komme tilbake igjen.

Ja, det er mitt balltre. Hva så?

Din brors drapsmann ble drept med et balltre.

Ikke av meg. Jeg jaget ham ut.

-Du ringte ikke etter ambulanse. -Jeg tenkte ikke klart.

-Hvor er balltreet nå? -Det ble liggende i gata.

Gikk du fra et så dyrt balltre? Det hadde jo Mickey Mantles autograf.

Mitt balltre var av aluminium.

Marta Santo hadde noe i ermet. Nærmere sagt på ermet.

Sæd, ja. Hva drev hun egentlig med?

Det kommer antakelig fra flere personer.

Ektemannen Ramir Santo sitter i varetekt. Hun har blitt voldtatt.

Flack sjekket ham. Han er tidligere dømt for vold i hjemmet.

-Seks ganger på to år. -Seks ganger?

-Du skal gjenopprette tatoveringen. -Jeg har kjøpt en 1000-watts lampe.

Jeg skal brenne ham. Tatoveringen er ganske ny, så det kan fungere.

Jeg har renset området, så nå behøver jeg bare-

-å påføre overhuden annengrads- forbrenninger og la den heve seg.

-Tanglewood. -Sier det deg noe?

Jeg har ikke vært der så ofte, men jeg vet om en som har det.

Den er falsk. Blekket kan være ekte, men han er ikke i Tanglewood-gjengen.

På en ekte tatovering står det datoen da man ble medlem,-

-og datoen da man meldte seg ut, noe som ikke skjer så ofte.

Han var en wannabe.

Jeg var en del sammen med dem før. En gang ville de ha meg med,-

-men jeg ville ikke bli innblandet. De drev med damer, kokain, våpen...

Sto opp sent og hang på New Rochelle-senteret.

Alle fedrene hadde mafiakontakter. Disse gutta er verre enn mafiaen.

Nå er det neste generasjon man må se opp for.

-Hva er annerledes med dem? -Annerledes?

-De gir fullstendig f...! -Hva med rivaliserende gjenger?

Før var det Pelham-gjengen fra Pelham Bay.

Å late som man er i Tanglewood-gjengen og bli avslørt,-

-eller å støte på Pelham-gjengen som Tanglewood-gutt, er like farlig.

Jeg må beklage utbruddet mitt. Jeg har problemer med sinnet.

-Seks voldssaker på to år? -Det er ikke noe jeg er stolt av.

Enten voldtok du din kone, eller så hadde dere røff sex. Kan du forklare?

Marta var nymfoman. Hun likte harde tak, og jeg var med på det.

Jeg skal drepe deg, din megge!

Som sagt, hun likte harde tak.

-Hva slags bil kjører du? -Jeg kjører motorsykkel.

Vi fant også spor etter sex med flere personer på din kones arbeidsklær.

Kan du forklare det?

Nei... Hun jobbet i en frisørsalong i West Village.

Hvor i West Village?

Frisørsalong?

God dag, jeg er madam Tuki Song. Skal dere ha massasje?

Nei takk. Kjenner du denne kvinnen?

-Ja, det er Marta Santo. -Hun døde i en mistenkelig bilulykke.

Vi må se på gjestelisten, samt Marta Santos arbeidsplass.

Jeg skjønner hvorfor hun ikke sa hvor hun jobbet.

Kan du tenke deg hva mannen hennes ville ha gjort da?

Disse stedene eies ofte av den asiatiske mafiaen.

Når man begynner her, kan man ikke slutte igjen. Man er fanget.

-Så det er her det foregår. -Husk å bruke hansker.

-Trodde ikke at det var så rent her. -Ikke spill uvitende.

-Hvorfor betale når man har kjæreste? -Du betaler uansett, tro meg.

-Hva tror du om dette? -Og hva tror du om dette?

-Rene Tsjernobyl. -Uff...

Jeg sjekker gjestelista og ser hvem Marta betjente sist.

Skal vi se. "Massasje av toppkvalitet med fokus på dyptliggende vev."

"Massør: Marta Santo. Siste kunde: R. Lee."

Be Jane Parsons på DNA-laben sjekke databasen.

Kanskje R. Lee la igjen et bidrag på Martas erme.

-Er det trygt å komme inn? -Det er bare hylsteret som gnager.

-Hva gjelder det? -Hva skjer med Tanglewood-saken?

-Den går fremover. -Det er bra.

-Det er bra... -Hva er det, Danny?

Jeg tenker bare på alt han gjorde, falsk tatovering og så videre.

Bare for å føle tilhørighet. Han må ha vært helt desperat.

Ja... Det er derfor jeg vervet meg.

Jeg ville så gjerne tjene fedrelandet og bli en marinesoldat.

Denne gutten fulgte det samme behovet på feil måte...

-Og måtte bøte med livet. -Han valgte feil.

Du hadde samme valg. Du kunne blitt med i gjengen, men du var for smart.

Nå er du en respektert, lovlydig statstjenestemann. Vær stolt av det.

Jeg er stolt av det.

Bra. Fortsett å jobbe.

-Hei, Mac! Jeg har fått gullkorn. -Fra hvem da?

Jane ringte fra DNA-laben. Blodet på balltreet kom fra to personer.

-Paul Montenassi og...? -Johnny Lucerno fra Pelham Bay.

Pelham Bay? Da har jeg også fått gullkorn.

-De er ofte på New Rochelle-senteret. -Vekterne der ringte.

Johnny Lucerno er tatt for butikktyveri før.

Han er der med kameratene, og butikksjefen prøver å holde på dem.

-Hva er best, Auburn eller Warriors? -Auburn, mann.

Ta Hawaii, da vel. Timmy Chang er en jævel på pasninger.

"Cadillac" Williams er best.

Du burde se på baseballuer.

-Du er jo flink med balltreet. -Er dere sopere, eller?

-Pass kjeften, vi er fra politiet! -Forsiktig, jeg har sting!

Jeg ble slått ned utenfor en sportsbar.

-Vi snakkes! -Ha det!

Jeg måtte sy 22 sting. Jeg fikk en lett hjernerystelse,-

-men det verste var at de tok håret. Ødelegger dametekket mitt. Skjønner?

Nei.

Tror du det var en fra Tanglewood-gjengen som slo deg ned?

Jeg tror jeg vet hvem som står bak, og når tiden er inne,-

-skal det ordnes opp i. Vær trygg på det.

-Hvilken sportsbar var det? -Billy Batts, utenfor Yonkers.

Shuffleboard, sagflis. Det må være her.

-Hva skal det være? -Informasjon.

Noen fra Tanglewood og Pelham Bay var her forleden. Jobbet du da?

Jeg aner ikke. Jeg serverer bare drikkevarer.

Hva med sportssuvenirer? Savner dere et Mickey Mantle-balltre?

Hvis dere trenger kontanter, må dere bruke minibanken der borte.

-Mickey Mantle-balltre, 5000 dollar. -En dyr trepinne.

Vi sjekker om det er noen fingeravtrykk.

Sonny Sassone.

Tanglewood.

Kan dere dempe den støyen?

-Sonny Sassone? -Hvem er det som spør?

New York-politiet.

-Kjenner du Paul Montenassi? -Jeg har sett ham.

-Han er død. -Var han en Tanglewood-gutt?

Ikke faen, det er det vi som er. Se på tatoveringen.

-Når var du sist på Billy Batts? -For et par kvelder siden.

Vi har bevis for at du stjal et balltre fra baren.

Jeg stjal det ikke, jeg bare tullet litt med det.

Forsiktig! Det er historisk.

Jeg skal vise hvordan Mickey slo. Hold hodet her.

Jeg la det tilbake igjen.

Du har visst fått ny bakrute. Butylgummien er gnidd utover.

-En dårlig jobb, synes nå jeg. -Jeg fikk det tonet om.

Nye dekk også?

Vi prøver stadig nye ting. Dekk, felger, sko, klær, heroin, tjall...

-Kan vi undersøke bilen din? -Har dere ransakelsesordre?

Som Jay-Z sa: "Jeg er ingen advokat, men dere har ikke rett til å..."

-Vi skal skaffe en ordre. -Inntil da kan du gjøre som du vil.

Vi drar.

-Er det noe spraymaling igjen? -Ja visst.

Hei. Vi må treffe Ross Lee. Si at politiet er her.

-Han sitter i et kreativt møte nå. -Han har vært kreativ nok.

Men jeg er jo lykkelig gift! Og ryggen min er helt i orden.

-Det er den helt sikkert. -Det er fremsiden vi må spørre om.

Lukk døra, Tavia.

Ok, jeg gjorde det. Beklager. Jeg er ny i jobben, og veldig stresset.

Jeg er ikke lykkelig gift, og trengte...

-Er du klar for en dyp massasje? -Å, ja da!

-Vi må se på bilen din. -Jeg bruker t-banen.

-Det er kona mi som kjører. -Og hva synes hun om dette?

Hun vet ikke noe, og dere trenger ikke si det. Jeg skal samarbeide.

Her er kortet mitt. Navn og mobilnummer står på baksiden.

-Bra. Vi kommer senere. -For å si det på den måten.

Sonny Sassone, størrelse 43 1/2. Spor fra oppkjørselen og fra åstedet.

-Samme størrelse, ulike mønstre. -Tanglewood-gutt nr 2, Tony Baba.

Størrelse 45. Avtrykk funnet på åstedet...

-Sammenlignet med oppkjørselen. -Samme størrelse, annet mønster.

Tanglewood-gutt nr 3, Joe Spengal. Størrelse 43.

Avtrykk fra åstedet og fra oppkjørselen.

Nok en gang: Samme størrelse, annet mønster. De byttet sko.

Da må vi bevise at de var sammen med Paul Montenassi.

-Overvåkningskameraet i baren? -Mini.

Hvem er Mini?

-Minibanken fra Billy Batts. -Hvert 6. sekund tar den et bilde.

Her er drapskvelden, i stillbilder.

-Der er Paul sammen med en jente. -Han viser frem tatoveringen sin.

Hun kjenner nok de virkelige medlemmene. Der stikker hun.

En time senere kommer Sonny Sassone og Tanglewood-gutta.

De hilser på Paul og ser på den falske tatoveringen.

-Sonny tar balltreet ut av monteren. -Og jeg ser ingen prøveslag.

Han har lyst til å slå han som sitter der.

Det er Johnny Lucerno fra Pelham Bay. Han med stingene.

Litt senere slo Paul ham i hodet og skjøt ekspeditøren. Hvorfor?

Vi kan spørre Sonny Sassone etter at vi har ransaket hans Range Rover.

Dette er steinen fra gulvet. Det er en zirkon, antakelig fra en negl.

Da sjekker vi limet og neglelakken i massespektrometeret.

Jeg fikk et treff på lakkprøven: En sølvfarget Lincoln Navigator.

-Hvilken årsmodell? -2005.

Ross Lees kone Ariana eier en slik bil. Gjett hvilken farge?

Sølvfarget.

-Kjenner du til Wuhan spa & sauna? -Nei, jeg gjør nok ikke det.

Det er en massasjesalong som tilbyr noe ekstra. Mannen din har vært der.

Det overrasker meg ikke. Det ante meg at han var utro.

Etter de såkalte kiropraktortimene luktet han av kroppsolje.

Nedentil. Jeg spurte en venninne om det, men hun visste ikke noe.

-Så fin neglelakk du har. Royal Red? -Ruby Passion.

Hvor står din Lincoln Navigator?

Mange takk.

-Hva har skjedd her? -Jeg kjørte på en brannhydrant.

Ross blir rasende hvis han får rede på det.

-Vi må ta noen lakkprøver fra bilen. -Og alt du har av neglelakk.

-Jeg sjekker lakken fra konas bil. -Neglelakken står i ovnen.

Se på monitoren. Det røde spekteret er fra lakkrestene på Martas bil,-

-mens det blå spekteret er fra prøven fra Ariana Lees bil.

Kom igjen, nå...

-Forskjellige spektra. -Forskjellig lakk. Det var én bom.

-Ingen treff på neglelakken heller. -Det var to bomskudd.

Da gjenstår bare lakkrestene og gjestelisten.

Hvordan kan lakken komme fra en sølvfarget Navigator,-

-men ikke den som eies av kona til Marta Santos siste kunde?

Vi er ikke slått ennå. Se på dette.

To dager før Ross Lee var der, kom det en A. Lee til Marta Santo.

Er det Ariana Lee?

Det er brukt så mye klor at jeg får vondt i øynene.

-Har aldri sett et så rent dashbord. -Jeg finner ikke noe her heller.

-Er det Mickey Mantle på dashbordet? -Nja, det ligner litt på Derek Jeter.

Han spiller for Yankees, ikke sant? Ble ikke de slått av Boston?

Vi ledet 3-0 i kamper, men ble knust. Men det prøver vi å legge bak oss.

Jeg er ikke så glad i baseball, men Alex Rodriguez er ganske kjekk.

Baksetet er rent. Jeg kommer frem til deg.

Jeg holder den.

-Det er blod. -Ingen slår Derek Jeter.

-Blodprøven er dessverre skadet. -Nå tuller du vel?

Det var ikke nok DNA med høy molekyl- vekt. Kun resultat på 3 av 13 loci.

Det var for lite blod, og alt kloret gjorde det ikke lettere.

Hva nå, Mac? Det var alt vi fant i bilen.

Ransakelsesordren gjelder alt. Vi drar dit igjen og sjekker huset.

Dette er signaturprøven til Ariana Lee. Men alt i tur og orden.

Vi sammenligner "A. Lee" fra gjestelisten med prøven.

Den er ikke lik, så hun løy ikke. Men hvem signerte med hennes navn?

Ikke Ross. Han ville ikke at hun skulle vite om det.

Vi kan sammenligne "Ross Lee" og "A. Lee" på gjestelisten.

Det var ikke ham.

Prøv med visittkortet han ga deg. Sjekk om det virkelig er Ross Lee.

Ok, da sammenligner jeg "Ross Lee" på kortet og på gjestelisten.

Den stemmer ikke. Hva er dette?

-Signaturen på kortet er ikke din. -Noen signerte som din kone på Wuhan.

-Hvilke andre skriver under for deg? -Vel, sekretæren min, Tavia.

-Hvorfor bruke navnet til Ross' kone? -Jeg har aldri vært der før.

Kutt ut. "A. Lee" fra gjestelisten stemmer med signaturprøven din.

Du ville sikkert prate med dama som prøvde seg på sjefen din.

Eller elskeren din.

-Hva slags massasje vil du ha? -Jeg skal ikke masseres.

Rører du mannen min igjen, så dreper jeg deg.

Disse lå i skuffen din: løsnegler. Den ene mangler en sten.

Og enda bedre: Du eier en sølvfarget Lincoln Navigator, 2005-modell.

Akkurat som kona til Ross Lee. Det står "Ross Lee" på kontrakten.

Der skrev du ikke under. Du kjørte bare rundt i en gratis bil.

Altså... Ross og jeg var elskere.

Ariana trodde at hun og jeg var venner. Jeg vet at det var skammelig.

En dag sa hun til meg at hun trodde at Ross var utro.

Da du fant ut at han hadde en annen kvinne, ville du ha hevn.

Ligg unna mannen min, skjønner du?!

Jeg ville bare skremme henne. Jeg prøvde ikke å drepe henne.

Ross lovte å gå fra kona si. Jeg ville ikke miste ham til en fremmed.

Beklager, men du er siktet for uaktsomt bildrap.

Og dette kjærlighetseventyret får nok ikke en lykkelig slutt.

Sonny Sassones skur. Se etter slipeverktøy.

Her, ja.

Denne burde duge.

Elektrisk slipemaskin, trådløs.

Synlige spor etter blod.

-Du ønsker ikke advokat til stede? -Nei, jeg regner med et forlik.

-Det inngås ikke forlik i drapssaker. -Er du sikker på det?

Det hele begynte på sportsbaren Billy Batts, da dere traff Paul Montenassi.

Dere skjenket ham full, og ga ham et falsk løfte om medlemskap.

Hei, hva heter du? En jente sier du er tatovert...?

Det der var en dritbra kopi! Blir du her en stund? Ta en øl.

Dere utnyttet ham, men planla aldri å la ham bli medlem i gjengen.

Johnny Lucerno fra Pelham Bay, en rival. Gi ham en i skallen.

Men da butikkranet gikk galt, måtte han bringes til taushet.

Her er pengene og pistolen.

-Du skulle ikke drepe ham! -Det gikk over styr. Jeg ordnet opp.

-Hva skal jeg gjøre nå? -Du har gjort nok.

Det måtte ikke bli knyttet til dere, så du fjernet tatoveringen hans.

Du drepte Paul Montenassi i kaldt blod med et balltre.

Jeg vil ikke dø! Ikke drep meg, vær så snill!

Ja, vi bruker mafia-metoder. Jeg ser dem i øynene mens de dør.

Men det vet vel ikke du noe om, purk?

Jeg er marinesoldat. Jeg har drept i kamp, slik at du kan sove trygt.

Men det vet vel ikke du noe om, gutt?

La meg fortelle deg om mafiaen. Da de var store, drev de med død og vold-

-på grunn av én ting: forretninger. Ikke for moro skyld.

De var smarte. Dere er idioter.

Belærer du meg om mafiaen? Hvem tror du at du er? Hva tjener dere i året?

95 746,32 dollar, og vi gjør oss fortjent til hver cent.

-Det bruker jeg på kokain hvert år. -Ja, det merker jeg.

Kan dere se for dere meg i silkedress med marinarasaus på skjorta?

Gamlingenes tid er forbi. De var idioter som jobbet for hardt.

Tanglewood-gutta er den nye mafiaen.

Vi driver business der vi vil, drar damer, sniffer heroin, kjører biler.

Og kverker frekke jyplinger som må settes på plass.

-Vi har våre egne regler. -Vi også.

Du og de andre havner i Sing-Sing, uansett hvilke kontakter dere har.

-Han er klar. Pell deg vekk. -Jaså? Vi får nå se.

Spør Danny Messer. Jobber ikke han for deg?

Spør ham om det er noen sjanse for at jeg må sitte inne.

Han vet alt om oss. Og vi vet alt om ham.

-Det gjør du helt sikkert. -Få ham vekk.